es stringlengths 1 2.34k | arn stringlengths 1 2.27k |
|---|---|
En todo caso, en realidad era una buena cosa que él llamó ‘que uno’. | E ben òc, es plan çò que te disiá "qualqu'un mai". |
Mientras que ningún otro philosophe fue invocado con tanta | « cap d’autre mentonet non tròba que li plàcia » |
Explicaciones y ejemplos sobre el uso de las palabras. | idiomaticas e d’exemples d’utilisacion del mot per d’autors. |
¡El me creará de nuevo! | Que me'n calerà crear d'autes, de novo! |
Hay otras que han holgazaneado todo el año. | a tant de plors que ça renhan tot l'an. |
1. su contenido. | 1- son contengut, premier. |
Esta mujer no hace ningún gesto extraordinario. | Pr’aquò èra pas un acte extraordinari. |
Las víctimas sobrevivientes o sus | La vita privada que ven atau sus |
Las temperaturas en descenso, sobre todo en la Ibérica. | Dimenge damb temperatures nautes, encara qu'en leugèra descenuda. |
Es más sencillo, sin embargos,... | Es mai simple, pas d’embolh!" |
que florece prácticamente durante todo el año, | Que tant urosament el pratiquèc tot l'an, |
Qué le pasó exactamente es pura especulación. | Çò que s'i passèt es somés a d'especulacions. |
Segismundo y compañía, | Adishatz monde e la companhia, |
presumir que fueron agentes del servicio de espionaje alemán quienes le asesinaron. | Lor diguèt qu’aviá paur dels servicis d’intelligéncia turcs, que l’acusavan d’espionatge. |
Muy bello el mensaje, Namastè! | Quina bona idèa, contunhatz! |
La explicación que ayuda a dormirse a otra persona no te ayudará a ti. | Una expression que ditz que çò que vos apren una autra persona vos serà pas d’una granda utilitat. |
Encontrándome con que no tenía dinero para pagar algo | dich qu'i podiam pas mai arribar, ai pas cap d'argent per te noirir |
Tallas o muy bajas o excesivas | Qu’ès tostemps o trop baish o trop haut, |
Pero no toda delectación es contraria a cualquier tristeza, como se ha dicho anteriormente (q. | Per contra, escasença diu pas èster emplegat a tot invèrs (cf. aquí-dessús). |
De las cuales ácido | Per çò que tròba d’oxid de |
Pero tengo la certeza de que Dios camina a mi lado. | M'en fotiái ben que Dieu èra de mon costat. |
“No puedo dormir cuando tengo hambre, así que me tomaba una copa de vino para, básicamente, desmayarme. | - "T’en fagues pas ma filha, per començar anam beure un pauc de vin d’Erau, un Faugèra! |
¿Qué es el Reinado Visigodo? | •Quin s’apèra lo vòste regent? |
Son los siguientes:Portishead. | Aqueste ser, es Portishead. |
¿Qué hay de su amortiguación? | Qu’as fait de ton lengatge? |
Su momento, llegará ahora, con la verdadera alta montaña. | Lo temps qu’ei ara nèu,/Son brèç sera montanha. |
Sin embargo, La rana salta... | cau que la tonha saute… |
Pero lo que dejaba | Mas çò que tirava |
yo hago la dicha y creo la desgracia, | Mès la fortuna agara, me combla de careças, |
BlackBerry 10, un año después | A Sent-Bernat, un an après, 96 |
De la taurina se ha hablado mucho. | En fòra de la Crau se n'es gaire parlat. |
-Pues por el culo te la hinco, | – Se dau covènt passes lei pòrtas, |
El propósito de mi comentario es mostrar mi experiencia con una de ellas. | E la mea demonstracion que pòt estar un explic au miei d'autes. |
cuando no pueden caminar, | Quan nse n’anàvam passejar, |
todo el mundo nos daba la mano, los supervisores nos felicitaban, | Tots lo vengueren veire e nos fagueren daus compliments. |
¿Puedo devolver los productos adquiridos en Fotomurales? | E podetz tornar escríver aqueths dus vèrs en gascon natre? |
Me sorprendió que hubiese acción. | Qu'ei adara que cau agir. |
El pequeño perrito se agrandó. | Lo petit Pèir s’esgargalhava. |
Ahora Dios es bueno y condena el asesinato | se dieu es bon perqué condamna |
En el caso de Zaragoza, dada la cantidad de afiliados se ha creado un Comité de Redolada (Comité Comarcal) como órgano intermedio, a imagen de la organización nacional del partido. | Er eth cas de Saragossa, dada era quantitat d'afiliadi s'a creat un Comitat de Redolada coma organ intermediari, a imatge dera organizacion nacionau deth partit. |
un teléfono encriptado que garantiza una conversación segura. | Aviam un pastre qu’èra un contact segur. |
No solo era una | Era pas qu'una |
Seguro que algunos echáis en falta la palabra “suerte” ¿verdad? | Crese qu'aquò-es un pauc abusar d'emplejar le mot 'menaçat', non pas? |
FELICES FIESTAS A TODOS Desde esta bitácora, el autor desea a todos los lectores unas felices nochebuena y navidad. | Mercés per vòstra escota e lectura, vos desiri a totes d'excellentas fèstas de Nadal. |
Y en el área rural, | - a l’exòdi rural, |
Se hacen de una mezcla de arcilla y grafito y su oscuridad varía de gris claro a negro. | Son hèts damb ua barreja d'argiela e grafit e lor escuror vàrie de grisa clara tà negra. |
Cuando Zellandine crece, se enamora de Troilo, un caballero que es obligado a ir a realizar ciertas tareas para demostrarse digno de ella. | Quand Zellandina grandís s'enamora de Troilo, cavalièr qu'es obligat a anar realizar de prètzfaches per se mostrar digne d'ela. |
Por el contrario, una T-CoNorma es definida como: | Parametricament, un tòr se pòt definir per: |
Y cumple cinco años. | I metèrem cinc ans. |
De camino al hotel pienso en cómo contaré lo que no vi. | De retorn a l’ostau, contèt pas res de çò qu’aviá vist. |
Todo empezó porque eché una moneda en su día. | Ense trobèvam tots dens l'embarra quan un aute Mongòu dintrè. |
Demasiado leer y demasiado escribir y demasiado poco vivir. | Ai encara fòrça, fòrça, per escriure e pas gaire de temps per viure. |
!felices días Ramón! y que 2009 sea todo lo que quieras que sea. | Bonna annada, bona santat e que 2009 vos dona a mai tot çò qu'esperètz. |
Saludar el año. | Totes l'an saludat. |
Escuché la calma densa tras el golpe. | Que s'entenó cridar dunc après l'escurada. |
Para volver a la ciudad si que tomamos el autobús. | Per anar a Ciutat, avèm pres lo bus. |
Mirjam también preparó una deliciosa cena! | Romieg nos esperarà ambe un bon sopar!" |
Pura necesidad de creer. | Ère ben forçada d'o creire. |
El servicio central tenía empleados unos 1.500 agentes. | Qu'ei encargat de cap a 1150 agents. |
villano, alguien que no hace lo que intuitivamente sería correcto. | Totun, de non pas editar las correccions qui s'impausan qu'ei de mau acceptar. |
Y lo mejor de todo es que ahora parece que quieres irse de rositas. | Çò que te sobra de graissa sembla qu’aurà lèu fach de cramar. |
Hay cosas que tenemos que hacer aunque el miedo no esté a favor. | Aici nos sarrem de nòstre benQu'aici lo paure ten pas a ren. |
No estoy segura de lo que piensa Jamie. | Degun sap pas jamai çò que pensa. |
El COPINH después de 12 días | minjat arren despuish 12 dias |
Que genere algún tipo de valor. | Qu’èra un òmi de valor. |
Y luego quieren que uno no sea relativista.... | Mas pareis qu'an pas encara comprès.... |
“Es todo lo que tengo que decir”. | Es la qu’o pòt dire tot.” |
Valls dice que Francia está bajo "amenaza máxima" y a diario se evitan ataques | Valls ditz que França es jos una menaça terrorista “maximala” e que “totes los jorns” se desjòga d’atacs |
Hasta finales del siglo XVIII fue residencia de verano de los jesuitas de Seo de Urgel. | Enquiara darreria deth sègle XVIII siguec residéncia d'estiu des jesuïtes de la Seu d'Urgèl. |
Lo ves todos los días en la televisión: no hay respeto a lo que es la vida. | Cada jorn mesuri ma fortuna: non sai de verai çò qu’es la vida en temps de guèrra. |
Y vaya que se han escapado. | Tiò, que s'i son escaduts! |
Un lector inteligente puede no entender lo que quieres decir. | Un bordalés ei pas capable de compréner çò que vòu diser? |
inútiles, el barco se fue a pique. | Encara un virar-d'uelhs, la barca tomba a fons. |
Portada » ¡Empezá tu finde en movimiento! | Mela: començaràs per far semblant! |
Solo basto su nombre para que rompiera en llanto. | E ie laissa en quauqua sòrta que si bèus uèlhs per plorar. |
Mis padres se rieron de mi, me dijeron que tuviese mucho cuidado y que no me perdiese por el avión. | La simpatica me granmerceja, son amorós tanben, e me demanda se lo vau pas mancar mon avion. |
Todo lo que tiene que hacer es pedirle a Dios que le perdone a través de Jesús, creyendo que Jesús murió para pagar por su perdón – y El va a perdonarlo! | Vos cal sonque demandar a Dieu que vos perdone a travèrs Jèsus, en tot creire que Jèsus moriguèt per pagar nòstre perdon - e El te perdonarà! |
Yuri Gagarin, el primer hombre en subir al espacio. | Iurii Gagarin, premier òme a viatjar dins l'espaci. |
Esto es lo que es Dios padre, el Bien, y no cabe atribuirle ninguna otra cosa (CH X 2). | Atal aquó es çò qu'es Dieu paire, lo Ben, e cal pas li atribuir autra causa (CH X 2). |
Otras lo llaman "devociones", porque es un momento en el que nos dedicamos a Dios. | D’autres o sonan “devocion”, qu’es un moment pendent lo que nos consacram a Dieu. |
¿Te los encuentras después? | I aurà-ti un après? |
Y Vos Consoladora de los afligidos, | E vos tanben hemnas vielhòtas, |
cual aún no ha venido. | E qui n'a pas tornats. |
Todo lo que sucede en las aulas. | Tot çò que passa per mo uèlh. |
El os creó sabiendo de antemano lo que haríais ¿donde está la libertad? | Tu creses vertadierament que i a dau monde que sabem çò qu'es Libertas? |
¿Qué quiere hacer alguien con Noroña con eso? | E que i a pus de normau qu'aquò? |
Pero el gozo es un aspecto del espíritu. | O lavetz es una vista de l'esperit. |
Todo el receso se mantiene sentado. | E lo còr alassat tot doçament se pausa. |
y abro las ventanas, hago entrar el aire | Obrir los contravents, deishar entrar lo vent |
Prefiero morir mañana, que vivir cien años sin haberte conocido. | Cent ans fa que me cèrcan, cent ans sense trobar, |
La Cábala puede engañar a algunas de las personas | Balhar blat banhat a qualqu'un es enganar qualqu'un. |
Uno de estos hombres, no el único, es Merino. | Un d'eles, e pas dels mendres, es França. |
para emprender un nuevo viaje hacia otras aventuras... | Deman, en rota cap a d'autras aventuras... |
La temporada Del occidente al oriente... | Bèth temps a de l'istoèra… |
¿Te gusta le enseñanza pero te desmotivan las op... | Atencion, ma pedagogia vos pòt desgostar d’apréner la lenga… |
maldad que lo destruye todo». | pòt estre que santat tot." |
La verdad es que la propia sociedad ha derrumbado este prestigio que tenían los profesores, sobre todo con la LOGSE. | De segur, qu’es dens la logica d’aqueste govèrn qu’a entreprés de har estauvis, especiaument dens l’Educacion nacionau. |
Las cabezas de Estado | Dus caps d’Estat |
Vivo allí donde estuve | Dinca ací qu'èi viscut |
Para los maestros, lo que... | Pels escolans, çò que ne demòra qu... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.