Datasets:
lecslab
/
biling_ber

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
537
Berber
stringlengths
3
518
Source
stringclasses
1 value
John was too surprised to say anything.
John wettuɣ ybaṛ ayenni ul ynejjem ula ad yini cṛa.
tateoba
John is an American boy.
John d aḍefli d Amarikani.
tateoba
John is not a man to betray you.
John wiji d arjaz ɣa c‑nexdeɛ.
tateoba
John is not a man to betray you.
John wiji d arjaz ɣa m‑nexdeɛ.
tateoba
John is not a man to betray you.
John wiji d arjaz ɣ awen‑nexdeɛ.
tateoba
John is not a man to betray you.
John wiji d arjaz ɣ acemt‑nexdeɛ.
tateoba
John had been lazy before he met you.
John tuɣ‑it d anejlum qbel ac‑yemlaga.
tateoba
John had been lazy before he met you.
John tuɣ‑it d anejlum qbel am‑yemlaga.
tateoba
John had been lazy before he met you.
John tuɣ‑it d anejlum qbel awen‑yemlaga.
tateoba
John had been lazy before he met you.
John tuɣ‑it d anejlum qbel acemt‑yemlaga.
tateoba
John is eighty years old but still fit.
John yella tamet tmeṛwin ilan, axu ycedd zeddiɣ.
tateoba
John will be here in five minutes.
John ad d‑yas ssa ɣel semmset dqayeq.
tateoba
John is not the man he was three years ago.
John wel yelli d arjaz i yettuɣ careḍ yilan ɣel deffer.
tateoba
John employs 200 workers.
John yesxeddam 200 n ixeddamen.
tateoba
John must work hard to catch up with his classmates.
Ifuk John ad d‑yekli ul‑s axdam bac ad yelḥeg imduččal‑s n weɛzam.
tateoba
John called for the waiter in a loud voice.
John s uẓagga yɛeyyeḍ‑as i wenni ssuǧǧumen.
tateoba
John investigated the accident thoroughly.
John yḥeqqeq d aweḥdi dy lafat.
tateoba
John is senior to me by two years.
John yujer‑i s sen isuggasen.
tateoba
John became a policeman.
John yeqqel d amsaltu.
tateoba
John became a policeman.
John yedwel‑d d abulisi.
tateoba
John stood still with his eyes fixed on something strange.
John yeččer beddennej d tiṭṭawin‑s baqi recbent iggen cṛa d uɣrib.
tateoba
John is senior to Robert.
John yujer Robert.
tateoba
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
John ycetka belli aɣeccac n tajer yezzebleḥ‑t yezzenz‑as lepyasat n lmacinet ul neffɛent.
tateoba
John is the taller of the two, and the tallest of them all.
John d azejṛaṛ f fayd sen, d netta d azejṛaṛ dysen gaɛ.
tateoba
John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High".
John, aḍefli azejṛaṛ gaɛ dy leqsem‑nneɣ, nekḍen‑as azwar n '' Daddi Ɛlan ''.
tateoba
John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes.
John, illan d lmaẓuẓ n twacult n sa n taṛwa, yella d mummu n tiṭṭawin n yimṛiwen‑s.
tateoba
When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.
Sy texzer tmeṭṭut n ljiran‑s John yeznuzu ẓetlet, tessiweḍ ɣefs awal.
tateoba
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
Imṛiwen n John banin‑d fajan sy sellen belli taneffajt‑s tella lweqt.
tateoba
John's parents seemed relieved to hear that he was safe.
Imṛiwen n John banin‑d fajan sy sellen belli yeslek.
tateoba
John is the taller of the two.
John d azejṛaṛ n sen‑nni.
tateoba
John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister.
Mamma‑s n John ttbanay‑d an igget twelɛit ald ilin ḥessben‑tt midden d ɛezza‑s.
tateoba
John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister.
Mamma‑s n John axzar‑s d tawelɛit al qqaren midden d ɛezza‑s.
tateoba
John's father has some knowledge of French.
Baba n John yessen bessi Tuggamant.
tateoba
John's business has turned out to be a complete failure.
Tijaret n John axigget teffeɣ‑d la d lḥiyet sys.
tateoba
According to John, the bank closes at 3 p.m.
F wiwal n John, lbanka tṣelleḥ 3 n tmeddit.
tateoba
John's face was drawn.
Udem n John yettuṣewwer.
tateoba
Such an honest man as John cannot have told a lie.
Arjaz yenṣeḥ an John uhu d wa ɣad nekli taserčist.
tateoba
John was mentioned in the paper.
Yettwabder-d John deg umagrad-nni.
tateoba
John was mentioned in the paper.
John yettwabder ljornal.
tateoba
Do you know John's father died of a heart attack?
Tessned i yella baba‑s n John yemmut s wul‑s?
tateoba
I am going to have John repair my watch.
Lliɣ ẓwiɣ as‑uceɣ i John ay‑yexdem tamɣilt.
tateoba
John's grandmother passed away after a long illness.
Mamma‑s taɛzizt n John temmut beɛd i tt‑ymerged waṭṭan muqqel mennect.
tateoba
Did you hear what happened to John?
Tselled batta s‑ḍran i John?
tateoba
John has two sons.
John yesɛa sin n warraw-nnnes.
tateoba
John has two sons.
John ɣers sen waṛiwen.
tateoba
John has two sons.
John ɣers sen icidwan.
tateoba
John has two sons.
John ɣers sen burexs.
tateoba
John has two sons.
John ɣers sen taṛwa.
tateoba
There is enough money for John to buy a car.
Llan yidrimen qed n wayenni ɣad yseɣ John keṛṛusa.
tateoba
John shall have a holiday one of these days.
John ad yili ad yebbi lkonji iggen sy wussan‑u.
tateoba
Please remind me to call John at nine.
I Ṛebbi fekkeṛ‑i as‑ssiwleɣ i John tesɛa.
tateoba
The girl talking with John is Susan.
Tayẓiwt issawalen mɛa John d Susan.
tateoba
The student who is talking with John is from Canada.
Anelmad issawalen mɛa John s Canada.
tateoba
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
Sald njerreb John i wuṭuf n wexdam, ifuk ad neqṛa leḥsab belli axzar‑s yeḍɛef ameč.
tateoba
John and I alternated in driving.
Necci d John nemɛagab aṣugi.
tateoba
John and I are old friends.
Necci d John d imduččal sy bekri.
tateoba
Talking of John, what has become of his sister?
Madam nessawal f John, ḥegga batta d‑tedwel wetma‑s?
tateoba
John and Mary broke up last week.
John d Mary bḍan smanet iẓwan.
tateoba
John and Mary differed in opinion as to that important matter.
John d Mary mxalfen ṛṛay dy temsalt‑u itthemman yuɣleb.
tateoba
John and Mary differed in opinion as to that important matter.
John d Mary mxalfen dy temsalt‑u illan tthemma yuɣleb.
tateoba
John and Mary loved each other.
John d Mary xsen beɛḍahum.
tateoba
John and Mary always walk hand in hand.
John ed Mary dima ttemyuḍḍafen seg ufus mi ara tteddun.
tateoba
John and Mary always walk hand in hand.
John d Mary dima ttjuren fus dy ufus.
tateoba
John and Mary always walk hand in hand.
John d Mary ttjuren dima ṭṭfen ifassen.
tateoba
John and Mary have known each other since 1976.
John d Mary ssenen beɛḍahum sy 1976.
tateoba
John and Beth are of an age.
John ed Beth d iziwiwen.
tateoba
John and I have patched up our troubles.
John d necci nṛeggeɛ ay llan jaraneɣ.
tateoba
No one came to the party except John and Dick.
Ala John ed Dick ay d-yusan ɣer tmeɣra-nni.
tateoba
No one came to the party except John and Dick.
Akan John ed Dick i d‑usin ɣel ḥeḍret‑nni.
tateoba
There is a rumor that John and Sue will get married.
Tella licaɛet belli John d Sue llan ad melcen.
tateoba
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.
John d Cathy la ledwaq‑nsen wala ṭbayeɛ‑nsen kifkif. Ajraw‑nsen messif deg‑umcan an wi ttcukkan cṛa d imṛebbeɛ ullun d imḍewweṛ.
tateoba
Is John available now?
Ay‑yelha John imaṛ‑u?
tateoba
John and Ann like each other.
John d Ann xsen beɛḍahum.
tateoba
John alone went there.
John yeẓwa weḥd‑s ɣel dinni.
tateoba
May I introduce you to Dr. Johnson?
Jaṛas ac‑qeddmeɣ ɣel Dr. Johnson?
tateoba
May I introduce you to Dr. Johnson?
Jaṛas ac‑ɛeṛṛfeɣ ɣel Dr. Johnson?
tateoba
May I present Mr Johnson to you?
Jaṛas ac‑d‑qeddmeɣ Dr. Johnson?
tateoba
Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon.
Di‑kʷ Johnson d bugaṭu. Tameddit‑u as‑d‑asen careḍ n midden yuḥlen tmusni.
tateoba
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
Taswiɛt kan, Mass Johnson ibeddel ṛṛay-nnes yerna yestenya agatu-nni.
tateoba
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
Di‑kʷ Johnson, yessusem yedwel ṛṛay‑s ysanya lkontra.
tateoba
Mr Johnson is self-employed and is in the business of repairing furniture.
Di‑kʷ Johnson yxeddem ɣel iman‑s, yettrigil lmabel.
tateoba
Mr Johnson's was a large room.
Tazeqqa n Di‑kʷ Johnson ttuɣ d tawessaɛt.
tateoba
Mr Johnson insists on his theory.
Di‑kʷ Johnson yecḥen f teẓri‑s.
tateoba
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
Di‑kʷ Johnson wiji d aneɛzam axu d ameṭyaz.
tateoba
Mr Johnson ran fastest of the three.
Di‑kʷ Johnson yɣar ujar‑nsen ay carḍin.
tateoba
Mr Johnson's house is next to my house.
Taddart n Di‑kʷ Johnson teṭṭef ten nnikʷ.
tateoba
The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often.
At Johnson dexsen mɛa midden, qqasen aǧa n lḥeḍrat seɛa seɛa.
tateoba
The Johnsons love to have parties.
At Johnson xsen aǧa n lɛerḍat.
tateoba
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
Yella yettwascen‑d an tiṭ n tfuyt dy tteḥqiq i yeǧǧu Johnson belli aqimi fidis n wi ttkeyyfen yella yesḍurrut ameč.
tateoba
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.
Di‑kʷ Johnson yɣaḍ‑it rryal ittuserban s lqelt n waǧa n tayetti n wi sjuran.
tateoba
With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired.
S uyetli gaɛ i yejru Di‑kʷ Johnson, yella ad ynejjem ad yɛac yqellec iman‑s d aweḥdi melmi yeffeɣ la retraite.
tateoba
Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.
Di‑kʷ Johnson yella, an siqbel, d zmam n umawal yettjur.
tateoba
Mr Johnson is a rich man.
Di‑kʷ Johnson d ameṛkanti.
tateoba
Is Mr Johnson in?
Yella dys Di‑kʷ Johnson?
tateoba
There's a rumor Johnson is going to be traded.
Tella licaɛet Johnson yella ad yettuqayeḍ.
tateoba
Mr Johnson is older than I thought he was.
Di‑kʷ Johnson d ameqran f wayenni t‑ḥesbeɣ.
tateoba
Mr Johnson is older than I thought he was.
Di‑kʷ Johnson yezzeɛlek lɛumuṛ f wayen as‑uciɣ nec.
tateoba
Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.
Lyndon Johnson yeṭṭef taselwayt sy yettwaneɣ John Kennedy.
tateoba
Let's go as soon as John comes.
Iyaw ad negdeɛ ɣ'ad d‑yas John.
tateoba
I hope for John to come.
Ttmanniɣ‑as i John ad d‑yas.
tateoba