ca
stringlengths
1
2.16k
eu
stringlengths
1
1.94k
No ho sabia, però el meu pare tenia un tumor cerebral.
Ez nekien hori, baina nire aitak garuneko tumore bat zuen.
El que sí és clar és que la carn que mengem en la Unió Europea no té hormones.
Argi dago, ordea, Europar Batasunean jaten dugun haragiak ez duela hormonarik.
No tant perquè la policia no va protegir a Galizia.
Ez hainbeste poliziak Galizia babesten ez zuenez.
No vull anar a l'hospital!
Ez dut ospitalera joan nahi!
El projecte Eurasia Tunnel va ser vist per primera vegada
Eurasia Tunel proiektua lehen aldiz ikusi da
La Bíblia està formada per 66 llibres més petits.
Biblia 66 liburu txikiagok osatzen dute.
En aquest cas, el jove hauria de tornar a casa.
Kasu honetan, gazteak etxera itzuli beharko luke.
Les empreses de transport de maletes tenen també alguns límits.
Maletak garraiatzeko enpresek ere badituzte muga batzuk.
8 de març: aquestes dones defensen els teus drets a tot el món
Martxoak 8: emakume hauek zure eskubideak defendatzen dituzte mundu osoan
Un rei dolent volia matar Jesús.
Errege gaizto batek Jesus hil nahi izan zuen.
No necessitem les tecnologies del passat, i les podem substituir més de pressa del que es creu.
Ez ditugu behar iraganeko teknologiak, eta uste den baino azkarrago ordezka ditzakegu.
Pregunti al veterinari i al fabricador del seu menjar favorit
Galdetu zure janari gustukoenaren albaitariari eta fabrikatzaileari
Quan critiquen la religió en realitat critiquen el cristianisme, per dos motius:
Erlijioa benetan kritikatzen dutenean kristautasuna kritikatzen dute, bi arrazoirengatik:
Sí No Em puc imaginar amb la meva gent?
Bai Ez Nire jendearekin imajinatu al dezaket?
Quan es va fer el primer bikini?
Noiz egin zen lehen bikini?
Solament gent de plena confiança ha de saber que ens anem de vacances.
Konfiantza osoko jendeak bakarrik jakin behar du oporretan gaudela.
Millor escollir una altra agència
Hobe beste agentzia bat aukeratzea
Inicialment, Cinematch va funcionar malament.
Hasieran, Cinematch gaizki lan egin zuen.
Saps com es va enriquir John de Mol?
Badakizu nola aberasten zen John de Mol?
I això és revolució? ens preguntaràs.
Eta hori al da iraultza? galdetuko diguzu.
Si algú et truca, quan li has de trucar tu?
Norbaitek deitzen bazaitu noiz deitu behar diozu zuk?
Visitar Odisha per primera vegada?
Odisha bisitatzen lehen aldiz?
La cervesa (amb o sense alcohol) també és una bona opció.
Garagardoa (alkoholarekin edo alkoholik gabe) ere aukera ona da.
No t’oblidis de demanar-ne per identificar la teva maleta.
Ez ahaztu zurea eskatzen zure maleta identifikatzeko.
Un mahout és aquella persona que maneja i coneix a un elefant.
Mahout bat elefante bat gidatu eta ezagutzen duen pertsona da.
Al maig, ja té sis islamistes prominents han estat detinguts ".
Maiatzean, dagoeneko sei Islamists nabarmenak izan dira atxilotu egin da. "
Un altre lloc per als treballadors podria ser un departament de moda.
Langileentzako beste leku bat Moda departamendua izan liteke.
Per què no arribar al bonic Canadà i aprendre una o dues llengües alhora?
Zergatik ez duzu Kanada ederra iritsi eta aldi berean hizkuntza bat edo bi ikasi?
Traieu la protecció o utilitzeu un altre disc".
Kendu babesa edo erabili beste disko bat."
Tot i això, la construcció del Trans-Sahara continua sent un infern quotidià.
Hala ere, Trans-Sahara eraikitzea eguneroko infernua izaten jarraitzen du.
Vull comprar-me un cotxe elèctric, què haig de saber?
Auto elektrikoa erosi nahi dut, zer jakin behar dut?
17 Permet que passem pel teu territori.
17 Utz iezaguzu zeure lurraldetik igarotzen.
Violación en Sanfermines: yo sí te creo
Bortxaketa sanferminetan: Nik sinisten zaitut
Així de segur n'estic, i això que només tinc 9 anys...
Hori dela eta ziur nago, eta 9 urte besterik ez naiz ...
Comparteix aquesta notícia sobre B
Partekatu albiste honi buruz b
Va dir: "Com sempre he esmentat, Liverpool m'atrau per la seva tradició.
Esan zuen: "Beti aipatu dudan bezala, Liverpool-ek bere tradizioagatik erakartzen nau.
• Als 12 anys,… tenir molts amics.
12 urterekin: Lagun asko izatea.
Cursos d’idiomes a l’estranger, per què ens atreuen tant? 31/01/2014
Hizkuntza ikastaroak atzerrian, zergatik erakartzen gaituzte hainbeste? 31/01/2014
2 - Fes una foto a l’última factura.
2 - Egiozu argazki bat azken fakturari
Per tant ara ens diran que no podem crear aquest nou estat.
Horregatik, orain esango digute ezingo dugula estatu berri hau sortu.
La ideologia totalitària ja no té aquesta pretensió.
Ideologia totalitarioak jada ez dauka asmo hori.
L'elecció de l'empresa o el nom és prou interessant, així que et diré.
Enpresa edo izen aukera nahikoa interesgarria da, beraz, esango dizut.
Pearson: "Aquest any plantarem un total de 1 milions d'arbres a tot el món"
Pearson: "Aurten 1 milioi zuhaitz landatuko ditugu mundu osoan"
Qui no coneix aquesta moderna ciutat?
Nork ez du ezagutzen hiri moderno hau?
M'ha agradat el hip-hop per tota la meva vida.
Maite dut hip-hop, nire bizitza osoan.
Els de sang blava (nosaltres som més que vosaltres).
Odol urdinekoak ( gu zuek baino gehiago gara)
Reserves de petroli: Quant de petroli queda al món?
Petrolio erreserbak: Zenbat petrolio geratzen da munduan?
Vaig a passar una prova de drogues després d'usar aquests productes?
Izango Droga proba bat gainditu dut produktu horiek erabili ondoren?
Són el líder de Dubai City o un seguidor?
Dubai City Leader edo jarraitzaile dira?
Microcrèdits: aquesta és el seu increïble historia
Mikrokredituak: hau da bere istorio sinestezina
No obstant això, per a la investigació social, aquesta no ha estat la meva experiència.
Hala ere, ikerketa sozialerako, hori ez da nire esperientzia izan.
Sempre hi haurà accidents, sobretot si tens nens.
Beti gertatuko dira istripuak, batez ere umeak badituzu.
Aquests pares haurien de llegir el meu llibre ...
Guraso horiek nire liburua irakurri beharko lukete ...
Què han fet aquestes dones per alliberar-nos?
Zer egin dute emakume horiek gu askatzeko?
4 És només la nostra primera cita; Com puc tenir relacions sexuals?
4 Besterik ez da gure lehenengo data It; nola egin dezaket sexu daukat?
Si David Cameron pot utilitzar el cos diplomàtic del Regne Unit per fer política, nosaltres també podem.
David Cameronek Erresuma Batuko diplomatikoak erabili baditzake, guk ere egin dezakegu.
Ningú sap el que realment és l'electricitat.
Inork ez daki zer elektrizitatea benetan da.
Italià noies són massa fàcil.
Italiako neska errazak dira gehiegi.
Una casa per a en Tom
Etxe bat Tomentzat
Per què YouTube encara no ha prohibit aquests vídeos?
Zergatik ez du YouTube-k bideo hauek debekatu oraindik?
Llibertat de comprar vs. necessitat de vendre
Erosteko askatasuna vs. Saltzeko beharra
I llavors Google es fa públic.
Eta orduan Google publikoa egiten da .
“La població de la ciutat era de 4 milions.
"Hiriko biztanleria 4 milioi zen.
Aquesta promesa de la "vida eterna" no et fa pensar en res?
"Betiko bizitzaren" promes horrek ez al dizu ezer pentsatzen?
Li perds el respecte a tot perquè t’ho han robat tot, la teva frescor, la teva humanitat”.
Errespetua galtzen diozu guztiari dena lapurtu dizutelako, zure freskotasuna, zure gizatasuna”.
Així, a Pakistan els agrada fer servir la nostra empresa.
Beraz, Pakistanen jendeak gure enpresa erabiltzea maite du.
De cada vegada hi ha més musulmans entre nosaltres.
Gero eta musulman gehiago dagoz gure artean.
Bangladesh: Ha millorat la situació dos anys després de Rana Plaça desastre?
Bangladesh: Badu egoera bi urteetan hobetu Rana Plaza hondamendia ondoren?
“Un Lannister sempre paga els seus deutes”.
"Lannistertar batek beti ordaintzen ditu bere zorrak"
No ets l’avatar del teu cos.
Ez zara zure gorputz avatar.
Seràs tu l'únic de l'escola que no hi jugui?"
Zeu izango ote zara eskola osoan jokatuko ez duen bakarra?».
Seràs tu l'únic de l'escola que no hi jugui?»
Zeu izango ote zara eskola osoan jokatuko ez duen bakarra?».
No es perdrà una manera de viure i de veure les coses?
Ez al da galduko bizitzeko eta gauzak ikusteko modu bat?
"Sé molt bé què significa el tren d'alta velocitat per a Bursa.
"Ongi dakit zer den Bursa abiadura handiko trenak zer esan nahi duen.
Molts de Bulgària encara recorden la història quan un funcionari va perdre el seu maletí amb els documents importants.
Bulgaria Askok oraindik istorioa gogoratzen Denean ofizial bat bere maleta galdu dokumentu garrantzitsu batekin.
Això evitarà perjudicar l’harmonia familiar.
Horrek familiako harmonia kaltetzea saihestuko du.
Cada resposta ens condueix al seu passat.
Erantzun bakoitzak bere iraganera eramaten gaitu.
Fins ara, hem completat 261 missatges en aquesta sèrie.
Orain arte, serie honetako 261 mezuak osatu ditugu.
"Diuen els colpistes: "Què faran, enviar la Legió?
Kolpistek diote: “Zer egingo dute, Legioa bidali?”
D'altra banda, quan el fill de Déu està mort "de la fundació del món".
Bestalde, noiz Jainkoaren semea hil da "munduaren fundationetic".
Com estalviar en comprar un uniforme
Nola aurreztu uniforme bat erostean
Com obtenir informació després d’un accident d’avió?
Nola lortu informazioa hegazkin-istripu baten ondoren?
Com és normal en aquest període, els nens no volen compartir aquesta joguina.
Garai honetan normala denez, haurrek ez dute jostailu hori partekatu nahi.
Això no passa amb 1XBet.
Horrek ez du 1XBet gertatzen.
Ja n'hi ha prou de repressió i infiltració policial: som estudiants, no criminals!
Errepresio eta infiltrazio polizial gehiagorik ez: som estudiants, no criminals!
Potser no és suficient per considerar Bahrain.
Agian ez da nahikoa kontuan hartu Bahrain.
Significa això que no hem de fiar-nos de TripAdvisor i altres pàgines semblants?
Horrek esan nahi du ez dugula Tripadvisorez eta antzeko orriez fidatu behar?
El banc m’ha canviat les condicions del meu compte, és legal?
Bankuak nire kontuko baldintzak aldatu dizkit, legezkoa al da?
Però per què parlar molt sobre com jugar Farmerama bo, millor, almenys, intentar una vegada!
Baina zergatik Farmerama onak nola jokatu buruz asko hitz egin, hobe, gutxienez, saiatu behin!
És cert que la tecnologia multimèdia, a part de transformar la informació, modifica també la memòria de cadascun de nosaltres?
Egia da multimedia teknologiak, informazioa eraldatzeaz gain gutako bakoitzaren memoria ere aldatu egiten duela?
"Que ningú tingui cap dubte: ho tornarem a fer.
"Inork ez dezala zalantzarik izan: berriro egingo dugu.
No obstant això, Winny l'ajudarà a guanyar més múscul que els altres tres esteroides.
Hala ere, Winnyk beste hiru esteroideek baino muskuluak gehiago irabazten lagunduko dizu.
Coneix aquest protocol que utilitzes tan sovint.
Ezagutu hain maiz erabiltzen duzun protokolo hori.
Pregunta als David si és important que Déu es preocupa.
Galdetu David axola Jainkoak zaintzen bada.
Ara, considerem alguns exemples: suposem que tenim un nivell de potència de 26 dBm.
Orain, azter ditzagun adibide batzuk: demagun 26 dBm-ko potentzia maila dugula.
Altres informacions sobre Salut Sexe, als meus anys?
Osasunari buruzko beste informazio batzuk Sexurik, gure adinean?
Reconec que el meu marit té molta feina amb mi.
Onartzen dut nire senarrak lan handia duela nirekin.
-O senzillament perquè vols sentir-te segur a casa teva.
-Edo, besterik gabe, zure etxean seguru sentitu nahi duzulako.
"Ucraïna està trencada.
"Ukraina hautsi da.
Soc client de Banc Madrid, què passarà amb els meus diners? 20/03/2015
Banco Madrideko bezeroa naiz, zer gertatuko da nire diruarekin? 20/03/2015