entry_id stringlengths 16 16 | word stringlengths 1 19 | lang stringclasses 2
values | pos stringclasses 19
values | orig stringlengths 4 374 | en stringlengths 1 310 | rank int32 0 50k | matched_form stringclasses 2
values | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
4df03e63d46d9fd4 | su | id | noun | Su~su~su~ ... na~na~na~ | Not to worry! It is not as evolved as that other race. | 3,269 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4df03e63d46d9fd4 | su | id | noun | Oh, drakon! ...malla su fet tengo metha thesd'hup anankes.. | Oh, drakon, mala soi fthengometh tesd' hup anankes erkheo... | 3,269 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4df03e63d46d9fd4 | su | id | noun | LosmemerangsayaHan entristecido con su traici? | Los beavers me han entristecido con su traici? | 3,269 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4df03e63d46d9fd4 | su | id | noun | Su In... benar-benar menghantarnya. | It was Soo In... that sent it. | 3,269 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4df03e63d46d9fd4 | su | id | noun | - "Jeong Su In"? | - Jung Soo In? - Yes. | 3,269 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4df03e63d46d9fd4 | su | id | noun | HAN GIL -SEOK, HAN BIT, HAN SEONG -SU... | HAN GIL-SEOK, HAN BIT, HAN SEONG-SU... | 3,269 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4df03e63d46d9fd4 | su | id | noun | Su mendekat! | Su is fast approaching ! | 3,269 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4df03e63d46d9fd4 | su | id | noun | - Su Yeon. | Su Yeon! Let me go! | 3,269 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4df03e63d46d9fd4 | su | id | noun | - Lee Su Young. | - Lee Su-yeong. - Yes. | 3,269 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4df03e63d46d9fd4 | su | id | noun | Su Young menyertai RIU. | Su Young joined the RIU. | 3,269 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4df03e63d46d9fd4 | su | id | noun | Su Qin! | Something happened to Su Qin! | 3,269 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4df03e63d46d9fd4 | su | id | noun | - Yoon Su. | - Yoon-su. - You're right. | 3,269 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4df03e63d46d9fd4 | su | id | noun | - "Su Jung?" | I should eat it quickly. | 3,269 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4df03e63d46d9fd4 | su | id | noun | - Pengkhianat Su Hu! | - The traitor Su Hu! | 3,269 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4df03e63d46d9fd4 | su | id | noun | Kim Jin Su menendangnya. | Kim Jin Su kicked it. | 3,269 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4df03e63d46d9fd4 | su | id | noun | Su Daji | I am Su Daji. | 3,269 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4df03e63d46d9fd4 | su | id | noun | Gundik Su Daji | I am Su Daji. | 3,269 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4df03e63d46d9fd4 | su | id | noun | - Lee Su Yeon! | - Lee Soo Yeon! | 3,269 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4df03e63d46d9fd4 | su | id | noun | Su Yeon. Su Yeon. | Soo Yeon. come here. | 3,269 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4df03e63d46d9fd4 | su | id | noun | Hei, Bong Su. | Hey! Park Bong Soo! | 3,269 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4af75851f2439c0e | li | id | name | Dead deleveraging here goes Li college applicants who make us all | Lord Li, you must get your son under control! | 2,928 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4af75851f2439c0e | li | id | name | Ao Li | Ao Li, let me practice well, I promise you! | 2,928 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4af75851f2439c0e | li | id | name | The Collection of Li Taibai's Poems. | The Collection Of Li Taibai's Poems. | 2,928 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4af75851f2439c0e | li | id | name | Li Yunxiang, bangkitlah. | Li Yunxiang, pull yourself together. | 2,928 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4af75851f2439c0e | li | id | name | Hati-hati, Li. | -Watch your back, Li. | 2,928 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4af75851f2439c0e | li | id | name | Dai Li? | The Dai Li? ! | 2,928 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4af75851f2439c0e | li | id | name | Li Xiao! | That's outrageous, Li Xiao! | 2,928 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4af75851f2439c0e | li | id | name | Zhu Li, ayuh. | Zhu Li, let's go. | 2,928 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4af75851f2439c0e | li | id | name | Ayuh, Li Guang! | Come on, Li Guang! | 2,928 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4af75851f2439c0e | li | id | name | Ayuh, Li Kung! | Come on, Li Kung! | 2,928 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4af75851f2439c0e | li | id | name | / Li Zhou Chen! | - Li Zhou Chen! | 2,928 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4af75851f2439c0e | li | id | name | Li Baozhai? | Yeah, that's Li Baozhai. | 2,928 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4af75851f2439c0e | li | id | name | Li Song seterusnya. | Li Song is next. | 2,928 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4af75851f2439c0e | li | id | name | - Li Mingsheng, Bai Lingxiao. | -Li Mingsheng, Bai Lingxiao. | 2,928 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4af75851f2439c0e | li | id | name | Bantu Li Xiao. | Go help Li Xiao. | 2,928 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4af75851f2439c0e | li | id | name | Li Guangbi. | It's Li Guangbi. | 2,928 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4af75851f2439c0e | li | id | name | 'Woodieu Li kemore.' | Woodieu Li kemore. | 2,928 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4af75851f2439c0e | li | id | name | - Qiu Li. | - Qiu Li. | 2,928 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4af75851f2439c0e | li | id | name | Ayuh, Li. | Come on, Li. | 2,928 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
4af75851f2439c0e | li | id | name | Li Shuchang. 21694786. | Li Shuchang. 21694786. | 2,928 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
b959334be470f578 | petunjuk | id | noun | Petunjuk peringkat seterusnya. | Here. This is the clue for the next portion. | 1,183 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
b959334be470f578 | petunjuk | id | noun | Ted Kluszewski. Petunjuk penting: Base 1. | Ted Kluszewski. 'Big Klu.' First base. | 1,183 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
b959334be470f578 | petunjuk | id | noun | Petunjuk, bukti. | The hints, the evidence. | 1,183 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
b959334be470f578 | petunjuk | id | noun | Mengejar petunjuk. | Chasing down leads. | 1,183 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
b959334be470f578 | petunjuk | id | noun | Petunjuk diaktifkan. | Beacon is on. | 1,183 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
b959334be470f578 | petunjuk | id | noun | - Petunjuk | -The clue. | 1,183 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
b959334be470f578 | petunjuk | id | noun | - Petunjuk. | - Poker. | 1,183 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
b959334be470f578 | petunjuk | id | noun | Sun-woo, petunjuk. | Sun-woo, lead. | 1,183 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
b959334be470f578 | petunjuk | id | noun | Petunjuk tersembunyi. | Hint noted. | 1,183 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
b959334be470f578 | petunjuk | id | noun | -... petunjuk! | - ...clues! | 1,183 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
b959334be470f578 | petunjuk | id | noun | - Petunjuk? | - Clues? | 1,183 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
b959334be470f578 | petunjuk | id | noun | Petunjuk mengelirukan. | Indications confused. | 1,183 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
b959334be470f578 | petunjuk | id | noun | Ayuh, Bot -Petunjuk! | Clu-Bot, go! | 1,183 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
b959334be470f578 | petunjuk | id | noun | Petunjuk, petunjuk. | Clues. | 1,183 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
b959334be470f578 | petunjuk | id | noun | Bot -Petunjuk! | Clu-Bots! | 1,183 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
b959334be470f578 | petunjuk | id | noun | SECONDS 10 PETUNJUK homing | SECONDS 10 HOMING INDICATOR | 1,183 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
b959334be470f578 | petunjuk | id | noun | Berikanku bimbingan. Petunjuk. | Some guidance, a sign, | 1,183 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
b959334be470f578 | petunjuk | id | noun | PETUNJUK DIPEROLEH | CLUES OBTAINED | 1,183 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
fc8d1149ab2f643e | bertahan | id | verb | - Bertahan, bertahan! | - Hold on, hold on! - Gas to that gas tank! | 556 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
fc8d1149ab2f643e | bertahan | id | verb | Bertahan, Nanook! | - Hang in there. - Okay. - Hang in there, Nanook. | 556 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
fc8d1149ab2f643e | bertahan | id | verb | Bertahanlah, Tyreese. | I got him. Stay with us, now. Stay with us. | 556 | suffixed | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
fc8d1149ab2f643e | bertahan | id | verb | Bertahanlah, Apollo. | You can make it. You can make it, Apollo. | 556 | suffixed | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
fc8d1149ab2f643e | bertahan | id | verb | Bertahan, Kymie! | Hang in there, brother. Hang in there. Kymie! | 556 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
fc8d1149ab2f643e | bertahan | id | verb | - Boxer, bertahan! | - Boxer, hang in there! Hang in there. | 556 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
fc8d1149ab2f643e | bertahan | id | verb | Bertahanlah, bertahanlah! | Hold on, hold on! Keep going. Hold on! | 556 | suffixed | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
fc8d1149ab2f643e | bertahan | id | verb | Lance, bertahan. | L-Lance - - Lance. Hang in there, champ. | 556 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
fc8d1149ab2f643e | bertahan | id | verb | Bertahan, Ray. | Just hang in there, ray. I got you. | 556 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
fc8d1149ab2f643e | bertahan | id | verb | Prebet Kim, bertahanlah! | Private Kim, hold on a little bit more. | 556 | suffixed | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
fc8d1149ab2f643e | bertahan | id | verb | Bertahan, Jada. | Stay right here. Stay with me, baby. Stay. | 556 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
fc8d1149ab2f643e | bertahan | id | verb | - Harlan, bertahanlah. | - Harlan, stay with me, stay with me. | 556 | suffixed | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
fc8d1149ab2f643e | bertahan | id | verb | - Cooper, bertahan! | - No holding, Henry. - Cooper, hang on. | 556 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
fc8d1149ab2f643e | bertahan | id | verb | Bertahan, Pope! | - We got you. - Hang on, Pope! | 556 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
fc8d1149ab2f643e | bertahan | id | verb | Greg, bertahan! | Don't! - [Groans] - Greg, hold on! | 556 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
fc8d1149ab2f643e | bertahan | id | verb | Qi Fang, bertahanlah! | Qifang, you have to hang in there. | 556 | suffixed | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
fc8d1149ab2f643e | bertahan | id | verb | Bertahan, Braz. | Hang on, Braz. Come on, hang on. | 556 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
fc8d1149ab2f643e | bertahan | id | verb | Zhen bertahan! | Zhen, hold on. Hold on, hold on! | 556 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
fc8d1149ab2f643e | bertahan | id | verb | Bertahan, Ju Yoo Rin, bertahan. | Be strong, Ju Yoo Rin, be strong. | 556 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
fc8d1149ab2f643e | bertahan | id | verb | Ben, bertahan. | - Ben, hang in there. It's Dad. | 556 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
e4b40ab1fdaf4796 | frank | id | noun | - Frank Haddad Junior. | His name is Haddad, Frank Haddad. H-a-d-d-a-d, Junior. | 957 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
e4b40ab1fdaf4796 | frank | id | noun | Frank, Frank, kumohon. | Frank! Please do not go over there, Frank! | 957 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
e4b40ab1fdaf4796 | frank | id | noun | Frank, isterimu telefonku. | Hey, Frank. Your wife called me earlier. Yeah? | 957 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
e4b40ab1fdaf4796 | frank | id | noun | Silakan, Frank. | - Yo, Frank. - What is it? | 957 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
e4b40ab1fdaf4796 | frank | id | noun | Ayuhlah, Frank. | Come on, Frank! Stay with me! | 957 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
e4b40ab1fdaf4796 | frank | id | noun | - - Frank. | - [ Gasping ] -[Man] Frank. | 957 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
e4b40ab1fdaf4796 | frank | id | noun | Salam bertemu, Frank.. | - Good to know you, Frank. | 957 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
e4b40ab1fdaf4796 | frank | id | noun | Douglas Stamper, Peter Russo, Frank Underwood. | Douglas Stamper, Peter Russo, Frank Underwood. | 957 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
e4b40ab1fdaf4796 | frank | id | noun | FRANK: Lucy! | - What about these steps, Frank? | 957 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
e4b40ab1fdaf4796 | frank | id | noun | Ted Williams, Frank Robinson, Carl Yastrzemski? | Ted Williams, Frank Robinson, Carl Yastrzemski? | 957 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
e4b40ab1fdaf4796 | frank | id | noun | Frank Castle, Edward Drogin, Gunner Henderson. | Frank Castle, Edward Drogin, Gunner Henderson. | 957 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
e4b40ab1fdaf4796 | frank | id | noun | Frank Kennedy! | I do declare, Frank Kennedy! | 957 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
e4b40ab1fdaf4796 | frank | id | noun | - Bersedia, Frank? | - Check. - Ready, Frank? | 957 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
e4b40ab1fdaf4796 | frank | id | noun | Ayuhlah, Frank! | Come on, Frank, come on. | 957 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
e4b40ab1fdaf4796 | frank | id | noun | - Frank, hentikannya. | No way. -Frank, stop it. | 957 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
e4b40ab1fdaf4796 | frank | id | noun | Namaku Frank. | Name's Frank, by the way. | 957 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
e4b40ab1fdaf4796 | frank | id | noun | - Frank Lucas. | - Hi. - Frank Lucas. | 957 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
e4b40ab1fdaf4796 | frank | id | noun | Frank Vega, aka Bad Ass. | Frank Vega, aka Bad Ass. | 957 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
e4b40ab1fdaf4796 | frank | id | noun | Frank, silakan. | Ah, Frank, here you go. | 957 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
e4b40ab1fdaf4796 | frank | id | noun | Frank penyiasat sebenar. | Frank's the real private eye. | 957 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
cc1c32814963e630 | en | id | noun | En. Kirk, En. | Mr Kirk, Mr Sulu, Engineer Olson will space-jump from the shuttle. | 6,008 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
cc1c32814963e630 | en | id | noun | En. Xiao | Mr. Xiao, for a green hand, the work experience should not be emphasized. | 6,008 | exact | https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip |
End of preview. Expand in Data Studio
Melayu OPUS OpenSubtitles examples
Ms-en and id-en example sentences mined from OpenSubtitles v2024 (17,322,086 raw pairs scanned), matched against the melayu headword inventory via the shared entry_id join contract, and capped at the 20 best unique sentences per headword.
Columns
entry_id(string): headword id via the melayu-entries join contractword(string): the matched headword (ms or id)lang(string): ms or idpos(string): pos from the melayu-entries join contractorig(string): the ms/id subtitle lineen(string): aligned English linerank(int32): OpenSubtitles frequency rank (0 = outside top-50k)matched_form(string): exact | suffixed (plugin-less morphology pass deferred)source(string): OPUS zip URL
Provenance & attribution
- OPUS OpenSubtitles v2024 moses zip: https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2024/moses/en-ms.txt.zip
- extracted: 2026-10-27
- headword coverage: ms 6,649 / id 5,051 words Important (OPUS/OpenSubtitles request): if you use this corpus, add a link to http://www.opensubtitles.org/ to your website and reports/publications produced with the data. Cite: P. Lison and J. Tiedemann, 2016, OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles, LREC 2016.
Due diligence text (as included in the OPUS package): 'We do not own any of the text from which the data has been extracted. We only offer files that we believe we are free to redistribute.'
License
Upstream subtitle text is community-contributed; this dataset follows OPUS's redistribution practice (CC-BY-style attribution). See the upstream LICENSE shipped in the moses zip.
- Downloads last month
- -