Datasets:
projecte-aina
/
ES-OC_Parallel_Corpus

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
es
stringlengths
1
2.34k
arn
stringlengths
1
2.27k
He perdido el tiempo aquí...
Ai encara perdut temps aquí,...
Réquiem por los amigos perdidos
Reborsier entre amics que nos sèrem perduts
Pero storytelling no es contar cualquier cosa.
Tota vertat n’es pas a díser.
de dicho pasadizo para que pudiera huir del correccional.
Soi estat estonat qu'aquò li aja escapat a la correccion.
—Em… no, simplemente se lo han llevado.
– A… non, lo tresen tanben.
Si hay otros aspirantes, es el momento de que lo hagan saber.
Se los que son per se mobilizan, es encara ora d’o faire saber.
deseables, por ejemplo: Soy totalmente Palacio,
Content qu'es, lo paisan: herà barrica plenha;
Estaremos de acuerdo en que se tuvo que aburrir mucho batiendo el récord, ¿no?
Faudria benleu que ieu perpause qqr de mai desvelopat prumier, non?
Es cuando toma vigencia el dicho “haz lo que yo digo y no lo que yo hago”.
Aquò es quicòm que se correspond amb "prend çò qu'as e non pas çò qu'as pas".
Fernando II, finalmente, adoptó una solución de compromiso que se plasmará en la Sentencia Arbitral de Guadalupe (1486) donde los malos usos son redimidos mediante el pago de sesenta sueldos por mas y los campesinos conseguirán una serie de libertades.
Ferran, fin finau, pren un compromís que se plasmarà er era Senténcia Arbitral de Guadalope (1486) a on es maus usatges son redimits mejançant eth pagament de seishanta sòus per mas e es camparòus artenheràn ua sèria de libertats.
La sensación de dolor inicial pronto comenzará a
Derròta fòrça dolorosa entà començar er an
Sin embargo, de las verduras...
E òc que de vertats...
¡El PP fue engañado!
Lo pauròt s’èra enganat!
Los señores continuaron teniendo derechos sobre los campesinos cultivadores pero no de la forma humillante como hasta aquel momento.
Es senhors contunhèren d'auer drets sus es camparòus cultivadors mès non de era forma en tot umiliar com enquia aqueth moment.
Hizo una pausa. —Tenía miedo de que, si me resistía, fuera a por ti.
— Al cèl. — Espèra-me, que, se vols, te siegrai.
Ataturk por todos lados
Alavetz de cada costat
Guardado bajo buen recaudo
E mantengut en bona arrenga
"No hay que lanzar alertas innecesarias.
"An pas escotat nòstres avertiments.
poco sólida que es.
Triestan solide qu’es.
Y así se han originado multitud de expresiones idiomáticas.
Que i son en aquera fabla un hèish d’expressions idiomaticas.
Quien habla no está muerto
E son parlar n’es pas defunt
Un buen maestro es aquel que no por ser amigo pierde autoridad.
Un brave mestièr qu’es pas de bon far, s’i pòt perdre una man.
Agrupaciones de dos Antenas
Dos parelhs d'antenas
Espero haberte aclarado un poco, pero si sigues teniendo dudas ya sabes dónde estamos:)
Pausa-te plan, e tòrna-nos encara mai inspirat:)Mas me mancas ja:)
Puedes buscar las palabras que no conozcas en un diccionario.
E que i poderatz audir mots qui non trobaratz pas en diccionari de Palay.
Lo amo por lo que me ha dado.
Te mercegi per çò que m’as portat.
Uno no es acobardado por los mendigos,
Ni la cridada dau menaire,
Cuando volvió hasta la camioneta, el policía se metió en el habitáculo.
Quand lo camion a passat, la joineta s’es refugiada dins l’apartament d’amics.
Como cien caminos que, finalmente, se encuentran.
Eths cent còps enfin que haràm.
Por suerte para ella, no se traga el humo.
De fautas, aici, n'i aurà un fum!
Delía, el pivote, también es muy, muy bueno”.
Autrament, quo es très, très bon."
En síntesis, cuando los franceses hablan de culpa
Quan aja parlat, los Francés qu’auràn l’impression d’aver hèit
con la cáscara para que se niega
L'aurà de mans per se negar
No le caigo bien a muchos incluido mis amigos, pero los respeto y también a los demás.
Mas non me’n doni pas gaire dels autres, mas que plàcia a vos e a vòstres amics.
Acaso el mundo se entere alguna vez de nuestra odisea y sienta vergüenza.
Pensi que me sap dels sieus e que li fau vergonha.
Ustedes son incapaces de realizar una bajeza.
Es incapable de commettre un tau degalhatge.
que podemos encontrar en el Play Store.
que podiá encontrar sul mercat d’Agen.
Pero no me dejo engañar. —¿Qué estás haciendo en mi habitación?
Aquí-me bien campat. – Qu’auretz hèit a ma plaça?
Buena, más que nada porque llegó casi sin conocer al plantel.
Enfin, quasi, perque ieu, li còsti pas gaire car a la Secu.
Nantes mejoró
Midòns que melhoraizó
Solo tienes que darte prisa para hacerte con ellos…
E n’avói en tèsta que de t’apressar…
y espejados a los tuyos,
A lèu de vos veire,
No se mueva una hoja.
Non se n'arrie pas guaire.
El hombre de hoy sigue siendo esclavo
Pertot onte l'uman es encara esclau
Él ejecutará Su Palabra, pero note:
Li copa la paraula, Tomàs:
Ya que solo se puede surgir como existencia surgiendo como existencia más pequeña posible.
L'èsser possible es aqueste que l'esséncia envelope qu'una existéncia possibla.
Al fin de al cabo, tan solo queda confiar, y esperar…
E la lenga d'òc contunharà d'esperar, e de crebar...
Se mueve de un punto a otro de Ruanda.
Començan de se borrar d'un costat a l'autre de l'Euròpa.
La ley del cristianismo es la amistad.
La vertat de la vertat, es l’amistat.
Coincidentemente, quien creen que es mayoría en estos momentos.
Peu moment, que son qui en son d'avis qui son la majoritat.
JaeJoong no se había negado, a pesar de que él ya había desayunado.
La Veronica es encara a jun, qu'a pas encara dejunat.
Pero igual me cago en la continuidad.
Nadau qu’ei tostemps dens la continuitat.
y una verde copa que aún hace requiebros
de batre encara un còp Qu'es de besonh
Nuestro saludo más cálido para todas y todos y nuestros mejores deseos para 2010.
Prumèr de tot que'vs desiri a totas e a tots ua bona annada 2010.
a cortar de tajo el hilo de la esperanza.
En quitant la pèça èri confle d’esperança.
Voy a poner un ejemplo que me sucedió:
Es un exemple que m’a espantat:
¿Qué técnicas necesito aprender para trabajar en un club deportivo?
Per quina rason me cal aprendre a jogar al gò?
Según el calendario el horario comenzara:
De Calendal lo còr s'aubora:
Si, entiendo el cuento que por cierto está bien pulido y escrito.
En tot cas, lo tèxte qu'es clar e plan escriut.
Macbeth se enfurece: teme que su poder siga siendo inseguro, siempre y cuando un heredero de Banquo se mantenga vivo.
Macbeth ven furiós: crenh que son poder demore incertan tan qu'eritièr de Banquo serà en vida.
Un recién llegado preguntó cómo podrían ser descubiertas nuestras vanidades especiales.
Una vinhairona nos dishut mème qu’especialistas avèvan notat aubres particulièrs.
Santiago comprendía el poder de la confesión.
Plan deishèva entaus auts lo bòi de la confèssa.
Quiero descargarlo como se ha hecho antes
Se me l’entortilhèt coma l’auré passat
Después de mi muerte se las envías al Emperador.
e vos me sofrissiatz lo vèspre a l'emperau.
El paro volvió a cebarse con la construcción...
l'espos es tornat en Soissa per trabalhar....
y todo lo q esta dems
E qui te’n hès tot eth dequé
¡Y tanto mejor!
E tant melhor!
Aún más, es probable que dejen de hablarte.
Aurem, de segur, lo parat de ne tornar parlar.
No interesan mucho para acá abajo.
E l’i a pas gaire d’interessant aquí dedins!
Por cierto ¿qué es eso que coges con las manos?;Þ
E adara, quin vau har per sorti’m de las soas mans?..
No sé cuánto tiempo he estado deshojando la margarita.
Sei pas combien de temps marchèm capvath la lana,
Después de varios días de internación, murió el pa...
E, quauques temps d'après... le païsan nèt a la fèire...
Así mismo, considera a la Fuerza Armada
Tant per tant s’aplega ua hòrta armada
«Vos: "He pensado en esto desde Pekín"».
Jo, pendent aqueste temps, me mòri de hami ací. » 5.
Tú, madre, diciéndome que algún día todo será mucho mejor
O fa, en nos disent tanben que tot anarà melhor.
Me dolía el culo de ir sentado, las
Me pòrta pena (me pòrta penassa) de contunhar, que soi las.
En 1923, con 17 años, se alistó en la Armada Francesa, y sirvió durante dos años.
S’engatja, a l'edat de setze ans, dins l’armada e servís tres ans en Dalmàcia.
Bajista de vez en cuando.
Parlam patoès de temps en temps.
Algo que me sorprendio bastante cuando llegue aquí, pero a lo que me he acostumbrado!!
Mès aquò que m'en foti qui soi acostumada e que'm hé arridèr!!
Su novia lo abandonó, pero él no se rinde.
Figura-te que sa femna l'a abandonat, mas el o a pas panat.
Una muralla, de la que quedan muy pocos restos, protegía Petra y su valle de ataques enemigos.
Un barri, que demora pauc de restes, aparava Petra e sa val d'atacas enemicas.
—Para un perseguido, para usted, solo hay un lugar en el mundo, pero en ese lugar no se vive.
— Entà un persecutat, entà tu, que i a son qu’un lòc dens lo mond, mes en aqueth lòc non e’s pòt pas víver.
De esta manera, la modelo se alejó del mundo mediático por un tiempo.
Sabi plan que la mediatisacion se fa sus mai d’un temps.
La comida es casera y de muy buen sabor.
L'espeauta es panificabla e de bon gost.
Y las que se vayan indicando durante las explicaciones.
Los tres vielhs que tornèn préner los lors explics.
Con la consigna “Basta de tarifazos”, los manifestantes se concentraron…
"Mèfi" " Les guses encagolats, les manifestants s'en mesfisan..."
-Desde mi cuarto, desde mi soledad, desde mí mismo.
Tòrne a mon cambron, a ma solesa, a mon descòr.
Saltas de los aviones y esas cosas.
D’oras de trin e d’avions per aquò!
En este caso la exposición era en Marsella.
Aqueste còp se passèt a Marselha.
Llena solo ¾ del frasco para que quede espacio para el aire.
Un bocin de terren per se poder airejar lo cap.
Pareces un rey.
Semblarà un baron.
No tenía dinero pero si muchas deudas.
Ne recuperaram pas que moneda, que i a tanben deutes.
Por otro lado, Pink fue homenajeada en la ceremonia.
E òc, pk tot es cronometrat a la messa.
Para Que Todo Aquel Que Crea En El,
A tot, a çò qui crei,
Debéis estar con él unos minutos, los necesarios hasta que veáis que se queda más tranquilo.
Que’t pòts pausar quauquas minutas se vòs, après çò qu’as viscut be t’ac ameritas.
Finalmente, recordar que en este sentido el próximo 22 de mayo, el consejero de Interior de la Generalitat de Catalunya, Sr. Miquel Buch, visitará las instalaciones de Pompièrs Emergéncies y firmarán, junto con el sindic d’Aran, Carlos Barrera, el acuerdo formalizado en la reunión de la Comisión Bilateral Generalitat-C...
Fin finau, arrebrembar qu'en aguest sens eth pròplèu 22 de mai, eth conselhèr d'Interior dera Generalitat de Catalonha, Sr. Miquel Buch, visitarà es installacions de Pompièrs Emergéncies e signaràn, amassa damb eth sindic d’Aran, Carlos Barrera, er acòrd formalizat ena amassada dera Comission Bilaterau Generalitat-Cons...
Aquello en lo que es la mejor: beber.
Donatz-li a beure, qu'a ben set (o qu'a ben parlat).
Los jugadores saludan a los aficionados.
Es çò que fan los campions, saludan l'adversari.
“La imagen de nuestro país en este momento no es muy edificante.
L’arquitectura d’aqueste país recent n’a pas gran causa d’atractiu.
Y más dinero para todo el entramado
Per aver d'argent tota l’annada