en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The auditor should send the requests to the confirming party. | آڈیٹر کو درخواستیں تصدیق کرنے والی پارٹی کو بھیجنی چاہئیں۔ | ur | technical | simple |
Inventory nature is a factor in planning. | انوینٹری کی نوعیت منصوبہ بندی میں ایک عنصر ہے۔ | ur | technical | simple |
CA Kishore should inquire of management. | سی اے کشور کو انتظامیہ سے پوچھ گچھ کرنی چاہیے۔ | ur | technical | simple |
Audit evidence supports the auditor's opinion. | آڈٹ ثبوت آڈیٹر کی رائے کی تائید کرتے ہیں۔ | ur | technical | simple |
Analytical procedures evaluate financial information. | تجزیاتی طریقہ کار مالی معلومات کا جائزہ لیتے ہیں۔ | ur | technical | simple |
The auditor's objective is to obtain sufficient evidence. | آڈیٹر کا مقصد کافی ثبوت حاصل کرنا ہے۔ | ur | technical | simple |
The auditor should plan the sampling methods to be used and explain them to the staff. | آڈیٹر کو استعمال کیے جانے والے نمونے لینے کے طریقوں کی منصوبہ بندی کرنی چاہیے اور عملے کو ان کی وضاحت کرنی چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
Transactions and balances have to be properly classified. | لین دین اور بیلنس کو مناسب طریقے سے درجہ بندی کرنا ہوگا۔ | ur | technical | simple |
The sample size should be appropriately determined. | نمونے کا سائز مناسب طریقے سے طے کیا جانا چاہیے۔ | ur | technical | simple |
Errors located in the sample should be analyzed properly. | نمونے میں پائی جانے والی غلطیوں کا مناسب تجزیہ کیا جانا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
The auditor is verifying the aging of trade payables. | آڈیٹر تجارتی واجبات کی عمر کی تصدیق کر رہا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Inquiry alone does not provide sufficient audit evidence. | صرف پوچھ گچھ کافی آڈٹ ثبوت فراہم نہیں کرتی ہے۔ | ur | technical | simple |
The management is carrying out reconciliations of items. | انتظام اشیاء کی تطبیق کر رہا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Internal auditor reviews controls and recommends improvements. | اندرونی آڈیٹر کنٹرول کا جائزہ لیتا ہے اور بہتری کی سفارش کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The internal auditor found that controls relating to interest have not operated. | اندرونی آڈیٹر نے پایا کہ سود سے متعلق کنٹرول کام نہیں کر رہے ہیں۔ | ur | technical | complex |
The organizational status of the internal audit function is not commensurate with his duties. | اندرونی آڈٹ فنکشن کی تنظیمی حیثیت اس کے فرائض کے مطابق نہیں ہے۔ | ur | technical | complex |
The auditor selected samples based on his personal experience. | آڈیٹر نے اپنے ذاتی تجربے کی بنیاد پر نمونے منتخب کیے۔ | ur | technical | moderate |
The sample must be representative. | نمونہ نمائندہ ہونا چاہیے۔ | ur | technical | simple |
The auditor shall seek direct communication with the entity’s external legal counsel. | آڈیٹر کو ادارے کے بیرونی قانونی مشیر سے براہ راست رابطہ کرنا چاہیے۔ | ur | technical | complex |
The auditor shall maintain control over external confirmation requests. | آڈیٹر کو بیرونی تصدیقی درخواستوں پر کنٹرول برقرار رکھنا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
Management refuses to allow the auditor to send a confirmation request. | انتظام آڈیٹر کو تصدیقی درخواست بھیجنے کی اجازت دینے سے انکار کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Analytical procedures in relation to revenue can include comparing revenue of the current year with the previous year. | آمدنی سے متعلق تجزیاتی طریقہ کار میں موجودہ سال کی آمدنی کا پچھلے سال سے موازنہ کرنا شامل ہو سکتا ہے۔ | ur | technical | complex |
Companies prepare their financial statements in accordance with accounting standards. | کمپنیاں اکاؤنٹنگ کے معیارات کے مطابق اپنے مالیاتی بیانات تیار کرتی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The auditor’s opinion is typically directed to these overall representations. | آڈیٹر کی رائے عام طور پر ان مجموعی نمائندگیوں کی طرف ہدایت کی جاتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The auditor tries to verify assertions. | آڈیٹر دعووں کی تصدیق کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The auditor shall assume that the management has claimed that the building exists. | آڈیٹر کو یہ فرض کرنا چاہیے کہ انتظامیہ نے دعویٰ کیا ہے کہ عمارت موجود ہے۔ | ur | technical | complex |
The auditor needs to verify whether the premium received on shares, if any, has been transferred to a “securities premium account”. | آڈیٹر کو اس بات کی تصدیق کرنے کی ضرورت ہے کہ آیا حصص پر موصول ہونے والا پریمیم، اگر کوئی ہے، تو اسے “سیکیورٹیز پریمیم اکاؤنٹ” میں منتقل کر دیا گیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
According to Section 53 of the Companies Act, 2013, a company shall not issue shares at a discount. | کمپنیز ایکٹ، 2013 کی دفعہ 53 کے مطابق، ایک کمپنی رعایت پر حصص جاری نہیں کرے گی۔ | ur | technical | moderate |
The auditor needs to check the movement in share capital during the year. | آڈیٹر کو سال کے دوران شیئر کیپیٹل میں ہونے والی تبدیلی کی جانچ کرنے کی ضرورت ہے۔ | ur | technical | simple |
Employees may be compensated in the form of ‘Sweat Equity Shares”. | ملازمین کو 'سویٹ ایکویٹی شیئرز' کی شکل میں معاوضہ دیا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The auditor needs to verify that the Sweat Equity Shares issued by the company are of a class of shares already issued. | آڈیٹر کو اس بات کی تصدیق کرنے کی ضرورت ہے کہ کمپنی کی طرف سے جاری کردہ سویٹ ایکویٹی شیئرز پہلے سے جاری کردہ حصص کی کلاس کے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
A company is required to keep its capital intact. | ایک کمپنی کو اپنا سرمایہ برقرار رکھنے کی ضرورت ہے۔ | ur | technical | simple |
Section 66 deals with the reduction of share capital. | دفعہ 66 شیئر کیپیٹل میں کمی سے متعلق ہے۔ | ur | technical | simple |
Verify that the meeting of the shareholders held to pass the special resolution was properly convened. | اس بات کی تصدیق کریں کہ خصوصی قرارداد منظور کرنے کے لیے منعقدہ شیئر ہولڈرز کا اجلاس مناسب طریقے سے بلایا گیا تھا۔ | ur | technical | moderate |
Examine that there has been no default w.r.t repayment of deposits accepted by company. | اس بات کا جائزہ لیں کہ کمپنی کی جانب سے قبول کیے گئے ڈپازٹس کی واپسی کے حوالے سے کوئی ڈیفالٹ نہیں ہوا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The company may reduce the capital by reduction in unpaid capital or cancellation of lost capital. | کمپنی غیر ادا شدہ سرمائے میں کمی یا کھوئے ہوئے سرمائے کو منسوخ کرکے سرمایہ کم کر سکتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Confirm that the words “and reduced”, if required by the order of the Tribunal, have been added to the name of the company. | اس بات کی تصدیق کریں کہ اگر ٹریبونل کے حکم سے ضروری ہو تو، کمپنی کے نام میں “اور کم کیا گیا” کے الفاظ شامل کر دیے گئے ہیں۔ | ur | technical | complex |
If the Company has made any buyback of securities, ensure compliance of specific requirements as given under section 68 of the Companies Act 2013. | اگر کمپنی نے سیکیورٹیز کی کوئی واپسی کی ہے، تو اس بات کو یقینی بنائیں کہ کمپنیز ایکٹ 2013 کی دفعہ 68 کے تحت دی گئی مخصوص ضروریات کی تعمیل کی گئی ہے۔ | ur | technical | complex |
For each class of share capital, the number and amount of shares authorised must be disclosed. | شیئر کیپیٹل کی ہر کلاس کے لیے، منظور شدہ حصص کی تعداد اور رقم ظاہر کی جانی چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
Where a company has received any fund from any person(s) or entity(ies), the company shall disclose certain information. | جہاں کسی کمپنی کو کسی شخص یا اداروں سے کوئی فنڈ موصول ہوا ہے، وہاں کمپنی کو کچھ معلومات ظاہر کرنی ہوں گی۔ | ur | technical | moderate |
Reserves are a vital source of financing by internal means. | ریزرو اندرونی ذرائع سے فنانسنگ کا ایک اہم ذریعہ ہیں۔ | ur | technical | simple |
Revenue reserves represent profits that are available for distribution to shareholders. | ریونیو ریزرو وہ منافع ظاہر کرتے ہیں جو شیئر ہولڈرز میں تقسیم کے لیے دستیاب ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Capital Reserve represents a reserve which does not include any amount regarded as free for distribution. | کیپیٹل ریزرو ایک ایسا ریزرو ظاہر کرتا ہے جس میں کوئی بھی رقم شامل نہیں ہے جسے تقسیم کے لیے مفت سمجھا جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The auditor needs to ensure the utilization of securities premium account. | آڈیٹر کو سیکیورٹیز پریمیم اکاؤنٹ کے استعمال کو یقینی بنانے کی ضرورت ہے۔ | ur | technical | moderate |
Borrowings are monies made available using external sources like bank loans, debentures, public fixed deposits etc. | قرضے وہ رقم ہیں جو بیرونی ذرائع جیسے بینک قرضے، ڈیبینچرز، عوامی فکسڈ ڈپازٹس وغیرہ کا استعمال کرتے ہوئے دستیاب کی جاتی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Review board minutes for approval of new lending agreements. | نئے قرض دینے کے معاہدوں کی منظوری کے لیے بورڈ کے منٹس کا جائزہ لیں۔ | ur | technical | simple |
The auditor should verify that the amount borrowed is within the borrowing powers of the company. | آڈیٹر کو اس بات کی تصدیق کرنی چاہیے کہ قرض کی رقم کمپنی کے قرض لینے کے اختیارات کے اندر ہے۔ | ur | technical | moderate |
Verify that the company has not contravened the restrictions laid down by Section 180 of the Companies Act, 2013. | اس بات کی تصدیق کریں کہ کمپنی نے کمپنیز ایکٹ، 2013 کی دفعہ 180 میں رکھی گئی پابندیوں کی خلاف ورزی نہیں کی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Also, check compliance of Sections 185 and 186 of the Companies Act, 2013. | اس کے علاوہ، کمپنیز ایکٹ، 2013 کی دفعات 185 اور 186 کی تعمیل کو چیک کریں۔ | ur | technical | moderate |
Examine the purpose for which the amount is borrowed. | اس مقصد کا جائزہ لیں جس کے لیے رقم قرض لی گئی ہے۔ | ur | technical | simple |
Ensure that the amount is not used against the interest of the company. | اس بات کو یقینی بنائیں کہ رقم کمپنی کے مفاد کے خلاف استعمال نہ ہو۔ | ur | technical | moderate |
Where the entity has accepted deposits, examine whether the directives issued by the Reserve Bank of India have been complied with. | جہاں ادارے نے ڈپازٹ قبول کیے ہیں، اس بات کا جائزہ لیں کہ ریزرو بینک آف انڈیا کی طرف سے جاری کردہ ہدایات پر عمل کیا گیا ہے یا نہیں۔ | ur | technical | complex |
Borrowings have been presented, classified and DISCLOSED in the financial statements. | قرضوں کو مالیاتی بیانات میں پیش، درجہ بندی اور ظاہر کیا گیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Ensure whether the following disclosures as required under Schedule III to the Companies Act, 2013 are made. | اس بات کو یقینی بنائیں کہ آیا کمپنیز ایکٹ، 2013 کے شیڈول III کے تحت مطلوبہ مندرجہ ذیل انکشافات کیے گئے ہیں۔ | ur | technical | complex |
Long-term borrowings shall be classified as bonds/debentures. | طویل مدتی قرضوں کو بانڈز/ڈیبینچرز کے طور پر درجہ بندی کیا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
Borrowings shall further be sub-classified as secured and unsecured. | قرضوں کو مزید محفوظ اور غیر محفوظ کے طور پر ذیلی درجہ بندی کیا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
Where loans have been guaranteed by directors, the aggregate amount of such loans shall be disclosed. | جہاں قرضوں کی ضمانت ڈائریکٹرز نے دی ہے، ایسے قرضوں کی مجموعی رقم ظاہر کی جائے گی۔ | ur | technical | moderate |
Particulars of any redeemed bonds/debentures which the company has power to reissue shall be disclosed. | کسی بھی ریڈیم کیے گئے بانڈز/ڈیبینچرز کی تفصیلات جنہیں کمپنی دوبارہ جاری کرنے کا اختیار رکھتی ہے، ظاہر کی جائیں گی۔ | ur | technical | complex |
Terms of repayment of term loans and other loans shall be stated. | مدتی قرضوں اور دیگر قرضوں کی واپسی کی شرائط بیان کی جائیں گی۔ | ur | technical | moderate |
Short-term borrowings shall be classified as loans repayable on demand. | قلیل مدتی قرضوں کو مطالبے پر واپس کیے جانے والے قرضوں کے طور پر درجہ بندی کیا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
Where the company has not used the borrowings for the specific purpose, the company shall disclose the details. | جہاں کمپنی نے مخصوص مقصد کے لیے قرضوں کا استعمال نہیں کیا ہے، کمپنی تفصیلات ظاہر کرے گی۔ | ur | technical | complex |
If not, summary of reconciliation and reasons of material discrepancies, if any to be adequately disclosed. | اگر نہیں، تو مفاہمت کا خلاصہ اور اہم تضادات کی وجوہات، اگر کوئی ہیں، کو مناسب طریقے سے ظاہر کیا جانا چاہیے۔ | ur | technical | complex |
Where a company is a declared wilful defaulter, following details shall be given. | جہاں کوئی کمپنی جان بوجھ کر ڈیفالٹر قرار دی گئی ہے، مندرجہ ذیل تفصیلات دی جائیں گی۔ | ur | technical | moderate |
Date of declaration as wilful defaulter. | جان بوجھ کر ڈیفالٹر کے طور پر اعلان کی تاریخ۔ | ur | technical | simple |
Details of defaults (amount and nature of defaults). | ڈیفالٹس کی تفصیلات (رقم اور ڈیفالٹس کی نوعیت). | ur | technical | simple |
Where company has advanced or loaned or invested funds to any other person(s) or entity(ies), the company shall disclose the following. | جہاں کمپنی نے کسی دوسرے شخص یا اداروں کو فنڈز پیشگی دیے ہیں یا قرض دیے ہیں یا ان میں سرمایہ کاری کی ہے، کمپنی مندرجہ ذیل کا انکشاف کرے گی۔ | ur | technical | complex |
The auditor should seek brief descriptions from the management. | آڈیٹر کو انتظامیہ سے مختصر وضاحت طلب کرنی چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
The auditor should verify the revenue recognition related to such parties. | آڈیٹر کو اس بات کی تصدیق کرنی چاہیے کہ اس طرح کی پارٹیوں سے متعلق آمدنی کی پہچان درست ہے۔ | ur | technical | moderate |
If the amounts are found to be material, the auditor should ensure that the management records the adjustments. | اگر رقمیں اہم پائی جاتی ہیں، تو آڈیٹر کو اس بات کو یقینی بنانا چاہیے کہ انتظامیہ ایڈجسٹمنٹ کو ریکارڈ کرے۔ | ur | technical | moderate |
This should necessarily be done for all account balances as at the period-end. | یہ لازمی طور پر مدت کے اختتام پر تمام اکاؤنٹ بیلنس کے لیے کیا جانا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
The Company should be asked to investigate and reconcile the discrepancies. | کمپنی سے کہا جانا چاہیے کہ وہ تضادات کی تفتیش کرے اور ان کا تصفیہ کرے۔ | ur | technical | moderate |
The auditor should emphasize for confirmation of 100% of bank account balances. | آڈیٹر کو بینک اکاؤنٹ کے بیلنس کی 100% تصدیق پر زور دینا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
Cash and cash equivalent balances have been VALUED appropriately. | نقد اور نقد مساوی بیلنس کی مناسب قدر کی گئی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Ensure whether the following disclosures as required under Schedule III (Part I) to the Companies Act, 2013 have been made. | اس بات کو یقینی بنائیں کہ آیا کمپنیز ایکٹ، 2013 کے شیڈول III (حصہ I) کے تحت مطلوبہ مندرجہ ذیل انکشافات کیے گئے ہیں۔ | ur | technical | complex |
Inventories are assets held for sale in the ordinary course of business. | انوینٹری وہ اثاثے ہیں جو کاروبار کے معمول کے مطابق فروخت کے لیے رکھے جاتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Inventory is valued at lower of cost and net realisable value. | انوینٹری کی قیمت لاگت اور خالص وصولی کی قیمت میں سے جو کم ہو، پر لگائی جاتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Auditor should participate in the inventory count with the management. | آڈیٹر کو انتظامیہ کے ساتھ انوینٹری کی گنتی میں حصہ لینا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
The auditor should ask the entity’s personnel to sign all stock count sheets. | آڈیٹر کو ادارے کے اہلکاروں سے تمام اسٹاک گنتی شیٹس پر دستخط کرنے کے لیے کہنا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
When the entity uses periodic system for inventory count, it should be undertaken at the end of the period. | جب ادارہ انوینٹری کی گنتی کے لیے وقتاً فوقتاً نظام استعمال کرتا ہے، تو یہ مدت کے اختتام پر کیا جانا چاہیے۔ | ur | technical | complex |
Perform analytical procedures (comparison tests with industry averages, budgets, prior years, trend analysis, etc.). | تجزیاتی طریقہ کار انجام دیں (صنعت کے اوسط، بجٹ، پچھلے سالوں، رجحان کے تجزیہ وغیرہ کے ساتھ موازنہ ٹیسٹ)۔ | ur | technical | complex |
Goods received on consignment basis have been properly segregated from other items of inventory. | کنسائنمنٹ کی بنیاد پر موصول ہونے والے سامان کو انوینٹری کی دیگر اشیاء سے مناسب طریقے سے الگ کر دیا گیا ہے۔ | ur | technical | complex |
The entity has valid legal ownership rights over the inventories claimed to be held by the entity. | ادارے کا انوینٹری پر جائز قانونی ملکیت کا حق ہے جو ادارے کے پاس ہونے کا دعویٰ کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The auditor should obtain confirmation for significant items of inventory. | آڈیٹر کو انوینٹری کی اہم اشیاء کے لیے تصدیق حاصل کرنی چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
Consider the reasonableness of the method adopted. | اختیار کردہ طریقہ کار کی معقولیت پر غور کریں۔ | ur | technical | simple |
The Valuation of PPE becomes a very important aspect of consideration by the auditor. | آڈیٹر کی طرف سے غور کرنے کے لیے PPE کی تشخیص ایک بہت اہم پہلو بن جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The auditor should analyze the expenditure incurred on PPE. | آڈیٹر کو PPE پر کیے گئے اخراجات کا تجزیہ کرنا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
The auditor should verify whether such software is in active use by the entity. | آڈیٹر کو اس بات کی تصدیق کرنی چاہیے کہ آیا ایسا سافٹ ویئر ادارے کے ذریعے فعال طور پر استعمال ہو رہا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Verify the sale of related services/ goods during the period under audit. | آڈٹ کے دوران متعلقہ خدمات/سامان کی فروخت کی تصدیق کریں۔ | ur | technical | moderate |
For verifying the existence of design/ drawings, the auditor should verify the production data. | ڈیزائن/ڈراؤنگ کی موجودگی کی تصدیق کے لیے، آڈیٹر کو پیداواری ڈیٹا کی تصدیق کرنی چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
In case any intangible asset is not in active use, deletion should have been recorded. | اگر کوئی غیر محسوس اثاثہ فعال استعمال میں نہیں ہے، تو اسے حذف کر دیا جانا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
Verify the movement in the intangible assets schedule compiled by the management. | انتظامیہ کے ذریعہ مرتب کردہ غیر محسوس اثاثوں کے شیڈول میں تبدیلی کی تصدیق کریں۔ | ur | technical | moderate |
Check the arithmetical accuracy of the movement in intangible assets schedule. | غیر محسوس اثاثوں کے شیڈول میں تبدیلی کی حسابی درستگی کو چیک کریں۔ | ur | technical | moderate |
Verify whether such expenditure meets the criterion for recognition of an intangible asset. | تصدیق کریں کہ آیا اس طرح کا خرچ غیر محسوس اثاثے کی شناخت کے معیار پر پورا اترتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Ensure that no intangible asset arising from research should be recognised. | اس بات کو یقینی بنائیں کہ تحقیق سے پیدا ہونے والے کسی بھی غیر محسوس اثاثے کو تسلیم نہیں کیا جانا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
Verify the date of use of the intangible which could be linked to date of commencement of commercial production. | غیر محسوس اثاثے کے استعمال کی تاریخ کی تصدیق کریں جسے تجارتی پیداوار کے آغاز کی تاریخ سے جوڑا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Verify whether the additions have been approved by appropriate entity’s personnel. | تصدیق کریں کہ آیا اضافے کو مناسب ادارے کے اہلکاروں نے منظور کیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Verify whether proper internal processes and procedures were followed. | تصدیق کریں کہ آیا مناسب اندرونی عمل اور طریقہ کار پر عمل کیا گیا تھا۔ | ur | technical | moderate |
Understand from the management the reason and rationale for deletion. | انتظامیہ سے حذف کرنے کی وجہ اور منطق کو سمجھیں۔ | ur | technical | moderate |
Verify the process followed for sale of discarded asset. | رد کیے گئے اثاثے کی فروخت کے لیے اختیار کیے گئے عمل کی تصدیق کریں۔ | ur | technical | moderate |
Verify that the management has accurately recorded the deletion of intangible asset. | تصدیق کریں کہ انتظامیہ نے غیر محسوس اثاثے کو درست طریقے سے حذف کیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.