English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
You're still green. | Mazal-ik meẓẓiyeḍ. | tateoba |
Are you still around? | Mazal-ik deg lejwayeh-a? | tateoba |
Are you still around? | Mazal-ikem deg lejwayeh-a? | tateoba |
Are you still around? | Mazal-iken deg lejwayeh-a? | tateoba |
Are you still around? | Mazal-ikent deg lejwayeh-a? | tateoba |
I must warn you that if you do this again you will be punished. | Yessefk ad ak-ɛeyyneɣ, lemmer ad tɛawdeḍ ad tgeḍ aya, ad tettwaɛaqbeḍ. | tateoba |
I must warn you that if you do this again you will be punished. | Yessefk ad am-ɛeyyneɣ, lemmer ad tɛawdeḍ ad tgeḍ aya, ad tettwaɛaqbeḍ. | tateoba |
I must warn you that if you do this again you will be punished. | Yessefk ad awen-ɛeyyneɣ, lemmer ad tɛawdem ad tgem aya, ad tettwaɛaqbem. | tateoba |
I must warn you that if you do this again you will be punished. | Yessefk ad awent-ɛeyyneɣ, lemmer ad tɛawdemt ad tgemt aya, ad tettwaɛaqbemt. | tateoba |
Also, if you manufacture any other products, please send information. | Daɣen, ma yella txeddmem-d ifarisen niḍen, aznet-iyi-d tilɣa fell-asen. | tateoba |
Maybe next time! | Ahat tikkelt ay d-itteddun! | tateoba |
I haven't decided yet. | Werεad γtiseγ. | tateoba |
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it. | Werɛad ur ak-nniɣ tanemmirt ɣef tikkelt-nni yezrin. Ayen ay iyi-tgiḍ atan deg wul-inu. | tateoba |
To start with, I must thank you for your help. | Tamezwarut, yessefk ad ak-iniɣ tanemmirt ɣef uɛawen-nnek. | tateoba |
To begin with, we must tackle the problem. | Tamezwarut, yessefk ad nessiwel ɣef wugur-a. | tateoba |
It's getting warmer and warmer. | La irennu iḥemmu lḥal. | tateoba |
Where would you like to go first? | D acu n wemkan ayseg tebɣiḍ ad tezwireḍ? | tateoba |
I want to eat some cake first. | Deg tazwara, bɣiɣ ad cceɣ cwiṭ n wengul. | tateoba |
When I was on the point of leaving London, it began to snow. | Akken kan ay nekreɣ ad d-qelɛeɣ seg London, yebda yekkat wedfel. | tateoba |
Save for a rainy day. | Ciḥḥ i wasmi ara tiliḍ deg tegnit n lḥeṛs. | tateoba |
Save for a rainy day. | Ciḥḥet i wasmi ara tilim deg tegnit n lḥeṛs. | tateoba |
Save for a rainy day. | Ciḥḥemt i wasmi ara tilimt deg tegnit n lḥeṛs. | tateoba |
Please push this button at once in case of emergency. | Ttxil-k, deg tegnit n tuɛjilin, dindin sit ɣef tqeffalt-a. | tateoba |
You must be kidding! | La tesmesxireḍ! | tateoba |
McDonald's is world-famous for its hamburgers. | McDonald's mechuṛ s uhamburger-nnes. | tateoba |
You must reap what you have sown. | Yessefk ad d-tmegreḍ ayen ay tzerɛeḍ. | tateoba |
You must reap what you have sown. | Adennit ad d-tmegreḍ ayen ay tzerɛeḍ. | tateoba |
You must reap what you have sown. | Labudd ad d-tmegreḍ ayen ay tzerɛeḍ. | tateoba |
Michael is to be on a TV program tonight. | Tameddit-a ad d-iɛeddi Michael deg yiwet n tesgilt n tliẓri. | tateoba |
Michael speaks Japanese, not to mention English. | Michael yessawal mliḥ tajapunit, anef ɛad a tanglizit. | tateoba |
Mike calls him Ned. | Mike yeɣɣar-as Ned. | tateoba |
Mike named his dog Spike. | Mike isemma-as i weydi-nnes “Spike”. | tateoba |
Mike eats out almost every night. | Mike ittett deg beṛṛa qrib yal tameddit. | tateoba |
Mike goes to school by bus. | Mike itteddu s aɣerbaz s usakac. | tateoba |
Mike managed to carry the suitcase by himself. | Mike yessaweḍ ad yerfed tabalizt-nni i yiman-nnes. | tateoba |
Mike is the only man on the board. | D Mike ay d argaz awḥid deg useqqamu. | tateoba |
Mike is always nagging his father to buy him a car. | Mike yezga yettḥettit ɣef baba-s akken ad as-d-iseɣ takeṛṛust. | tateoba |
Mike has a friend who lives in Chicago. | Mike yesɛa yiwen n umeddakel ay izedɣen deg Chicago. | tateoba |
According to Mike, Mac bought a new car. | Ɣef leḥsab n Mike, Mac yesɣa-d takeṛṛust tamaynut. | tateoba |
Mike has a few friends in Florida. | Mike yesɛa kra n yimeddukal deg Florida. | tateoba |
Mike has a few friends in Florida. | Mike ila kra n yimeddukal deg Florida. | tateoba |
Mike has a few friends in Florida. | Mike ɣur-s kra n yimeddukal deg Florida. | tateoba |
Mike and Ken are friends. | Mike ed Ken d imeddukal. | tateoba |
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please? | D Mike aya. Tzemreḍ ad iyi-d-tesɛeddiḍ Hiroshi? | tateoba |
Mike cannot have done such a thing. | Mike ur yelli yezmer ad yeg taɣawsa am ta. | tateoba |
Boil the milk bottles. | Sserkem-d tiqerɛunin-nni n ukeffay. | tateoba |
I need a bit of sugar. | Ḥwajeɣ cwiṭ n sskeṛ. | tateoba |
Could I see you a minute, please? | Zemreɣ ad k-ẓreɣ tadqiqt, ma ulac aɣilif? | tateoba |
Only fifteen minutes. | Mraw semmuset n tedqiqin kan. | tateoba |
Only fifteen minutes. | Xmesṭac n tedqiqin kan. | tateoba |
Only fifteen minutes. | Xmesṭac kan n tedqiqin. | tateoba |
It's been quite ages since we last met. | Aṭas aya seg wasmi ur nemlal. | tateoba |
Please connect me with Dr. White. | Ttxil-k, qqen-iyi ɣer Uduktur White. | tateoba |
Mr White teaches us English. | Mass White yesselmad-aɣ tanglizit. | tateoba |
White bread, please. | Ttxil-k, efk-iyi-d aɣrum amellal. | tateoba |
It is raining, you see. | Mmuqqel, la yekkat wenẓar. | tateoba |
It is raining, you see. | La yekkat wenẓar, twalad? | tateoba |
Look, your shoelaces have come undone. | Mmuqqel, yefsi werkas-nnek. | tateoba |
Here comes Jane. Do you know her? | Attan Jane. Tessneḍ-tt? | tateoba |
Look! There's a bird in that tree. | Mmuqqel! Yella wegḍiḍ ɣef useklu-inna. | tateoba |
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed. | Qrib d lɛecṛa. D lawan ad neḍḍes. | tateoba |
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed. | Qrib d tis mraw. D lawan ad neḍḍes. | tateoba |
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now. | Xali Bob iṣeggem-iyi tamrint-inu. Imir-a la d-temmal akud iṣeḥḥan. | tateoba |
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now. | Ɛemmi Bob iṣeggem-iyi tamrint-inu. Imir-a la d-temmal akud iṣeḥḥan. | tateoba |
Bob can drive a car, too. | Ula d Bob yessen ad yenheṛ takeṛṛust. | tateoba |
Bob can cook. | Bob yessen ad d-yesseww. | tateoba |
Bob complained to his friend. | Bob yeccetka-as i umeddakel-nnes. | tateoba |
Bob was beside himself with joy. | Bob yemmut seg tumert. | tateoba |
Bob was beside himself with joy. | Bob yemmut seg lfeṛḥ. | tateoba |
Bob is really a brown noser. | Bob d aḥezzaz n tidet. | tateoba |
Bob became an engineer. | Bob yeqqel d ajenyuṛ. | tateoba |
Bob made her his wife. | Bob yuɣ-itt. | tateoba |
Bob usually goes to bed at ten. | Bob yennum yettaḍḍas ɣef tis mraw. | tateoba |
Bob usually goes to bed at ten. | Bob yennum yettaḍḍas ɣef lɛecṛa. | tateoba |
Bob has a lot of books in his room. | Bob yesɛa aṭas n yedlisen deg texxamt-nnes. | tateoba |
Bob has too many books to read. | Bob ɣer-s aṭas n yedlisen ara iɣer. | tateoba |
Bob has too many books to read. | Bob yesɛa aṭas n yedlisen ara iɣer. | tateoba |
Bob has too many books to read. | Bob ila aṭas n yedlisen ara iɣer. | tateoba |
Bob could not control his anger. | Bob ur yessaweḍ ara ad yeḍḍef urfan-nnes. | tateoba |
Bob met her grandfather early in the morning. | Bob yemlal-d yejji-s nettat taṣebḥit zik. | tateoba |
Bob went to meet her grandfather early in the morning. | Bob yedda ad yemlil ed jeddi-s nettat taṣebḥit zik. | tateoba |
Bob was looking for someone to talk with. | Bob yella la yettnadi kra n yiwen wukud ara iqeṣṣer. | tateoba |
Bob entered the house through a window. | Bob yekcem ɣer wexxam-nni seg tzewwut. | tateoba |
Bob entered the house through a window. | Bob yudef ɣer wexxam-nni seg tzewwut. | tateoba |
Bob went through many dangers during the war. | Bob yeslek i waṭas n yimihiten deg wemgaru-nni. | tateoba |
Bob asked the teacher some questions. | Bob yetter taselmadt-nni kra n tuttriwin. | tateoba |
Bob asked the teacher some questions. | Bob yetter aselmad-nni kra n tuttriwin. | tateoba |
Is Bob right? | Bob yesɛa lḥeqq? | tateoba |
Ten to one, Bob will fail the entrance exam. | Ad qemmreɣ s mraw ɣer yiwen belli Bob ad yexṣer akayad-nni n wadaf. | tateoba |
Ten to one, Bob will fail the entrance exam. | Ad qemmreɣ s mraw ɣer yiwen belli Bob ad yexṣer akayad-nni n unekcum. | tateoba |
Bob missed the last train and had to take a taxi. | Bob yezgel tamacint-nni tameggarut yerna terra-t tmara ad yeḍḍef aṭaksi. | tateoba |
Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns. | Bob yella igezzem tadxent s kraḍ n yidulaṛen. | tateoba |
Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns. | Bob yella igezzem tadxent s tlata n yidulaṛen. | tateoba |
Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns. | Bob yella igezzem tadxent s 3 n yidulaṛen. | tateoba |
Bob has to get through this ordeal on his own. | Yessefk ɣef Bob ad yesɛeddi lmerta-a i yiman-nnes. | tateoba |
Bob must have had an accident. | Iban kan Bob iga asehwu. | tateoba |
Bob is my friend. | Bob d ameddakel-inu. | tateoba |
Bob stared me in the face. | Tom yexzer-iyi-d ɣer wudem. | tateoba |
Bob stared me in the face. | Tom yeɣṣeb-d tamuɣli deg wudem-inu. | tateoba |
Bob is the only student that can speak Spanish in our class. | D Bob ay d anelmad awḥid ay yessnen ad yessiwel taspenyulit deg tneɣrit-nneɣ. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.