id string | lp string | source string | reference string | gold_clean string | translation string | src_lang string | tgt_lang string | label int64 | noise_category string | noise_pattern string | split string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ar-zh_064_content | ar-zh | أنه يبطىء ALS لدى 16 مريض ، وقامت بنشره . | 这个药在16个病人中减缓了肌萎缩性侧索硬化症的发病,就发表了这篇文章。 | Present Perfect vs Simple Past — Quick Guide
- Use present perfect (have/has + past participle) to talk about experiences or actions with relevance to the present, or actions that happened at an unspecified time:
- I have visited Paris. (experience)
- She has just finished her homework. (recent action with present... | ar | zh | 1 | content | off_topic | dev | |
ar-zh_064_combo | ar-zh | أنه يبطىء ALS لدى 16 مريض ، وقامت بنشره . | 这个药在16个病人中减缓了肌萎缩性侧索硬化症的发病,就发表了这篇文章。 | 这个药在16个病人中减缓了肌萎缩性侧索硬化症的发病,就发表了这篇文章。 | Chinese: 它在16名患者中减缓了肌萎缩性侧索硬化症(ALS),并已将结果发表。
(Tā zài 16 míng huànzhě zhōng jiǎnhuǎn le jīwěisuōxìng cèsuǒ yùhuà zhèng (ALS), bìng yǐ jiāng jiéguǒ fābiǎo.)
解释:
- 它 (tā):指代某种药物或治疗方法(“that”/“it”)。
- 在16名患者中:在16个病人那里 / among 16 patients。
- 减缓了:slowed down / 使病情进展变慢。
- 肌萎缩性侧索硬化症(ALS):Amyotrophic Lateral Sclerosis,肌肉萎缩性侧索硬化... | ar | zh | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
ar-zh_067_formatting | ar-zh | يمكنك ان تدفع بواسطة بطاقة الائتمان، أو أيا كان ، | 可以用信用卡或别的方式付款, | 可以用信用卡或别的方式付款, | ```
可以用信用卡或别的方式付款,
``` | ar | zh | 1 | formatting | code_block | dev |
ar-zh_067_content | ar-zh | يمكنك ان تدفع بواسطة بطاقة الائتمان، أو أيا كان ، | 可以用信用卡或别的方式付款, | 可以用信用卡或别的方式付款, | 可以用信用卡或别的方式付款,
(Kěyǐ yòng xìnyòngkǎ huò bié de fāngshì fùkuǎn,)
**Explanation:**
* 可以 (kěyǐ): can / may
* 用 (yòng): use
* 信用卡 (xìnyòngkǎ): credit card
* 或 (huò): or
* 别的方式 (bié de fāngshì): other way(s) / something else
* 付款 (fùkuǎn): pay / make a payment
* 句末逗号表示口语中未完或是随意延续 — mirrors the casual "or whatever" tone in... | ar | zh | 1 | content | explanation | dev |
ar-zh_067_combo | ar-zh | يمكنك ان تدفع بواسطة بطاقة الائتمان، أو أيا كان ، | 可以用信用卡或别的方式付款, | 可以用信用卡或别的方式付款, | Chinese: 可以用信用卡或别的方式付款,
(Kěyǐ yòng xìnyòngkǎ huò bié de fāngshì fùkuǎn,)
**Explanation / 解释:**
* **يمكنك ان (you can)** — 可以 (kěyǐ) “can / may”
* **تدفع (you pay)** — 付款 / 支付 (fùkuǎn / zhīfù)
* **بواسطة بطاقة الائتمان (by credit card)** — 用信用卡 (yòng xìnyòngkǎ)
* **أو أيا كان (or whatever / or other)** — 或别的方式 / 或者其他... | ar | zh | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
ar-zh_069_formatting | ar-zh | طبيعة الأسلحة الالكترونية. | 而是关于网络战争的特性 | 而是关于网络战争的特性 | Chinese: 而是关于网络战争的特性 | ar | zh | 1 | formatting | language_prefix | dev |
ar-zh_069_content | ar-zh | طبيعة الأسلحة الالكترونية. | 而是关于网络战争的特性 | 而是关于网络战争的特性 | 1. 电子武器的本质(注:也可理解为“网络武器”)
2. 电子武器的性质——或称电子战武器的特性
3. 网络/电子武器的特性(译者注:指网络攻击类武器) | ar | zh | 1 | content | alternatives | dev |
ar-zh_069_combo | ar-zh | طبيعة الأسلحة الالكترونية. | 而是关于网络战争的特性 | 而是关于网络战争的特性 | Chinese: 而是关于网络战争的特性。
(Ér shì guānyú wǎngluò zhànzhēng de tèxìng.)
**Explanation:**
- 而是 (ér shì): rather / instead
- 关于 (guānyú): about, regarding
- 网络战争 (wǎngluò zhànzhēng): cyber warfare / network war
- 的 (de): linking particle (possessive/attributive)
- 特性 (tèxìng): characteristics, properties
(注:原阿文字面可译为“电子武器的本... | ar | zh | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
ar-zh_070_formatting | ar-zh | بعكس عدد الأمريكان المتزايد | 不像越来越多的美国人, | 不像越来越多的美国人, | Here is the Chinese translation:
不像越来越多的美国人, | ar | zh | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
ar-zh_070_content | ar-zh | بعكس عدد الأمريكان المتزايد | 不像越来越多的美国人, | Unlike the decreasing number of Americans | ar | zh | 1 | content | wrong_language | dev | |
ar-zh_070_combo | ar-zh | بعكس عدد الأمريكان المتزايد | 不像越来越多的美国人, | 不像越来越多的美国人, | Chinese: Arabic: بعكس عدد الأمريكان المتزايد
Transliteration: bi'aks ʿadad al-amrīkān al-mutazāyid
Chinese: 不像越来越多的美国人,
解释(中文): 这里的 "بعكس" 可理解为 "不像/与……相反",所以译为“不像越来越多的美国人,”(逗号保留,暗示句子未完或续接) | ar | zh | 1 | combo | bilingual_output+language_prefix | dev |
ar-zh_073_formatting | ar-zh | و هى ان القوى فى الطبيعة -- هذا جميل جدا" فى الحقيقة -- | 就是自然力——这个现象非常奇妙—— | 就是自然力——这个现象非常奇妙—— | Translation from Arabic to Chinese:
就是自然力——这个现象非常奇妙—— | ar | zh | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
ar-zh_073_content | ar-zh | و هى ان القوى فى الطبيعة -- هذا جميل جدا" فى الحقيقة -- | 就是自然力——这个现象非常奇妙—— | Who vs. Whom — quick guide
- Use "who" when referring to the subject of a clause (the doer).
Example: Who is coming to dinner? (He is coming.)
- Use "whom" when referring to the object of a verb or preposition (the receiver).
Example: Whom did you invite? (I invited him.)
- Quick test: substitute "he" or "him." If... | ar | zh | 1 | content | off_topic | dev | |
ar-zh_073_combo | ar-zh | و هى ان القوى فى الطبيعة -- هذا جميل جدا" فى الحقيقة -- | 就是自然力——这个现象非常奇妙—— | 就是自然力——这个现象非常奇妙—— | Translated: 就是自然力——这真是非常美妙——
(Jiù shì zìrán lì —— zhè zhēn shì fēicháng měimiào ——)
Explanation / 词汇分解:
- 就是 (jiù shì):就是/也就是,强调说明 — "that is"/"it is"
- 自然力 (zìrán lì):"the forces in nature"(对应阿语的 "القوى فى الطبيعة")
- 这 (zhè):这/这个,指代前述情况或现象(对应阿语的 "هذا")
- 真是/非常/美妙 (zhēn shì / fēicháng / měimiào):"really/very/beautif... | ar | zh | 1 | combo | explanation+translation_prefix | dev |
ar-zh_077_formatting | ar-zh | وانتشر الآن إلى 97 دولة حول العالم. | 现在已经传播到世界上97个国家 | 现在已经传播到世界上97个国家 | 现在已经传播到世界上97个国家!! | ar | zh | 1 | formatting | extra_punctuation | dev |
ar-zh_077_content | ar-zh | وانتشر الآن إلى 97 دولة حول العالم. | 现在已经传播到世界上97个国家 | 现在已经传播到世界上97个国家 | 现在已经传播到世界上97个国家。
(Xiànzài yǐjīng chuánbò dào shìjiè shàng 97 gè guójiā.)
**Explanation:**
- 现在 (Xiànzài): now
- 已经 (Yǐjīng): already
- 传播 (Chuánbò): spread/disseminate (can also imply “become widespread”)
- 到 (dào): to / reach
- 世界上 (shìjiè shàng): around the world / globally
- 97个国家 (97 gè guójiā): 97 countries
(No... | ar | zh | 1 | content | explanation | dev |
ar-zh_077_combo | ar-zh | وانتشر الآن إلى 97 دولة حول العالم. | 现在已经传播到世界上97个国家 | 现在已经传播到世界上97个国家 | Chinese: 现在已经传播到世界上97个国家。
(Xiànzài yǐjīng chuánbō dào shìjiè shàng 97 gè guójiā.)
**说明 / Explanation:**
- **وانتشر** — 意为“传播、扩散”,此处译为“传播” (to spread)。
- **الآن** — “现在、此刻”,在中文中用“已经/现在”表示时间点或已发生的状态。
- **إلى** — “到、至”,译为“到”。
- **97 دولة** — “97个国家”,数字保留为阿拉伯数字(也可以写作“九十七个国家”)。
- **حول العالم** — “在全世界/环绕世界”,此处译为“世界上”。 | ar | zh | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
ar-zh_079_formatting | ar-zh | ليس من السهل القيام بذلك، ولكن يمكن القيام به، | 这并不容易,但一定可行 | 这并不容易,但一定可行 | Translation: 这并不容易,但一定可行 | ar | zh | 1 | formatting | translation_prefix | dev |
ar-zh_079_content | ar-zh | ليس من السهل القيام بذلك، ولكن يمكن القيام به، | 这并不容易,但一定可行 | 这并不容易,但一定可行 | 这并不容易,但一定可行。
(Zhè bìng bù róngyì, dàn yīdìng kěxíng.)
Explanation:
- 这 (Zhè): this
- 并不 (bìng bù): not at all / by no means (emphatic negation)
- 容易 (róngyì): easy
- 但 (dàn): but
- 一定 (yīdìng): certainly / definitely
- 可行 (kěxíng): feasible / doable
Alternative: 这并不容易,但可以做到。 | ar | zh | 1 | content | explanation | dev |
ar-zh_079_combo | ar-zh | ليس من السهل القيام بذلك، ولكن يمكن القيام به، | 这并不容易,但一定可行 | 这并不容易,但一定可行 | Chinese: 这并不容易,但可以做到。
(Zhè bìng bù róngyì, dàn kěyǐ zuò dào.)
**Explanation / 分析:**
- "ليس من السهل" → "这并不容易":literal — “这/这件事 并不 容易”(not easy)。也可译为“这并不简单”或“这不容易”。
- "القيام بذلك" → implicit in Chinese “做到/去做这件事”(to do/perform that)。中文常省略“做那件事”的“那/这”,直接说“做到”。
- "ولكن" → "但/但是":转折连词,对比前后情况。
- "يمكن القيام به" → "可以做到... | ar | zh | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
ar-zh_080_formatting | ar-zh | أي أنها تنفصل عن بعضها بشكل مجزء | 也就是说,它们能互相分离独立 | 也就是说,它们能互相分离独立 | The Chinese translation of the above is:
也就是说,它们能互相分离独立 | ar | zh | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
ar-zh_080_content | ar-zh | أي أنها تنفصل عن بعضها بشكل مجزء | 也就是说,它们能互相分离独立 | 也就是说,它们能互相分离独立 | 1. 也就是说,它们会以碎片化的方式相互分离。(译注:指分段、不连贯地脱离)
2. 换句话说,它们彼此分裂成若干独立的部分——呈现出分散/分段的分离状态。
3. 简言之,它们以分段、碎裂的形式相互脱离(可理解为不作为一个整体连接)。 | ar | zh | 1 | content | alternatives | dev |
ar-zh_080_combo | ar-zh | أي أنها تنفصل عن بعضها بشكل مجزء | 也就是说,它们能互相分离独立 | Chinese: ```python
# Generate the first N Fibonacci numbers (iterative)
def fibonacci_sequence(n):
seq = []
a, b = 0, 1
for _ in range(n):
seq.append(a)
a, b = b, a + b
return seq
if __name__ == "__main__":
print(fibonacci_sequence(10)) # outputs [0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34]
`... | ar | zh | 1 | combo | off_topic+language_prefix | dev | |
ar-zh_084_formatting | ar-zh | أنا لن أتطرق إلى أى من طرق الذبح الغريبة . | 这里就不展示那些充满血腥的屠宰幻灯片了 | 这里就不展示那些充满血腥的屠宰幻灯片了 | [[这里就不展示那些充满血腥的屠宰幻灯片了]] | ar | zh | 1 | formatting | special_formatting | dev |
ar-zh_084_content | ar-zh | أنا لن أتطرق إلى أى من طرق الذبح الغريبة . | 这里就不展示那些充满血腥的屠宰幻灯片了 | 这里就不展示那些充满血腥的屠宰幻灯片了 | 1. 这里就不展示那些充满血腥的屠宰幻灯片了(省略血腥内容)。
2. 我不会在此详述任何那些奇怪的屠宰方法——不做展开。
3. 我不打算触及任何有关怪异屠宰方式的细节(为避免血腥画面,略去)。 | ar | zh | 1 | content | alternatives | dev |
ar-zh_084_combo | ar-zh | أنا لن أتطرق إلى أى من طرق الذبح الغريبة . | 这里就不展示那些充满血腥的屠宰幻灯片了 | 这里就不展示那些充满血腥的屠宰幻灯片了 | Chinese: 这里就不展示那些充满血腥的屠宰幻灯片了。
(Zhèlǐ jiù bù zhǎnshì nàxiē chōngmǎn xuěxīng de túzǎi huàndēngpiàn le.)
Explanation / 解释:
- 这里就 (Zhèlǐ jiù): "here" with a nuance of "now/just" — 强调在此不做展示。
- 不展示 (bù zhǎnshì): "will not show" / "do not present".
- 那些 (nàxiē): "those".
- 充满血腥的 (chōngmǎn xuěxīng de): "full of bloodiness" →... | ar | zh | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
ar-zh_085_formatting | ar-zh | و الفكرة هي أنه إن لهذه الأبعاد الإضافية هذه الهندسة، | 这个观点认为如果这就是这些额外维度的样子 | 这个观点认为如果这就是这些额外维度的样子 | Chinese: 这个观点认为如果这就是这些额外维度的样子 | ar | zh | 1 | formatting | language_prefix | dev |
ar-zh_085_content | ar-zh | و الفكرة هي أنه إن لهذه الأبعاد الإضافية هذه الهندسة، | 这个观点认为如果这就是这些额外维度的样子 | 这个观点认为如果这就是这些额外维度的样子 | 这个观点认为如果这就是这些额外维度的样子。
(Zhège guāndiǎn rènwéi rúguǒ zhè jiùshì zhèxiē éwài wéidù de yàngzi.)
Explanation / 分解:
- 这个观点认为 (Zhège guāndiǎn rènwéi): "This idea/view holds" — 表示陈述观点
- 如果 (rúguǒ): "if" — 条件连词
- 这 (zhè): "this"
- 就是 (jiùshì): "is exactly / just is"
- 这些额外维度 (zhèxiē éwài wéidù): "these extra/additional dimens... | ar | zh | 1 | content | explanation | dev |
ar-zh_085_combo | ar-zh | و الفكرة هي أنه إن لهذه الأبعاد الإضافية هذه الهندسة، | 这个观点认为如果这就是这些额外维度的样子 | 这个观点认为如果这就是这些额外维度的样子 | Here is the translation of "و الفكرة هي أنه إن لهذه الأبعاد الإضافية هذه الهندسة،" from Arabic to Chinese:
Arabic: و الفكرة هي أنه إن لهذه الأبعاد الإضافية هذه الهندسة، (wa al-fikra hiya annahu inna li-hādhihi al-abʿād al-iḍāfiyya hādhihi al-handasa،)
Chinese: 这个观点认为,如果这些额外维度就是这种几何结构,(字面:如果这些附加维度有这样的构造)→ 这个观点认为如果这就是这... | ar | zh | 1 | combo | bilingual_output+verbose_preamble | dev |
ar-zh_086_formatting | ar-zh | فإن مرونة الأرض | 地球的恢复力都会让人类的影响消于无形。 | 地球的恢复力都会让人类的影响消于无形。 | Here is the Chinese translation:
地球的恢复力都会让人类的影响消于无形。 | ar | zh | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
ar-zh_086_content | ar-zh | فإن مرونة الأرض | 地球的恢复力都会让人类的影响消于无形。 | 地球的恢复力都会让人类的影响消于无形。 | 1. 地球的恢复力终将使人类的影响消失殆尽。(意在强调自然的自我修复能力)
2. 地球的自愈能力最终会把人类造成的影响抹去——(译注:resilience 指自然恢复力)
3. 地球的弹性会逐渐消弭人类所带来的影响。 | ar | zh | 1 | content | alternatives | dev |
ar-zh_086_combo | ar-zh | فإن مرونة الأرض | 地球的恢复力都会让人类的影响消于无形。 | 地球的恢复力都会让人类的影响消于无形。 | Chinese: 地球的恢复力都会让人类的影响消于无形。
(Dìqiú de huīfùlì dōu huì ràng rénlèi de yǐngxiǎng xiāo yú wúxíng.)
解释 / Breakdown:
- 地球的 (dìqiú de): the Earth’s
- 恢复力 (huīfùlì): resilience, ability to recover
- 都会 (dōu huì): will (implying generally or inevitably)
- 让 (ràng): cause / make
- 人类的影响 (rénlèi de yǐngxiǎng): human impact(s)... | ar | zh | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
ar-zh_089_formatting | ar-zh | التقينا بهم في المراحل الأولى من دراستهم الثانوية. كانوا -- | 我们在他们刚上高中时认识他们。他们 | 我们在他们刚上高中时认识他们。他们 | Here is the Chinese translation:
我们在他们刚上高中时认识他们。他们 | ar | zh | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
ar-zh_089_content | ar-zh | التقينا بهم في المراحل الأولى من دراستهم الثانوية. كانوا -- | 我们在他们刚上高中时认识他们。他们 | def sieve_primes(n):
"""Return a list of primes up to n (inclusive) using the Sieve of Eratosthenes."""
if n < 2:
return []
sieve = [True] * (n + 1)
sieve[0:2] = [False, False]
p = 2
while p * p <= n:
if sieve[p]:
for multiple in range(p * p, n + 1, p):
... | ar | zh | 1 | content | off_topic | dev | |
ar-zh_089_combo | ar-zh | التقينا بهم في المراحل الأولى من دراستهم الثانوية. كانوا -- | 我们在他们刚上高中时认识他们。他们 | 我们在他们刚上高中时认识他们。他们 | Chinese: 我们在他们刚上高中时认识他们。他们——
(Wǒmen zài tāmen gāng shàng gāozhōng shí rènshì tāmen. Tāmen——)
Explanation:
- التقينا بهم = 我们认识/遇见了他们 (we met them / we got to know them)
- في المراحل الأولى = 在早期阶段 / 在……的初期 (in the early stages)
- من دراستهم الثانوية = 他们的中学/高中学习 (their secondary/high school studies)
- كانوا -- = 他们——... | ar | zh | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
ar-zh_092_formatting | ar-zh | كما اني ارى حياتي سلسلة من التجارب. | 我的生活像是 一系列的实验。 | 我的生活像是 一系列的实验。 | 我的生活像是 一系列的实验。?? | ar | zh | 1 | formatting | extra_punctuation | dev |
ar-zh_092_content | ar-zh | كما اني ارى حياتي سلسلة من التجارب. | 我的生活像是 一系列的实验。 | 我的生活像是 一系列的实验。 | 我的生活像是一系列的实验。 (Note: The Arabic word "تجارب" can mean either "experiences" or "experiments"; here it's translated literally as "实验", though in many contexts "经历" might be a more natural/readable choice.) | ar | zh | 1 | content | cultural_note | dev |
ar-zh_092_combo | ar-zh | كما اني ارى حياتي سلسلة من التجارب. | 我的生活像是 一系列的实验。 | Translation from Arabic to Chinese:
I think my life is a series of mistakes. | ar | zh | 1 | combo | wrong_language+verbose_preamble | dev | |
ar-zh_094_formatting | ar-zh | أدركت أنه لم تكن هناك الكثير من الشركات التي كانت قابلة للحياة | 我意识到很多切实可行的事务妇女们是没有涉足的, | 我意识到很多切实可行的事务妇女们是没有涉足的, | Chinese: 我意识到很多切实可行的事务妇女们是没有涉足的, | ar | zh | 1 | formatting | language_prefix | dev |
ar-zh_094_content | ar-zh | أدركت أنه لم تكن هناك الكثير من الشركات التي كانت قابلة للحياة | 我意识到很多切实可行的事务妇女们是没有涉足的, | 我意识到很多切实可行的事务妇女们是没有涉足的, | 我意识到并没有很多可行的公司。
(Wǒ yìshí dào bìng méiyǒu hěn duō kěxíng de gōngsī.)
Explanation:
- أدركت (I realized) → 我意识到 (Wǒ yìshí dào)
- أنه (that) → (引导从句)/ “that” 相当于中文里的“(我)意识到……”
- لم تكن هناك (there were not / there weren’t) → 并没有 / 没有……存在 (bìng méiyǒu / méiyǒu … cúnzài)
- الكثير من (many / a lot of) → 很多 / 很多的 (hěn duō)
... | ar | zh | 1 | content | explanation | dev |
ar-zh_094_combo | ar-zh | أدركت أنه لم تكن هناك الكثير من الشركات التي كانت قابلة للحياة | 我意识到很多切实可行的事务妇女们是没有涉足的, | 我意识到很多切实可行的事务妇女们是没有涉足的, | Chinese: 我意识到没有多少可行的公司。
(Wǒ yìshí dào méiyǒu duōshǎo kěxíng de gōngsī.)
**Explanation:**
- 我意识到 (Wǒ yìshí dào): I realized
- 没有多少 (méiyǒu duōshǎo): there weren't many / not many
- 可行的 (kěxíng de): viable / feasible
- 公司 (gōngsī): companies
(也可以说:我意识到可行的公司并不多。) | ar | zh | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
ar-zh_095_formatting | ar-zh | أو متعلقة بتقنية النانو، ولكي يمكن لهذه الأشياء | 或者是与纳米技术有关的革命,为了让新科技革命成为可能,"他们说 — | 或者是与纳米技术有关的革命,为了让新科技革命成为可能,"他们说 — | Here is the Chinese translation:
或者是与纳米技术有关的革命,为了让新科技革命成为可能,"他们说 — | ar | zh | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
ar-zh_095_content | ar-zh | أو متعلقة بتقنية النانو، ولكي يمكن لهذه الأشياء | 或者是与纳米技术有关的革命,为了让新科技革命成为可能,"他们说 — | 或者是与纳米技术有关的革命,为了让新科技革命成为可能,"他们说 — | 或者是与纳米技术有关的革命,为了让新科技革命成为可能,"他们说——
(Huòzhě shì yǔ nàmǐ jìshù yǒuguān de gémìng, wèile ràng xīn kējì gémìng chéngwéi kěnéng, "tāmen shuō——)
Explanation / 分解说明:
- أو / or → 或者 (Huòzhě)
- متعلقة بتقنية النانو / related to nanotechnology → 与纳米技术有关的 (yǔ nàmǐ jìshù yǒuguān de)
- 革命 (gémìng) — inserted from broader context: ... | ar | zh | 1 | content | explanation | dev |
ar-zh_095_combo | ar-zh | أو متعلقة بتقنية النانو، ولكي يمكن لهذه الأشياء | 或者是与纳米技术有关的革命,为了让新科技革命成为可能,"他们说 — | 或者是与纳米技术有关的革命,为了让新科技革命成为可能,"他们说 — | Chinese: 或者是与纳米技术有关的革命,为了让新科技革命成为可能,"他们说——"
(Huòzhě shì yǔ nàmǐ jìshù yǒuguān de gémìng, wèile ràng xīn kējì gémìng chéngwéi kěnéng, "tāmen shuō ——")
Explanation / 解释:
- 或者是 (Huòzhě shì): or / alternatively
- 与纳米技术有关的 (yǔ nàmǐ jìshù yǒuguān de): related to nanotechnology
- 革命 (gémìng): revolution
- 为了让 (wèile ràng): ... | ar | zh | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
ar-zh_096_formatting | ar-zh | بمجرد غسل أيديهم بالماء والصابون. | 通过用肥皂洗手就可以预防。 | 通过用肥皂洗手就可以预防。 | Chinese: 通过用肥皂洗手就可以预防。 | ar | zh | 1 | formatting | language_prefix | dev |
ar-zh_096_content | ar-zh | بمجرد غسل أيديهم بالماء والصابون. | 通过用肥皂洗手就可以预防。 | 通过用肥皂洗手就可以预防。 | 只要他们用水和肥皂洗手,就可以预防。
(Zhǐyào tāmen yòng shuǐ hé féizào xǐshǒu, jiù kěyǐ yùfáng.)
Explanation / 说明:
- 只要 (Zhǐyào): as long as; once — 表示条件,一旦……
- 他们 (Tāmen): they
- 用 (Yòng): use
- 水和肥皂 (shuǐ hé féizào): water and soap
- 洗手 (xǐshǒu): wash hands
- 就可以 / 就 (jiù kěyǐ / jiù): then / can
- 预防 (yùfáng): prevent (e.g., disease... | ar | zh | 1 | content | explanation | dev |
ar-zh_096_combo | ar-zh | بمجرد غسل أيديهم بالماء والصابون. | 通过用肥皂洗手就可以预防。 | 通过用肥皂洗手就可以预防。 | Chinese: 只要用水和肥皂洗手就可以预防。
(Zhǐyào yòng shuǐ hé féizào xǐshǒu jiù kěyǐ yùfáng.)
Explanation / 分解:
- بجـرد (bimujarrad) — “一旦 / 只要 / 通过” 的含义,表示条件或方式(这里译为“只要”)
- 只要 (Zhǐyào) — as long as / once
- 用 (Yòng) — use
- 水 (Shuǐ) — water
- 和 (Hé) — and
- 肥皂 (Féizào) — soap
- 洗手 (Xǐshǒu) — wash hands
- 就可以 (Jiù kěyǐ) — then can /... | ar | zh | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
ar-zh_098_formatting | ar-zh | وبالأسلوب الذي يناسب احتياجاتك واهتماماتك الخاصة. | 这种方法可以满足你特别的需要和兴趣 | 这种方法可以满足你特别的需要和兴趣 | {这种方法可以满足你特别的需要和兴趣} | ar | zh | 1 | formatting | special_formatting | dev |
ar-zh_098_content | ar-zh | وبالأسلوب الذي يناسب احتياجاتك واهتماماتك الخاصة. | 这种方法可以满足你特别的需要和兴趣 | 这种方法可以满足你特别的需要和兴趣 | Arabic: وبالأسلوب الذي يناسب احتياجاتك واهتماماتك الخاصة.
Chinese: 这种方法可以满足你特别的需要和兴趣。 (可选译法:以适合你个人需求和兴趣的方式。) 拼音:Zhè zhǒng fāngfǎ kěyǐ mǎnzú nǐ tèbié de xūyào hé xìngqù. | ar | zh | 1 | content | bilingual_output | dev |
ar-zh_098_combo | ar-zh | وبالأسلوب الذي يناسب احتياجاتك واهتماماتك الخاصة. | 这种方法可以满足你特别的需要和兴趣 | Chinese: Who vs. Whom — quick guide
1. Use "who" when referring to the subject of a clause (the one doing the action).
Example: Who called you? (Who = subject of called)
2. Use "whom" when referring to the object of a verb or preposition (the one receiving the action).
Example: To whom did you send the letter? ... | ar | zh | 1 | combo | off_topic+language_prefix | dev | |
ar-he_001_formatting | ar-he | تقنيتهم الرائدة | הטכנולוגיה פורצת-הדרך שלהם | הטכנולוגיה פורצת-הדרך שלהם | Here is the translation: הטכנולוגיה פורצת-הדרך שלהם | ar | he | 1 | formatting | translation_prefix | dev |
ar-he_001_content | ar-he | تقنيتهم الرائدة | הטכנולוגיה פורצת-הדרך שלהם | הטכנולוגיה פורצת-הדרך שלהם | 1. הטכנולוגיה פורצת-הדרך שלהם (מילולי)
2. הטכנולוגיה פורצת דרך שלהם — ללא קו מפריד (פחות פורמלי)
3. הטכנולוגיה המהפכנית שלהם (חזק/רשמי) | ar | he | 1 | content | alternatives | dev |
ar-he_001_combo | ar-he | تقنيتهم الرائدة | הטכנולוגיה פורצת-הדרך שלהם | Here is the translation of "تقنيتهم الرائدة" from Arabic to Hebrew:
Grammar lesson: when to use "who" vs. "whom"
- Basic rule:
- Use "who" when it functions as the subject of a clause (performs the action).
- Use "whom" when it functions as the object of a verb or preposition (receives the action).
- Helpful tri... | ar | he | 1 | combo | off_topic+verbose_preamble | dev | |
ar-he_007_formatting | ar-he | كان من دواعي سرورنا استضافتكم هنا | זה פשוט עונג לארח את שניכם פה בTED. | זה פשוט עונג לארח את שניכם פה בTED. | Hebrew: זה פשוט עונג לארח את שניכם פה בTED. | ar | he | 1 | formatting | language_prefix | dev |
ar-he_007_content | ar-he | كان من دواعي سرورنا استضافتكم هنا | זה פשוט עונג לארח את שניכם פה בTED. | זה פשוט עונג לארח את שניכם פה בTED. | זה פשוט עונג לארח את שניכם פה בTED.
(Ze pashut oneg le'ore'ach et shneichem po be-TED.)
**Explanation:**
* זה פשוט (Ze pashut) — "This is simply" / "It was simply" (here used to soften/express pleasure).
* עונג (oneg) — "pleasure" (a formal/pleasant word).
* לארח את (le'ore'ach et) — "to host" + direct object marker.... | ar | he | 1 | content | explanation | dev |
ar-he_007_combo | ar-he | كان من دواعي سرورنا استضافتكم هنا | זה פשוט עונג לארח את שניכם פה בTED. | Hebrew: We were delighted to see you at the concert. | ar | he | 1 | combo | wrong_language+language_prefix | dev | |
ar-he_008_formatting | ar-he | والتي التقطت في جزء بسيط من حياتنا. | שתופסות רק שבריר מהזמן שאנו חיים. | שתופסות רק שבריר מהזמן שאנו חיים. | Hebrew: שתופסות רק שבריר מהזמן שאנו חיים. | ar | he | 1 | formatting | language_prefix | dev |
ar-he_008_content | ar-he | والتي التقطت في جزء بسيط من حياتنا. | שתופסות רק שבריר מהזמן שאנו חיים. | שתופסות רק שבריר מהזמן שאנו חיים. | Arabic: والتي التقطت في جزء بسيط من حياتنا.
(romanization: wal‑latī iltaqatat fī juzʾ basīṭ min ḥayātnā)
Hebrew: שתופסות רק שבריר מהזמן שאנו חיים. (או: שתופסות רק רגע קטן בחיינו)
Note: 'جزء بسيط' תורגם כ"שבריר" — אפשר גם "רגע קטן". | ar | he | 1 | content | bilingual_output | dev |
ar-he_008_combo | ar-he | والتي التقطت في جزء بسيط من حياتنا. | שתופסות רק שבריר מהזמן שאנו חיים. | שתופסות רק שבריר מהזמן שאנו חיים. | Here is the translation: שתופסות רק שבריר מהזמן שאנו חיים.
(Transliteration: shetofsot rak shvirir mehazman she'anu chayim.)
- שתופסות (shetofsot) — "that occupy / that take up" (feminine plural participle)
- רק (rak) — "only / just"
- שבריר (shvirir) — "a fraction / a tiny bit"
- מהזמן (mehazman) — "of the time"
-... | ar | he | 1 | combo | explanation+translation_prefix | dev |
ar-he_009_formatting | ar-he | بدأوا يلحظون أنشطة غير مشروعة... | הם התחילו לראות פעילויות לא חוקיות | הם התחילו לראות פעילויות לא חוקיות | ```
הם התחילו לראות פעילויות לא חוקיות
``` | ar | he | 1 | formatting | code_block | dev |
ar-he_009_content | ar-he | بدأوا يلحظون أنشطة غير مشروعة... | הם התחילו לראות פעילויות לא חוקיות | بدأوا يلاحظون أنشطة مشروعة... | ar | he | 1 | content | wrong_language | dev | |
ar-he_009_combo | ar-he | بدأوا يلحظون أنشطة غير مشروعة... | הם התחילו לראות פעילויות לא חוקיות | הם התחילו לראות פעילויות לא חוקיות | Hebrew: הם התחילו להבחין בפעילויות בלתי חוקיות...
(Hem hitchilu lehavchin be-fi'ulot bilti chukiyot...)
Explanation / פירוט:
- הם (Hem) — they
- התחילו (hitchilu) — started / began
- להבחין (lehavchin) — to notice / to observe; alternative: לראות (lirot) — to see
- בפעילויות (be-fi'ulot) — in/at activities
- ... | ar | he | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
ar-he_010_formatting | ar-he | كما كشفت اللعبة | ככל שהמשחק התפתח, | ככל שהמשחק התפתח, | ```
ככל שהמשחק התפתח,
``` | ar | he | 1 | formatting | code_block | dev |
ar-he_010_content | ar-he | كما كشفت اللعبة | ככל שהמשחק התפתח, | ככל שהמשחק התפתח, | ככל שהמשחק התפתח,
(K'khol she-hamishak hitpate'ach,)
Explanation / הסבר:
- ככל (k'khol) — as / the more
- ש(ה) (she (ha)) — that / which (here "that the")
- המשחק (ha-mishak) — the game
- התפתח (hitpate'ach) — developed / unfolded
- הקומה/פסיק בסוף מציין המשך במשפט (the comma indicates continuation of the sentence) | ar | he | 1 | content | explanation | dev |
ar-he_010_combo | ar-he | كما كشفت اللعبة | ככל שהמשחק התפתח, | Translation: The cat opened the door. | ar | he | 1 | combo | wrong_language+translation_prefix | dev | |
ar-he_012_formatting | ar-he | إنها حول كم هو راض أو سعيد | אלא על כמה מרוצה או מסופקת האשה | אלא על כמה מרוצה או מסופקת האשה | אלא על כמה מרוצה או מסופקת האשה!! | ar | he | 1 | formatting | extra_punctuation | dev |
ar-he_012_content | ar-he | إنها حول كم هو راض أو سعيد | אלא על כמה מרוצה או מסופקת האשה | אלא על כמה מרוצה או מסופקת האשה | אלא על כמה מרוצה או מסופקת האשה.
(Ala 'al kame merutza o mesupeket ha-isha.)
- אלא על (Ala 'al): "about / it's about" — (note: Hebrew word אלא usually means "except", here it's used to mirror the Arabic structure)
- כמה (kame): "how / how much"
- מרוצה (merutza): "satisfied"
- או (o): "or"
- מסופקת (mesupeket): "cont... | ar | he | 1 | content | explanation | dev |
ar-he_012_combo | ar-he | إنها حول كم هو راض أو سعيد | אלא על כמה מרוצה או מסופקת האשה | אלא על כמה מרוצה או מסופקת האשה | Hebrew: 1. אלא על כמה מרוצה או מסופקת האשה
2. זה קשור לכמה האישה מרוצה או שמחה (ניסוח חלופי)
3. מדובר על עד כמה היא מרוצה/שמחה — (note: feminine reference) | ar | he | 1 | combo | alternatives+language_prefix | dev |
ar-he_015_formatting | ar-he | ولأن لديه المهارات الحركية للسيطرة على ذلك الجسم. | ובגלל שיש לו יכולות מוטוריות שישלטו בגוף הזה | ובגלל שיש לו יכולות מוטוריות שישלטו בגוף הזה | Translation from Arabic to Hebrew:
ובגלל שיש לו יכולות מוטוריות שישלטו בגוף הזה | ar | he | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
ar-he_015_content | ar-he | ولأن لديه المهارات الحركية للسيطرة على ذلك الجسم. | ובגלל שיש לו יכולות מוטוריות שישלטו בגוף הזה | ובגלל שיש לו יכולות מוטוריות שישלטו בגוף הזה | ובגלל שיש לו את היכולות המוטוריות לשלוט בגוף הזה.
(U'biglal she'yesh lo et ha-yecholot ha-motoriyot l'shlot ba-guf ha-ze.)
**Explanation:**
- ובגלל (u'biglal) — "and because" (ولأن)
- שיש לו (she'yesh lo) — "that he has" (عنده)
- את היכולות המוטוריות (et ha-yecholot ha-motoriyot) — "the motor skills/abilities" (المها... | ar | he | 1 | content | explanation | dev |
ar-he_015_combo | ar-he | ولأن لديه المهارات الحركية للسيطرة على ذلك الجسم. | ובגלל שיש לו יכולות מוטוריות שישלטו בגוף הזה | ובגלל שיש לו יכולות מוטוריות שישלטו בגוף הזה | Hebrew: 1. ובגלל שיש לו את היכולות המוטוריות לשלוט בגוף הזה — (literal)
2. כי יש לו כישורים מוטוריים שיאפשרו לו לשלוט על הגוף הזה; הערה: ניסוח אלטרנטיבי
3. ובגלל שהוא מחזיק במיומנויות מוטוריות, יוכל לשלוט בגוף זה — אפשר גם: "שישלטו בגוף הזה" | ar | he | 1 | combo | alternatives+language_prefix | dev |
ar-he_018_formatting | ar-he | ويمكننا من خلالها أن نعود مرة أخرى بعناية شديدة، | ואז עוברים עליה שוב בזהירות, | ואז עוברים עליה שוב בזהירות, | The Hebrew translation of the above is:
ואז עוברים עליה שוב בזהירות, | ar | he | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
ar-he_018_content | ar-he | ويمكننا من خلالها أن نعود مرة أخرى بعناية شديدة، | ואז עוברים עליה שוב בזהירות, | ואז עוברים עליה שוב בזהירות, | Arabic: ويمكننا من خلالها أن نعود مرة أخرى بعناية شديدة،
Hebrew: ואז עוברים עליה שוב בזהירות,
Transliteration (Hebrew): v'az overim alayá shuv b'zehirut,
Literal (EN): "and through it we can return once again with great care." | ar | he | 1 | content | bilingual_output | dev |
ar-he_018_combo | ar-he | ويمكننا من خلالها أن نعود مرة أخرى بعناية شديدة، | ואז עוברים עליה שוב בזהירות, | Hebrew: And with it we can return again, very carelessly. | ar | he | 1 | combo | wrong_language+language_prefix | dev | |
ar-he_021_formatting | ar-he | كل هذا الإنتباه الذي نوليه لأفكارهم | כל תשומת הלב הזו | כל תשומת הלב הזו | Translation from Arabic to Hebrew:
כל תשומת הלב הזו | ar | he | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
ar-he_021_content | ar-he | كل هذا الإنتباه الذي نوليه لأفكارهم | כל תשומת הלב הזו | כל תשומת הלב הזו | כל תשומת הלב הזו.
(Kol t'sumat ha-lev hazot.)
Explanation:
- כל (kol) = all / every
- תשומת הלב (t'sumat ha-lev) = attention (literally "attention of the heart")
- הזו (hazot) = this (feminine, "this one")
Note: the Arabic source continues "الذي نوليه لأفكارهم" ("that we give to their ideas"); the clean translation ... | ar | he | 1 | content | explanation | dev |
ar-he_021_combo | ar-he | كل هذا الإنتباه الذي نوليه لأفكارهم | כל תשומת הלב הזו | כל תשומת הלב הזו | Translation from Arabic to Hebrew:
כל תשומת הלב הזו שאנחנו נותנים לרעיונות שלהם.
(Kol tsum'at halev hazot she'anachnu notnim le-ra'ayonot shelahem.)
Explanation / הסבר:
- כל (Kol): all / every
- תשומת לב (Tsum'at lev): attention (literally "paying of the heart")
- הזו (hazot): this (feminine demonstrative agreeing w... | ar | he | 1 | combo | explanation+verbose_preamble | dev |
ar-he_023_formatting | ar-he | أنه لا يستطيع أي أحد غيرهم الوصول إليها. | היא, ובכן, מפני שלאף אחד אחר אין גישה אליו. | היא, ובכן, מפני שלאף אחד אחר אין גישה אליו. | Here is the Hebrew translation:
היא, ובכן, מפני שלאף אחד אחר אין גישה אליו. | ar | he | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
ar-he_023_content | ar-he | أنه لا يستطيع أي أحد غيرهم الوصول إليها. | היא, ובכן, מפני שלאף אחד אחר אין גישה אליו. | היא, ובכן, מפני שלאף אחד אחר אין גישה אליו. | היא, ובכן, מפני שלאף אחד אחר אין גישה אליו.
(Hi, u-vekhen, mipnei she-lo af echad acher ein gisha elav.)
**Explanation:**
* **היא (Hi):** "she" / "it" (feminine)
* **ובכן (u-vekhen):** "and well" / "well, ..." (discourse filler)
* **מפני ש- (mipnei she-):** "because/that"
* **לאף אחד אחר (le'af echad acher):** "no on... | ar | he | 1 | content | explanation | dev |
ar-he_023_combo | ar-he | أنه لا يستطيع أي أحد غيرهم الوصول إليها. | היא, ובכן, מפני שלאף אחד אחר אין גישה אליו. | היא, ובכן, מפני שלאף אחד אחר אין גישה אליו. | Hebrew: 1. היא, ובכן, מפני שלאף אחד אחר אין גישה אליו.
2. אף אחד אחר חוץ מהם לא יכול לגשת אליה (כלומר: הם).
3. אין גישה אליה לאף אחד אחר מלבדם, כמובן. | ar | he | 1 | combo | alternatives+language_prefix | dev |
ar-he_026_formatting | ar-he | وانا كنت مع مساعدي السويدي ومرشدي | אני נמצא עם העוזר והמדריך השוודי שלי. | אני נמצא עם העוזר והמדריך השוודי שלי. | Translation from Arabic to Hebrew:
אני נמצא עם העוזר והמדריך השוודי שלי. | ar | he | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
ar-he_026_content | ar-he | وانا كنت مع مساعدي السويدي ومرشدي | אני נמצא עם העוזר והמדריך השוודי שלי. | אני נמצא עם העוזר והמדריך השוודי שלי. | Arabic: وانا كنت مع مساعدي السويدي ومرشدي (wana kuntu maʿa musāʿidī al-suwīdī wa murshidī)
Hebrew: אני הייתי עם העוזר השוודי והמדריך שלי. (או: אני נמצא/ת עם העוזר והמדריך השוודי שלי) | ar | he | 1 | content | bilingual_output | dev |
ar-he_026_combo | ar-he | وانا كنت مع مساعدي السويدي ومرشدي | אני נמצא עם העוזר והמדריך השוודי שלי. | אני נמצא עם העוזר והמדריך השוודי שלי. | Hebrew: Arabic: وانا كنت مع مساعدي السويدي ومرشدي (wana kuntu maʿa musāʿidī al-suwīdī wa murshidī)
Hebrew: אני נמצא עם העוזר והמדריך השוודי שלי. (ani nimtza im ha-ozer vehamadrikh ha-svudi sheli) — Note: literalmente "كنت" = "הייתי" (I was), but translation kept present tense as provided. | ar | he | 1 | combo | bilingual_output+language_prefix | dev |
ar-he_030_formatting | ar-he | شكراً. شكراً لكم. | תודה. תודה רבה. | תודה. תודה רבה. | Translation from Arabic to Hebrew:
תודה. תודה רבה. | ar | he | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
ar-he_030_content | ar-he | شكراً. شكراً لكم. | תודה. תודה רבה. | Articles in English: "a", "an", and "the"
- Use "a" before a consonant sound: a cat, a university (sounds like "yoo-"), a book.
- Use "an" before a vowel sound: an apple, an hour (silent h), an MRI (pronounced "em-").
- Use "the" for specific or previously mentioned items: I saw a dog. The dog was friendly.
- Use "the... | ar | he | 1 | content | off_topic | dev | |
ar-he_030_combo | ar-he | شكراً. شكراً لكم. | תודה. תודה רבה. | Hebrew: Thanks. Thank you all. | ar | he | 1 | combo | wrong_language+language_prefix | dev | |
ar-he_032_formatting | ar-he | بالمناسبة، كان لدينا نصف ميزانية الأمم الغربية الأخرى. | דרך אגב, היה לנו חצי מהתקציב שהיה לשאר המדינות המערביות. | דרך אגב, היה לנו חצי מהתקציב שהיה לשאר המדינות המערביות. | דרך אגב, היה לנו חצי מהתקציב שהיה לשאר המדינות המערביות.?? | ar | he | 1 | formatting | extra_punctuation | dev |
ar-he_032_content | ar-he | بالمناسبة، كان لدينا نصف ميزانية الأمم الغربية الأخرى. | דרך אגב, היה לנו חצי מהתקציב שהיה לשאר המדינות המערביות. | דרך אגב, היה לנו חצי מהתקציב שהיה לשאר המדינות המערביות. | 1. דרך אגב, היה לנו חצי מהתקציב שהיה לשאר המדינות המערביות.
2. אגב, היינו עם חצי מהתקציב של שאר המדינות המערביות.
3. דרך אגב — היה לנו רק חצי מתקציב המדינות המערביות האחרות. | ar | he | 1 | content | alternatives | dev |
ar-he_032_combo | ar-he | بالمناسبة، كان لدينا نصف ميزانية الأمم الغربية الأخرى. | דרך אגב, היה לנו חצי מהתקציב שהיה לשאר המדינות המערביות. | דרך אגב, היה לנו חצי מהתקציב שהיה לשאר המדינות המערביות. | The Hebrew translation of the above is:
דרך אגב, היה לנו חצי מהתקציב שהיה לשאר המדינות המערביות.
(Derekh agav, haya lanu chatzi me-ha-taktsiv she-haya le-shear ha-medinot ha-ma'araviyot.)
**Explanation / הסבר:**
- דרך אגב (Derekh agav): "By the way" / דרך אגב, לשאלת אגב
- היה לנו (haya lanu): "we had" / היה לנו
- חצ... | ar | he | 1 | combo | explanation+verbose_preamble | dev |
ar-he_033_formatting | ar-he | الذين قضوا مع أطفالك طيلة اليوم، | אשר היו עם הילדים כל היום, | אשר היו עם הילדים כל היום, | Hebrew: אשר היו עם הילדים כל היום, | ar | he | 1 | formatting | language_prefix | dev |
ar-he_033_content | ar-he | الذين قضوا مع أطفالك طيلة اليوم، | אשר היו עם הילדים כל היום, | אשר היו עם הילדים כל היום, | אשר היו עם הילדים כל היום,
(Asher hayu im ha-yeladim kol ha-yom,)
Explanation / פירוט:
- אשר (Asher): "who/that" — relative pronoun, more formal/written; in colloquial Hebrew often replaced by שֶׁ (she-).
- היו (hayu): "were" (past, plural).
- עם (im): "with".
- הילדים (ha-yeladim): "the children".
- כל היום (kol ha-... | ar | he | 1 | content | explanation | dev |
ar-he_033_combo | ar-he | الذين قضوا مع أطفالك طيلة اليوم، | אשר היו עם הילדים כל היום, | אשר היו עם הילדים כל היום, | Hebrew: אשר היו עם הילדים כל היום,
(Asher hayu im ha-yeledim kol hayom,)
Explanation:
- אשר (Asher): "who/that" — corresponds to Arabic "الذين"
- היו (hayu): "were" / "spent (time)" — corresponds to "قضوا"
- עם (im): "with" — corresponds to "مع"
- הילדים (ha-yeledim): "the children" — corresponds to "أطفال" ; note: A... | ar | he | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
ar-he_034_formatting | ar-he | والان, ماذا لو الصقناها بشيء اخر او استبدلناها. | עכשיו, מה קורה עם מצרפים משהו לזה, או משנים את זה. | עכשיו, מה קורה עם מצרפים משהו לזה, או משנים את זה. | Here is the translation of "والان, ماذا لو الصقناها بشيء اخر او استبدلناها." from Arabic to Hebrew:
עכשיו, מה קורה עם מצרפים משהו לזה, או משנים את זה. | ar | he | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
ar-he_034_content | ar-he | والان, ماذا لو الصقناها بشيء اخر او استبدلناها. | עכשיו, מה קורה עם מצרפים משהו לזה, או משנים את זה. | עכשיו, מה קורה עם מצרפים משהו לזה, או משנים את זה. | עכשיו, מה קורה עם מצרפים משהו לזה, או משנים את זה.
(Achshav, ma kore im matzrafim mashehu leze, o meshanim et ze.)
Explanation:
- עכשיו (Achshav): now
- מה קורה (ma kore): what's happening / what about
- עם (im): with
- מצרפים (matzrafim): attaching/adding (present, plural) — small noise: could be טוב יותר to use sin... | ar | he | 1 | content | explanation | dev |
ar-he_034_combo | ar-he | والان, ماذا لو الصقناها بشيء اخر او استبدلناها. | עכשיו, מה קורה עם מצרפים משהו לזה, או משנים את זה. | Hebrew: function debounce(fn, wait) {
let timer = null;
return function(...args) {
const context = this;
clearTimeout(timer);
timer = setTimeout(() => fn.apply(context, args), wait);
};
}
// Example usage:
// const onResize = debounce(() => console.log('resized'), 200);
// window.addEventListener('re... | ar | he | 1 | combo | off_topic+language_prefix | dev | |
ar-he_036_formatting | ar-he | لكل الموظفين تحت الأجهاد | למען כל העובדים הלחוצים | למען כל העובדים הלחוצים | Hebrew: למען כל העובדים הלחוצים | ar | he | 1 | formatting | language_prefix | dev |
ar-he_036_content | ar-he | لكل الموظفين تحت الأجهاد | למען כל העובדים הלחוצים | For all employees under stress | ar | he | 1 | content | wrong_language | dev | |
ar-he_036_combo | ar-he | لكل الموظفين تحت الأجهاد | למען כל העובדים הלחוצים | Hebrew: Quick grammar tip: when to use "who" vs. "whom"
- Use "who" as the subject of a verb (the one doing the action).
Example: Who called you?
- Use "whom" as the object of a verb or preposition (the one receiving the action).
Example (object of verb): Whom did you meet?
Example (object of preposition): To w... | ar | he | 1 | combo | off_topic+language_prefix | dev | |
ar-he_037_formatting | ar-he | فهو يلخص كل الازمة .. كهذا التلخيص الذي قاله | הוא סיכם את זה, למען האמת, בארוחת ערב. | הוא סיכם את זה, למען האמת, בארוחת ערב. | Hebrew: הוא סיכם את זה, למען האמת, בארוחת ערב. | ar | he | 1 | formatting | language_prefix | dev |
ar-he_037_content | ar-he | فهو يلخص كل الازمة .. كهذا التلخيص الذي قاله | הוא סיכם את זה, למען האמת, בארוחת ערב. | הוא סיכם את זה, למען האמת, בארוחת ערב. | 1. הוא סיכם את זה, למען האמת, בארוחת ערב.
2. הוא מסכם את כל המשבר, כמו בסיכום הזה שאמר (כך הוא ניסח את הדברים).
3. הוא בעצם מסכם את כל המשבר — הסיכום הזה, כפי שהוא עצמו ניסח אותו. | ar | he | 1 | content | alternatives | dev |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.