background stringlengths 0 546 | ko stringlengths 2 47 | en stringlengths 5 174 |
|---|---|---|
방종: 방송 종료의 줄임말입니다. | 방종하던디 | I saw the streamer ending the stream. |
CK: XCK로 사용. 리그 오브 레전드 등, 스트리머들간의 내전 경기에 시청자들의 펀딩을 받아 승리한 쪽이 상금을 얻는 단발성 대전을 지칭한다. 김봉준이 스타크래프트판에 있던 펀딩 방식을 롤에 이식하여 롤 프로 리그 LCK에서 이름을 딴 MCK라는 대회를 연 것에서 유래되었다. 이후 롤 뿐만 아니라 여러 장르의 CK가 유행하게 됐다. | 앙CK | AngCK |
억타: '억지로 스타크래프트를 한다'라는 의미. '억마크'처럼 '억+(게임 이름)'으로 응용된다. | 애가 억타인데 | They’re on a forced StarCraft stream, though. |
주작: 조작'의 말장난. 승부 조작 프로게이머 방송에서 시청자들이 금칙어를 피하기 위해 쓰기 시작하면서 보편화되었다. | 지금 주작할 상황이냐 | Is now really the time to be rigging things? |
킹기훈: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름월클: 월드 클래스'의 준말 | 킹기훈 월클이네 | King Gihun is worldclass! |
방종: 방송 종료의 줄임말입니다. | 방종을 밥먹듯이하노 | You end your stream so often. |
ㅇㅈ: 인정이라는 말의 약어 | 낭만은 ㅇㅈ; | Romance is legit; |
노잼: No + 재미, 재미가 없다는 의미이다 | (개노잼이지) | (It's so freaking boring, right?) |
CK: XCK로 사용. 리그 오브 레전드 등, 스트리머들간의 내전 경기에 시청자들의 펀딩을 받아 승리한 쪽이 상금을 얻는 단발성 대전을 지칭한다. 김봉준이 스타크래프트판에 있던 펀딩 방식을 롤에 이식하여 롤 프로 리그 LCK에서 이름을 딴 MCK라는 대회를 연 것에서 유래되었다. 이후 롤 뿐만 아니라 여러 장르의 CK가 유행하게 됐다. | mck하고 가자 | Let's do an MCK. |
숲: 방송 종료의 줄임말입니다. | 저도 숲으로 바뀐뒤에 | Me too, after it switched to SOOP |
영자: 운영자의 줄임말로, 모니터링 직원을 칭하는 용어. 불건전한 방송에 경고 및 정지를 주는 역할을 하는데 SOOP에서 방송인과 시청자에게 불공정한 제재 등으로 욕을 가장 많이 얻어먹는 직원이기도 하다. 공식 용어는 '폴리스'였는데, 2019년부터 '클린아티'로 바뀌었다. | 영자님이 무슨 돌산 같은데서 하라고 헀는데 | The admin told me to do it on some rocky mountain or something, but... |
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 표멘업 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | Hype up Pyomen lololololol |
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 댕댕업~~~~ | Hype up DaengDaeng~~~~ |
두산: X두산으로 사용. 1부터 X까지의 별풍선을 연속으로 쏘는 행위이다. 'X두산을 탄다'식으로 사용. 백두산의 경우 5050개이다. | 30두산에 파자마 버림 | I’ll ditch the pajamas at 30 Doosan. |
별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | 레미는여리해님 별풍선 123개 감사합니당 더줘 또줘 다줘💕 | Thank youuu for 123 Star Balloons, Remineunyeorihae! More, more—give me all of them 💕 |
CK: XCK로 사용. 리그 오브 레전드 등, 스트리머들간의 내전 경기에 시청자들의 펀딩을 받아 승리한 쪽이 상금을 얻는 단발성 대전을 지칭한다. 김봉준이 스타크래프트판에 있던 펀딩 방식을 롤에 이식하여 롤 프로 리그 LCK에서 이름을 딴 MCK라는 대회를 연 것에서 유래되었다. 이후 롤 뿐만 아니라 여러 장르의 CK가 유행하게 됐다. | 내가 강덕구 ck할때 5천개 넘게 쐈는데 복짱이 일선발이면 | I donated over 5,000 during Kang Deokgu’s CK, but if Bokjjang is the firststring starter... |
별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | \n⭐항상#지용이.⭐ 님 별풍선 100개 선물! 감사해요💛 | ⭐항상#지용이.⭐ gifted 100 Star Balloons! Thank you 💛 |
방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것. | 방셀은많을수로 좋아 | The more station selfies, the better. |
별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | Bright_퓨쳐오빵~ 별풍선 152개 선물! 감쟈해욤~👉❤️👈 오예!!! | Bright_퓨쳐오빵~ gifted 152 Star Balloons! Thank youuu~ 👉❤️👈 Oh yeah!!! |
노잼: No + 재미, 재미가 없다는 의미이다 | 개노잼일듯.. | It'll probably be super boring.. |
ㅇㅈ: 인정이라는 말의 약어 | 늦둥이긴하다 ㅇㅈ? | He’s a lateinlife baby, agreed? |
나락: 시청자들의 요구와 기대에 부응하지 못했을 때 시청자들이 쓰는 표현. 나쁜 상태를 의미합니다. | 야 비트 코인 왜 나락가냐 | Hey, why is Bitcoin tanking? |
파비: Partner Streamer (파트너 스트리머)의 줄임말. SOOP과 파트너십 계약을 맺고 함께 성장하는 스트리머입니다. | 파비의 품격 가자 | Let’s go, show the class of a SOOP Partner! |
큰손: 별풍선을 많이 쏘는 시청자를 일컫는 말. 파생어로 중손, 조막손이 있다. 소수의 큰손이 좌지우지하는 방보 다 중손들이 단단한 방이 건강한 후원 층을 갖춘 방으로 평가받는다. | 큰손 무시해 ? | Are you ignoring the big spenders? |
별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | 별풍선말구...용돈좀 .ㅎㅎㅋㅋㅋㅋㅋ | Not Star Balloons... some pocket money, please. hehe lol |
별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon.팬가입: 팬가입은 스트리머에게 '별풍선' 또는 '애드벌룬'을 1개라도 후원하면 자동으로 가입되는 것으로, 채팅창에서 '팬' 표시를 받을 수 있는 팬클럽 제도를 말합니다. | 치킨욤욤욤님 별풍선 30개 선물로 173번째 팬클럽 환영합니다! | ChickenYomYomYom gifted 30 Star Balloons—welcome to the fan club as our 173rd member! |
별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | 서영☆Muse님 별풍선 111개 선물! 감사합니다! | Seoyoung☆Muse has gifted 111 Star Balloons! Thank you! |
퀵뷰: 퀵뷰는 Quick View, 즉 말그대로 빠르게 본다는 것인데요. 스트리머의 방에 입장할 때 보통 광고가 나옵니다. 그런데 퀵뷰를 갖고 있는 사람은 광고 없이 방에 입장이 가능합니다. | 퀵뷰 주나요..? | Are you giving out Quick View..? |
ㅇㅈ: 인정이라는 말의 약어 | 혈액형 국룰 ㅇㅈ | Bloodtype rules are the norm, agreed. |
ㅇㅈ: 인정이라는 말의 약어 | ㅇㅈ 무도가의 정신이 있음 아카자는 도장깨기 이런느낌임 | Agreed—he’s got a martial artist’s spirit. Akaza gives off dojobusting vibes. |
비제이: 원래 BJ의 뜻은 '방장(房長, Bang Jang)'이었으나, 대외적으로 'Broadcasting Jockey'로 맞춰 홍보했다. 현재는 스트리머 (streamer)라는 용어로 사용한다.누칼협: "누가 칼들고 협박함?"의 줄임말 | 음식 비제이 ㄷㄷ | Food streamer, whoa. |
방종: 방송 종료의 줄임말입니다. | 노방종 몇시간 출발이었나요? | Since there was no stream ending, what time was the departure? |
팬클럽: 팬클럽은 SOOP 플랫폼에서 별풍선이나 애드벌룬을 선물하여 스트리머를 후원하는 경우, 자동으로 가입되는 팬클럽입니다. 팬클럽에 가입하면 스트리머 방송의 다시보기 영구 보관 등 다양한 혜택을 받을 수 있으며, 열혈팬으로 선정될 경우 방송에 더 쉽게 참여하거나 혜택을 받을 수 있습니다. | JS줄리얀님 2117번째 팬클럽 환영합니다! | Welcome to the fan club, JS줄리얀nim—our 2,117th member! |
먹방: '먹방'은 '먹는 방송'의 줄임말로, 음식을 먹는 모습을 보여주는 방송을 뜻합니다. 주로 개인 방송 플랫폼에서 진행되며, 많은 양의 음식을 먹거나 ASMR(자율 감각 쾌감 반응)을 활용하는 등 다양한 형식으로 이루어집니다. 영어로는 Mukbang. | 옥별숨 술먹방 가자 | Okbyeolsum, let’s do a drinking mukbang! |
쉴드: 영어 'Shield'에서 유래된 언어 게시판에서 한 명 또는 특정 집단이 비난당하고 있을 때 이 집단을 옹호하는 의견을 표현하여 보호하는 경우에 사용한다 이 단어는 주로 '쉴드치다'라는 표현으로 쓰인다 | 쉴드 장난아니다 | The defense is no joke. |
이루: X이루로 사용. 특정 스트리머를 나타내는 한 글자를 따서 해당 스트리머가 등장할 때, 해당 스트리머에게 인사할 때 쓴다. 유래는 보이루. | 넘어왕 먕이루 | Come over, myang‑iru |
큰손: 별풍선을 많이 쏘는 시청자를 일컫는 말. 파생어로 중손, 조막손이 있다. 소수의 큰손이 좌지우지하는 방보 다 중손들이 단단한 방이 건강한 후원 층을 갖춘 방으로 평가받는다. | 큰손 인청 | Pretending to be a big spender |
샷건: 게임이나 업무 중 화가 나서 키보드를 세게 내리치는 행위를 가리키는 신조어입니다 | 샷건을치시는거임 | Are you slamming your keyboard? |
펀딩: CK나 PL 전에 시청자들로부터 미리 지원금 약속을 받는 행위 시청자는 약속한 펀딩 액수만큼 별풍선을 선수들에게 직접 쏴도 되고, 자신이 원하는 스트리머에게 선입금을 해도 된다 | 펀딩구합니다 ㅠ _ㅠ ... | Seeking pledges ㅠ _ㅠ ... |
으악표정 왜그래 | What’s with that “eww” face? | |
뉴비: 초보자를 의미하는 영어 단어인 'newbie'를 한글로 적은 것이다. | 주민작은 뉴비는 절대 안할듯 | As for juminjak, a newbie would probably never do it. |
스트리머 인증이네 ㅋㅋㅋ | Streamer confirmed lol. | |
ㅇㅈ: 인정이라는 말의 약어 | 감보단 덜 추했다 ㅇㅈ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | I’ll admit, it was less cringey than I thought lol. |
미드자크안함님 별풍선 100개 선물! 감사합니다! | MidJakDoesntPlay gifted 100 Star Balloons! Thank you! | |
깨면 개이득인데 | If you beat it, it’d be a huge win. | |
억까: '억까'는 '억지로 까다'의 줄임말로, 말도 안 되는 억지스러운 이유를 들어 누군가를 비난하거나 비판하는 행위를 뜻하는 신조어입니다. 이는 객관적인 근거 없이 비난을 퍼붓거나, 불합리한 상황에 억울하게 공격당했다고 느낄 때 주로 사용됩니다. | 상대 카르마 개못했는데 럭스탓은 억까야 | Their Karma played like trash, but saying it’s Lux’s fault is just baseless hate. |
ㅡ멘: Xㅡ멘으로 사용. 유래는 보겸의 별명 보황, 커맨더지코의 별명 지멘. XX업과 마찬가지로 누군가를 띄워줄 때 쓴다. | 나 므ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ멘 | Na mu---------Mmen |
건빵: 별풍선, 애드벌룬 후원이 0개인 시청자. 개편 전 채팅 아이콘이 건빵처럼 생겨서 붙은 별칭. 퀵건이라는 말도 생겼는데 '퀵뷰 + 건빵'의 합성어로 팬가입도 하지 않은 데다 광고도 시청하지 않아 수익에 도움이 안 되는 시청자를 지칭한다. 영어로는 Geonppang.팬가입: 팬가입은 스트리머에게 '별풍선' 또는 '애드벌룬'을 1개라도 후원하면 자동으로 가입되는 것으로, 채팅창에서 '팬' 표시를 받을 수 있는 팬클럽 제도를 말합니다. | 전 도와줄사람 건빵하고 안도와줄사람은 팬가입하는데 어떤걸로드릴까여 형님 | I stay a Geonppang (a nonfan) for people who’ll help me, and I sign up as a fan for people who won’t—so which one should I go with for you, bro? |
방종: 방송 종료의 줄임말입니다. | 5명 노방종 | Five people, not ending the stream |
운영자: 모니터링 직원을 칭하는 용어. 불건전한 방송에 경고 및 정지를 주는 역할을 하는데 SOOP에서 방송인과 시청자에게 불공정한 제재 등으로 욕을 가장 많이 얻어먹는 직원이기도 하다. 공식 용어는 '폴리스'였는데, 2019년부터 '클린아티'로 바뀌었다.지기: 운영자를 지칭하는 말. 모니터링 직원을 칭하는 용어. 불건전한 방송에 경고 및 정지를 주는 역할을 하는데 SOOP에서 방송인과 시청자에게 불공정한 제재 등으로 욕을 가장 많이 얻어먹는 직원이기도 하다. 공식 용어는 '폴리스'였는데, 2019년부터 '클린아티'로 바뀌었다. | 운영자 아니고 알바임 지기햄들도 | They’re not admins; they’re just parttimers — the Jigi bros, too. |
구독: 정기적으로 후원하는 시스템으로 본방입장, 광고 삭제, 시그니쳐 이모티콘과 구독자 이모티콘, 구독자 전용 닉네임, 마크, 채팅 글씨색 등 다양한 혜택을 받게 된다 | 구독을 누르고 바꿔야 하는데 급해서 그냥 바꿈 ㅋㅋㅋㅋㅋ | I was supposed to click Subscribe before changing it, but I was in a hurry so I just changed it lol. |
민심: 많은 시청자들이 선호하는 것' 혹은 '스트리머에 대한 시청자들의 만족도'를 일컫는다. | 케찰 민심 ㅋㅋㅋㅋㄲㅋ | The viewers’ sentiment toward Kechal lololol |
근데 모든 스트리머들이 말을하는데 | But all the streamers are saying... | |
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 먀자업 | Hype up Myaja. |
매니저: 스트리밍 관련 활동을 관리하는 사람 일정 관리, 컨디션 관리, 방송 매니징을 담당한다. | 내가 매니저였으면 ㄹㅇ | If I were the manager, for real. |
방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것. 역팬: 역으로 팬가입의 약어. 스트리머가 시청자 방송국에 후원을 해 팬가입하여 열혈팬 목록에 이름을 올리는 것 이다. | 이거 방셀맞죠? 역팬 100개 되나요? | This is a broadcaststation selfie, right? Can you do 100 reverse Fans? |
ㅇㅈ: 인정이라는 말의 약어 | 어머니면 ㅇㅈ | If it’s your mom, fair enough. |
아프리카: 인터넷 방송 플랫폼인 SOOP (숲)을 지칭하는 단어 | 아프리카 시절부터 보던 뉴걸 | I’ve been watching New Girl since the AfreecaTV days. |
비제이: 원래 BJ의 뜻은 '방장(房長, Bang Jang)'이었으나, 대외적으로 'Broadcasting Jockey'로 맞춰 홍보했다. 현재는 스트리머 (streamer)라는 용어로 사용한다. | 이런 어그로는 받아먹어야지 game 비제이가 어그로를 무시해? | You gotta take this kind of bait—how can a game streamer ignore it? |
나락: 시청자들의 요구와 기대에 부응하지 못했을 때 시청자들이 쓰는 표현. 나쁜 상태를 의미합니다. | 정다닝:님 나락보다 내 급똥이 우선이에요 | Jeong Daning, my emergency poop takes priority over Narak. |
강퇴: ‘강제 퇴장’의 준말, 채팅창 등에서 사람을 쫓아내는 행위를 가리킨다 | 무잔 과거 안나왔는데 왜 스포해요 방장 강퇴점 | Muzan’s past hasn’t even been revealed yet—why are you spoiling? Host, please kick them from the chat. |
별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | 탕진걸~님 별풍선 68개 선물! 감사합니다! | Tangjingeol~ gifted 68 Star Balloons! Thank you! |
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 율업 | Hype up Yul |
펀딩: CK나 PL 전에 시청자들로부터 미리 지원금 약속을 받는 행위 시청자는 약속한 펀딩 액수만큼 별풍선을 선수들에게 직접 쏴도 되고, 자신이 원하는 스트리머에게 선입금을 해도 된다 | 펀딩을 또해? | Are you doing another funding drive? |
빡종: 게임이나 중계를 하다가 화를 참지 못하고 그만두는 것을 가리키는 말. 영어로는 'Rage Quit'이라고 한다. | 조새빡종요 | I'm rage quitting for now. |
쉴드: 영어 'Shield'에서 유래된 언어 게시판에서 한 명 또는 특정 집단이 비난당하고 있을 때 이 집단을 옹호하는 의견을 표현하여 보호하는 경우에 사용한다 이 단어는 주로 '쉴드치다'라는 표현으로 쓰인다 | 쉴드 엄청참 | The shield is really full. |
매니저: 스트리밍 관련 활동을 관리하는 사람 일정 관리, 컨디션 관리, 방송 매니징을 담당한다. | 매니저 빼고 설정해서 그런가바요 | I guess it’s because it was set up without the manager. |
방종: 방송 종료의 줄임말입니다. | 노방종 24시간 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | No ending the stream for 24 hours lololololol |
녹음기: 어떤 스트리머가 같은 말을 계속 반복할 때 쓰이는 말이다. | 녹음기 제발 ㅋㅋ | Please, stop being such a broken record lol. |
방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것. | 방셀 ㅋㅋ | Broadcast station selfie lol |
억까: '억까'는 '억지로 까다'의 줄임말로, 말도 안 되는 억지스러운 이유를 들어 누군가를 비난하거나 비판하는 행위를 뜻하는 신조어입니다. 이는 객관적인 근거 없이 비난을 퍼붓거나, 불합리한 상황에 억울하게 공격당했다고 느낄 때 주로 사용됩니다. | 하 벨최폿 억까해야 이길거 같아서 | Sigh, I feel like I have to resort to baseless bashing to win. |
베비: Best Streamer (베스트 스트리머)의 줄임말. 다양한 주제와 독창적인 콘텐츠로 참여자들과 활발하게 소통하며, SOOP의 스타이자 롤 모델로 인정받는 스트리머입니다. | 베비언제달아 | When will you get the Best Streamer title? |
펀딩: CK나 PL 전에 시청자들로부터 미리 지원금 약속을 받는 행위 시청자는 약속한 펀딩 액수만큼 별풍선을 선수들에게 직접 쏴도 되고, 자신이 원하는 스트리머에게 선입금을 해도 된다 | 듀오그렇게펀딩안하는데 | We don’t do funding like that in Duo, though. |
ㅇㅈ: 인정이라는 말의 약어 | ㅇㅈ 모르는거지 | Agreed. You clearly don’t know. |
성괴: '성장하는 괴물'의 약자. 보편적으로 알려진 '성형 괴물'의 약자와 동일한 것을 노리고 사용하기도 한다. | 성괴 맞지 | It’s “Growing Monster,” right? |
방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것. | 제방송국 8.17일 방셀보시면 아예안입은 | If you check the August 17 station selfie on my station, I’m not wearing anything at all. |
방종: 방송 종료의 줄임말입니다. | 지금 방종하면 바로 자겠네 | I guess you’ll go straight to sleep if you end the stream now. |
프릭샷: 프릭샷 (FreecShot)은 SOOP의 차별화된 방송 송출 프로그램으로 다양한 기능을 이용할 수 있습니다. 영어로는 FreecShot. | 프릭샷은 껐다켜야대서 | Because you have to turn FreecShot off and on. |
방종: 방송 종료의 줄임말입니다. | 누나 이제 바로 방종이지? | Noona, you’re ending the stream right now, right? |
팬가입: 팬가입은 스트리머에게 '별풍선' 또는 '애드벌룬'을 1개라도 후원하면 자동으로 가입되는 것으로, 채팅창에서 '팬' 표시를 받을 수 있는 팬클럽 제도를 말합니다. | 겨울이.님 어서오세요! 추천팬가입 해주시면 감사합니둥♥ | Welcome, Gyeouri.! I’d appreciate it if you could hit recommend and join the fan club ♥ |
매니저: 스트리밍 관련 활동을 관리하는 사람 일정 관리, 컨디션 관리, 방송 매니징을 담당한다. | 매니저한텐 | To the manager. |
별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | 모경2님 별풍선 10개 달달하이~👑 | Mogyeong2nim: 10 Star Balloons—so sweet~ 👑 |
뉴비: 초보자를 의미하는 영어 단어인 'newbie'를 한글로 적은 것이다. | 뉴비분들이 저거에 카툰스킨까지 콤보로 많이 씀ㅋㅋㅋㅋㅋ | A lot of newbies use that in combo with the cartoon skin lol. |
ㅇㅈ: 인정이라는 말의 약어 | 손들기 오리걸음 개꿀이겠다 ㅇㅈ?? | Holding your hands up and duckwalking would be a piece of cake, agreed?? |
CK: XCK로 사용. 리그 오브 레전드 등, 스트리머들간의 내전 경기에 시청자들의 펀딩을 받아 승리한 쪽이 상금을 얻는 단발성 대전을 지칭한다. 김봉준이 스타크래프트판에 있던 펀딩 방식을 롤에 이식하여 롤 프로 리그 LCK에서 이름을 딴 MCK라는 대회를 연 것에서 유래되었다. 이후 롤 뿐만 아니라 여러 장르의 CK가 유행하게 됐다. | 발로ck는 잠시 쉬자 하고싶으면 듀오를 하던 하고… | Let’s take a break from Valorant CK for a bit—if you want, just duo or something… |
비제이: 원래 BJ의 뜻은 '방장(房長, Bang Jang)'이었으나, 대외적으로 'Broadcasting Jockey'로 맞춰 홍보했다. 현재는 스트리머 (streamer)라는 용어로 사용한다. | 뚜란아 10년차 비제이로써 비제이의 삶은 어때? | Tturan, as a 10year veteran streamer, what’s a streamer’s life like? |
방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것. 역팬: 역으로 팬가입의 약어. 스트리머가 시청자 방송국에 후원을 해 팬가입하여 열혈팬 목록에 이름을 올리는 것 이다. | 이쁜 감자일때 방셀 받아야지 | Gotta get a station selfie when the streamer is a cute potato. |
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 지용업~~~~~~ | Hype Jiyong up~~~~~~ |
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 노바업 | Hype up Nova |
유툽 참고해서 설정해 스트리머도 다 풀로 올리진 않아 | Use YouTube as a reference to set it up—streamers don’t set everything to max either. | |
녹음기: 어떤 스트리머가 같은 말을 계속 반복할 때 쓰이는 말이다. | 트슈가 계속 녹음기 돌림 | Teusyu keeps sounding like a broken record. |
ㅇㅈ: 인정이라는 말의 약어 | 지율님 ㅇㅈ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | Jiyulnim, agreed lololol |
여캠: 여캠'은 '여성 인터넷 방송인'을 의미하는 신조어로, 웹캠을 켜고 방송하는 여성 인터넷 방송인을 가리킵니다.슈웃: 가즈아, 자 드가자와 비슷한 뭔가를 하자는 의미로 '슈우웃'처럼 늘려쓰기도 한다. 저라뎃이 유행시켰다. | 여캠보러슈웃 | Let’s go watch some female streamers—let’s gooo! |
민심: 온라인 방송 시청자들의 태도나 게임 제작사에 대한 대중의 반응 등 특정 분야의 '팬심'이나 '대중심리'를 뜻하는 데에도 사용됩니다. | 민심봐 ㅋㅋㅋ | Check the viewers' sentiment lol |
모야님 노래 스트리머였음...? | Was Moyanim a singing streamer...? | |
큰손: 별풍선을 많이 쏘는 시청자를 일컫는 말. 파생어로 중손, 조막손이 있다. 소수의 큰손이 좌지우지하는 방보 다 중손들이 단단한 방이 건강한 후원 층을 갖춘 방으로 평가받는다. | 큰손도 아님 | Not a big spender either |
멸망전: SOOP 스트리머들을 위한 각종 게임대회, 리그 오브 레전드, 배틀그라운드, 스타크래프트 외에도 다양한 종합 게임으로 진행 | 2승2패 멸망전이네ㅋㅋ | 2–2—time for a doordie match lol |
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 터즈업 | Hype up Teojeu |
구독: 정기적으로 후원하는 시스템으로 본방입장, 광고 삭제, 시그니쳐 이모티콘과 구독자 이모티콘, 구독자 전용 닉네임, 마크, 채팅 글씨색 등 다양한 혜택을 받게 된다 | 꾸리형2↑님 1개월 구독! 감사합니다! | 꾸리형2↑ has subscribed for 1 month! Thank you! |
전자녀: 채팅 읽어주는 음성을 일컫는 말입니다. | 전자녀도 울리네 | You’re making even the TTS voice cry. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.