en
stringlengths
4
1.51k
translation
stringlengths
3
21.5k
target_lang
stringclasses
11 values
domain
stringclasses
103 values
complexity
stringclasses
3 values
The auditor shall obtain an understanding of internal control.
آڈیٹر کو اندرونی کنٹرول کی سمجھ حاصل کرنی چاہیے۔
ur
technical
simple
The control environment sets the tone of an organization.
کنٹرول کا ماحول تنظیم کی فضا قائم کرتا ہے۔
ur
technical
moderate
Integrity and ethical behaviour are the product of the entity’s ethical standards.
دیانتداری اور اخلاقی رویہ ادارے کے اخلاقی معیار کا نتیجہ ہیں۔
ur
technical
complex
Management’s philosophy and operating style encompass a broad range of characteristics.
انتظام کی فلسفہ اور کام کرنے کا انداز وسیع خصوصیات پر مشتمل ہے۔
ur
technical
complex
The entity’s risk assessment process forms the basis for the risks to be managed.
ادارے کا رسک اسیسمنٹ عمل ان خطرات کی بنیاد بناتا ہے جن کا انتظام کیا جانا ہے۔
ur
technical
complex
An information system consists of infrastructure, software, people, procedures, and data.
ایک معلوماتی نظام میں بنیادی ڈھانچہ، سافٹ ویئر، لوگ، طریقہ کار اور ڈیٹا شامل ہوتا ہے۔
ur
technical
moderate
The auditor must have a receptive attitude as regards the assistants.
آڈیٹر کو اسسٹنٹس کے حوالے سے ایک قبول کرنے والا رویہ رکھنا چاہیے۔
ur
technical
moderate
The assistants should be encouraged to observe matters objectively.
اسسٹنٹس کو چاہیے کہ وہ معاملات کو معروضی طور پر دیکھیں۔
ur
technical
simple
The auditor must have a receptive attitude.
آڈیٹر کو ایک قبول کرنے والا رویہ رکھنا چاہیے۔
ur
technical
simple
The auditor should encourage assistants to bring significant matters to the notice of supervisor.
آڈیٹر کو اسسٹنٹس کی حوصلہ افزائی کرنی چاہیے کہ وہ اہم معاملات کو سپروائزر کی نوٹس میں لائیں۔
ur
technical
moderate
Consideration for involvement of experts by auditors falls within domain of planning.
آڈیٹرز کے ذریعے ماہرین کی شمولیت پر غور کرنا منصوبہ بندی کے دائرے میں آتا ہے۔
ur
technical
moderate
The company is involved in technical and complex operations.
کمپنی تکنیکی اور پیچیدہ کاموں میں شامل ہے۔
ur
technical
simple
CA Kartik has reached office of the company without sharing with management his intention to test the controls.
سی اے کارتک کمپنی کے دفتر پہنچ گئے ہیں بغیر انتظامیہ کے ساتھ کنٹرولز کی جانچ کرنے کے اپنے ارادے کو شیئر کیے بغیر۔
ur
technical
complex
Sharing details of visit to test controls does not compromise effectiveness of audit.
کنٹرولز کی جانچ کے لیے دورے کی تفصیلات شیئر کرنے سے آڈٹ کی تاثیر پر سمجھوتہ نہیں ہوتا ہے۔
ur
technical
moderate
Changes in laws and regulations affecting the company is a factor to be considered.
کمپنی کو متاثر کرنے والے قوانین اور ضوابط میں تبدیلیاں ایک ایسا عنصر ہے جس پر غور کیا جانا چاہیے۔
ur
technical
moderate
Non- compliance of the same can have implications in form of civil and criminal liabilities.
اسی کی عدم تعمیل کے نتیجے میں دیوانی اور فوجداری ذمہ داریوں کی شکل میں نتائج برآمد ہو سکتے ہیں۔
ur
technical
complex
The assistants should observe matters objectively.
اسسٹنٹس کو معاملات کو معروضی طور پر دیکھنا چاہیے۔
ur
technical
simple
Reasons for cancellation of many e-way bills in month of March need to be looked into.
مارچ کے مہینے میں بہت سے ای-وے بل منسوخ کرنے کی وجوہات پر غور کرنے کی ضرورت ہے۔
ur
technical
moderate
Matter should be informed to engagement partner.
معاملے سے وابستگی کے پارٹنر کو آگاہ کیا جانا چاہیے۔
ur
technical
simple
He was getting regular news updates pertaining to financial matters of companies.
انہیں کمپنیوں کے مالی معاملات سے متعلق باقاعدہ خبریں مل رہی تھیں۔
ur
general
moderate
He stumbled upon one report relating to audited accounts of a listed company.
اسے ایک رپورٹ ملی جو ایک لسٹڈ کمپنی کے آڈٹ شدہ اکاؤنٹس سے متعلق تھی۔
ur
general
moderate
He had learnt that audit is carried out after proper planning and performing audit procedures.
اس نے سیکھا تھا کہ آڈٹ مناسب منصوبہ بندی اور آڈٹ کے طریقہ کار پر عمل کرنے کے بعد کیا جاتا ہے۔
ur
technical
moderate
What is this risk known as?
اس خطرے کو کیا کہا جاتا ہے؟
ur
technical
simple
It cannot be limited merely to understanding about nature of client’s business.
اسے محض کلائنٹ کے کاروبار کی نوعیت کو سمجھنے تک محدود نہیں کیا جا سکتا۔
ur
technical
moderate
All these questions should be important to an auditor.
یہ تمام سوالات ایک آڈیٹر کے لیے اہم ہونے چاہئیں۔
ur
technical
simple
Shouldn’t it be followed up with actual testing of client’s controls?
کیا اسے کلائنٹ کے کنٹرولز کی اصل جانچ کے ساتھ فالو اپ نہیں کرنا چاہیے؟
ur
technical
moderate
The auditor shall perform risk assessment procedures to provide a basis for the identification and assessment of risks.
آڈیٹر کو خطرے کی تشخیص کے طریقہ کار انجام دینے چاہئیں تاکہ خطرات کی شناخت اور تشخیص کی بنیاد فراہم کی جا سکے۔
ur
technical
moderate
Risk assessment procedures do not provide sufficient audit evidence on which to base the audit opinion.
خطرے کی تشخیص کے طریقہ کار کافی آڈٹ ثبوت فراہم نہیں کرتے ہیں جس کی بنیاد پر آڈٹ کی رائے دی جا سکے۔
ur
technical
moderate
The risks to be assessed include both those due to error and those due to fraud.
تشخیص کیے جانے والے خطرات میں غلطی اور دھوکہ دہی دونوں کی وجہ سے ہونے والے خطرات شامل ہیں۔
ur
technical
simple
Inquiries of management and others within the entity are part of risk assessment procedures.
انتظامیہ اور ادارے کے اندر موجود دیگر افراد سے پوچھ گچھ خطرے کی تشخیص کے طریقہ کار کا حصہ ہے۔
ur
technical
moderate
Analytical procedures are also used in risk assessment.
تجزیاتی طریقہ کار بھی خطرے کی تشخیص میں استعمال ہوتے ہیں۔
ur
technical
simple
Observation and inspection are important risk assessment procedures.
مشاہدہ اور معائنہ خطرے کی تشخیص کے اہم طریقہ کار ہیں۔
ur
technical
simple
The auditor may obtain information from internal audit personnel.
آڈیٹر اندرونی آڈٹ اہلکاروں سے معلومات حاصل کر سکتا ہے۔
ur
technical
simple
Inquiries of employees involved in complex transactions can be helpful.
پیچیدہ لین دین میں شامل ملازمین سے پوچھ گچھ مددگار ہو سکتی ہے۔
ur
technical
moderate
Legal counsel can provide information about litigation and compliance.
قانونی مشیر مقدمات اور تعمیل کے بارے میں معلومات فراہم کر سکتے ہیں۔
ur
technical
simple
Marketing personnel may provide information about sales trends.
مارکیٹنگ کے اہلکار فروخت کے رجحانات کے بارے میں معلومات فراہم کر سکتے ہیں۔
ur
technical
simple
Risk management can provide information about operational risks.
رسک مینجمنٹ آپریشنل خطرات کے بارے میں معلومات فراہم کر سکتی ہے۔
ur
technical
simple
Information systems personnel can provide information about system changes.
معلومات کے نظام کے اہلکار نظام میں تبدیلیوں کے بارے میں معلومات فراہم کر سکتے ہیں۔
ur
technical
simple
Analytical procedures may identify unusual transactions.
تجزیاتی طریقہ کار غیر معمولی لین دین کی نشاندہی کر سکتے ہیں۔
ur
technical
simple
Observation and inspection support inquiries of management.
مشاہدہ اور معائنہ انتظامیہ سے پوچھ گچھ کی تائید کرتے ہیں۔
ur
technical
simple
Audit evidence is used to support assessments of the risks of material misstatement.
آڈٹ کے ثبوتوں کو اہم غلط بیانی کے خطرات کی تشخیص کی تائید کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔
ur
technical
moderate
Materiality is a key concept in auditing.
مادیت آڈٹ میں ایک اہم تصور ہے۔
ur
technical
simple
Misstatements are considered material if they could influence economic decisions.
غلط بیانیوں کو اہم سمجھا جاتا ہے اگر وہ معاشی فیصلوں کو متاثر کر سکیں۔
ur
technical
moderate
The auditor must obtain reasonable assurance that financial statements are free from material misstatement.
آڈیٹر کو معقول یقین دہانی حاصل کرنی چاہیے کہ مالیاتی بیانات اہم غلط بیانی سے پاک ہیں۔
ur
technical
complex
Materiality is not always about the size of the misstatement.
مادیت ہمیشہ غلط بیانی کے سائز کے بارے میں نہیں ہوتی ہے۔
ur
technical
moderate
The auditor applies professional judgment in determining materiality.
آڈیٹر مادیت کا تعین کرنے میں پیشہ ورانہ فیصلے کا اطلاق کرتا ہے۔
ur
technical
moderate
Access controls, such as passwords, limit access to data.
رسائی کنٹرول، جیسے پاس ورڈ، ڈیٹا تک رسائی کو محدود کرتے ہیں۔
ur
technical
simple
Safeguarding controls relating to operations are not always relevant to a financial audit.
آپریشنز سے متعلق حفاظتی کنٹرول ہمیشہ مالیاتی آڈٹ کے لیے متعلقہ نہیں ہوتے ہیں۔
ur
technical
moderate
An entity may rely on automated controls for efficient operations, but these may not be relevant to the audit.
ایک ادارہ موثر کارروائیوں کے لیے خودکار کنٹرول پر انحصار کر سکتا ہے، لیکن یہ آڈٹ کے لیے متعلقہ نہیں ہو سکتے ہیں۔
ur
technical
moderate
Internal control applies to the entire entity, but understanding it for each unit may not be relevant.
اندرونی کنٹرول پوری ادارے پر لاگو ہوتا ہے، لیکن ہر یونٹ کے لیے اسے سمجھنا متعلقہ نہیں ہو سکتا ہے۔
ur
technical
moderate
The auditor may need to report on compliance with specific internal control aspects.
آڈیٹر کو مخصوص اندرونی کنٹرول پہلوؤں کی تعمیل پر رپورٹ کرنے کی ضرورت ہو سکتی ہے۔
ur
technical
moderate
Evaluating a control involves considering its ability to prevent or detect misstatements.
ایک کنٹرول کا جائزہ لینے میں اس کی غلط بیانیوں کو روکنے یا ان کا پتہ لگانے کی صلاحیت پر غور کرنا شامل ہے۔
ur
technical
moderate
Implementation means the control exists and is being used by the entity.
عمل درآمد کا مطلب ہے کہ کنٹرول موجود ہے اور ادارے اسے استعمال کر رہا ہے۔
ur
technical
simple
An improperly designed control may represent a significant deficiency.
غلط طریقے سے ڈیزائن کیا گیا کنٹرول ایک اہم خامی کی نمائندگی کر سکتا ہے۔
ur
technical
moderate
Risk assessment procedures include inquiries, observations, inspections, and tracing transactions.
رسک اسیسمنٹ کے طریقہ کار میں پوچھ گچھ، مشاہدات، معائنہ، اور لین دین کا سراغ لگانا شامل ہیں۔
ur
technical
moderate
Inquiry alone is not sufficient for assessing the operating effectiveness of controls.
صرف پوچھ گچھ کنٹرول کی آپریشنل تاثیر کا اندازہ لگانے کے لیے کافی نہیں ہے۔
ur
technical
moderate
Automated controls can provide consistent operation, serving as a test of effectiveness.
خودکار کنٹرول مستقل آپریشن فراہم کر سکتے ہیں، جو تاثیر کے امتحان کے طور پر کام کرتے ہیں۔
ur
technical
moderate
The auditor determines if identified risks are significant risks.
آڈیٹر اس بات کا تعین کرتا ہے کہ آیا شناخت شدہ خطرات اہم خطرات ہیں۔
ur
technical
simple
Significant risks often relate to non-routine transactions or judgmental matters.
اہم خطرات اکثر غیر معمولی لین دین یا فیصلہ کن معاملات سے متعلق ہوتے ہیں۔
ur
technical
moderate
Non-routine transactions are unusual due to size or nature.
غیر معمولی لین دین سائز یا نوعیت کی وجہ سے غیر معمولی ہوتے ہیں۔
ur
technical
simple
Judgmental matters may include accounting estimates with significant uncertainty.
فیصلہ کن معاملات میں اہم غیر یقینی صورتحال کے ساتھ اکاؤنٹنگ تخمینے شامل ہو سکتے ہیں۔
ur
technical
moderate
Significant risks have a higher likelihood of misstatement.
اہم خطرات میں غلط بیانی کا زیادہ امکان ہوتا ہے۔
ur
technical
simple
Risks of material misstatement may be greater for significant judgmental matters.
اہم فیصلہ کن معاملات کے لیے مادی غلط بیانی کا خطرہ زیادہ ہو سکتا ہے۔
ur
technical
moderate
The auditor needs reasonable assurance that accounting information is recorded correctly.
آڈیٹر کو معقول یقین دہانی کی ضرورت ہے کہ اکاؤنٹنگ کی معلومات درست طریقے سے ریکارڈ کی گئی ہیں۔
ur
technical
moderate
Internal control helps provide such assurance.
اندرونی کنٹرول اس طرح کی یقین دہانی فراہم کرنے میں مدد کرتا ہے۔
ur
technical
simple
The review of internal controls enables the auditor to know if errors and frauds are likely to be located.
اندرونی کنٹرول کا جائزہ آڈیٹر کو یہ جاننے کے قابل بناتا ہے کہ آیا غلطیوں اور دھوکہ دہی کا پتہ لگایا جا سکتا ہے۔
ur
technical
complex
The auditor should document the nature of test (or combination of tests) applied along with the judgements in the audit file.
آڈیٹر کو آڈٹ فائل میں ٹیسٹ کی نوعیت (یا ٹیسٹوں کا مجموعہ) اور فیصلوں کو دستاویز کرنا چاہیے۔
ur
technical
moderate
When testing in an automated environment, some of the more common methods are as follows: ♦ Obtain an understanding of how an automated transaction is processed by doing a walkthrough of one end-to-end transaction using a combination of inquiry, observation and inspection.
خودکار ماحول میں جانچ کرتے وقت، کچھ زیادہ عام طریقے درج ذیل ہیں: ♦ اس بات کو سمجھیں کہ کس طرح ایک خودکار لین دین کو ایک مکمل لین دین کے واک تھرو کے ذریعے پروسیس کیا جاتا ہے جس میں انکوائری، مشاہدے اور معائنہ کا مجموعہ استعمال کیا جاتا ہے۔
ur
technical
complex
Manual elements in internal control may be more suitable where judgment and discretion are required such as for the following circumstances:
اندرونی کنٹرول میں دستی عناصر زیادہ موزوں ہو سکتے ہیں جہاں فیصلے اور صوابدید کی ضرورت ہوتی ہے جیسے کہ درج ذیل حالات کے لیے:
ur
technical
moderate
The auditor shall document: (a) The discussion among the engagement team and the significant decisions reached
آڈیٹر دستاویز کرے گا: (الف) منگنی ٹیم کے درمیان بحث اور اہم فیصلے
ur
technical
simple
Are there any weaknesses in IT controls?
کیا آئی ٹی کنٹرولز میں کوئی کمزوریاں ہیں؟
ur
technical
simple
Report deficiencies to management – Internal controls memo or Management letter.
انتظامیہ کو خامیوں کی اطلاع دیں - اندرونی کنٹرول میمو یا انتظامی خط۔
ur
technical
simple
The auditor needs to assess each finding or exception to determine impact on the audit and evaluate if the exception results in a deficiency in internal control.
آڈیٹر کو آڈٹ پر اثر کا تعین کرنے کے لیے ہر نتیجے یا استثنیٰ کا اندازہ لگانے اور اس بات کا جائزہ لینے کی ضرورت ہے کہ آیا استثنیٰ اندرونی کنٹرول میں کمی کا باعث بنتا ہے۔
ur
technical
moderate
The objective of the auditor is to obtain sufficient appropriate audit evidence about the assessed risks of material misstatement, through designing and implementing appropriate responses to those risks.
آڈیٹر کا مقصد ان خطرات کے لیے مناسب جوابات ڈیزائن اور نافذ کرنے کے ذریعے، اہم غلط بیانی کے اندازہ شدہ خطرات کے بارے میں کافی مناسب آڈٹ ثبوت حاصل کرنا ہے۔
ur
technical
complex
The auditor shall design and implement overall responses to address the assessed risks of material misstatement at the financial statement level.
آڈیٹر کو مالیاتی بیان کی سطح پر اہم غلط بیانی کے اندازہ شدہ خطرات سے نمٹنے کے لیے مجموعی ردعمل ڈیزائن اور نافذ کرنا چاہیے۔
ur
technical
moderate
In designing the further audit procedures to be performed, the auditor shall: (a) Consider the reasons for the assessment given to the risk of material misstatement at the assertion level for each class of transactions, account balance, and disclosure, including:
مزید آڈٹ طریقہ کار کو ڈیزائن کرتے وقت، آڈیٹر کرے گا: (الف) ہر قسم کے لین دین، اکاؤنٹ بیلنس، اور انکشاف کے لیے دعوے کی سطح پر اہم غلط بیانی کے خطرے کو دیئے گئے تشخیص کی وجوہات پر غور کریں، بشمول:
ur
technical
complex
The Companies Act, 2013 has placed a greater emphasis on the effective implementation and reporting on the internal controls for a company.
کمپنیز ایکٹ، 2013 نے ایک کمپنی کے لیے اندرونی کنٹرولز پر موثر نفاذ اور رپورٹنگ پر زیادہ زور دیا ہے۔
ur
technical
moderate
The term Internal Financial Controls (IFC) basically refers to the policies and procedures put in place by companies for ensuring:
اصطلاح انٹرنل فنانشل کنٹرولز (IFC) بنیادی طور پر ان پالیسیوں اور طریقہ کار سے مراد ہے جو کمپنیوں نے اس بات کو یقینی بنانے کے لیے نافذ کیے ہیں:
ur
technical
moderate
Digital audit is helping auditors to better identify risks making use of technology.
ڈیجیٹل آڈٹ آڈیٹرز کو ٹیکنالوجی کا استعمال کرتے ہوئے خطرات کی بہتر شناخت کرنے میں مدد کر رہا ہے۔
ur
technical
simple
Data analytics can be used in testing of electronic records and data residing in IT systems using spreadsheets and specialised audit tools viz., IDEA and ACL to perform the following:
ڈیٹا اینالیٹکس کو الیکٹرانک ریکارڈز اور آئی ٹی سسٹمز میں موجود ڈیٹا کی جانچ میں استعمال کیا جا سکتا ہے، جس میں سپریڈشیٹس اور خصوصی آڈٹ ٹولز جیسے IDEA اور ACL استعمال کیے جاتے ہیں تاکہ درج ذیل کام کیے جا سکیں:
ur
technical
complex
Entities are embracing digitization as part of their operations to keep pace with changing times.
ادارے بدلتے وقت کے ساتھ ہم آہنگ رہنے کے لیے اپنے آپریشنز کے حصے کے طور پر ڈیجیٹائزیشن کو اپنا رہے ہیں۔
ur
technical
moderate
The extent and nature of the risks to internal control vary depending on the nature and characteristics of the entity’s information system.
اندرونی کنٹرول کے خطرات کی حد اور نوعیت ادارے کے معلوماتی نظام کی نوعیت اور خصوصیات پر منحصر ہے۔
ur
technical
moderate
Manual control elements may be less suitable for the following circumstances:
دستی کنٹرول عناصر درج ذیل حالات کے لیے کم موزوں ہو سکتے ہیں:
ur
technical
moderate
In changing circumstances that require a control response outside the scope of an existing automated control.
تبدیل ہوتے ہوئے حالات میں جن میں موجودہ خودکار کنٹرول کے دائرہ کار سے باہر کنٹرول کے ردعمل کی ضرورت ہوتی ہے۔
ur
technical
moderate
The auditor should document the nature of test (or combination of tests) applied along with the judgements in the audit file.
آڈیٹر کو آڈٹ فائل میں ٹیسٹ کی نوعیت (یا ٹیسٹوں کا مجموعہ) اور فیصلوں کو دستاویز کرنا چاہیے۔
ur
technical
moderate
These are IT controls generally implemented to mitigate the IT specific risks and applied commonly across multiple IT systems, applications and business processes.
یہ آئی ٹی کنٹرولز عام طور پر آئی ٹی کے مخصوص خطرات کو کم کرنے کے لیے نافذ کیے جاتے ہیں اور متعدد آئی ٹی سسٹمز، ایپلی کیشنز اور کاروباری عمل میں عام طور پر لاگو ہوتے ہیں۔
ur
technical
moderate
The auditor needs to gather sufficient and appropriate audit evidence.
آڈیٹر کو کافی اور مناسب آڈٹ ثبوت جمع کرنے کی ضرورت ہے۔
ur
technical
moderate
Audit procedures include inspection, observation, and inquiry.
آڈٹ کے طریقہ کار میں معائنہ، مشاہدہ اور پوچھ گچھ شامل ہیں۔
ur
technical
simple
Materiality affects the auditor's judgment regarding the sufficiency of evidence.
مادیت ثبوت کی کفایت کے بارے میں آڈیٹر کے فیصلے پر اثر انداز ہوتی ہے۔
ur
technical
moderate
Risk assessment procedures help identify potential misstatements.
رسک اسیسمنٹ کے طریقہ کار ممکنہ غلط بیانیوں کی نشاندہی کرنے میں مدد کرتے ہیں۔
ur
technical
simple
The auditor must consider the risk of material misstatement.
آڈیٹر کو اہم غلط بیانی کے خطرے پر غور کرنا چاہیے۔
ur
technical
simple
External confirmations provide reliable audit evidence.
بیرونی تصدیق قابل اعتماد آڈٹ ثبوت فراہم کرتی ہے۔
ur
technical
simple
Analytical procedures involve evaluating financial information.
تجزیاتی طریقہ کار میں مالی معلومات کا جائزہ لینا شامل ہے۔
ur
technical
simple
The audit trail helps trace transactions to their source.
آڈٹ ٹریل لین دین کو ان کے ماخذ تک پہنچانے میں مدد کرتا ہے۔
ur
technical
simple
Sufficient appropriate audit evidence reduces audit risk.
کافی مناسب آڈٹ ثبوت آڈٹ کے خطرے کو کم کرتے ہیں۔
ur
technical
simple
The auditor's opinion is based on reasonable conclusions.
آڈیٹر کی رائے معقول نتائج پر مبنی ہے۔
ur
technical
simple
Internal controls are crucial for preventing misstatements.
غلط بیانیوں کو روکنے کے لیے اندرونی کنٹرول بہت ضروری ہیں۔
ur
technical
moderate
The size and characteristics of a population affect evidence requirements.
آبادی کا سائز اور خصوصیات ثبوت کی ضروریات کو متاثر کرتی ہیں۔
ur
technical
moderate
Audit evidence can be obtained from various sources.
آڈٹ کے ثبوت مختلف ذرائع سے حاصل کیے جا سکتے ہیں۔
ur
technical
simple
Reperformance involves independent execution of procedures.
دوبارہ کارکردگی میں طریقہ کار پر آزادانہ عمل درآمد شامل ہے۔
ur
technical
moderate