English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
He keeps a store in Tokyo. | Yesɛa taḥanut deg Tokyo. | tateoba |
He graduated from Tokyo University. | Yuwey-d agerdas seg Tesdawit n Tokyo. | tateoba |
He graduated from Tokyo University. | Yeɣra deg Tesdawit n Tokyo. | tateoba |
He cannot be relied on. | Ur nezmir ad nettkel fell-as. | tateoba |
He cannot be relied on. | Ur yelli lettkal fell-as. | tateoba |
He looked for every possible means of escape. | Inuda akk ibriden ara t-yejjen ad yerwel. | tateoba |
He is bright, and what is more, he is polite. | Yeḥṛec yerna yeḥdeq. | tateoba |
He looked at her from head to foot. | Yexzer‑tt sy yixef n tbejna al tifdent. | tateoba |
He hit his head against a rock. | Iwet iɣef-nnes ɣer yiwen n weẓru. | tateoba |
He worked too hard, and became sick. | Yeḥṛes iman-nnes deg uxeddim, maca yuḍen. | tateoba |
He worked too hard, and became sick. | Imi ay yeḥṛes iman-nnes deg uxeddim, yuḍen. | tateoba |
He knows a lot about animals. | Yessen aṭas n tɣawsiwin ɣef yiɣersiwen. | tateoba |
He encountered a friend on the road. | Yemlal-d yiwen n umeddakel deg webrid. | tateoba |
He has too many books. | Yesɛa aṭas n yedlisen. | tateoba |
He said two or three words and left. | Yenna-d kan sin neɣ kraḍ wawalen, sakkin yedda. | tateoba |
He has been teaching for 20 years. | Yexdem d aselmad snat n tmerwin n yiseggasen. | tateoba |
He has promised never to be late again. | Iṛeggem-iyi ur yettɛawad ad iɛeḍḍel. | tateoba |
He keeps a diary. | Yesɛa aɣmis udmawan. | tateoba |
He doesn't know a lot about Japan. | Ur yessin aṭas n tɣawsiwin ɣef Japun. | tateoba |
I thought that he knew everything about Japan. | Ɣileɣ yessen kullec ɣef Japun. | tateoba |
He is familiar with Japanese culture. | Yessen idles ajapuni. | tateoba |
He is familiar with Japanese culture. | Yennum idles ajapuni. | tateoba |
He left Japan for America. | Yeḍḍef abrid seg Japun ɣer Temrikt. | tateoba |
He's a student of Japanese literature. | Netta d anelmad deg tsekla tajapunit. | tateoba |
He has been ill since Sunday. | Seg wass n lḥedd ay yuḍen. | tateoba |
He cleaned his room on Sunday. | Yessazdeɣ taxxamt-nnes deg wass n Lḥedd. | tateoba |
He works every day except Sunday. | Ixeddem yal ass, ala deg wass n Lḥedd. | tateoba |
He closed the door quietly behind him. | Yeɣleq tawwurt deffir-s s leɛqel. | tateoba |
He went to see her in hospital every other day. | Yella irezzu fell-as deg wesbiṭar ass s wass. | tateoba |
He failed the entrance exam. | Ur d-yuwiy akayad-nni n unekcum. | tateoba |
He keeps a cat. | Iṛebba amcic. | tateoba |
He became wiser as he grew older. | Mi yimɣur, yeqqel d amasnag. | tateoba |
He became wiser as he grew older. | Mi yimɣur, yetɛeqqel. | tateoba |
He is getting old, but he is as healthy as ever. | La yettiwsir, maca mazal-it iṣeḥḥa am zik. | tateoba |
He realized his wishes. | Yessuffeɣ-d assirem-nnes ɣer tidet. | tateoba |
He is studying agriculture. | La yeqqar tafellaḥt. | tateoba |
He was tying his horse to the fence. | Yella la itteqqen ayis-nnes s asefreg. | tateoba |
He is tall and lean. | Ɣezzif yerna yeḍɛef. | tateoba |
He bit off more than he could chew. | Yebbi ugar n wanect ay yezmer ad t-yeffeẓ. | tateoba |
He felt a pain in his back. | Yeqreḥ-it weɛrur-nnes. | tateoba |
He had his hair cut. | Iseḍḍel-d acebbub-nnes. | tateoba |
He devoted the last years of his life to writing his autobiography. | Yesɛedda iseggasen ineggura n tudert-nnes deg tira n tmeddurt-nnes. | tateoba |
He made the most of his opportunity. | Ifuṛes akken yezmer tagnit-nni ay t-id-iṣaḥen. | tateoba |
He made up his mind to keep his plan secret. | Yeɣtes ad yejj aɣawas-nnes d ufur. | tateoba |
He was happy to realize his dream. | Yefṛeḥ imi ay yessuffeɣ targit-nnes ɣer tidet. | tateoba |
He provided them with food. | Yefka-asen ucci. | tateoba |
He accepted her gift. | Yeqbel asefk-nni-nnes. | tateoba |
He accepted her gift. | Yeqbel asefk-nni ay as-tefka. | tateoba |
He wants to go out with her. | Yebɣa ad yeffeɣ yid-s. | tateoba |
He is distantly related to her. | Yettili-as seg mebɛid. | tateoba |
He made it plain that he wanted to marry her. | Yekcef-as-d belli yebɣa ad tt-yaɣ. | tateoba |
He decided to marry her. | Yeɛzem ad tt-yaɣ. | tateoba |
He is on friendly terms with her. | Yettemlaɛi yid-s. | tateoba |
He can't swim like she can. | Ur yezmir ad iɛum am nettat. | tateoba |
He was determined never to meet her again. | Iɛewwel akken ur yettɛawad akk ad yemlil yid-s nettat. | tateoba |
He asked her to marry him, and she accepted. | Yessuter-as ma ad t-taɣ, yerna teqbel. | tateoba |
He said to her under his breath, "I love you." | Yenna-as, s leɛqel, "Ḥemmleɣ-kem." | tateoba |
He gave her a fond look. | Yemmuqqel-itt s tayri. | tateoba |
He is anxious about her health. | Yugad ɣef tezmert-nnes nettat. | tateoba |
He said that if he knew her address, he would write to her. | Yenna-d lemmer d ay yessin tansa-nnes, ad as-yaru. | tateoba |
He made her his secretary. | Yerra-tt d tamarut-nnes. | tateoba |
He could not but admire her. | Ala aɛjab ay as-teɛjeb. | tateoba |
He is too tired to go any farther. | Yeɛya i wakken ad ikemmel. | tateoba |
He seems tired. | La d-yettban yeɛya. | tateoba |
He is the last person to give away the secret. | Zemren akk medden ad d-kecfen ufuren, ala netta. | tateoba |
He is too wise not to know that. | Netta d amasnag yerna ur as-yettɣab waya. | tateoba |
His nose bled. | Yeffunzer. | tateoba |
He is sure to come to see us. | Yetḥeqq ad d-yas ad aɣ-iẓer. | tateoba |
He never failed to keep his promise. | Werjin yeqqim ur yeḍḍif ara deg wawal-nnes. | tateoba |
He earns his bread by writing. | S tira ay d-yettṣewwir aɣrum-nnes. | tateoba |
He wants to work in a hospital. | Yebɣa ad yexdem deg wesbiṭar. | tateoba |
He couldn't come because he was sick. | Ur yessaweḍ ad d-yas acku yella yuḍen. | tateoba |
He's poor, but he's honest. | Ɣas d igellil, maca zeddiget nneyya-nnes. | tateoba |
He could not send his son to college because of poverty. | Imi ay yella d igellil, ur yelli yezmer ad yazen memmi-s ɣer tesdawit. | tateoba |
He didn't like being poor. | Yella yekṛeh ad yili d igellil. | tateoba |
He finally talked his father into buying a new car. | Deg tgara, yessaweḍ ad yesseqneɛ baba-s akken ad d-iseɣ takeṛṛust tamaynut. | tateoba |
He has as many books as his father does. | Anect ay yesɛa baba-s d idlisen ay yesɛa ula d netta. | tateoba |
He begged his father to buy him a bicycle. | Iḥellel baba-s akken ad as-d-iseɣ tasnasɣalt. | tateoba |
He resembles his father very much. | Icuba mliḥ baba-s. | tateoba |
He substituted for his father. | D netta ay d-igensesen baba-s. | tateoba |
He takes after his father. | Yettcabi baba-s. | tateoba |
He didn't acknowledge defeat. | Ur yesteɛṛef s lexṣara-nnes. | tateoba |
He complains of the room being so small. | Yettcetki-d ɣef lḥeṛs n texxamt-nni. | tateoba |
He said he did not enter the room, which was a lie. | Yenna-d ur yekcim ɣer texxamt-nni, yerna aya d tikerkas. | tateoba |
He looked around the room. | Yemmuqqel akk taxxamt-nni. | tateoba |
He keeps his room clean. | Yettajja taxxamt-nnes d tazedgant. | tateoba |
He is popular with his men. | Ḥemmlen-t yergazen-nnes. | tateoba |
He took off his clothes and put on his pajamas. | Yekkes iceḍḍiḍen-nnes yerna yelsa apijama-nnes. | tateoba |
He eats till he is full. | Ittett arma yeṛwa. | tateoba |
He has a black heart. | Ul-nnes d aberkan. | tateoba |
He was a little old man with thick glasses. | Yella d amɣar awezlan, itteqqen tisekkadin d tizuranin. | tateoba |
He was a little old man with thick glasses. | Netta yella d amγar awezzlan yeqqnen tisekkadin tizuranin. | tateoba |
He is a good writer. | Netta d amaru yelhan. | tateoba |
He tried to bring about peace. | Yeɛreḍ ad d-yawey talwit. | tateoba |
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America. | Yella yebɣa ad yemlil ed unemhal-nnes deg Tokyo uqbel ma yedda ɣer Temrikt. | tateoba |
He must be an American. | Iban kan d Amarikani. | tateoba |
He likes sports as well as study. | Iḥemmel ama d addal, ama d tizrawin. | tateoba |
While he was studying, he fell asleep. | Mi yella yeqqar, yeɛya, yeḍḍes. | tateoba |
He trusted his defense attorney. | Iga laman deg ubugaṭu-nnes. | tateoba |
He took a job with an insurance company. | Yebda axeddim ɣer yiwet n teṛmist n usenkid. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.