English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Paula left the room to call her mother. | Paula teffeɣ seg texxamt-nni akken ad tɣer i yemma-s. | tateoba |
I would like to see Mr Holmes. | Bɣiɣ ad ẓreɣ Mass Holmes. | tateoba |
A boat capsized. | Yetti yiwen n uɣerrabu. | tateoba |
I talked my boyfriend into buying me a ring. | Sqenɛeɣ ameddakel-inu ad iyi-d-iseɣ taxatemt. | tateoba |
What did you buy for your boyfriend? | D acu ay d-tesɣiḍ i umeddakel-nnem? | tateoba |
The boy scouts went from door to door selling what they had made. | Iskutiyen-nni llan tteddun seg wexxam ɣer wayeḍ akken ad ssenzen ayen akken ay d-gan. | tateoba |
Henry James was an American by birth. | Henry James ilul-d d Amarikani. | tateoba |
The pen is mightier than the sword. | Imru yejhed ugar n tkuba. | tateoba |
We'll paint it. | Ad t-nesbeɣ. | tateoba |
We'll paint it. | Ad tt-nesbeɣ. | tateoba |
If you need a pen, I'll lend you one. | Ma teḥwajeḍ imru, ad ak-reḍleɣ yiwen. | tateoba |
We got dead drunk. | Yeskeṛ armi ur yeẓri tigert. | tateoba |
Helen does not eat enough and she is getting thin. | Helen ur tettett aṭas yerna la tesṛuḥuy lmizan. | tateoba |
Helen telephoned me that she had arrived in London safely. | Helen teɣra-iyi-d yerna tenna-iyi-d tuweḍ bxir ɣer London. | tateoba |
Helen Keller was deaf and blind. | Helen Keller tella d taɛeẓẓugt yerna d taderɣalt. | tateoba |
Press the bell twice. | Sserser snat n tikkal. | tateoba |
Press the bell twice. | Ssersret snat n tikkal. | tateoba |
Press the bell twice. | Ssersremt snat n tikkal. | tateoba |
Bell used to live in London, didn't he? | Bell yella yezdeɣ deg London, naɣ? | tateoba |
Betty killed her mother. | Betty tenɣa yemma-s. | tateoba |
Betty went to the sea yesterday. | Betty tedda s ilel iḍelli. | tateoba |
Betty always managed to get what she wanted. | Seg zik ay tella Betty tettḍebbir ɣef-nnes akken ad d-tawey ayen tebɣa. | tateoba |
Betty is a pretty girl, isn't she? | Betty d taqcict ay icebḥen, neɣ uhu? | tateoba |
Betty arrived the latest. | D Betty ay iɛeḍḍlen akk akken ad d-tas. | tateoba |
Could you send someone up to make the bed? | Tzemred ad d-tazned kra n yiwen akken ad iyi-d-yessu usu? | tateoba |
Could you send someone up to make the bed? | Tzemreḍ ad d-tazneḍ kra n yiwen akken ad iyi-d-yessu usu? | tateoba |
Could you send someone up to make the bed? | Tzemrem ad d-taznem kra n yiwen akken ad iyi-d-yessu usu? | tateoba |
Could you send someone up to make the bed? | Tzemremt ad d-taznemt kra n yiwen akken ad iyi-d-yessu usu? | tateoba |
There is a cat under the bed. | Yella wemcic ddaw wusu. | tateoba |
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf. | Beth tenna-d d weltma-s Sally ay as-yesɣersen amendil-nnes. | tateoba |
I wish Beth were here with me now. | Mennaɣ lemmer d ay telli Beth yid-i imir-a. | tateoba |
After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor. | Mi ssutreɣ tasarut-inu deg wermas, ulyeɣ deg wemsali ɣer texxamt-inu. | tateoba |
Fred spent all day looking for a job. | Fred yedda ass s lekmal-nnes yettnadi axeddim. | tateoba |
Fred's house has five rooms. | Axxam n Fred yesɛa semmuset texxamin. | tateoba |
Thank you for your present. | Tanemmirt ɣef usefk-nnek. | tateoba |
Blake loved to walk in the country round London. | Blake yella iḥemmel ad imerreḥ deg yigran ay d-yezzin i London. | tateoba |
I want to eat French cuisine. | Bɣiɣ ad cceɣ assewwi n Fṛansa. | tateoba |
French is difficult to learn. | Tafṛensist tewɛeṛ i welmad. | tateoba |
French is spoken in France. | Tafṛensist ssawalen-tt deg Fṛansa. | tateoba |
French is taught by Mr White, not by Miss Green. | D Mass White ay yesselmaden tafṛensist, ur d Tamsiwt Green. | tateoba |
French is their mother tongue. | D tafṛensist ay d iles-nsen ayemmat. | tateoba |
I'd like to know how to send money to France. | Bɣiɣ ad ẓreɣ amek ay zemreɣ ad azneɣ idrimen ɣer Fṛansa. | tateoba |
I'd like to know how to send money to France. | Riɣ ad ẓreɣ amek ay zemreɣ ad azneɣ idrimen ɣer Fṛansa. | tateoba |
I'd like to know how to send money to France. | Ɣseɣ ad ẓreɣ amek ara azneɣ idrimen ɣer Fṛansa. | tateoba |
France was at war with Russia. | Fṛansa tga amgaru ed Rusya. | tateoba |
France is adjacent to Spain. | Fṛansa d tajaṛet n Spenyul. | tateoba |
How do you cook this fish in France? | Amek ay tessewwayem iselman deg Fṛansa? | tateoba |
Blackie makes a lot of noise while he eats. | Blackie itteg aṭas n lḥess mi ara ittett. | tateoba |
My idea is that we should talk to Mr Brown. | Nekk ttwaliɣ a win yufan ad nessiwel ed Mass Brown. | tateoba |
Mr Brown gave me your name. | Mass Brown yefka-iyi-d isem-nnek. | tateoba |
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food. | Tamsiwt Brown tennum ucci ajapuni. | tateoba |
Mr Brown was sick at the time. | Imir-nni, Mass Brown yella yuḍen. | tateoba |
Brian lives over the hill. | Brian yezdeɣ ɣef tiɣilt-nni. | tateoba |
Brian is holding Kate's hands. | Brian yeḍḍef Kate seg yifassen. | tateoba |
This is Brian Rock. | Wa d Brian Rock. | tateoba |
I met him on the street by chance. | Mlaleɣ-t-id deg wezniq d zzheṛ kan. | tateoba |
Becoming too fat is not good for one's health. | Tuzert n waṭas diri-tt i tezmert. | tateoba |
I like grapes, but I can't eat so many. | Ḥemmleɣ aḍil, maca ur zmireɣ ad cceɣ seg-s aṭas. | tateoba |
Football was played in China in the second century. | Takurt n uḍar llan tturaren-tt deg Ccinwa deg lqern wis sin. | tateoba |
Where can I see a football game? | Anda ay zemreɣ ad waliɣ timlilit n tkurt n uḍar? | tateoba |
Did you get hurt in the football game? | Tuɣeḍ tiyita deg temlilit-nni n tkurt n uḍar? | tateoba |
The football game is now on the air. | Imir-a, la d-yettɛeddi temlilit-nni n tkurt n uḍar. | tateoba |
Bush followed Reagan as president. | D Bush ay yeqqlen d aselway sdeffir Reagan. | tateoba |
I'll buy a Ford. | Ad d-sɣeɣ Ford. | tateoba |
Could we have a fork? | Ulac aɣilif ma tefkam-aɣ-d taferciḍt? | tateoba |
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D. | Asseqdec n tferciḍin i wucci icaɛ seg lqern wis mraw d asawen. | tateoba |
There is a fork missing. | Txuṣṣ yiwet n tferciḍt. | tateoba |
While swimming in the pool, she lost her locker key. | Mi tella tettɛumu deg tnerdabt, tesṛuḥ tasarut n tekwat-nnes. | tateoba |
Fabre wrote books about insects. | Fabre yura-d idlisen ɣef yibeɛɛac. | tateoba |
There is a little milk left in the bottle. | Yeqqim-d cwiṭ n ukeffay deg tqerɛunt-nni. | tateoba |
There is little milk left in the bottle. | Yeqqim-d cwiṭ n ukeffay deg tqerɛunt-nni. | tateoba |
Both Bill and Mac are crazy about computers. | Bill ed Mac selben ɣef yiselkimen. | tateoba |
Bill will return next week. | Bill ad d-yeqqel dduṛt ay d-itteddun. | tateoba |
Bill never fails to send a birthday present to his mother. | Bill werjin ittettu ad yazen asefk n umulli i yemma-s. | tateoba |
Bill took his brother to the zoo. | Bill yuwey gma-s s urti n yiɣersiwen. | tateoba |
Bill is my best friend. | Bill d ixef n yirbaɛen‑ikʷ. | tateoba |
Bill brought me a glass of water. | Bill yuwey-iyi-d lkas n waman. | tateoba |
Bill brought me the book. | Bill yuwey-iyi-d adlis-nni. | tateoba |
Bill made me a nice dress. | Bill yexdem‑iyi igget tecbert ay tebha. | tateoba |
Bill joined our company three years ago. | Careḍ iseggʷasen sy d‑yutef Bill ɣer‑neɣ axdam. | tateoba |
Bill never argues with other people. | Bill ɛemṛi ul yrenni awal mɛa midden iḍiḍnin. | tateoba |
Bill is not tall like you. | Bill wiji d ajeḍrar an ceč. | tateoba |
Bill spoke Japanese with surprising fluency. | Bill yessawal Tajaponit tserreḥ al yesbaṛa. | tateoba |
Bill came to see me last autumn. | Bill yus‑d ay‑yexzer lexrif iẓwan. | tateoba |
Bill may be watching this game at the stadium. | Ad yili Bill yettfuṛṛuj uṛaṛ‑u sṭad. | tateoba |
Bill lives near the sea. | Bill yezdeɣ fidis n yilel. | tateoba |
Bill kept on crying for hours. | Bill yeqqim yettru acḥal n tsaɛtin. | tateoba |
Bill kept on crying for hours. | D swayeɛ Bill yeqqim yettɣerret. | tateoba |
Above all, Bill was worried about gaining weight. | Gaɛ ujar n cṛa bla, Bill yettuɣ yettxemmem ad yerni lmizan. | tateoba |
Bill got up early in order that he might catch the first train. | Bill yeččer‑d zik bac ad yelḥeg tran amezwar. | tateoba |
Bill often plays with toys by himself. | Bill yennum yetturar s yilellac i yiman-nnes. | tateoba |
Bill was killed by that man. | D argaz-inna ay yenɣan Bill. | tateoba |
Bill's work is selling cars. | Axeddim n Bill netta d assenzi n tkeṛṛusin. | tateoba |
I haven't seen Bill for a long time. | Acḥal aya ur walaɣ Tom. | tateoba |
When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. | Asmi ay yebɣa Mass Hilton ad yessenz axxam-nnes, iga-as-d adellel deg weɣmis. | tateoba |
The pyramids were built in ancient times. | Tizumag bnan-tent deg tallit taqburt. | tateoba |
Perhaps he will come. | Ahat ad d-yas. | tateoba |
Did you happen to see her yesterday? | Ur t-teẓriḍ iḍelli? | tateoba |
Do you know Professor Brown by any chance? | Tessned Aselmad Brown? | tateoba |
It might rain. We'd better take an umbrella. | Yezmer lḥal ad d-iwet wenẓar. Yif-it ma nuwey tasiwant. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.