English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
I will leave when John comes. | Ad gedɛeɣ sald yas John. | tateoba |
When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost. | Sy d‑yedwel John, nelga‑tid yewreɣ an wi xezren aẓɣuɣ. | tateoba |
John answered for his sister. | John yjaweb amcan n wetma‑s. | tateoba |
It was last week that John bought a car. | D smanet iẓwan i d‑yesɣu dys John tamijurt. | tateoba |
It was last week that John bought a car. | D smanet iẓwan i d‑yesɣu dys John tajeṛṛaṛt. | tateoba |
It was last week that John bought a car. | Smanet iẓwan i d‑yesɣu John keṛṛusa. | tateoba |
It was last week that John bought a car. | Smanet iẓwan i d‑yesɣu John tunubil. | tateoba |
John broke the window. | John yerẓu taqqet. | tateoba |
I can't imagine John coming on time. | W'ay‑d‑yettis lbal John ad d‑yas lweqt. | tateoba |
I can't imagine John coming on time. | Ul ttnejjmeɣ ad d‑xayleɣ John yus‑d lweqt. | tateoba |
Either John or I am to blame. | Necci d John ay snin‑nneɣ ad nettuẓawwa. | tateoba |
John hates me and it shows. | John yekṛeh‑i, dex yessecna‑d belli yekṛeh‑i. | tateoba |
John hates me and it shows. | John yekṛeh‑i dex uhu yeskeṛṛam. | tateoba |
When John retired, his son took over his business. | Sald yeffeɣ John ɣel la retraite, d memmi‑s ɣa nesjur axdam. | tateoba |
It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe. | Asennaṭ beṛk ay‑d‑yejbed John f weẓwa‑s i yɛewwel ad yeẓwa ɣel Europa. | tateoba |
John came and moved some of the boxes. | John yus‑d yecemmeṛ mennaw iḥbaten. | tateoba |
John put his foot on the brake and we stopped suddenly. | John yessers ḍar‑s lefran, nbedd f tiččelt. | tateoba |
I heard John speak to Mr Brown. | Selleɣ John yessawal‑as i Di‑kʷ Brown. | tateoba |
I can't understand why John turned down a job as good as that. | Ul iwiḍeɣ ad fehmeɣ mimi John yḍeyyeɛ f yiman‑s axdam d azɛim an wuni. | tateoba |
No one seems to have any idea where John is. | Ul ybani f ḥed yessen cṛa f John mani yuɣu. | tateoba |
No one seems to have any idea where John is. | Ul ybani f ḥed yessen cṛa f John mani yella. | tateoba |
No one seems to have any idea where John is. | Ul ybani f ḥed yessen cṛa f John mani yutef. | tateoba |
No one seems to have any idea where John is. | Ul ybani f ḥed yessen cṛa f John mani yekṛem. | tateoba |
John has been painting the door. | John yettuɣ yettbenter tawurt. | tateoba |
It took John about two weeks to get over his illness. | Lezment‑as i John grib sennet smanat bac yraḥ yeffeɣ‑d s waṭṭan‑s. | tateoba |
It took John only one day to make friends with his classmates at the school. | Anday ass iggen John yeǧǧu tirbaɛin jar yimduččal n weɛzam. | tateoba |
It was in 1980 that John was shot at this spot. | D 1980 wext‑nni sy yettwawwet John amcan‑u. | tateoba |
John broke the window yesterday. | John yerẓu taqqet asennaṭ. | tateoba |
If John had come, I needn't have. | Ami yella John yus‑d ami ul ttulezzeɣ ad d‑aseɣ. | tateoba |
I'd like to speak to John Warner. | Ami ufiɣ as‑ssiwleɣ i John Warner. | tateoba |
John Lennon was born in 1940. | John Lennon ilul deg 1940. | tateoba |
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot. | Dy 1980 i yettwaneɣ John Lennon amcan‑u. | tateoba |
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. | John Wayne yettuɣ d iggen sy mumettilin n leflam ittwassnen gaɛ ujar n twinest‑u. | tateoba |
I swear, John. As of today, I quit smoking. | Ac‑jjalleɣ a John. S wass‑u ɣel dessat, ad beddeɣ akiyyef. | tateoba |
Enjoy yourself at the party, John. | Sezha iman‑č dy lḥeḍret a John. | tateoba |
Chopin sits at the piano and begins to play. | Chopin as‑yeqqim i piano ad yebda yettṛaṛ. | tateoba |
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. | Yeẓwa al azɣar n leqsem yeqqim dys, meṣṣeḥ ul ynejjem ad ybedd tiṣṣa. | tateoba |
Little Johnny farts in the classroom. | Johnny abeẓẓan yettfafa leqsem. | tateoba |
Little Johnny what are you doing sitting here laughing? | Ayɣer akka ay teqqimed da, tettaḍsad a Little Johnny? | tateoba |
Little Johnny what are you doing sitting here laughing? | Johnny abeẓẓan batta kid tteǧǧed dani tḍessed? | tateoba |
Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. | Johnny yeṛḥel l Sḅanya ɣers day mennaw iyaren zeddiɣ, yili ziɣ wel yennum asiwel n Tesbenyolit zeddiɣ. | tateoba |
Johnny proposed to Alice and she accepted. | Johnny yqeddem‑as‑d i Alice atet‑yqawel teqbel. | tateoba |
Johnny kept planting apple seeds for 46 years. | Johnny yeqqim ankal n teẓnin n teffaḥ 46 ilan. | tateoba |
Jody looks as if she had seen a ghost. | Jody ybeddel llun‑s am batta texzer iggen weẓɣuɣ. | tateoba |
Is there a bus that goes to the mall? | Yella usakac ay itteddun s ammas amsenzi? | tateoba |
Is there a bus that goes to the mall? | Yella iggen lkaṛ yettawi ɣel baẓar? | tateoba |
Could you put it in a shopping bag for me? | Jaṛas ay‑d‑teǧǧed tisnit n lqeḍyan? | tateoba |
The shopping center is a mile further down the road. | Lbaẓar yella yebɛed 1 mile ɣel wadday n webrid. | tateoba |
Where's the shopping center? | Mani d‑yusu lbaẓar n tḥuna? | tateoba |
Some people have very fast serves. | Mennaw midden ccaten serbis yettzeffa. | tateoba |
I have to blow my nose all the time. | Yeqqen‑id ad nesreɣ ač tiččelt. | tateoba |
I go skiing very often. | Mennawet teččal yettwala‑d ẓewwiɣ ad ǧǧeɣ ski. | tateoba |
The shock deprived her of speech. | Tesɛuggen‑tt lxelɛet‑nni. | tateoba |
The shock robbed her of speech for a moment. | Lxelɛet tesɛuggen‑tt bessi abda. | tateoba |
She was too shocked to speak. | Ttuɣ texleɛ ul tnejjem ad tessiwel. | tateoba |
Have you recovered from the shock? | Batta teẓwa ya ɣefč lxelɛet? | tateoba |
Have you recovered from the shock? | Batta teẓwa ya ɣefem lxelɛet? | tateoba |
Have you recovered from the shock? | Batta teẓwa ya ɣefwem lxelɛet? | tateoba |
Have you recovered from the shock? | Batta teẓwa ya ɣefčemt lxelɛet? | tateoba |
I think jogging is good exercise. | Yeqqar‑i ul‑ikʷ tɣarit d temrin d aweḥdi. | tateoba |
Jogging has become the favorite form of exercise. | Tɣarit tedwel‑d d nuɛ n temrin i xsen midden gaɛ ujar. | tateoba |
I was caught in a shower while I was jogging. | Teṭṭef‑i tajniwt abrid sy ttuɣeɣ ttɣareɣ. | tateoba |
I was caught in a shower while I was jogging. | Terẓem‑d ɣefi tajniwt abrid, sy ttuɣeɣ ttɣareɣ. | tateoba |
How about taking up jogging? | Batta tennid ad tebdid tɣarit? | tateoba |
Try to lose weight by jogging. | Sayya ad teswaṭṭid lmizan‑č s tɣarit. | tateoba |
Try to lose weight by jogging. | Sayya ad tesmunkẓed tiduna‑č s tɣarit. | tateoba |
Try to lose weight by jogging. | Sayya at tdewwbed tiduna‑č s tɣarit. | tateoba |
Joan dropped her husband like a hot potato. | Joan tsib‑as i werjaz‑s am manec ɣa s‑tsib i yigget baṭaṭa tteqqed. | tateoba |
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. | Joan tedwel‑d d igget mumettilet d tazeɛlukt, aṃṃ‑u ɣers batta tsufra meẓẓi‑s. | tateoba |
Joan is as charming as her sister. | Joan teccuṛ an wetma‑s. | tateoba |
Joan broke her left arm in the accident. | Joan terẓu aɣil‑s azelmaḍ dy lafat‑nni. | tateoba |
Joan broke her left arm in the accident. | Joan yerreẓ aɣil‑s azelmaḍ lafat‑nni. | tateoba |
Joan caught her breath when she saw the sight. | Joan teṭṭef taneffut‑s sy teẓru azmul‑nni. | tateoba |
Joan and Jane are sisters. The former is a pianist. | Joan d Jane d tawwatin, tamezwart d tapianist. | tateoba |
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone. | La‑kʷ Jones dima w'as‑tbani sal tet‑tjaweb sikritiret n werjaz‑s tilifun. | tateoba |
The Joneses love their daughter. | Mass Jones ed tmeṭṭut-nnes ḥemmlen yelli-tsen. | tateoba |
The Joneses love their daughter. | At Jones xsen yelli‑nsen. | tateoba |
There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. | Laci ḥed xsen‑t inelmaden ujar n Di Jones. | tateoba |
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage. | Di‑kʷ Jones ttkudan‑t yuɣleb lfuruq‑nni izdaden jar wiwal Anglizi d Umarikani. | tateoba |
Mrs. Jones is teaching computer science. | Di‑kʷ Jones yeslemmad tmusni n computer. | tateoba |
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today. | Di‑kʷ Jones wel yezmir yili Daddi‑kʷ Brown ad yesseɛzem amcan‑s ass‑u. | tateoba |
Mr Jones teaches us English conversation. | Di‑kʷ Jones yesɛezzam‑aneɣ amsiwel s Tanglizit. | tateoba |
When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. | Sald yewser Di‑kʷ Jones, as‑d‑yejj axdam‑s i mmi‑s. | tateoba |
Mr Jones is tasting the soup his wife made. | Di‑kʷ Jones yella ymeḍḍi asčaf i temmud tmeṭṭut‑s. | tateoba |
Mr Jones is tasting the soup his wife made. | Di‑kʷ Jones yella ymeḍḍi cuṛba i temmud tmeṭṭut‑s. | tateoba |
Mr Jones is tasting the soup his wife made. | Di‑kʷ Jones yella ymeḍḍi aḥlabiḍ i temmud tmeṭṭut‑s. | tateoba |
Mr Jones believes in hard work and profits. | Di‑kʷ Jones yettamen s wehbar axdam d werbaḥ. | tateoba |
It is believed that Mr Jones is a good teacher. | Llan qqaren belli Di‑kʷ Jones d aselmad d azɛim. | tateoba |
A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. | Ajraw n ubaqqa ɛla xir yettwaǧǧ d tajmilt i Di‑kʷ Jones. | tateoba |
Professor Jones retires next year. | Professor Jones ad yebbi la retraite imal. | tateoba |
The Joneses pay their servant by the week. | At Jones ttsellken axeddam‑nsen s smanet. | tateoba |
Jones is well qualified for the job. | John ad ywata walu i ayen wexdam. | tateoba |
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. | Di‑kʷ Jones ywaṣṣa ad tusiyyeq tebyut argumwass. | tateoba |
Is Mr Jones in the office? | Di‑kʷ Jones yella lbiru? | tateoba |
Jones was born in the United States. | Jones ylul Marikan. | tateoba |
Mr Jones was looked upon as a great scholar. | Di‑kʷ Jones yettwaḥseb sy neɛzamen izeɛlak. | tateoba |
Mr Jones made Mary go to the dentist. | Di‑kʷ Jones yeǧǧu Mari ad teẓwa ɣel weṭbib n teɣmas. | tateoba |
Miss Jones made a face when she heard the news. | Udem n Lla Jones ybeddel sy tsell isallen. | tateoba |
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep. | La‑kʷ Jones tḥesseb ufricen ač yiḍ bac ad teṭṭes. | tateoba |
Mr Jones hasn't been here, as far as I know. | Di‑kʷ Jones wel yettuɣ dani ayenni ssneɣ. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.