English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
I hope all of them will come in time. | Ssarameɣ ad d-asen akk deg lawan. | tateoba |
Everybody put their foot down. | Ssidret akk iḍarren-nwen. | tateoba |
They were all hoarse from shouting. | Bbeḥbḥen akk seg leɛyaḍ. | tateoba |
Everybody washed in the kitchen. | Ssarden akk deg tenwalt. | tateoba |
We all have missed you. | Nejjem-ik akk. | tateoba |
We all like cycling. | Nḥemmel akk ad nenheṛ asnasɣal. | tateoba |
All are happy. | Feṛḥen akk. | tateoba |
Get to work, everybody. | Bdut lxedma, akken ma tellam. | tateoba |
Nobody likes it. | Ula d yiwen ur t-iḥemmel. | tateoba |
Everybody praised her to the skies. | Cekṛen-tt-id akk armi d ayen. | tateoba |
I don't like any of them. | Ur ḥemmleɣ ula d yiwen seg-sen. | tateoba |
Everybody agrees with you. | Wufqen-k akk. | tateoba |
Everybody is waiting for you. | La k-ttṛajun akk. | tateoba |
We thought that you were married. | Nɣil tzewjeḍ. | tateoba |
They are all irritable. | Reffun akk s tefses. | tateoba |
Does everybody love music? | Ḥemmlen akk medden aẓawan? | tateoba |
Let's pretend we are aliens. | As-d ad nerr iman-nneɣ d ifɣagniyen. | tateoba |
Read after me all together. | Ɣret akk yid-i. | tateoba |
It is difficult to satisfy everyone. | Yewɛeṛ ad asen-tgeḍ i medden akk ayen bɣan. | tateoba |
Everyone loves Mac. | Medden akk ḥemmlen Mac. | tateoba |
They were all charmed by her song. | Teɛjeb-asen akk tezlit-nnes. | tateoba |
Everyone calls him Jeff. | Medden akk ɣɣaren-as Jeff. | tateoba |
They were most attentive to his speech. | Rran akk ddehn-nsen s inaw-nnes. | tateoba |
Everybody called me Tony in those days. | Imir-nni, medden akk llan ɣɣaren-iyi-d Tony. | tateoba |
Everybody calls the small cat Tora. | Amcic-nni amecṭuḥ ɣɣaren-as akk Tora. | tateoba |
Everyone admires the pictures painted by him. | Medden akk ɛejbent-asen tekla-nnes. | tateoba |
Everyone admires the pictures painted by him. | Medden akk ḥemmlen tikla-nnes. | tateoba |
All were happy. | Llan feṛḥen akk. | tateoba |
Everyone was really impressed with that machine. | Medden akk tessewhem-iten tmacint-nni. | tateoba |
Will you warm the milk, please? | Ulac aɣilif ma tesseḥmaḍ-d akeffay-nni? | tateoba |
Drink up your milk. | Sew akeffay-nnek. | tateoba |
Please give me a glass of milk. | Ttxil-k, efk-iyi-d lkas n ukeffay. | tateoba |
Have a cup of milk. It will do you good. | Sew afenjal n ukeffay. Ad k-yenfeɛ waya. | tateoba |
Will you give me a glass of milk? | Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ lkas n ukeffay? | tateoba |
Will you give me another glass of milk? | Tzemreḍ ad iyi-d-ternuḍ lkas niḍen n ukeffay? | tateoba |
Get me a glass of milk. | Awey-iyi-d lkas n ukeffay. | tateoba |
Would you like a cup of milk? | Ad tesweḍ lkas n ukeffay? | tateoba |
All of the milk was spilled. | Yenɣel akk ukeffay-nni. | tateoba |
Milk nourishes a baby. | Akeffay yesseccay alufan. | tateoba |
Milk is of great value to babies. | Akeffay yesɛa azal ameqran deg tezmert n yilufanen. | tateoba |
There isn't any milk left. | Ur d-yeqqim wacemma n ukeffay. | tateoba |
How about some milk? | Tebɣiḍ ad tesweḍ akeffay? | tateoba |
I want three sugars in my milk. | Err-iyi kraḍt n teḥjuṛin n sskeṛ deg ukeffay-inu. | tateoba |
My older sister often drinks tea with milk. | Weltma tameqrant tennum tettess atay s ukeffay. | tateoba |
Where is the milk tea? | Anda-t watay-nni s ukeffay? | tateoba |
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator. | Bɣiɣ ad sweɣ cwiṭ n ukeffay, maca ur d-ufiɣ acemma seg-s deg yemsismeḍ. | tateoba |
The milk boiled over. | Yekkuffet-d ukeffay-nni. | tateoba |
The milk went sour. | Akeffay-nni yeqqel d asemmam. | tateoba |
The milk went sour. | Akeffay-nni yeqqel d iɣi. | tateoba |
Cheese is made from milk. | Takemmart ttgen-tt-id s ukeffay. | tateoba |
Stay with me, ladies and gentlemen. | Qqimet yid-i, Massaw, Massawat. | tateoba |
Are you ready to eat? | Twejdeḍ ad tecceḍ? | tateoba |
Mick named the baby Richard. | Mick isemma-as i ulufan-nni Richard. | tateoba |
I love the taste when I bite into a juicy peach. | Ḥemmleɣ lbenna n lxux yesɛan aman mi ara tkerrceɣ. | tateoba |
Misako married a Canadian last June. | Misako tuɣ yiwen n Ukanadi deg wayyur n Yunyu ay yezrin. | tateoba |
The missile attack took a heavy toll of lives. | Anṭag-nni s tmeẓdiyin yegla s waṭas n tmeddurin. | tateoba |
You talk as if you were the boss. | La tessawaleḍ amzun d kecc ay d anemhal. | tateoba |
You talk as if you were the boss. | La tessawaleḍ amzun d kemm ay d tanemhalt. | tateoba |
She looks as if she were drunk. | Tettban-d amzun teskeṛ. | tateoba |
It's just like walking on the moon. | Am win ay la itteddun ɣef wayyur. | tateoba |
You talk as if you knew everything. | La tessawaleḍ amzun tessneḍ kullec. | tateoba |
You talk as if you knew everything. | La tessawalem amzun tessnem kullec. | tateoba |
You talk as if you knew everything. | La tessawalemt amzun tessnemt kullec. | tateoba |
Have you ever seen the new house in which Marilyn lives? | Yella wasmi ay teẓriḍ axxam-nni amaynu aydeg tezdeɣ Marilyn? | tateoba |
Mayuko eats bread for breakfast. | D aɣrum ay tettett Mayuko deg yimekli n tṣebḥit. | tateoba |
Mayuko took a bite of my apple. | Tekred Mayuko imi s teffaḥet‑ikʷ. | tateoba |
Mayuko came directly home. | Mayuko tusa-d srid s axxam. | tateoba |
Mayuko's dream came true. | Tirga n Mayuko ffɣent ɣer tidet. | tateoba |
Mayuko's dream came true. | Targit n Mayuko teffeɣ ɣer tidet. | tateoba |
Allow me to introduce Mayuko to you. | Bɣiɣ ad ak-d-qeddmeɣ Mayuko. | tateoba |
The Mayas made their balls out of rubber. | Imayaten llan ttgen-d takurin-nsen s ukawacu. | tateoba |
It won't be long before the trees are bare. | Qrib ad sṛuḥen yisekla afriwen-nsen. | tateoba |
You will soon cease to think of her. | Qrib ad teqqleḍ ur tettxemmimeḍ fell-as. | tateoba |
It won't be long before he is up and about. | Ur yettɛeḍḍil ad d-yenker. | tateoba |
It won't be long before he returns home. | Ur yettɛeḍḍil ad d-yeqqel s axxam. | tateoba |
You will soon hear from him. | Qrib ad tesleḍ fell-as. | tateoba |
It was not long before the game began. | Ur tɛeḍḍel temlilit-nni, tebda. | tateoba |
We will take a rest soon. | Qrib ad nesgunfu. | tateoba |
Mom didn't mention it. | Yemma ur d-tebdir aya. | tateoba |
Mom didn't mention it. | Yemma ur d-tenni acemma ɣef waya. | tateoba |
Mom didn't mention it. | Yemma ur t-id-tebdir. | tateoba |
Mom didn't mention it. | Yemma ur d-tenni acemma fell-as. | tateoba |
Mom didn't mention it. | Yemma ur tt-id-tebdir. | tateoba |
May I wash all my laundry at once? | Zemreɣ ad ssirdeɣ akk iceḍḍiḍen-inu ɣef tikkelt? | tateoba |
Could you knock down the price if I buy two? | Tzemreḍ ad iyi-d-tesneqseḍ deg ssuma ma sɣiɣ-d sin? | tateoba |
Let's get together and talk it over. | Ijur ad nessiwel deg‑umcan ɣef‑s. | tateoba |
Climbing the Matterhorn is difficult. | Yewɛeṛ walluy n wedrar n Matterhorn. | tateoba |
Go straight ahead and you will find it. You can't miss it. | Ddu srid, ad t-id-tafeḍ. Ur tezmireḍ ad t-tzegleḍ. | tateoba |
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money. | Imi ay yebɣa Mac ad d-iseɣ takeṛṛust n Mustang tamaynut, la yettcuḥḥu i yedrimen. | tateoba |
The baby doesn't walk yet. | Alufan-nni werɛad ur yebdi tikli. | tateoba |
I should sell it while it still runs. | Yessefk ad tt-ssenzeɣ skud mazal-itt tetteddu. | tateoba |
I still haven't found what I'm looking for. | Werɛad ur ufiɣ ayen la ttnadiɣ. | tateoba |
Are you still collecting stamps? | Mazal-ik tettelkensid iɣeḍmen? | tateoba |
Are you still collecting stamps? | Mazal-ik tettelkensiḍ iɣeḍmen? | tateoba |
Are you still collecting stamps? | Mazal-ikem tettelkensid iɣeḍmen? | tateoba |
Are you still collecting stamps? | Mazal-ikem tettelkensiḍ iɣeḍmen? | tateoba |
Are you still collecting stamps? | Mazal-iken tettelkensim iɣeḍmen? | tateoba |
Are you still collecting stamps? | Mazal-ikent tettelkensimt iɣeḍmen? | tateoba |
Will you let me see you again? | Ad iyi-tejjeḍ ad k-ẓreɣ tikkelt niḍen? | tateoba |
Is it still raining? | Mazal la yekkat wenẓar? | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.