es stringlengths 1 2.34k | arn stringlengths 1 2.27k |
|---|---|
La carcajada fue general”. | Nòstre cant es general.» |
El tiempo del adios | Lo temps de l’adiu |
El Consejo General de Arán tiene competencia plena en todo aquello que haga referencia al fomento y la enseñanza del aranés y de su cultura, de acuerdo con las normas de carácter general vigentes en toda Cataluña en el campo de la política lingüística y educativa. | Eth Conselh Generau a competéncia plena en tot aquerò que hè referencia ath foment e ar ensenhament der aranés e dera sua cultura cossent damb es normes de caractèr generau vigentes en tota Catalonha en camp dera politica lingüistica e educativa. |
fragmento de Okazaki Pequeño segmento de DNA de cadena simple sintetizado como parte de la cadena retrasada en la replicación del DNA. | Un fragment d'Okazaki qu'ei un tròç d'ADN sintetizat sus la cadena retardada d'ADN a l'escadença de la replicacion. |
Gestión de música | Gerir vòstra musica |
Para detenerme, mándame un mensaje a mi página de discusión en francés. | Se vos plai, daissatz-me vòstres messatges sus ma pagina de discussion neerlandesa. |
Lo importante no es la vasija… | L’important es pas en Bais-Lengadòc… |
que hace menos ostentación, | Aqueth que l’avè minjada, |
Hasta que se entere el mundo entero. | Entau tot lo monde serà entresenhat. |
La cultura es algo bastante más complejo que eso. | Segur qu'una cultura qu'es pus complexe qu'aquò. |
Eso parece indicar su comportamiento. | Açò vò díder qu’ei un comportament aprenut. |
ley derecho asociacion | Eth dret d’associacion |
pero cuando lloras en silencio | Vòli quan ploras en silenci |
O bien, su misma voz contándonos El Aleph. | A saber se'n ditz mei sus çò que ved o sus eth medish. |
Nazareno, ya es la hora, ¡va a salir la procesión!". | Gacha qu’es l’ora; lo Major Quaresma es ja passat!” |
que cuando vamos solas | Bremba-te’n quan solíem |
Y aunque la autora sabía que | E coma l'autor sap que |
Debe ser de hace 15 años aproximadamente. | Segur que d'aici 15 ans, l'afar pòt ésser plegat. |
Pero hay una manera de usar esta moneda para tus inversiones. | Mes autant vau qu'aquera moneda sia emplegata a investiments utiles. |
Ud. es un ejemplo del político que todos desprecian. | System es un modèle que totes desgàunhan. |
El sonido que escuchó es propio del árbol. | E aqueste qu’estè autanlèu au som d’un arbe. |
No tardó en reconocer la imposibilidad de llevar semejante proyecto a la | Demorava d’explicar que n’arribèsse tan perfechament a un desdoblament de la |
Quizás seré despreciado e incomprendido, pero seré un genio, un gran genio, porque estoy seguro de ello. | Benlèu serai mespresat e incomprés mas serai un gèni, un grand gèni, per çò que ne soi segur d'aquò. |
realizado otra u otras con anterioridad. | D’autres o an fait abans nosautres. |
Todos estamos expuestos a la enfermedad metal, ¿cierto? | Pertant, sèm tots a deféner la medisha lenga, non? |
R. Al que es más grande que vos | A « l'ai mais gròssa que tu » |
Padre salva suhijo que había sido desahuciado por... | Adara qu'ei lo men blòg qui ei estat hòrabandit de... |
Otros han caído en la trampa de la mismísima matriz. | Forçament, se seguiá embè de monde de la mesma mèna. |
No es un divorcio, es una separación temporal. | Es pas d’un despart, es d’una separacion que s’agís. |
Amor es aceptar al otro | L’amor envasissent de l’Autre |
No es lo mismo cualquier paquete de galletas de chocolate, que la vieja receta del bizcocho de la abuela. | La cosina n’es pas enqüèra obèrta mes que damora tarta de pruas de la velha. |
Se trata del joven estudiante saharaui al que el estado español no respetó la solicitud de asilo político. | Alavetz lo jove saharauí demandèt l’asil politic a l’estat espanhòl, que li refusèt l’estatut de refugiat. |
Me han contado que haces cerámica. | Me dison qu'ai ganhat en serenitat. |
humildad es vista como ridiculez, ella ha conseguido que todo el mundo la | Vuei la vida es lònga e vieu qu’a fòrça gens |
"Ahora que habíamos aprendido a decir "pinícula", | "E quan m'entenis díser "cròc", |
De acuerdo con policías, fueron tres balazos los que recibió. | Au comissariat l’a pus que tres paurei condés |
#3 #2 muchas gracias admirado poeta. | #3 qu'ei un jornau occitanista aciu. |
Muy bonito.Pero de ahí no sale ni un solo puesto de trabajo. | Cal ben que, d’aicí, d’alai, ne daisse quauqu’un per ganhar. |
Hija de un simio | La filha d’un paisan |
Pero se fue, se fue | biaissut, se n'es anat |
Para los lectores que no sepan quién eres, ¿podrías presentarte? | Entaus lectors qui ne’t coneishen pas, quin e’t presentarés? |
Dibujo de una mano izquierda por dentro: | arrancant si braietas emé d’esquerlas d’òr: |
caballo montado por el conde. | Tornatz víver aqueth hestenau dedicat au conte. |
de obra y el proyectista, | De plasent e d'espectaclós, |
Pon esto en tu muela, el dolor desaparecerá... | Dona-me lo teu det, passarà la lia dolor... |
¿Trabajo para vivir? | Un trabalh per viure? |
¡Tal vez Baal está un poco sordo y necesita audífono! | - Lo sorelh es ben pus fòrt, puòi que me fond! |
Me gusta su voz, cuando canta y cuando habla. | M'agrada sa votz quand parla e quand canta. |
Mélenchon se burla del acento de una periodista en el Parlamento | Deputat de Marselha, Mélenchon se trufa de l’accent occitan d’una jornalista |
“no dar la espalda” a los inmigrantes | Non, non èm pas assetjats peus “migrants” |
Hay otro Tucumán, hay otro país | A Purpan, es ambe un autre mètge |
Todo lo contrario que el Tottenham. | A pas tòrt, coma totjorn. |
Nunca había probado el atol de plátano. | A mai aguessiam trobat d’aiga liquida. |
por medio de Cristo, su hijo salvador. | per Jèsus Crist, nòstre Salvador. |
Pero los desconocidos que pasan cerca sienten el calor. | Passan estrangèrs, qui an sentit la calor. |
Entonces escribo lo que me pasa por la cabeza. | Escrivi çò que me passa pel cap. |
Por supuesto que por mi, que se coman entre ellos. | Que de còps que i a, s'autonetejan entre eles. |
Espere algunos días podridos | Be n’an dias dessús |
Las cosas del decir resumen | Cò que resuma fòrt |
Encuentro de dos ríos. | Aciu auem dues arraïtz. |
Esto es trabajo para D´Elía | Es tròp de trabalh per elei. |
Una nueva contraseña será enviada a tu dirección de correo electrónico. | Un senhal novèl vos serà mandat a vòstra adreça email. |
relaciones con camareras de aquel bar». | "Que i a [a mòrt de] toristas dens aqueth bar." |
Cuanto más sano estés, | E mes que tot sanas, |
Evidentemente ese ojo pertenece a Jacob. | Aqueste compte es d'un bòt qu'aparten a Jacob.jose. |
Pobre John Snow, debe estar pateando en su tumba. | E eth blat, que’u caliá pujar en solèr. |
Fue mucho más allá de Steven esperaba. | E pou labri qu’stout esperissat. |
Esto fue registrado como un descubrimiento por el capitán James Cook. | Ei çò qu’an descobèrt diuèrsi recercaires dera Universitat James Cook. |
La perdió en la huida. | l’a perdut en córrer! |
“Para la recreación. durante todo el año. | coma de renda en tot l'an..." |
Escribo esto para dejar testimonio del adverso milagro. | Qu’escrivi aquerò entà deishar un testimòni d’aqueth miracle desfavorable. |
podía hacer algo más que imitar la realidad inmediata. | Que'u semblava impossible mes qu'èra la realitat. |
Nos preguntamos ¿DÓNDE ESTA EL PARAISO? | Me diseratz lavetz on es lo paradòxe? |
A finales del año, la ausencia de noticias de los deportados y los rumores que se filtraban entre los soldados alemanes convencieron a los judíos restantes de la cruda realidad, y cuando escucharon que se avecinaban nuevas deportaciones, decidieron luchar. | Ara fin der an, era abséncia de notícies des deportats e es brusors que se filtraven entre es soldats alemands convenceren as josivi restants dera realitat crua, e quan escotèren que deportacions naues viegen en camin, decidiren lutar. |
El Tau cumplió el trámite | Car tau s'apensa acomplir la jornada |
antes de correr hay un pequeño estruendo; | Que voló ha’u un petit brèç; |
Aquí tienes el texto que escribí para su exposición “Mientras” | Aquí çò qu'escriguère a sa mòrt, per" òc. " |
«¡Esto es increíble!» y todos gritan emocionados. | - "A mort!" ce cridan tots, shens tant de manigança!" |
Plazas abiertas a todos los públicos y bailarines. | Puèi dintrèrem totes, public e dançaires. |
¿Cómo surge la temática de ese libro? | Com es arribada l’idèia d’aqueste líber? |
Siente impotencia y con ello el amago de llorar. | S'es d'aiga que regola, ò s'es l'amar plorum. - |
El agua del lago es tan limpia y el cielo de esa región tan azul, que este lago es conocido como «la esmeralda del Norte». | L'aiga deu lac qu'ei tan limpida e lo cèu d'aquera region tan blau, qui lo lac ei conegut com « l'Esmerauda deu Nòrd ». |
El usuario se ve delante de un juego televisado. | A ieu, s’aprèn a un juὸc de television. |
El nivel es parejo. | L'afar es plegat. |
Tenía un carácter franco. | Era d’esperit francas. |
yo creo en tu sabiduría que dice que el espíritu del hombre puede hacer | òm pòl avisar-se que la sagessa creis man man que lo fiel cala |
Primero abrieron una página en Change.org pidiendo firmas contra la construcción del oleoducto. | En mai d’aquò, s’es lançada una peticion en linha sus Change.org contra l’investidura de la torera. |
Propios de gente de poco mundo. | Au miei d'un monde desconhat. |
presenta, sin embargo, algunos inconvenientes. | Mas presenta d’unes inconvenients. |
Pues igual que un hijo que es un Nini. | Un popon es un nenon que teta. |
“Estamos convencidos de que Juan vuelve. | Entà Sent Joan que tornarèi |
del estudio comparativo de casos y de la ejemplificación. | d’un esquèma d’estudi comparatiu e de son debanament. |
que había acumulado a lo largo de mi | S’agissié d’un autour que iéu mi l’ abéuràvi |
Por supuesto, vigilar que el mantel no tenga arrugas. | Fau faire veire que la palhassa assaja de s’aplicar. |
apoye en la razón y la experiencia, que estas dos por separado no tienen ningún | Enter dòxa e sciéncia, que cau causir, las duas causas non pòden anar amassa. |
¡Sabes lo que acabas de hacer!” | Ai trobat çò que vau far! » |
Este capítulo es un complemento al anterior. | Aquera rubrica qu'ei un complement de la precedenta. |
-¡No señora!, que esto no es sidra, es vino de Jerez. | -Evidentament, colhon! es pas d’aiga, es de vin! |
Encontrarás allí un anillo de oro que | «te donarai un anèl d’aur, |
¡Me llevan detenido! | Mas me cau arrestar! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.