English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English. | Di‑kʷ Jones, illan tameṭṭut‑s tesɛezzam Tanglizit, netta iman‑s d professor n Tanglizit. | tateoba |
A Mr Jones has come to see you. | Iggen Daddi Jones yus‑d ac‑yergeb. | tateoba |
A Mr Jones is waiting for you outside. | Iggen Daddi Jones yella yessuǧǧum‑ač azɣar. | tateoba |
Joe purged himself of the suspicion. | Joe ysellek‑d iman‑s s wetham. | tateoba |
Joe looked sad yesterday? | Joe axzar‑s yeḥzen asennaṭ? | tateoba |
How soon does the show begin? | D batta d imaṛ‑u illan ad tebda dys tsecnit? | tateoba |
Joe excels his older brother at swimming. | Joe yessen ad iɛum xir n dadda-s. | tateoba |
Joe excels his older brother at swimming. | Joe yif daddi‑s aɛumi. | tateoba |
Joe spends the majority of his time in sports. | Joe yesɛeggab grib lweqt‑s yemda dy sport. | tateoba |
Joe was pleased at the thought of going to New York. | Joe yesba i lfekret n weẓwa‑s ɣel New York. | tateoba |
Joe's nuts about the girl. | Joe tesbiddew‑t teyẓiwt. | tateoba |
Joe was believed to have shot the prisoner. | Yettwanna belli Joe ytira f umḥabsi. | tateoba |
The show was wonderful, but the tickets were too expensive. | Tasecnit tebha n tidet, meṣṣeḥ walayenni tikiyat ɣlanet. | tateoba |
When will the show begin? | Melmi ɣad tebda tsecnit? | tateoba |
Admission to the show is $5. | Akken ad tkecmeḍ ad teẓreḍ ahanay-nni yessefk ad txellṣeḍ 5 n yidulaṛen. | tateoba |
Admission to the show is $5. | Attaf ɣel tsecnit s 5 $. | tateoba |
Joe's masculine smell made Louisa sick. | Tzumma n Joe tesɛiyef Louisa. | tateoba |
It was Mr White that gave Joe this ticket. | Di‑kʷ White as‑ucin i Joe awen tikiyet. | tateoba |
Joe and I saw a lion yesterday. | Necci d Joe nexzer war asennaṭ. | tateoba |
Mr Jordan sat down beside him. | Di‑kʷ Jordan yeqqim fidis‑s. | tateoba |
Mr Jordan woke up suddenly. | Di‑kʷ Jordan yessusem yfaq‑d. | tateoba |
Mr Jordan woke up suddenly. | Di‑kʷ Jordan yeǧǧ aṃṃ yfaq‑d. | tateoba |
Mr Jordan was a little surprised. | Di‑kʷ Jordan yettwanfeḍ bessi. | tateoba |
Mr Jordan was a little surprised. | Di‑kʷ Jordan yettusedhec bessi. | tateoba |
Weren't you there? asked Mr Jordan. | ''Ul ttuɣem dinni?'' yessesten Di‑kʷ Jordan. | tateoba |
Weren't you there? asked Mr Jordan. | ''Ul ttuɣemt dinni?'' yessesten Di‑kʷ Jordan. | tateoba |
Weren't you there? asked Mr Jordan. | ''Ul ttuɣed dinni?'' yessesten Di‑kʷ Jordan. | tateoba |
That Jordan replaced the main engine in this experiment is self-evident. | Yella ybani belli Jordan ybeddel lmacinet n ṣṣeḥ dy ttejribet‑u. | tateoba |
Mr George is liked by all the students. | Mass George ḥemmlen-t akk yinelmaden. | tateoba |
Uncle George never visited us without some present. | Ɛemmi George ɛemṛi w'aɣen‑d‑yusi ifassen‑s fran. | tateoba |
George Washington was the first President of the United States of America. | George Washington yettuɣ d aselway amezwar n Marikan. | tateoba |
Mr George Bush is the forty-first president of the United States. | Di George Bush d aselway n Marikan fayd ukkẓet tmeṛwin d iggen. | tateoba |
George calculated the cost of the trip. | George yessili‑yas‑d lḥesbet i usafeṛ. | tateoba |
George did business in the same manner as his father. | George ybeznes an baba‑s ya. | tateoba |
George did business in the same manner as his father. | George ybeznes manci ybeznes baba‑s ya. | tateoba |
George is not serious about his study. | George wel yiwi ẓaẓa walu i weɛzam‑s. | tateoba |
George is poor, but he's always happy. | George d agellil, axik dima tawenjimt tersu. | tateoba |
George hit him in the stomach. | George iwet-it ɣer tɛebbuḍt. | tateoba |
George hit him in the stomach. | George yewwet‑t f uɛeddis. | tateoba |
George works on a big farm. | George yxeddem igget lfirma d tameqrant. | tateoba |
George had a lot of cheese for breakfast. | George yṣeḥḥ‑as‑d yuɣleb n lfeṛmaj afṭar. | tateoba |
George is very honest by nature. | George yenṣeḥ walu s Ṛebbi‑s. | tateoba |
George set up as a merchant. | George yḍewwer‑ted d tajer. | tateoba |
George was broken-hearted. | George yettuɣ yettuɣiyeḍ. | tateoba |
George failed in business. | George yefles tijaret. | tateoba |
George is five years senior to me. | George yujer‑i s semmes yilan. | tateoba |
George married my sister. | George yiwi wetma. | tateoba |
George married my sister. | George yemlec wetma‑kʷ. | tateoba |
George accompanied me home. | George yṛafeg‑iyi ɣel teddart. | tateoba |
George sent me a birthday card. | George yuzen‑id kartpostal n ɛidlmilad. | tateoba |
George is the captain of our team. | George d kapitan n terbeɛt‑nneɣ. | tateoba |
George is the most diligent boy in our class. | George d anelmad iɛezzmen gaɛ yif‑aneɣ leqsem. | tateoba |
George was tricked into buying the land. | George yettuzebleḥ asɣa n tmuṛt. | tateoba |
George was livid! | George yettukerrez! | tateoba |
George began to climb all unawares. | George yebda yettali tisunan netta ul d‑yiwi lexbeṛ. | tateoba |
George began to climb all unawares. | George yebda yettali tisunan netta xalu dewwa. | tateoba |
George is quite talkative. | George yeǧǧu bessi taḷaḷa. | tateoba |
George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself. | George yettuhettek ald yili aṭbib‑s yemmter‑t ad yegna bessi iman‑s ujar. | tateoba |
George put a chain on the dog. | George yeqqen‑as tiselselt i weydi. | tateoba |
George put a chain on the dog. | George yeǧǧ‑as i weydi tiselselt. | tateoba |
George encouraged Ellie to study hard again. | George ykorej Ellie ad tedwel l weɛzam s wul‑s. | tateoba |
George seems a good boy. | George yettbanay‑d ay yezɛem d aḍefli. | tateoba |
Jorge is able to speak four languages. | Jorge ad ynejjem ad yessiwel ukkeẓet luɣat. | tateoba |
Jorge is able to speak four languages. | Jorge ad yessiwel ula ukkeẓet tutlayin. | tateoba |
Jorge is able to speak four languages. | Jorge ad ynejjem ad yessiwel ukkeẓ yilsawen. | tateoba |
George felt the train begin to move. | George yḥussa‑yas i train yebda ad yijur. | tateoba |
George weighs not less than 70 kilograms. | George ul yettuzen udun n 70 kilu. | tateoba |
George's sister made me some sandwiches. | Weltma-s n George tga-iyi-d kra n yisandwicen. | tateoba |
George has an incredibly large Adam's apple. | George ɣers igget teffaḥet n Baba‑nneɣ Adem d tameqqqqqrant. | tateoba |
George has two cousins; one lives in Germany and the other in Switzerland. | George ɣers sen taṛwa n ɛemmi‑s, iggen yɛemmer Laḷman, wiḍiḍen Swisra. | tateoba |
A man named George was staying at a hotel. | Iggen werjaz ttsamman‑as George yettuɣ yenzel nutil. | tateoba |
That George will come is certain. | Tabet asa n George. | tateoba |
I don't know if George is coming. | U'ssineɣ yaḍra George ad d‑yas neɣ uhu. | tateoba |
Do you know where George bought his tennis racket? | Tessned s mani d‑yesɣu George ṛakitet n tennis? | tateoba |
I'm not sure if George will take to this idea. | Ul tbiteɣ George ad yeqbel awen lɛefset. | tateoba |
Georgia is his native state. | Awanak aydeg d-ilul d Georgia. | tateoba |
Georgia is his native state. | Georgia d tamuṛt‑s n lṣel. | tateoba |
George III has been unfairly maligned by historians. | George III sefḍen dys tleqqi lmuwarrixin lemwasa. | tateoba |
George Washington was born in 1732. | George Washington ylul‑d 1732. | tateoba |
George Johnson is in really fine form. | George Johnson yella yufu iman‑s d iggen cṛa. | tateoba |
Judy laughed at me. | Judy teḍsa fell-i. | tateoba |
Judy is fond of dancing. | Judy tḥemmel ccḍeḥ. | tateoba |
I'm sorry to have disturbed you. | Ssuref-iyi imi ay k-cewwleɣ. | tateoba |
I'm able to speak, and only speak, Japanese. | Zemreɣ ad ssiwleɣ yerna ssawaleɣ kan tajapunit. | tateoba |
His hands quivered when he began to speak. | Mi yebda awal, bdan la ttergigin yifassen-nnes. | tateoba |
Hold your tongue and listen to me. | Susem tesleḍ-iyi-d. | tateoba |
You are welcome, Jack! | Anṣuf yes-k a Jack! | tateoba |
Jack resembles his father. | Jack icuba baba-s. | tateoba |
It is hard to convince Jack. | Jack yewɛeṛ ad yettwasseqneɛ. | tateoba |
Jack is now either in London or Paris. | Jack ad yili imir-a ya deg London, ya deg Paris. | tateoba |
Jack may have taken my umbrella by mistake. | Cikkeɣ Jack yeɛreq yerna yuwey-iyi tasiwant-inu. | tateoba |
Jack can speak French. | Jack yezmer ad yessiwel tafṛensist. | tateoba |
Jack will not answer my letters. | Jack ur d-yettarra ɣef tebṛatin-inu. | tateoba |
Jack was born on August tenth. | Jack ilul-d deg wass n mraw Ɣuct. | tateoba |
Jack can't afford to buy a new bicycle. | Jack ur yesɛi s wacu ara d-iseɣ asnasɣal amaynu. | tateoba |
How long have you known Jack? | Seg melmi ay tessned Jack? | tateoba |
How long have you known Jack? | Seg melmi ay tessneḍ Jack? | tateoba |
Jack isn't here. | Jack ur yelli da. | tateoba |
Good day. See you soon. | Ass igerrzen. Ar timlilit. | tateoba |
Miss Jackson did not appear. | Tamsiwt Jackson ur d-tban. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.