es stringlengths 1 2.34k | arn stringlengths 1 2.27k |
|---|---|
como llegué yo, después de un viaje | Com l'auseròt, après aver hèit viatge |
Boa Mistura ama lo que hace. | Aime fòrça fòrça çò que fa. |
¿Llego a tiempo para ingresar en la neverra? | Es lèsta, l’ÒNU, d’intrar en guèrra en Còngo? |
En el momento en que te ve, quiere tocarte o verte de verdad. | E quand t'aima, o te fa veire, o te ditz. |
Lo interrumpí; quería su ayuda para el viaje; el mercader siguió: | Lo copèi; que volèvi la soa ajuda entà lo viatge; lo mercadèr que continuè: |
lejos ya los partidos, | Tant e tant que son partits, |
Mi hija siempre está enfadada, ¿cómo lo soluciono? | La calla tot solet, com aquò pòt anar? |
"Tranquilos muchachos, que a éstos les hacemos cinco. | Camaradas, vos assegure que las aurem, coma ai cinc dets a la man. |
Estoy muy sorprendido de que haya recibido tanta atención. | Me sembla interessant que se consacre tant d’atencion sus aqueste debat. |
Algunas fibras inervan la arteria cerebral anterior contralateral. | Un calhòt que s'en va entà l'artèria cerebrala anteriora. |
Los escritores y trabajadores de la enseñanza empezaron a exigir a la academia que dictara normas exactas sobre el euskera escrito. | Es escrivans e trabalhadors der ensenhament comencèren a exigir dera acadèmia que dictèssen normes exactes sus eth basc escrit. |
Todos de un solo departamento | Son totes d'un departament! |
¿Deberíamos dejar de pagar el canon de saneamiento? | Plegaràs pas lèu de saniquejar? (de pèrdre ton temps). |
Seguro que tiene cosas muy interesantes que contar. | Pareis que n’i a qu’an de causas interessantas de dire. |
Tiempo habrá de volver a leer y recordar a Alejandro Rossi. | Sègur que cal tornar lègir e ensenhar Rosalina Roche. |
Y yo sabré que todo partió de una idea...y mucha ilusión... | Venetz de veire mon ideia, tot en ilustracions... |
Por cierto, lo que hay delante acojona, ¿verdad? | Que i a de qué díser aquiu, non? |
Boll: Me dirijo a mí mismo, y me siento como la mierda. | Alora, bèla: M'as gonflat, e me parles mal de lònga. |
y ellos quedaron aterrados; | E s'embarrassan lo camin; |
Sé consciente de que estás creciendo: | ieu siáu pas tau que me cresètz: |
Tiempo después el propio Bijou en 1967 decidió pasar un | Aquel an d’aquí, - èra en 1967 - veniáu de n’acabar amb un gròs |
El silencio recibe en su alfombra | Lo silenci es tombat sus l’ostal |
Aun tiene permitido el vis a vis | Que tenien d’elo en vis à vis |
Con el orgullo y amor que siento hacia ti, | La tendressa e l'amor qui jo t'èi dat, |
causas, y no solo para descubrirlas. | causas e qu’as pas plus ren de li aprene. |
O mejor, en el carisma. | O mejor, en plan Katamari. |
Puede ser un sentido de sequedad. | Seré possible sens tròp d’esfòrç. |
—No te has dado mucha prisa en llegar, ¿eh? —espetó—. | E qu'as pres la fòto en retard, non? n'ei pas aquò? |
24 de mayo. que sí los recibirán mientras dure el proceso electoral. | Eth 24 de mai que ven i aurà en Aran ua dobla eleccion. |
Deslumbró con su espectacular figura. | que'n hornishen au son caractèr espectaclós. |
Y en tu ciudad, ¿cómo se festeja el carnaval? | Dins vòstra vida, coma Carnaval es arribat? |
Día de descuento N. pasa parte de sus vacaciones e... | Qu'es lo jorn ente parte en vacanças e qu'es tot. |
NO hagas llamadas falsas.¿S abías que en 20 | N’avèi pas besonh de’u parlar, 20 |
Y el hablar sea tan áspero y rudo, | E de parlar tan lèu s'arrèsta, |
Fueron preocupaciones que se prolongaron casi cuarenta años. | Los hardidets qu'existéishen desempuish quasi quaranta ans. |
Ya te digo, Ana, conocemos el recorrrido y las esperas. | Adara, qu'avem tostemps de qué her e qu'esperam las bonas volentats. |
sonido del vino. | Sonque de vin! |
El pastor está bajo arresto domiciliario, y lo seguirá estando. | -Lydia, la cambra es arrestada e o demorarà. |
Y te dejo también un beso amoroso... | E que ieu vos donèssi un bais amorós; |
Cuando el gallo canta, hace quiquiriquí. | poth, que canta en díser quiquiriquí! |
Veo que tuviste en cuenta mis proposiciones Joan, Me alegro! | Respon aquò, que va interessar tau Joan, pensi! |
Por eso las ballenas | per çò que la Balena |
que eligieran para Tu muerte, | Qu’avetz seleccionat a mort, |
“¿Los jóvenes pueden hablar creole? | Volian cridar d'eslogans en creòl? |
Casa con el príncipe y se vuelve el sapo. | S'apròcha de la princessa e torna préner son vòl |
Planifica el trabajo, trabaja el plan | Ai trabalhat, ai plan trimat |
En cuanto al final… El final… ¡Ese final! | La vesprada que s’acaba… Tocar a la sua fin, òc b’ei aquò! |
Se publicará cuando muera | Que’u calerà quan morirà |
cuando escucho que te acercas a mi. | Jo que t’escoti drin mes près. |
Nuestros vecinos están sufriendo de hambre, ¿por qué don? | Se disè dehents son còr, " de paishença n'a carestia? |
¿Un enfrentamiento, una lucha, una imprecación? | Ua idea, un projècte, un combat, ua esperança? |
y la siguiente de arriba | E l'autre que i arriba |
Recordemos el refranero: no hay quinto malo... | En çò deus Peirotons, no' s minja pas de quinsevol... |
Y en el medio, mejor callar. | Mas a l’entorn pas que lo silenci. |
Es decir eres un puertorriqueño con cierta manera de pensar. | Que soi un praube con d'ac pensar enqüèra. |
Los que crean que la masonería se da alguna vez por vencida se equivocan. | Se los òmes d’afars creson que lor subrevida ten a una ora de ganhada, s’enganon. |
Se evita así un exceso de representantes sindicales en la negociación. | De tot biais n’en faliá un de delegat sindicau a l’agéncia de viatge. |
El Rey es un gorrón | Un rei ja un còp |
Pero sigo mi destino; estoy desprovisto de todo, confinado al lugar más escaso, menos habitable de la isla; a pantanos que el mar suprime una vez por semana | Mes que segueishi lo men hat; que soi desprovedit de tot, acantonat dens lo lòc mei limitat, mensh abitable de l’isla; laguens paluds que la mar e suprimeish un còp per setmana. |
Mi episodio favorito hasta ahora! | Per ara, es mon episòdi preferit! |
Mucha gente va al atardecer o cuando hay luna llena. | Quan se lhèva la lua o quan passa preu plenh. |
No hay que preocuparse, mientras no sea jaque mate. | N’èi pas nat dobte que morirèi abans que non pas lo gascon. |
me esfuerzo para que se firme la tregua. | L’estat major demanda lavetz que l’armistici sia signat. |
Para empezar, toda la información de cada carrera la podéis encontrar en la web de la universidad donde queréis entrar. | Que cau essajar de trobar eras informacions sus eth site internet de cada academia, quan i son. |
Sabemos que tu Palabra dice “Maldición a aquellos que llaman bien a lo que está mal” y eso es exactamente lo que hemos hecho. | Sàbem que ta paraula nos ditz: « Malur aus qu’apèren ben çò qu’es mau » e ‘quò’s exactament çò qu’am hèit. |
Como los indigentes de hoy. | Coma fàn los poètas d’ara! |
Lo sabemos, los poderodos no resisten el cumplimiento de la ley (casi te diria de su propia ley). | L’ahuecada Frigide ne hè pas sonque contestar la lei (çò qui ei lo son dret). |
Y cito nuevamente lo que escribió el poeta: | E aquí çò qu'escriu lo poëta: |
¿Podemos sacar la cabeza de debajo del ala y atrevernos a hablar de | Qu’ei la basa minímum a partir de la quau e podem discutir. |
La Direeción de ASPY PREVENCIÓN ¿Se pasa al lado oscuro? | L’aisse terrestre se torilhonet de l’autre biais sens prevenir? |
“¿A que sorprende por su actualidad?”. | "Avètz de reflexions sus l’actualitat?" |
"No había buenos ni malos, | Que non ié vese ben ni mau, |
Comienzan las reivindicaciones remensas | Reclams deth Haut Comenge |
conejos: cierto hombre tiene una pareja | E Ramond: – Un paire es un paire; |
Tu vida será mejor por | de tot biais serà melhor per |
Todo el tren para nosotros solos! | Un Tren per tu tota sola. |
Este le dice que se quede y le ordena que siga adelante. | Un d'entre eles lo desvelha, li ordonant de lo seguir. |
Este es de los grandes, tiene tres hojas. | I'a tres autars, i'a tres capèlas |
Por eso acepté, no lo hice ni por la guita ni nada de eso. | Aiçò me conven, pas aquò, ni çò d'alà, ni çò d'aval. |
Y entonces me fijo en Grecia. | E tot aquò me tòrna a Grecia. |
Como hablar una lengua. | Lo parlar qu’EI lengua. |
Parece que no es tan difícil contentar... | Òc que voliái pas mal contentar.... |
Por supuesto, nosotros sabíamos quién era Jean-Paul Sartre. | Lo sieu mèstre e ensenhaire es Jean Victor Bertin. |
Lo que haces: | çò qu'ai fach: |
Quiero hacer pequeños mis miedos. | mei petits ende'us panar. |
Creo que estoy perdiendo mi tiempo. | Crese que perdère mon temps. |
Valor Posicional en Números Enteros Hasta Miles (B) | Hroment, milhòc en tres sacòts (bis) |
a uno y a todos los que me preguntaban qué me había pasado. | REspondèri a totes los que me demandèron de qué se passava. |
Pero si eliges uno en contra del otro, no puedes ser un testigo. | A condicion de jogar pas l’un contra l’autre, a condicion d’oblidar pas le pòble. |
Los alemanes te han copiado tu idea del Txarrifinder! | E ben, los cantabres t'an inventat l'esclòp sus pilòts! |
Su padre vendió todo lo que tenía para invertir en él. | L’IEO intervèn sus tot çò que pòt investir. |
Días sin bañarse, no cepillar sus dientes,no usar... | Mai d'un jorn complet sens s'esposcar, se lavar las dents ni se rasar. |
Encontrado en Avd. | Que l’avèm encontrada. |
Un gesto que preocupó a todos. | Un hèt que preocupe a toti. |
Y respondiendo a la pregunta que todos os estáis haciendo: no, no me caí. | Doncas, per totes los que me pausan la question: non, partirai pas! |
Mientras se bate se van sumando ambas en la mezcla. | De s'entrebatre, totes dos se son entrebalhats la mòrt. |
Eso no paso el año pasado. | Aquò fa mai que l’an passat. |
Todo lo hizo Di María. | Cadaquès tot còp de Maria. |
Otros hachas, otras épocas | 2- Autres còups, autres temps |
que él todavía la espera a que regrese, la desdichada. | E pòt esperar que lo li tornèsse, l'autra conifla! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.