English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Please write me a reply soon. | Ttxil-m, aru-iyi-d tiririt ɣef zik lḥal. | tateoba |
Please write me a reply soon. | Ttxil-wen, arut-iyi-d tiririt ɣef zik lḥal. | tateoba |
Please write me a reply soon. | Ttxil-went, arumt-iyi-d tiririt ɣef zik lḥal. | tateoba |
Please write me a reply soon. | Ttxil-k, err-iyi-d ɣef zik lḥal. | tateoba |
Please write me a reply soon. | Ttxil-m, err-iyi-d ɣef zik lḥal. | tateoba |
Please write me a reply soon. | Ttxil-wen, rret-iyi-d ɣef zik lḥal. | tateoba |
Please write me a reply soon. | Ttxil-went, rremt-iyi-d ɣef zik lḥal. | tateoba |
Please write me a reply soon. | Ttxil-k, ur ttɛeḍḍil ad iyi-d-terred. | tateoba |
Please write me a reply soon. | Ttxil-k, ur ttɛeḍḍil ad iyi-d-terreḍ. | tateoba |
Please write me a reply soon. | Ttxil-m, ur ttɛeḍḍil ad iyi-d-terred. | tateoba |
Please write me a reply soon. | Ttxil-m, ur ttɛeḍḍil ad iyi-d-terreḍ. | tateoba |
Please write me a reply soon. | Ttxil-wen, ur ttɛeḍḍilet ad iyi-d-terrem. | tateoba |
Please write me a reply soon. | Ttxil-went, ur ttɛeḍḍilemt ad iyi-d-terremt. | tateoba |
Write to him right away. | Aru-as imir-a. | tateoba |
Write to him right away. | Arut-as imir-a. | tateoba |
Write to him right away. | Arumt-as imir-a. | tateoba |
Let's start right away. | As-d ad nebdu imir-a. | tateoba |
Must I start at once? | Yessefk ad bduɣ imir-a? | tateoba |
Let's start at once; it's already late. | Yessefk ad nebdu imir-a; yagi atan iṛuḥ lḥal. | tateoba |
You had better write the letter at once. | Ɣas aru tabṛat-nni imir-a. | tateoba |
I'm coming at once. | Aql-iyi-n. | tateoba |
I'm coming at once. | Imir-a ad d-aseɣ. | tateoba |
Send for a doctor at once. | Ɣret-as-d i yemsujji imir-a. | tateoba |
Send for a doctor at once. | Ɣremt-as-d i yemsujji imir-a. | tateoba |
Send for a doctor at once. | Ɣer-as-d i yemsujji imir-a. | tateoba |
Leave here at once. | Ffeɣ seg-a imir-a. | tateoba |
I'll be there in a minute. | Tadqiqt kan ad n-awḍeɣ. | tateoba |
Must I go there at once? | Yessefk ad dduɣ ɣer din imir-a kan? | tateoba |
Which is easier, skiing or skating? | Anwa ay fessusen, d tuccga ɣef wedfel neɣ d tuccga ɣef wegris? | tateoba |
I can ski. | Ssneɣ ad ccgeɣ ɣef wedfel. | tateoba |
Would you please show me that skirt? | Ulac aɣilif ma temliḍ-iyi-d tasafa-nni? | tateoba |
Don't make noise while eating soup. | Ur tteg lḥess mi ara tettetteḍ abuyun. | tateoba |
Don't make noises when you eat soup. | Ur ttget lḥess mi ara tettettem abuyun. | tateoba |
It's bad manners to make a noise when you eat soup. | D yir ḍḍbiɛa mi ara tecceḍ abuyun yerna ad tgeḍ lḥess. | tateoba |
Eat your soup while it is hot. | Ecc abuyun-nnek skud yeḥma. | tateoba |
I'll take your suitcase to your room. | Ad awyeɣ tabalizt-nnek ɣer texxamt-nnek. | tateoba |
I'll take your suitcase to your room. | Ad awyeɣ tabalizt-nnem ɣer texxamt-nnem. | tateoba |
I'll take your suitcase to your room. | Ad awyeɣ tabalizt-nwen ɣer texxamt-nwen. | tateoba |
I'll take your suitcase to your room. | Ad awyeɣ tabalizt-nwent ɣer texxamt-nwent. | tateoba |
Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate. | Susan tettett am wegḍiḍ yerna tessagar-d amur ameqran seg wucci-nnes. | tateoba |
Susan was terrified. | Susan tella tugad. | tateoba |
I beg your pardon. I didn't think this was your seat. | Ssuref-iyi. Ur ẓriɣ wa d akersi-nnek. | tateoba |
I beg your pardon. I didn't think this was your seat. | Ssuref-iyi. Ur ẓriɣ wa d akersi-nnem. | tateoba |
Excuse me, could you tell me the way to the post office? | Ssuref-iyi. Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer tesreqqest? | tateoba |
Visitors to Switzerland admire the Alps. | Wid ay irezzun ɣef Sswis ḥemmlen Idraren n Alp. | tateoba |
Visitors to Switzerland admire the Alps. | Wid ay irezzun ɣef Sswis ḥemmlen ad walin Idraren n Alp. | tateoba |
Visitors to Switzerland admire the Alps. | Wid ay irezzun ɣef Sswis ɛejjben-asen Yedraren n Alp. | tateoba |
Switzerland is a neutral country. | Sswis d tamurt tarawsant. | tateoba |
Have you bought a watermelon? | Tesɣiḍ-d talegguẓt? | tateoba |
Have you bought a watermelon? | Tesɣiḍ-d tadellaɛt? | tateoba |
Watermelons are in season now. | Imir-a d lawan n ulegguẓ. | tateoba |
Watermelons are in season now. | Imir-a d lawan n udellaɛ. | tateoba |
English is spoken in Singapore. | Ssawalen tanglizit deg Singapur. | tateoba |
It is rude to stare at strangers. | Tamuɣli deg yibeṛṛaniyen d yir ḍḍbiɛa. | tateoba |
Jill is the only girl in our club. | D Jill ay d taqcict tawḥidt deg wesrir-nneɣ. | tateoba |
Jill is engaged to Jack. | Jill d taxḍibt n Jack. | tateoba |
Stop playing cat and mouse with me and tell me the news. | Ḥbes urar-a n wemcic akked uɣerday yid-i, yerna ini-iyi-d d acu ay d-yellan d amaynu. | tateoba |
John talked his friends into helping the poor family. | John yesseqneɛ imeddukal-nnes akken ad ɛawnen tawacult-nni tigellilt. | tateoba |
John makes fun of his dog. | John la yettqeṣṣir ed weydi-nnes. | tateoba |
John ignored my advice. | John ur yeḍfir tanṣiḥt-inu. | tateoba |
John left for France yesterday. | John yedda ɣer Fṛansa iḍelli. | tateoba |
John writes a letter to his parents once a month. | John yettaru tabṛat i yimawlan-nnes yal ayyur. | tateoba |
John writes a letter to his parents once a month. | Yal ayyur, John yettaru tabṛat i yimawlan-nnes. | tateoba |
John accompanied Mary to the concert. | John yedda ed Mary s abaraz. | tateoba |
John took a key out of his pocket. | John yejbed-d tasarut seg temzit-nnes. | tateoba |
John took advantage of Bill's weakness. | John ifuṛes ḍḍeɛfan n Bill. | tateoba |
John lives in New York. | John yezdeɣ deg New York. | tateoba |
Where does John live? | Anda ay yezdeɣ John? | tateoba |
John sent me a letter written in German. | John yuzen-iyi-d tabṛat tura s talmanit. | tateoba |
John can't do it, nor can I, nor can you. | La John ad ynejjem at‑yeǧǧ, la necci, la cečči. | tateoba |
John tried in vain to solve the problem. | John yɛafeṛ ayenni ynejjem bac ad yfečč acrus‑nni, baqi ul ynejjem. | tateoba |
John ordered the book from the publisher in the United States. | John ywaṣṣa adlis s wi t‑ṭebɛen Marikan. | tateoba |
She said that John must be very glad to hear the news. | Tenna belli labudda John ad yesba sald ysell isallen. | tateoba |
John will not answer the question. | John ur d-yettarra ɣef tuttra-a. | tateoba |
I don't think John is suited for the job. | Ur cikkeɣ John iwuta i uxeddim-a. | tateoba |
I don't think John is suited for the job. | W'ay‑yenni wul‑ikʷ John as‑ywalem wexdam‑u. | tateoba |
John stared at the picture. | John yenked dy tteṣwiret. | tateoba |
John can't bear the noise. | John wel yettnejjem f lḥess. | tateoba |
John is sure to succeed his father in the company. | John yetḥeqq d netta ara d-ixelfen baba-s deg teṛmist-nsen. | tateoba |
John is sure to succeed his father in the company. | John yella tabet belli ad yexlef baba‑s dy lkubbaniyet. | tateoba |
John felt the presence of a ghost in the dark room. | John yḥussa i weẓɣuɣ dy tzeqqa tamsullast. | tateoba |
John has already come to the station. | John yus‑d ya ɣel la station. | tateoba |
John sang "Imagine" on the stage. | John yuli lmineṣṣet yḥewwef ''Imagine''. | tateoba |
John sits by Jack. | John yeqqim fidis n Jack. | tateoba |
John was married to Jane. | John yettuɣ yemlec Jane. | tateoba |
John is interested in golf. | John yecreh i lgolf. | tateoba |
John has the complete collection of Sam's music. | John ɣers musiqa i d‑yessufeɣ Sam ay tulu. | tateoba |
John has no friends here. | John lac ɣers imduččal dani. | tateoba |
John is free from worry these days. | Ussan-a, John ur yesɛi iɣilifen. | tateoba |
John is free from worry these days. | John d war ẓaẓa ussan‑u. | tateoba |
John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. | John yella ysess yuɣleb ussan‑u. Ifuk at‑nesbedd. | tateoba |
John is sure to win the game. | John yetbet ad yerna uṛaṛ. | tateoba |
John cannot play the guitar. | John wel yettnejjem ad ysenter. | tateoba |
John played guitar and his friends sang. | John ysenter imduččal‑s ḥewwfen. | tateoba |
John talked with his customer on the phone. | John yessiwel mɛa umectari‑s tilifun. | tateoba |
John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. | John d professor n tsekla tuggamant dy Oxford d tmeṭṭut‑s d tuggamant. | tateoba |
John is as lean as a wolf. | John d azdad an wuccen. | tateoba |
John had awoken much earlier than usual. | John yeččer‑d fisseɛ walu f leɛwayed‑s. | tateoba |
John was making mistakes all the time. | John yettuɣ dima yɛerrek. | tateoba |
John is a good student. | John d anelmad d anjim. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.