es stringlengths 1 2.34k | arn stringlengths 1 2.27k |
|---|---|
Podemos encontrar cientos de ejemplos como estos. | Puirim trobar bèra tropa d’exemples autes. |
Y después, todos a raspar. | E totes de cercar. |
Y mucho antes de “Espartaco”, | Eth primtemps que vien de 'Spanha, |
¿Y quién sino un aspirante a escritor puede tejer una mentira convincente? | E tanben qu’ei çò qui hè qu’un òme arriba autor a un atge? |
Sentido horario desde extremo izquierdo: tropas de la Commonwealth en el desierto; civiles chinos siendo enterrados vivos por soldados japoneses; fuerzas soviéticas en una campaña invernal; aeronaves japonesas a punto de despegar de un portaaviones; tropas soviéticas en Berlín; un submarino alemán bajo ataque. | legenda = En tot Seguir es agulhes deth relòtge, dempús dera superiora quèrra: Tropes dera Commonwealth ath desèrt; Civius chinesi en tot èster enterradi viui per soldats japonesi; Fòrces sovietiques pendent ua ofensiva d'iuèrn; Avions japonesi prèsti d'enlairar-se dempús d'un portaavions; Tropes sovietiques en tot lut... |
No supo cuál de ellos era Rafa. | vist e sabiam pas de qu'èra. |
Si no duerme lo suficiente se vuelve loco. | Se ne torna pas lèu el me trovarà mòrta. |
El cuento en síntesis elemental dice: Un rico comerciante tenía tres hijas. | Aquí son argument: un òme verd ten tres filhas. |
compañeros del Mahdî (a.ÿ.) y aquéllos que se levantarán para restituir el | Botarí: d’ont mei (mèi) i aurà personas que juntaràn… |
y se sume, pasado el planisferio, | Que s’en tournèt catbat la plano, |
¡Ay qué ver cómo te hace cambiar vivir la vida! | de lo veire cambiar de vida per que visca! |
Tienen una gran compañía y apoyo | Qu’a tant de granda companhia e bèla ajuda |
Unidad que se entiende, | Lo clòt que s’entestava, |
Sacad de entre la paja los fusiles, la metralla, | Que cau fusilhs, que cau la guèrra, |
Imagino que habrá una continuación. | Probablament qu'aurà una seguida. |
Temperaturas en recuperación, aunque todavía por debajo de las habituales para la época (10°/25° en Bossòst; 8°/22° en Arties). | Temperatures en recuperacion, encara qu'encara per jos des abituaus entara epòca (10°/25° en Bossòst; 8°/22° en Arties). |
Solo imaginaros que si España hiciese algo parecido con ETA. | Qu’ac ei tostemps considerat coma ua influença der espanhòu. |
Homo georgicus es una especie de homínido establecida en 2002 a partir de los fósiles encontrados un año antes en Dmanisi, en el Cáucaso, República de Georgia. | Homo georgicus ei un fossil deth genre Homo descrit en 2002 pes uassi trapats un an abans en Dmanisi, eth Caucàs (Georgia). |
¡Los pueblos se suceden y no se parecen! | « Los jorns que’s segueishen e ne se semblan pas. » |
n el merca | Eth nòste mercat |
Zane escuchó atentamente, hasta que todos terminaron, antes de tomar de nuevo la palabra. | Degun a poscut escotar lei tròç deis autres abans que tot sigue acabat, levat ieu. |
Como el Hombre Aprendió a Pescar, | Sitòt que l’òm en pescava, |
Todo empezó por un insecto al que le encanta la miel.... | Pertrèit d’un Basco a qui agrada la veishiga… |
El mundo de usted no es el de ellos, ni el de ellos es el de usted. | Çò teu es pas çò meu ni çò seu; çò seu es pas çò nòstre. |
Pero tenía apetito; sería mejor comer primero. | Siái adelit qu'adelit; me cal quicòm per manjar. |
Tenemos también la opción -pie de perl: | E, plan solide, la fòto de pès: |
No dejes de verla y si quieres cuando lo hagas, aquí estaremos si quieres comentar algo. | Pel lop, o veiràs quand serà ton torn e aquí, se vòs, manda-me un comentari! |
Quiroga Como llegar hasta Quiroga desde.. | Cossi voletz arribar a quicòm....? |
La única responsable si esto pasa es la dictadura. | S’es l’Estat qu’a l’iniciativa, es la dictatura. |
Alguién sabe si hay algún colectivo que pueda tomar o algo así? | Se i a gent qu'an hèit ja de colectatge que'm poden díser quin an hèit? |
Se utiliza como un nombre masculino. | Internet qu'ei un nom masculin. |
En el país de la pelota vasca y las corridas, del esquí y del surf, un hijo de la tierra, Tony Estanguet, ha conseguido hacerse con un oro olímpico en tres ocasiones con su canoa. | Au país de la pelòta e de la corrida, de l’esquí e deu surf, qu’ei tanben lo hilh de casa Tony Estanguet qui per tres vegadas e s’a miat la canoa dinc a l’aur olimpic. |
Pero eso parece normal en este silencio de los corderos. | Se pensava qu’aquò èra normal pr’amor de las talhas. |
Un tiempo después, harto de que el | Chic de temps après, que l'avè gausat |
A fin de cuentas, jamás había sido un monstruo... ¿no? | Non, mai l'avèm toei estat un jorn, non? |
Oye, me has dejado planchado con tus dos comentarios. | Mercé plan a vos dos per vòstres comentaris! |
Se las dotó de complejas instalaciones y de ingeniería mecánica para la extracción, transporte y tratamiento del mineral que se exportaba luego a Francia. | Se dotèren de complèxes installacions e enginhs mecanics entara extraccion, transpòrt e tractament deth minerau que s’exportaue tà França. |
Pague por todo lo que consume y usted se volverá rico muy rápidamente, | Escota çò que te vau dire, e vendràs ric, e aürós. |
Hace un tiempo que Danilo cierra sus discursos con canciones. | Qu'a un moment donat ai escrich quauquei cançonetas. |
Esto no hace reír, esto entretiene. | Non aquò me fa rire, es amusant. |
44, “aconteció que todos se salvaron saliendo a tierra”. | 44 Que se’n van véner a Sòs en passar per Reaup ». |
Naturalmente, la obra de Espinosa no está tan alejada de la publicidad contemporánea. | Los cercaires en literatura medievau ne son pas enqüèra d'acòrd aquiu dessús. |
Sí, una raza que por desgracia creo que se está extinguiendo. | Es per una clartat que me sembla ara d'esclatar. |
No hablemos del pasado, que es lo que viene. | Vòli pas pus parlar del passat e çò qu’es fach es fach! |
Saturnino García también es conocido como Saturnino Garcia | Arangòssa Igòs e Sent Saturnin Garenh |
Candidatura a paisaje cultural por la unesco | Demandèn l’asili culturau a l’UNESCO |
Tienes que probarlo, no tiene sentido explicarlo. | cercar, sens pas res m’explicar, |
A lo largo de la semana, le desaparece... | E se la Setmana e desapareish... |
Voy a gozar mucho mi situación de suegro. | Aurai pas paur ma miga vielha. |
Tengo muchas ganas de montarte, pequeña. | Vòle que vos cochetz, ma grand. |
Algo de lo que Liu no ha disfrutado. | Aqui, que dits lous de n'i a pas goayre. |
“Andaba muy contento con su trabajo. | « ’L’era contenta de son trabalh. |
trabajar. | trabalhar. |
Mientras ya, como un cohete volador, | Quand, coma un pantais volatge, |
– Continuar con otros estudios | - far d’autres estudis |
“No importa el género; si tú puedes hacerlo, hazlo” | «- O sabe ben; mès s'o pòdes faire, fai-z-o. » |
Mientras no se hable | Tant que se parlarà pas |
¿David se vio forzado a admitir su culpa (v.13)? | Pensatz lo can que l’a voluda nhacar de vertat (l.13)? |
Puedo trotar pesadamente sobre las verdes sabanas | Lo bòsc s'es mirgalhat de saurinosas raias |
Es de ingenuos creer que hay ingenuos | M’amusave a pensar qu’ela èra la Naïada |
Según las estimaciones más conservadoras, la tasa de extinción actual es cien veces mayor que la existente antes de que el Homo sapiens apareciera en el planeta. | L’estudi s’es basat sus l’analisi de milièrs de donadas sus de mamifèrs d’ara mas tanben sus d’espècias escantidas après l’arribada d’Homo sapiens sus la planeta. |
¡SON DE PENA¡junto a su | E son fraire, a costat de son |
y el andén espera por mí… | Lo micrò es a m'esperar… |
no lo encontre estimado | Qui non l'aja estimada |
Y esta frase es tan obviamente típica del lenguaje de | Aquesta frasa qu'ei de segur un calc d’un idiomatisme |
Quién trabaja | Qui trabalha |
Solo te digo que no estoy enojado contigo complemente. | que ne volèvan pas mei estar ua fòrça de complement. |
En La Sierte tenemos un secreto, | En quauque lòc i a un secret, |
Sonia lloraba al otro lado porque aunque no sabía nada, lo sabía todo. | Alara, a la debuta, comprenguèrem pas tot, perque vesiam pas tot. |
Pues sería pedirle al kirchnerismo algo que no es. | Caldrà demandar a Miquèla Stenta çò que n'es. |
Izado de la Bandera y Vivas a España. | Passi la pòrta... e soi en Espanha. |
Buen heno y mis conejos lo comen muy bien. | bons dedins, e mon lapin es netiat. |
arrepentimiento y trabajo! | Tristesa...I a de trabalh! |
Se considera este lugar como una de las últimas viviendas conocidas del Hombre de Neanderthal | Qu'ei considerada com la darrèra abitacion coneishuda de l'òmi de Neandertal. |
me volvan a atravesar el hueso, como el da de la operacin. | Que’s tornè passar la combinason e qu’entrè tà la sala d’operacion. |
Sí, de ahí (quiero creer) viene mi adoración por el cine. | De mercé tu (gràcias a tu) me'n siái (me'n soi) plan tirat. |
Bueno, ya está dicho que Satanás y sus demonios. | De Diu, deth Diable e deras hadas! |
Sé cómo se siente uno allí. | Una mechtà coma se sòna aquí. |
Parecía muerto y enterrado. | Que soi mort e enterrat. |
Artículo anteriorEl Ladrón del Tiempo – El verdadero enemigo | Article précédentPrécédent Mestieròts d’un còp era – La bugadièra |
Cuando el cuarto sha-at-tam llegó, | E quan eth Ser-Bèth s’apresava, |
para usted que sea su hija!" | Quo será tu qu'auràs ma filha! » |
Un doble arpón que permite hacer dos disparos a la vez. | la forqueta qu'es un còp que permet d'atacar dos pèças simultanèament. |
¡No al proyecto hotelero en Xcacel-Xcacelito! | Aquesta setmana: Non au gat-canapè! |
Decirle al mundo lo que haces con tu propia voz. | E fas servir çò que t'an après a dire ton monde de tu. |
Sin embargo, se minimizó. | Mas quò se minjava entau. |
Y el tiempo ta hará sabia. | E lo temps qui se’n va tau briu. |
Lloró y lamentó su mala suerte... | s'a pro lamentat e a plorat a bastança, |
Es el que propone todas las situaciones. | es aquò que ditz tota situacion. |
Uno habla, los demás oyen. | Escotavi, sonque, los autres parlar. |
Pero el que no crea.. | Vertat qu'ei pas de créder.. |
Qué hacer para no tener mocos | Que hèi tot per que n’ajas pas de chepic |
Volvieron a hablar. | Que'n tornaram parlar. |
Pues con tantos agujeros, parece un colador | Qu’au trefouns dóu valat, semblavon de crapas. |
Y es que hay días que todo se tuerce. | Que fa bèl temps que tot es mòrt. |
Sé que uno siempre escribe para uno mismo, pero el poder compartirlo con otras personas fue lo mágico de esta experiencia. | Venèm de veire qu'un contengut se pòt ligar solet amb d'autres, la magia s'arrèsta pas aquí. |
Durante el Renacimiento el aristotelismo había sido | Victòria entà arténher era permanéncia |
Nota: No se recomienda cambiar el ajuste de parámetro. | En aqueth cas, n'i a pas cap d'obligacion d'ajustar lo paramètre de lenga. |
Su acceso es por una puerta de estilo plateresco. | Òm qu'arriba au portic per un portau d'estil plateresc. |
Al fin parece que este año las carreras de montaña van a tener mayor difusión. | En efèit aquesta setmana que serà difusada la tota darrèra emission. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.