es stringlengths 1 2.34k | arn stringlengths 1 2.27k |
|---|---|
Mineros no dejaron cerrar la mina. | De cap entau curè n'eslargiva la mina. |
Cada lado injurió al otro. | Cada costat borrèla l'autre. |
no hay na más que tú | Se n’i a d’autes que tu |
Hay que aprender a mirar un cuadro. | aprene a parlar d'un imatge. |
en blanco cuando le dices que por fin Anna Karénina se ha | Vos ai dich que, pel moment, ère dins "Anna Karénine". |
para los demás un rompecabezas y un interrogante. | D’autres per aver un pòste dèvon i far alegença. |
Ojalá vuestra voluntad sigua creciendo, | que la vostra volontat sigue facha, |
WEATHERLY: Esos cambios los hice yo. | Jo que soi lo medish: tu qu’as cambiat, |
RS: Bueno, por lo regular alguien me llama que tiene una composición, que quiere un cantante. | S.K.: Es verai que per cantar li cauvas que vòs cantar d'un biais melodic que t'agrada, siás oblijat d'escriure. |
Tronje quien se ofreció a asesinar a Sigfrido. | Chic après çò li'n ditz que s'esposarà lo Sigfrid. |
3) La verdad es experimentada como desocultamiento. | (5) Sabi pas se pòt s’utilisar coma prepausicion. |
Que cumplas con lo que juras | Amb çò que m'aguèssetz jurat |
Artículo siguiente¡TAS PONCHAO! | E çò pièger, parlava ponchut! |
# Con Quién Se Queda El Perro | "après qui los cans l’an gahat..." |
que, más allá de sus propias boñigas, | Mentre que, cap sus boscs d'agnèstes e de toujes, |
Mientras le hablas | Al temps que te parli |
¿No encuentra usted que este tema tiene insistencia? | Pensatz pas qu'aqueste tèma a d’insistància? |
Ya me he acostumbrado a ir solo y no está tan mal. | Solas m’interèssan las idèas, e es ja pas mau! |
Popularmente se dice que han quedado retratados. | Coma s'avisan que se van har lèu borrar. |
SAP, Oracle y todo lo que desee. | E de flors, e d'aucèus, e tot çò que voliá. |
No podemos aceptar que el f | Ne dedusèm qu'es possible de presentar F |
Esto hará que tu amor por el ejercicio no decaiga. | Aquò sufís per vos far faire d’exercici se n’avètz perdut l’abitud. |
Este paquete no parece haberse instalado correctamente | Sembla qu'aqueste paquet es pas installat corrèctament. |
durante el desalojo; | Te l’an desplaçat; |
repetid todos juntos: | Digam-bòt totes ensemble: |
Escuché hablar de los Caballos del Vino. | Mesfissatz-vos dels escupeires de vin... |
de un hombre y una mujer | D'un òme e d'una femna |
“¿Me puedes dar algo para la tusa?” | « Me podètz donar d'aiga? » |
Por otra parte, la flota edur se acerca... | Per còp d’astre, l’educacion navèra es arribada… |
Esta diferencia desaparece cuando se agrega remifentanilo”. | La diferéncia s’ausís, e segur se’n recòrdan». |
「¡Marx!… ¡Una tortuga está volando hacia nosotros!」 | L’A.E. Torxa se’n va a Collbàs! » |
y huiremos lejos para hacer el amor entre los naranjos | Au clar deth cèu qu’arriba l’òra de se’n anar per lo país de las amors |
Es todo un mundo por descubrir!! | Aquera es tot un poble que's dèu d'ac trobar!! |
Haciendo clic en la imagen, tienes todos los detalles. | Clicatz sus l’imatge entà tots los detalhs. |
muchas cosas en un equipo que en dos o tres meses debía enfrentar un evento | Que d’unes ganhèssen dins una jornada çò que, eles, metián dos o tres meses a ganhar |
Para la noche estaba destinado un setlist de quince canciones. | Entà La destinada qu’avem enregistrat un quinzenat de cançons. |
A la mierda con los planes! | E puta, que s'i manja plan! |
P: ¿Qué cree que pasará con los restos de Queipo de Llano? | b) que quò es que erà plen de variças? |
Genocidio Armenio: Cien Años de Negación | Armenia: cent ans d’un genocidi qu’encara lo vòlon negar |
Que los moros se coman su mierda | Que vos tòmbon dau repas |
El consejo astral es que aclares tu pensamiento. | Avètz plan dreit de vos estonar. |
En tiempos de la romanización se han encontrado piedras con inscripción latina y fragmentos de cerámica esporádicamente recogidos en los alrededores de la falda del monte Rabat y la ermita de San Miguel. | En tempsi dera romanizacion s'an trobat pèires damb inscripcion latina e fragments de ceramica esporadicament apletadi enes voltes dera hauda dera montanha Rabat e er ermitatge de Sant Miquèu. |
Y para colmo... cierras con la apuesta de Pascal. | Enfin si, avetz un pauc de gascon tot parier. |
¿Cuál es el sentido de esa expresión? | Qu’es lo sens d’aquera expression? |
dales trabajo!” | nòstre trabalh! » |
MÁGICO NERO, hay las pongo pue! | Vièlh cròc, gibla tei ponchas! |
Te juro que esa me la apunto! | Si, vos prometi qu'aquò m'arriba! |
Esto no es un alegato contra LAS RAZONES DEL 14N (no me vayan | Aquò ne’s vei pas mei en Tòp 14 (Espèri de m’enganar pas). |
Cuando el joven cae nuevamente al suelo, | Quan me'n torni tà la varanda, |
Caminé sola hacia el altar. | Me'n vau sola cap a l'ostal. |
Casi me conformo con que sea más lógico. | Que s'at pòt normalisar s'at vòu mes que cau estar logic. |
La circunstancia de que el/la cónyuge perciba retribución salarial, unida al hecho de que se encuentren bajo el régimen de bienes gananciales u otro distinto. | Era circonstància qu'era/era cónyuge percebe retribucion salariau, junhuda ath hèt que se tròben jos era regim de bens gananciales o d'aute distinto. |
Una larga espera de 19 años | Un estudi qu’a esperat 19 ans |
-Hay que ser realista y no pedir cosas imposibles. | Te cal èsser rasonable, pas demandar l’impossible. |
El callejón era tranquilo, solo los gatos molestaban de vez en cuando. | D’auts còps, los Òmis Petits que’s muishavan de temps en temps. |
Entender y ser entendido puede ser... | Par saber e benliau participar, se pode... |
Y viendo cómo se disputan mis | Qu’ei hort mélhor de discutir |
Los directores de orquesta, que veían en la obra un terreno de trabajo fértil al mismo tiempo que una fuente fácil de gloria, se ocuparon pronto del Boléro y algunos intentaron dejar en la obra su impronta. | Los caps d’orquèstre, qu'i vesián un terenh de trabalh propici en mèsme temps qu’una font aisida de glòria, s’emparèron lèu del Bolero e assagèron, per unes, d’i daissar lor emprenta. |
Y apenas hay tiempo para planificar ni para estudiar… | Me pensi que n'ai pro de plan trabalhat uèi... |
Estamos en el año 5310. | Ara e en l’an 5435. |
G: Ah, ellos fuman como con otra dinámica… | Mirelha: oc, amb el e amb un fum d'autres. |
Pues... aquellas embarcaciones que nos ayuden | D'aqueras naus qui hasèvan servir |
Que además ha presumido de unas pestañas extralargas. | E esperam que i aurà ges de desbordaments extremistas. |
y te envuelven con sus mimos, | Ben qu’amb aqueste orsin te ponhas los dets, |
Mas no penséis, hermanos, que pueda explicaros con palabras el contenido de esa promesa. | Mas, volguère pas, volontàriament, demandar a la Polideta de se sovenir d'aquel mot. |
Enrique: Es un poco de búsqueda. | – Qu'es? ié demanda cauta-cauta. |
En otras palabras, Ben no está bien. | E ben es pas bona. |
Esto indica que hay otra razón específica para la distintiva técnica lineal. | Mentre qu’un autre corrent es dit de la ceramica lineara. |
Nunca está demás tomar las precauciones del caso. | Mai es aquí que cau usar de precaucion. |
Pues «para los limpios todo es limpio. » | - "Per jo, qu'es tot vistable." |
Dependiendo de esto, sabrás que tiene la planta. | E diu sap se n’i a de causas a aprene sus aquesta planta. |
Por varios años más, un caudillo... | manièra, d’autres an fach un autra causida… |
No voy a dar ejemplos, aunque hay por millones. | Dòni pas d'exemple, que n'i a de milions. |
Metéis la herradura en la cola y dejáis actuar. | Qu’atala la cavala a la carriòla e que ns’en vam. |
Tiene que estar lleno de miedos. | Deves far plèti paure gojat. |
La ruta se ha iniciado. | La rota s’es aplanada. |
Mi curiosidad por él no es morbosa. | Mes l'essenciau per jo n'ei pas aquiu. |
El alcalde finalizó su discurso con solemnidad. | E sa maire s'escridassava sens fin. |
Todo el que podía jugaba al Doom. | L'òme que jogava tot al dedal. |
Quien está contra votar está contra la democracia. | Sabèm totes que votar es contrari a la democracia! |
No es que no sea fácil..., es que es imposible. | Lo problemi es pas qu'es pas tarrible, es qu'es pas possible! |
¡duermen su dulce sueño lleno de cándidas visiones!… | Dormisson lor doç sòmi plen de visions blancas!... |
-¿Por qué está usted en el PCE? | - De qu'es lo PCI per vos? |
Pero hay que saberse adaptar a la actual. | Mas lo contengut a degut s’adaptar a l’actualitat. |
"... y en el mundo, en conclusión, | "E que comptam, en per, qu'a la finala, |
La inmortalidad has sembrado, | « L'immortèla se n'ei destacada, |
¿Cómo es esta transmisión? | Mes quin se hè aquesta transmission? |
"Si sus células se dividen con más frecuencia, eso aumenta el riesgo de cáncer --recuerda--. | “Se ua persona patís mès divisions de cellules ei mès naut eth risc d’auer un càncer – çò confirmèc Nunney-. |
Todo es una faceta del Todo. | E tot d'una tot virèt. |
Solo diré que cualquier cosa es posible. | Solament volèm dire que tot es possible. |
La ley habilitante no es un demonio antidemocrático, como nos quieren hacer creer. | La volontat d’un pòble es pas l’anarquisme, contrariament a çò que l’administracion vòl far creire. |
que sus pares varones. | Que lo teu paire es mòrt. |
La Vanguardia: Alberto II, rey de los belgas abdica a los 79 años. | • Òsca a Albert II, rei dels Bèlgas, 79 ans, qu'a decidit d'abdicar. |
La mente uncida a la vida, ¡cuán variadas son sus reacciones! | Qu’ac vatz véder, las responsas que son variadas! |
Su disco saldrá el próximo verano y todas sus canciones serán en español. | Laguens l'album que vié, que i aurà ua cançon tota en francés. |
Seguro que Orwell se está riendo en su tumba... | E aüra qu’ilh es en la tomba |
El establecimiento de un flujo | La desaparicion d’un flume |
– Desde que te vi presidiendo el entierro de tu padre." | Que l’aví crompat entau disnar deu ton enterrament! ». |
“Espero realizar mi tarea como se lo merecen todos. | "Atau ne heratz tots que lo vòste dever. |
De tanta sangre que ella perdía se fue apagando | Lo vielh que perdèva sang, tròp entà que’u desplacèssi. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.