url stringclasses 1
value | pdf_file stringclasses 819
values | page_number int64 0 1.08k | text stringlengths 0 24.6k |
|---|---|---|---|
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 343 | MiniOpenART. 6 - PNEUMATICI6.1 -Gli pneumatici sono liberi, nei limiti di quanto stabilito nel RTGS, l’usodi pneumatici slick è ammesso.ART. 7 - SERBATOIO E CIRCUITO CARBURANTE7.1 -Il serbatoio ed il circuito carburante sono liberi, nei limiti di quanto sta-bilito nel RTGS.7.2 -L’unico carburante ammesso è quello senza... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 344 | MiniOpenART. 11 - IMPIANTO DI RAFFREDDAMENTO E LUBRIFICAZIONE11.1 -Gli impianti di raffreddamento e lubrificazione (radiatori, circuiti epompe) sono liberi, nei limiti di quanto stabilito nel RTGS.ART. 12 - IMPIANTO ELETTRICO12.1 -L’impianto elettrico (cablaggio, comandi elettrici, sistema di accensionee controllo moto... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 345 | SidecarREGOLAMENTO TECNICO SIDECAR (RTSDE)Fermo restando quanto stabilito nel RMM e nelle Norme Sportive del vigente Re-golamento Velocità, i motocicli che partecipano alla Classe Sidecar devono essereconformi a quanto specificato nel presente Regolamento Tecnico.Per quanto non specificato nel presente Regolamento, tut... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 346 | Sidecar1.8 -Per i tentativi di record con veicoli del gruppo B1 e B2 la carrozzeriadel veicolo deve essere costruita in maniera tale da consentire l’allog-giamento del passeggero. Se non vi è passeggero, sul sidecar deve es-sere montata in maniera solidale una zavorra di Kg. 60.ART. 2 - CICLISTICA2.1 -La sterzata del s... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 347 | Sidecarsotto l’azione della sospensione, deve essere di almeno mm. 20.3.2 -La distanza minima da terra, misurata sull’intera lunghezza e larghezzadel sidecar “pronto gara” (con pilota, passeggero e pieno di benzina)non deve essere inferiore a mm. 65, quando la ruota sterzante è inasse con il sidecar. Non sono ammessi a... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 348 | Sidecarriore a mm. 160 dalla mezzeria della ruota posteriore, intendendo perpiano mediano, il piano individuato dal punto medio degli assi dei ci-lindri più esterni (per i motori trasversali), o dall’asse dell’albero motore(per i motori in linea).6.5 -Deve essere montata una protezione solida ed efficace tra il pilota ... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 349 | SidecarART. 9 - CARROZZERIA9.1 -La carrozzeria deve essere tale da non coprire il pilota ed il passeggeronella vista dall’alto, è vietato l’uso di materiali trasparenti per eluderequesta norma. Pilota e passeggero non devono essere vincolati al si-decar in alcun modo da elementi della carrozzeria o del sidecar.9.2 -La ... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 350 | Sidecar10.2 -I tubi di scarico devono espellere i gas orizzontalmente e verso il retro,con un angolo massimo di 30° rispetto all’asse longitudinale del side-car.10.3 -La parte terminale dello scarico deve avere un diametro costante peruna lunghezza minima di mm. 30 ed essere posizionata o coperta inmodo da essere prote... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 351 | QuadREGOLAMENTO TECNICO QUAD (RTQUAD)Fermo restando quanto stabilito nel RMM e nelle Norme Sportive del vigente Re-golamento Velocità, i veicoli che partecipano alla Classe Quad devono essere con-formi a quanto specificato nel presente Regolamento Tecnico. Si definisce “quad” un veicolo a quattro ruote, mosso da un mot... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 352 | Quadinappellabile del 1° CT, qualora non venissero adeguati entro il termineprestabilito.1.4 -Il 1° CT ha la facoltà di rimuovere la punzonatura sul telaio di un quadritenuto pericoloso. Tale quad deve essere sottoposto ad una nuova ve-rifica tecnica (ed essere ripunzonato) qualora il pilota ritenga di prose-guire la s... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 353 | Quaded il manubrio incluso degli eventuali accessori ad esso fissati.2.2.3 -Le estremità esposte del manubrio e tutte le leve di comando sui ma-nubri devono avere i bordi arrotondati ed una parte terminale di formasferica.2.2.4 -Non è consentito riparare i manubri costruiti in lega di alluminio. 2.2.5 -Il comando dell’... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 354 | Quadanteriore e uno posteriore, azionabili separatamente mediante due co-mandi, come descritti negli articoli a seguire.4.2 -IMPIANTO FRENANTE ANTERIORE4.2.1 -L’impianto frenante anteriore deve includere due freni (a disco o a tam-buro) solidali ai mozzi ruota anteriori (destro e sinistro) attuati contem-poraneamente m... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 355 | Quad7.2 -CARBURANTE7.2.1 -L’unico carburante ammesso è quello senza piombo confor me a quantospecificato nell’articolo 7 del RTGS e nell’allegato “Carburanti”.ART. 8 - ALIMENTAZIONE8.1 -L’impianto di alimentazione è libero nei limiti di quanto stabilito dall’ar-ticolo 8 del RTGS.ART. 9 - MOTORE9.1 -Per quanto non speci... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 356 | Quad11.2 -A parziale deroga di quanto stabilito nell’articolo precedente, la posi-zione del radiatore dell’olio è libera, purché non sia esposto in caso diurti accidentali.ART. 12 - IMPIANTO ELETTRICO12.1 -Per quanto non specificato negli articoli a seguire, l’impianto elettrico(cablaggio e comandi elettrici, accension... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 357 | Quaduna paratia sulla quale sia disposto materiale assorbente non infiam-mabile al fine di ridurre un’eventuale fuoriuscita di olio e ritardare lapropagazione di eventuali fiamme.13.3.2 -La superficie compresa tra il telaio e le barre laterali deve essere chiusacon una griglia metallica (pedana) o con delle cinghie inc... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 358 | Quadesausti in ammissione (EGR) sono vietati.14.2.4 -Sui quad derivati di serie, i dispositivi di cui all’articolo precedente, sepresenti in origine, devono essere rimossi. I tubi di ricircolo dei gas discarico devono essere chiusi ed i raccordi esterni sui coperchi dellatesta possono essere sostituiti da piastre.14.3 ... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 359 | versione al 1° febbraio 2021
360Allegato 1
ALLEGATO 1TABELLE PORTA NUMERO E NUMERI
Altezza: “Frontale mm 140 / Laterale mm 120”Larghezza: “Frontale mm 80 / Laterale mm 70”Distanza tra i numeri: “mm 10” |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 360 | versione al 1° febbraio 2021
361Allegato 1
|
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 361 | versione al 1° febbraio 2021
362ALLEGATO 2
PESI MINIMI, MOTOCICLI, PNEUMATICI E MOTORI PUNZONABILI / SIGILLABILIAllegato 2 |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 362 | versione al 1° febbraio 2021
363Allegato 31 -STRUMENTAZIONEa)Gli strumenti utilizzati (fonometri) devono essere conformi alla normativaIEC 60651 o alla più recente normativa IEC 61672-1:2013, distinti in classedi tolleranza 1 o 2 ed essere muniti di un calibratore conforme alla nor-mativa IEC 60942.b)Il regime di rotaz... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 363 | versione al 1° febbraio 2021
364Allegato 3b) Il microfono del fonometro per il controllo della rumorosità deve esserecollocato parallelamente al suolo ad un’altezza minima di 20 cm ed essereposto a 50 cm dall’estremità del silenziatore ad un angolo di 45 gradi sulpiano orizzontale (+/- 10%) rispetto all’asse costituito... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 364 | versione al 1° febbraio 2021
365Allegato 34 -MISURAZIONI DI PROVAa) Alle misurazioni di prova, ossia richieste dal pilota o da suo incaricato, fuoridalle verifiche tecniche post-gara o post-qualifica, una moto che ecceda ilimiti fonometrici prescritti può effettuare ulteriori misurazioni di prova. Innessun caso l’idone... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 365 | Allegato 3sostituzione di componenti deve essere autorizzata dal 1° CommissarioTecnico.d)Mancato controllo fonometrico alle verifiche successive ad un turno diprove ufficiali cronometrate (qualifiche).Se al termine di un turno di prove ufficiali cronometrate (qualifiche), tra-scorsa un’ora dalla comunicazione ai CdG de... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 366 | Allegato 3giunta un’ulteriore tolleranza di 1 dB/A. Per temperature ambientali inferioria 0° centigradi, alla tolleranza relativa al tipo di strumento (di cui sopra),deve essere aggiunta un’ulteriore tolleranza di 2 dB/A.c) Al termine della gara e dei turni di prove ufficiali cronometrate (qualifiche),rispetto ai limit... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 367 | versione al 1° febbraio 2021
368Allegato 3
|
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 368 | versione al 1° febbraio 2021
369Allegato 3
|
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 369 | versione al 1° febbraio 2021
370
ALLEGATO 4
ACCOPPIAMENTO CERCHIO / PNEUMATICO ETRTOAllegato 4 |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 370 | versione al 1° febbraio 2021
371
Allegato 5ALLEGATO 5
Figura 1
Figura 2
Figura 3DIMENSIONI MOTOCICLO |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 371 | versione al 1° febbraio 2021
372
DIMENSIONI SIDECAR
Allegato 5
|
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 372 | 373
versione al 1° febbraio 2021Allegato 6ALLEGATO 6ABBIGLIAMENTO DI PROTEZIONE
ETICHETTE OMOLOGAZIONI CASCHI - ESEMPI |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 373 | Allegato 7SPECIFICHE CARBURANTE PER MOTORI 4T**Nella tabella a seguire sono indicate le unità di misura, le soglie ed i metodi di test delleproprietà dei carburanti senza piombo ammessi per motori 4 tempi (ad esclusione dellegare di CIV in cui l’unico carburante ammesso è quello distribuito dal Fornitore Ufficiale del... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 374 | Allegato 7*Metodo di riferimento in caso di controversia**La soglia minima e/o massima indicata non include la tolleranza che viene calcolatasecondo quanto indicato nella norma ISO 4259La totalità dei singoli componenti di idrocarburi presenti in concentrazioni inferiori al 5%(m/m), devono essere almeno il 30% (m/m) de... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 375 | Allegato 7SPECIFICHE CARBURANTE PER MOTORI 2T (MISCELE)Nella tabella a seguire sono indicate le unità di misura, le soglie ed i metodi di test delleproprietà per le miscele di carburante senza piombo ed olio lubrificante ammessi per motori2 tempi***La soglia minima e/o massima indicata non include la tolleranza che vi... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 376 | Allegato 7PROCEDURA CAMPIONAMENTO BENZINA CLASSI CIVUn tecnico specializzato del Fornitore Ufficiale del Campionato, con la supervisione di unCommissario Tecnico, assume l’incarico di svolgere le operazioni di campionamento dellebenzine.I campionamenti possono essere effettuati prima, durante o al termine delle prove u... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 377 | Allegato 7Un campione di benzina viene prelevato dal motociclo ed inserito nel contenitore “A”. A se-guito del riempimento del campione “A” un secondo campione di benzina viene prelevatodal motociclo ed inserito nel contenitore “B”. I contenitori “A” e “B” devono essere etichet-tati e sigillati. I contenitori devono es... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 378 | Allegato 7In caso di richiesta di controanalisi dal parte del pilota i costi degli esami di laboratorio, deitrasferimenti verso e dal laboratorio e tutti gli eventuali costi accessori saranno a caricodel pilota. In caso di esito contrastante tra il risultato delle prime analisi e quello delle controanalisi,fa fede il r... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 379 | Allegato 7sotto al motore. È responsabilità del pilota (o persona da lui delegata) dotarsi di un conte-nitore secondario per il prelievo idoneo e non contaminato da sostanze che possano alterareil lubrificante prelevato. In ogni caso l’idoneità degli strumenti utilizzati per il prelievo è adinsindacabile giudizio del C... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 380 | Allegato 8versione al 1° febbraio 2021
381
ALLEGATO 8CILINDRATE |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 381 | versione al 1° febbraio 2021
382Allegato 9Qualora richiesto, il costruttore è tenuto a consegnare alla FMI entro e non oltre15gg dalla richiesta il seguente materiale:-la documentazione tecnica approvata dalla FIM o richiesta da FMI-uno o più componenti del motociclo omologato soggetti a restrizioniregolamentari, da ut... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 382 | versione al 1° febbraio 2021
383
Allegato 10Salvo quando diversamente specificato nei Regolamenti Tecnici di Classe e neidocumenti allegati ai Regolamenti Tecnici di classe, per le tolleranze di produzionevale quanto indicato di seguito.a) Per le quote indicate nelle fiches FMI, in assenza di tolleranza indicate, ven-g... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 383 | versione al 1° febbraio 2021
384
Allegato 11CALCOLO DELLA CILINDRATAEssendo: D L’alesaggio del cilindroC La corsa del pistone N Il numero dei cilindriπ(pigreco) pari a 3,1416La cilindrata (V0) è data dalla formula: V0= πD2xCxN/4 CALCOLO DEL RAPPORTO (VOLUMETRICO) DI COMPRESSIONEEssendo Vcc il volume della camera di sco... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 384 | versione al 1° febbraio 2021
385
Allegato 11del cilindro e una volta riportato il pistone al punto morto superiore (pms), sirimuove accuratamente ogni eccesso di grasso.Qualora possibile, si avvita nel filetto candela un inserto forato (inserto candela),avendo cura che rimanga a filo della camera di scoppio. In alterna... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 385 | versione al 1° febbraio 2021
386
Allegato 12GeneralitàPer procedere al controllo dell’altezza di squish è necessario identificare lesuperfici ove effettuare la misurazione. Le superfici ed il loro posizionamentopossono variare da motore a motore, specialmente nei motori a quattro tempi, acausa della presenza delle valv... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 386 | Allegato 12versione al 1° febbraio 2021
387
6)Rimontare la testa, avendo cura di serrare le viti di fissaggio dei componentialla coppia prevista dal costruttore.7)Ruotare l’albero motore fino a portare a contatto il/i filo/i di stagno con lasuperficie della testa. In prossimità del punto morto superiore (PMS) siavverti... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 387 | Allegato 13versione al 1° febbraio 2021
388
Nel corso dell’anno la Federazione Motociclistica Internazionale può pubblicare,attraverso i propri canali ufficiali, modifiche ai regolamenti tecnici e sportivi. IlSTS, sentito il parere della Commissione Tecnica e del Comitato Velocità, puòdecidere un adeguamento della Norm... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 388 | versione al 1° febbraio 2021
389
ALLEGATO 14DISPOSITIVI DI PROTEZIONE QUADAllegato 14
Figura 1
Figura 2 |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 389 | versione al 1° febbraio 2021
390Allegato 14
Figura 3 |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000062.pdf | 390 | VelocitàDISPOSIZIONIFINALI E DI RINVIOAi sensi di quanto disposto dall’art. 22 comma 7 lettera p) ed u) dello StatutoFederale, la validità del presente Regolamento è subordinata alla approvazionedello stesso da parte del Consiglio Federale ed alla pubblicazione sul sitoistituzionale.Il Comitato Velocità si riserva di p... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000064.pdf | 0 | W O H N U N G 1 6 3
4. OG · 2 Zim m er · Wfl. 60,38 qm · Maß stab 1:75
WM
HKV / EVTH SB GSKS
HHKVerglasung
RRWohnen/
Kochen
LoggiaSchlafenBad
Diele
Lortzingstraße4 . O GBarrierefreie Wohnung im Sinne der Bayerischen Bauo rd nung
nach Art. 48 Barrierefreies Bauen.
1 Wohnen/Kochen 24,74 qm
2 Bad 6,88 qm
3 Diele... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 0 |
English-Spanish Dictionary
of Health Related Terms
Diccionario de Términos
de Salud
en Español e Inglés
California Office of Binational Border Health
|
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 1 | ii
|
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 2 | iii
June 2003
For more information about this document, contact the following
agencies:
California-Mexico Health Initiative
California Policy Research Center
University of California Office of the President
1950 Addison Street, Suite 203
Berkeley, CA 94720-7410
(510) 643-4089
Fax: (510) 642-7861
... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 3 | ivTABLE OF CONTENTS
Page
INTRODUCTION ........................................................................................vii
Acknowledgements ............ ............... ............... ............... ............... ......viii
CHAPTER 1: The Human Body........................…................ |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 4 | vSexually Transmitted Diseases (STD)..............................................................27
• Diseases.......................................................................................27
• Vocabulary..................................................................................27
HIV/AIDS............. |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 5 | vi
CHAPTER 12: Environmental
Health...............................................................................................................57
• Vocabulary..........................................................................................57
CHAPTER 13: Occupational Health............................... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 6 | viiINTRODUCTION
This English-Spanish Dictionary of Health Related Terms was
developed for the use by health care personnel and other professionals
working with the Latino population in the United States. The main purpose of the dictionary is to strengthen the means of communication between Spanish- speaking po... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 7 | viii
ACKNOWLEDGEMENTS
This dictionary was made possible by the generous support of the
Primary and Rural Health Care Systems Branch, the California Endowment, The California HealthCare Foundation, the Office of Rural Health, the Office of the Patient Advo cate, in addition to the valuable
assistance of the Gener... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 8 | ixMexican Institute of Central California
Project Concern International
Vista Community Clinic Mexico Ministry of Health:
• General Coordination of Migrant Health
• Vete Sano, Regresa Sano Program
• General Direction of Foreign Affairs
• IMSS-Oportunidades
Mexico Ministry of Foreign Affairs
• Mexican In... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 9 | 1
CHAPTER 1:
THE HUMAN BODY EL CUERPO HUMANO
Body Parts Partes del Cuerpo
ankle tobillo
anus ano arm brazo armpit axila, "sobaco" back espalda, lomo back of knee corva breast seno, pecho, busto , "mama", "chichi"
bunion juanete buttocks glúteos, nalgas, "sentaderas","posaderas",
"cola", "trasero", “pompis”... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 10 | 2hair pelo, cabello
hand mano head cabeza heel talón hip cadera iris iris jaw mandíbula, "quijada" knee rodilla, “gozne” leg pierna lips labios mouth boca nail uña nape nuca navel ombligo neck cuello, "pescuezo" nipple pezón nose nariz nostril ventana nasal palate paladar pupil pupila, "niña del ojo" sclera escleróti... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 11 | 3
Circulatory System Sistema Circulatorio
aorta aorta
artery arteria heart corazón jugular vein vena yugular spleen bazo vein vena
Digestive System Sistema Digestivo
appendix apéndice
esophagus esófago, "boca del estómago" gallbladder vesícula biliar intestines intestinos, "tripas" liver hígado pancreas páncr... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 12 | 4fallopian tube trompas de Falopio
genitals genitales, "parte s nobles", "parte femenina"
labia labia ovaries ovarios uterus útero, matriz vulva vulva vagina vagina, "la parte íntima de la mujer" Man
Hombre
epididymis epidídimo glans glande, "cabeza" penis pene, "miembro", "p ipí", "pajarito", "pito",
“guia de... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 13 | 5
Senses Sentidos
hearing oído
sight vista smell olfato taste gusto touch tacto
CHAPTER 2:
SIGNS AND SYMPTOMS SEÑALES Y SINTOMAS
Vocabulary Vocabulario
abdominal pain dolor abdom inal/en el estómago/de
panza/de barriga
abnormal breathing respiración anormal
abnormal color in the urine color anormal e... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 14 | 6apathy apatía, desgano “desguanso”
appendicitis apendici tis, “cólico con calentura”, “cólico
intestinal”, “miserere”
arthritis artritis
asphyxia, suffocation asfixia, so focación, ahogo, falta de aire
athlete's foot pie de atleta , tiña podal, hongos en los pies
atrophy of muscles atrofia muscular backache dol... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 15 | 7breathing problems problem as de respiración
bronchitis bronquitis, “ catarro al pecho”,
“pechuguerea”, “dolor de pecho”,
“enfriamento del pecho”, “hervor de
pecho”, “hilar de pecho”, “ogío”
bruise morado, moretón, cardenal, magulladura
bump chichón, roncha, "bo lita", "abultamiento",
"chipote", “chuchumo”
bu... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 16 | 8convulsions convulsiones, "a taques", "chiripioca"
corn callo cough tos coughing up blood expectoraci ón de sangre, tos con sangre
cramp calambre, cólico, “retortijón”, “torzón” cross-eye estrabismo, bizco, “bizquera”, “bizcocho” crust, scab costra, escara cut cortada, herida cyst quiste, "bolita", "pelotita" dand... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 17 | 9dyspepsia dispepsia
ear infection infección de oído earache dolor de oído eczema eczema edema edema, "hinchado", "inflamado" epididymitis epididimitis erection difficulties dificultad en la erección, "dificil que se le
pare"
eruption erupción, ronchas
euphoria euforia, excitación excessive pain during period dolo... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 18 | 10hearing loss pérdida del oído, pérdida de la audición,
"quedarse sordo"
heart attack ataque al corazón, infarto
heart murmur soplo/murmullo del corazón heartbeat: latido del corazón: - extra - extra - fast - rápido - irregular - irregular - skipped - intermitente - slow - lento heartburn acide... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 19 | 11lack of appetite falta de apetito, no siente hambre
lameness cojera laryngitis laringitis lesion lesión lethargy letargo, desgano, decaimiento limping cojera lisping ceceo locked jaw mandíbula cerrada/desencajada locked knee rodilla bloqueada loose teeth dientes flojos loss of: pérdida de: -appetite -apetito ... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 20 | 12obstruction obstrucción, "taponamiento"
pain: dolor: - dull - sordo - fulminant - fulminante - gripping - opresivo - intense - intenso, agudo - irradiating - que se irradia, que se corre
- mild - leve - persistent - persis tente, continuo, constante
- severe - severo, muy fuerte p... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 21 | 13relapse recaída
restlessness intranquilidad rheumatic fever fiebre reumática rheumatism reumatismo, “reuma”, “riuma” rigidity rigidez sadness, sad tristeza, triste scald escaldadura scar cicatriz, marca scurvy escorbuto, “algodoncillo” scratch rasguño, raspadura seizures ataques, episodios, convulsiones shock shock... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 22 | 14swallowing difficulty dificultad al pasar/tragar
swelling: inflamación, hinchazón: - inside the mouth - dentro de la boca - of the ear canal - del conducto auditivo - of face - de la cara - of eyes - de los ojos - of feet - de los pies - of ankles - de los tobillos - of hands - de las ma... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 23 | 15wound herida
wrinkles arrugas yawn bostezo, bostezar
CHAPTER 3:
MEDICAL EXAMINATION EXAMEN MEDICO
Personal Data Datos Personales
name nombre
last name apellido address dirección, domicilio permanent address direcci ón/domicilio permanente
phone number teléfono date of birth fecha de nacimiento place o... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 24 | 16operation operación
hospitalization hospitalización
serious illnesses enfermedades graves serious injuries heridas graves Do you smoke? Usted fuma? Do you drink alcohol? Usted be be/toma licor/alcohol/trago?
How much Cuánto? How long? Desde hace cuánto? Do you have allergies? Tiene alergias? medicines or drugs yo... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 25 | 17take a deep breath respire profundo/hondo
breathe slowly respire lento/despacio breathe quickly respire rápido hold your breath aguante la respiración cough tosa swallow trague, pase saliva I am going to: Voy a: -take your pulse -tomarle el pulso -take your blood pressure -t omarle la presi ón arterial/tens... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 26 | 18laboratory laboratorio
mental hospital hospital pa ra enfermos mentales,
manicomio, "asilo de locos"
nursing home ancianato, asilo de ancianos, casa para
personas de la tercera edad
outpatient clinic clínic a de consulta externa
pharmacy farmacia, botica, droguería
planned parenthood center centro de planific... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 27 | 19waiting room sala de espera, vestíbulo
ward sala wheel chair silla de ruedas x-ray room sala de rayos X
Personnel Personal
allergist alergista
anesthetist, anesthes iologist anestesista, anestesiólogo(a)
chiropractor quiropráctico counselor consejero(a) dermatologist dermatólogo(a) dietitian dietista doctor, ... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 28 | 20podiatrist, chiropodist podólogo(a), podiatra, callista
psychiatrist psiquiatra psychologist psicólogo(a) public health nurse enferm ero(a) de salud pública
radiologist radiólogo(a) social worker trabajador(a) social specialist especialista surgeon cirujano therapist terapista, terapéuta ward nurse enfermera de pi... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 29 | 21to put in cast enyesar, poner yeso
to see a specialist consultar a un especialista to splint entablillar
Instruments and Supplies Instrumentos y Materiales
adhesive tape cinta adhesi va, tafetón, esparadrapo
alcohol alcohol band venda band aid cura, curita, parche curita bandage vendaje brace aparato ortopédic... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 30 | 22 -rectal -rectal
tongue depressor abate lengua, pisa lengua, paleta tuning fork diapasón
Medications Medicamentos
acetaminophen acetaminofén
adrenaline adrenalina analgesic analgésico antacid antiácido antibiotic antibiótico anticonvulsant anticonvulsivo anticoagulant anticuagulante antidepressant antidepre... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 31 | 23insulin insulina
iodine yodo iron hierro laxative, purgative laxante, purgante, "purga" liniment linimento lozenges pastillas para chupar nasal spray atomizador nasal ointment ungüento, pomada, untamiento over the counter medication medicamen to que no requiere receta médica
oxytocin oxitocín pain killer medicina ... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 32 | 24 - dissolved in water - disuelta en agua
- when you get up in the morning - al levantarse por la mañana
- before you go to bed - antes de acostarse - before each meal - antes de cada comida - with each meal - con cada comida - after each meal - después de cada comida - every other day - ... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 33 | 25measles sarampión
meningitis meningitis mumps paperas, parotidi tis, “paperón”, “chanza”,
“coquetas”, “hermosura”, “orejones”
pertussis, whooping cough pertusis, tos ferina, “tos ahogona”, “tos
ahogadora”, “tos chic himeca”, “tos de
andancia”, “coqueluche”
pneumococcal diseas e (PCV7) enfermedad por pneumococo... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 34 | 26bacteria bacteria
booster shot refuerzo caliber (of the needle) calibre, grosor de la aguja contagion, contagious contagio , contagioso, "que se pega"
deltoid deltoides disposable syringe jeringa desechable/descartable dose dosis immune response res puesta inmunológica
immune system sistema inm unológico, sistem... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 35 | 27virus virus
Sexually Transmitted Diseases Enfermedades de Transmisión
(STD) Sexual (ETS)
Diseases Enfermedades
chancroid chancro
chlamydia clamidia cryptosporidium cristosporidium entamoeba entameba giardia giardia gonorrhea gonorrea, “purgación” hepatitis A hepatitis A hepatitis B hepatitis B herpes si... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 36 | 28discharge desecho, descarga, flujo, “escurrimiento”
drip goteo ejaculate, cum eyacular, "terminar", “venirse”, "acabar" erect penis pene erecto/“parado” erection erección exchange intercambio female condom condón femenino genitals, sexual organs, "intimate parts" genitales, órganos sexuales, “partes
íntimas”, "... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 37 | 29risk factors factores/prácticas de riesgo
safe sex sexo seguro secretion secreción semen sémen sex sexo sexual: sexual: -act -acto -activity -actividad -contact -contacto -desire -deseo -fluid -fluído -organ -órgano -partner -compañero(a)/pareja -penetration -penetración ... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 38 | 30
HIV/AIDS VIH/SIDA
advanced infection infección avanzada
AIDS (Acquired Immune Deficiency
Syndrome) SIDA (Síndrome de Inmunodeficiencia
Adquirida)
anonymous anónimo
antibodies anticuerpos antibodies detection test prueba de detección de anticuerpos
antiretroviral resistance resistencia a antiretrovirales a... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 39 | 31protease inhibitors inhibidores de proteasa
reverse transcriptase inhibitors inhi bidores de la transcriptasa reversa
risk level nivel de riesgo safe blood (without virus) sangre segura (libre de virus) seroconversion seroconversión serologic follow-up seguimiento serológico seropositive seropositivo (tiene el vir... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 40 | 32“mal de pecho”, “tirisia·, “tisis”, “picado de
pulmón”
x-rays rayos X, placa, radiografía
Other Communicable Diseases Otras Enfermedades Transmisibles
amebiasis amibiasis, amebiasis
anthrax carbunco, antrax ascariasis ascariasis anisakiasis anisaquiasis, aninositosis aspergillosis aspergilosis babesiosis bab... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 41 | 33echinococcosis equinococosis
ehrlichiosis ehrlichiosis encephalitis encefalitis erythema infectiosum/human parvovirus
infection eritema infeccioso, in fección por parvovirus
humano
Escherichia coli infection infección por E. coli
fascioliasis fascioliasis food borne disease enfermedad es de origen alimenticio... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 42 | 34Reye syndrome síndrome de Reye
rheumatic fever fiebre reumática Rocky Mountain spotted fever fieb re de las Montañas Rocosas
salmonellosis salmonelosis scabies escabiosis, sarna, acariasis shigellosis shigelosis smallpox viruela scombroid fish poisoning intoxicaci ón histamínica o por escómbridos
streptococcal in... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 43 | 35tapeworm solitaria, tenia
threadworm oxiuros pinworm gusano pequeño trichina triquina worms lombrices, gusanos, parásitos, “bichos”
External Parasites Parásitos Externos
crab louse ladilla, piojo del pubis
flea pulga lice piojo mite ácaro nit liendre tick garrapata, rezno
Insects Insectos
ant hormiga
bedb... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 44 | 36dog perro
goat cabra mouse ratón pig cerdo, marrano, chancho, cochino, puerco rabbit conejo raccoon mapache rat rata reptile reptil sheep oveja squirrel ardilla snake serpiente, culebra, víbora turtle tortuga
CHAPTER 8:
CHRONIC DISEASES ENFERMEDADES CRONICAS
Diabetes Diabetes
blood preassure presión ar... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 45 | 37person with diabetes diabético(a), persona con diabetes
physical activity actividad física pre-diabetes pre-diabetes regular exercise hacer ejercicio regularmente
Asthma Asma
air aire
air filter filtro de aire airways vías respiratorias/aéreas allergen alérgeno, alergénico allergic alérgico(a) allergy alergi... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 46 | 38dilate dilatar
emphysema efisema environmental tobacco smoke (ETS) humo de tabaco ambiental exacerbation exacerbación, agravamiento exercise ejercicio hold your breath mantenga/retenga/aguante la respiración holding chamber cámara de retención, espaciador
hypersensitive hipersensible, muy sensible immune system si... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 47 | 39wheeze bronchitis bronquitis sibilante/silbante
Cancer Cáncer
alternative therapy terapia alternativa
biopsy biopsia breast self-exam auto exámen de los senos breastbone esternón cancer: cáncer: -breast -de seno -cervical -cervical -ovarian -de los ovarios -prostatic -de la próstata carcinoge... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 48 | 40prueba del cáncer
prosthesis prótesis radiotherapy radioterapia recurrence recurrente, que vuelve a aparecer tumor: tumor: -benign -benigno -malignant -maligno
CHAPTER 9:
MATERNAL AND CHILD HEALTH ATENCION MEDICA MATERNA E
INFANTIL
Pregnancy and Delivery Embarazo y Parto
abortion aborto (provoc... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 49 | 41eclampsia eclampsia
ectopic pregnancy embarazo ectópico embryo embrión endometritis endometritis epidural epidural episiotomy episiotomía expulsion expulsión false labor parto falso fetal distress sufrimiento fetal fetal monitoring monitoreo fetal fetus feto folic acid ácido fólico forceps forceps full-term pregnan... |
https://digitalcorpora.s3.amazonaws.com/corpora/files/CC-MAIN-2021-31-PDF-UNTRUNCATED/zipfiles/0000-0999/0000.zip | 0000065.pdf | 50 | 42placenta placenta
placenta previa placenta previa preeclampsia preeclampsia pregnancy embarazo pregnancy test prueba de embarazo prelabor antes del parto prenatal prenatal prenatal care cuidado/atención prenatal prenatal vitamins vitaminas prenatales preterm labor parto antes de tiempo push downwards empujar, puj... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.