id
string
lp
string
source
string
reference
string
gold_clean
string
translation
string
src_lang
string
tgt_lang
string
label
int64
noise_category
string
noise_pattern
string
split
string
ar-he_037_combo
ar-he
فهو يلخص كل الازمة .. كهذا التلخيص الذي قاله
הוא סיכם את זה, למען האמת, בארוחת ערב.
הוא סיכם את זה, למען האמת, בארוחת ערב.
Hebrew: הוא סיכם את זה, למען האמת, בארוחת ערב. (Hu sikam et ze, lema'an ha'emet, be'aruchat erev.) **Explanation:** * **הוא (Hu):** he * **סיכם (sikam):** summarized / concluded * **את זה (et ze):** it / this * **למען האמת (lema'an ha'emet):** to be honest / frankly * **בארוחת ערב (be'aruchat erev):** at dinner / dur...
ar
he
1
combo
explanation+language_prefix
dev
ar-he_039_formatting
ar-he
الكتاب وأمثالهم
סופרים וכדומה.
סופרים וכדומה.
Here is the translation of "الكتاب وأمثالهم" from Arabic to Hebrew: סופרים וכדומה.
ar
he
1
formatting
verbose_preamble
dev
ar-he_039_content
ar-he
الكتاب وأمثالهم
סופרים וכדומה.
סופרים וכדומה.
1. סופרים וכדומה — (authors and the like) 2. הכותבים ודומיהם. (writers and their ilk) 3. הספרים ואחרים בסגנון הזה... (if "الكتاب" = "books")
ar
he
1
content
alternatives
dev
ar-he_039_combo
ar-he
الكتاب وأمثالهم
סופרים וכדומה.
סופרים וכדומה.
Translated: 1. סופרים וכדומה. (writers and such) 2. ספרים וכדומה. (books and such) 3. הסופרים ועמיתיהם. (the authors and their peers)
ar
he
1
combo
alternatives+translation_prefix
dev
ar-he_040_formatting
ar-he
يمكن اقحامهم ويمكنهم عمل هذا من أجل جميع الكائنات الحية.
יכולים לפרוץ דרך ולהפוך את העולם לטוב יותר עבור כל היצורים החיים.
יכולים לפרוץ דרך ולהפוך את העולם לטוב יותר עבור כל היצורים החיים.
Translation from Arabic to Hebrew: יכולים לפרוץ דרך ולהפוך את העולם לטוב יותר עבור כל היצורים החיים.
ar
he
1
formatting
verbose_preamble
dev
ar-he_040_content
ar-he
يمكن اقحامهم ويمكنهم عمل هذا من أجل جميع الكائنات الحية.
יכולים לפרוץ דרך ולהפוך את העולם לטוב יותר עבור כל היצורים החיים.
יכולים לפרוץ דרך ולהפוך את העולם לטוב יותר עבור כל היצורים החיים.
1. ניתן לערב אותם, והם יכולים לעשות זאת למען כל היצורים החיים. (literal) 2. הם יכולים להיות מעורבים והם מסוגלים לפעול למען כל היצורים החיים — כלומר לטובת כל היצורים והבעלי־חיים. (more natural) 3. אפשר לשלב אותם, והם יכולים לבצע זאת לטובת כל היצורים החיים. (alternative phrasing)
ar
he
1
content
alternatives
dev
ar-he_040_combo
ar-he
يمكن اقحامهم ويمكنهم عمل هذا من أجل جميع الكائنات الحية.
יכולים לפרוץ דרך ולהפוך את העולם לטוב יותר עבור כל היצורים החיים.
יכולים לפרוץ דרך ולהפוך את העולם לטוב יותר עבור כל היצורים החיים.
Hebrew: יכולים לפרוץ דרך ולהפוך את העולם לטוב יותר עבור כל היצורים החיים. (Yekholim lifrotz derekh ve-lehafokh et ha-olam le-tov yoter avur kol ha-yetsurim ha-khayim.) Explanation: - יכולים (Yekholim): "they can" / possible, corresponds to Arabic "يمكن" - לפרוץ דרך (lifrotz derekh): "to break through" / "to make a br...
ar
he
1
combo
explanation+language_prefix
dev
ar-he_041_formatting
ar-he
إذا قرأت كتباً عن أشخاص تسلّقوا جبالاً ، جبالاً صعبة ،
אם אתם קוראים ספרים על מטפסי הרים,
אם אתם קוראים ספרים על מטפסי הרים,
Hebrew: אם אתם קוראים ספרים על מטפסי הרים,
ar
he
1
formatting
language_prefix
dev
ar-he_041_content
ar-he
إذا قرأت كتباً عن أشخاص تسلّقوا جبالاً ، جبالاً صعبة ،
אם אתם קוראים ספרים על מטפסי הרים,
אם אתם קוראים ספרים על מטפסי הרים,
אם אתם קוראים ספרים על מטפסי הרים, (Im atem kor'im sefarim al matapsei harim,) Explanation: - אם (Im): if - אתם (atem): you (plural) - קוראים (kor'im): read / are reading - ספרים (sefarim): books - על (al): about / on - מטפסי הרים (matapsei harim): mountain climbers / "climbers of mountains" Note: the original Arabi...
ar
he
1
content
explanation
dev
ar-he_041_combo
ar-he
إذا قرأت كتباً عن أشخاص تسلّقوا جبالاً ، جبالاً صعبة ،
אם אתם קוראים ספרים על מטפסי הרים,
אם אתם קוראים ספרים על מטפסי הרים,
Hebrew: אם אתם קוראים ספרים על אנשים שטיפסו על הרים, הרים קשים, (Note: "הרים קשים" — literally "difficult mountains" — typically means technically challenging or dangerous peaks; the repetition mirrors the Arabic emphasis.)
ar
he
1
combo
cultural_note+language_prefix
dev
ar-he_042_formatting
ar-he
مقارنة بمن تم معالجتهم بالشكل التقليدي
בהשוואה לאלה שקיבלו את הטיפול הרגיל
בהשוואה לאלה שקיבלו את הטיפול הרגיל
Here is the Hebrew translation: בהשוואה לאלה שקיבלו את הטיפול הרגיל
ar
he
1
formatting
verbose_preamble
dev
ar-he_042_content
ar-he
مقارنة بمن تم معالجتهم بالشكل التقليدي
בהשוואה לאלה שקיבלו את הטיפול הרגיל
בהשוואה לאלה שקיבלו את הטיפול הרגיל
בהשוואה לאלה שקיבלו את הטיפול הרגיל. (Be-hashva'ah la'eleh shekiblu et ha-tipul ha-reguli.) **Explanation:** - **בהשוואה (Be-hashva'ah):** in comparison / compared to - **לאלה (la'eleh):** to those / to the ones - **שקיבלו (shekiblu):** who received - **את (et):** (direct-object marker) - **הטיפול (ha-tipul):** the t...
ar
he
1
content
explanation
dev
ar-he_042_combo
ar-he
مقارنة بمن تم معالجتهم بالشكل التقليدي
בהשוואה לאלה שקיבלו את הטיפול הרגיל
בהשוואה לאלה שקיבלו את הטיפול הרגיל
Here is the translation of "مقارنة بمن تم معالجتهم بالشكل التقليدي" from Arabic to Hebrew: בהשוואה לאלה שקיבלו את הטיפול הרגיל. (Be-hashva'ah la'ele shekiblu et ha-tipul ha-regil.) Explanation: - בהשוואה (be-hashva'ah): "in comparison" / "compared to" - לאלה (la'ele): "to those" / "to the ones" - שקיבלו (shekiblu): ...
ar
he
1
combo
explanation+verbose_preamble
dev
ar-he_044_formatting
ar-he
في نضالنا من أجل إنقاذ آخر ما تبقى من الغابات
במאבק להגנה על היערות הנכחדים
במאבק להגנה על היערות הנכחדים
Translated: במאבק להגנה על היערות הנכחדים
ar
he
1
formatting
translation_prefix
dev
ar-he_044_content
ar-he
في نضالنا من أجل إنقاذ آخر ما تبقى من الغابات
במאבק להגנה על היערות הנכחדים
במאבק להגנה על היערות הנכחדים
במאבק להגנה על היערות הנכחדים (Bema'avak le-hagana al ha-ya'arot ha-nikhkadim.) Explanation: * במאבק (bema'avak) — "in the struggle" / "in the fight" * להגנה (le-hagana) — "to protect" / "for the protection" * על (al) — "on" / "for" * היערות (ha-ya'arot) — "the forests" * הנכחדים (ha-nikhkadim) — "that are disappeari...
ar
he
1
content
explanation
dev
ar-he_044_combo
ar-he
في نضالنا من أجل إنقاذ آخر ما تبقى من الغابات
במאבק להגנה על היערות הנכחדים
במאבק להגנה על היערות הנכחדים
Hebrew: Arabic: في نضالنا من أجل إنقاذ آخر ما تبقى من الغابات — (fi nidalina min ajl inqadh akhar ma tabaka min al-ghābāt) Hebrew: במאבק להגנה על היערות הנכחדים (או: במאבק להצלת מה שנשאר מהיערות). Literal: "In our struggle to save the last remaining forests."
ar
he
1
combo
bilingual_output+language_prefix
dev
ar-he_045_formatting
ar-he
إنه محرق. إنه قيود. إنه فضل. إنه ألم.
הוא החריכה. הוא השלשלאות.
הוא החריכה. הוא השלשלאות.
הוא החריכה. הוא השלשלאות.!!
ar
he
1
formatting
extra_punctuation
dev
ar-he_045_content
ar-he
إنه محرق. إنه قيود. إنه فضل. إنه ألم.
הוא החריכה. הוא השלשלאות.
הוא החריכה. הוא השלשלאות.
הוא החריכה. הוא השלשלאות. (Transliteration: Hu ha-ḥerikhah. Hu ha-shalshalu'ot.) - "הוא" = "he/it" (Arabic: إنه) - "החריכה" (ha-ḥerikhah) — intended to reflect "محرق" (burning / scorched); literal sense: "the charred/scorched (one)" — note: morphological/ gender mismatch possible here. - "השלשלאות" (ha-shalshalu'ot) ...
ar
he
1
content
explanation
dev
ar-he_045_combo
ar-he
إنه محرق. إنه قيود. إنه فضل. إنه ألم.
הוא החריכה. הוא השלשלאות.
הוא החריכה. הוא השלשלאות.
Hebrew: הוא החריכה. הוא השלשלאות. (Hu ha-charikhah. Hu ha-shalashalaot.) Explanation / פירוט: - إنه (’innahu) → הוא / "Hu" (literally "he/it is") — used here as the copula "it is". - محرق (maḥriq) → החריכה (rendered here as “ha-charikhah”) — from Arabic meaning "scorching / burning"; note: החריכה is an unusual Hebrew ...
ar
he
1
combo
explanation+language_prefix
dev
ar-he_047_formatting
ar-he
وان يراه الملايين
יכולים לצפות בו מיליונים,
יכולים לצפות בו מיליונים,
``` יכולים לצפות בו מיליונים, ```
ar
he
1
formatting
code_block
dev
ar-he_047_content
ar-he
وان يراه الملايين
יכולים לצפות בו מיליונים,
יכולים לצפות בו מיליונים,
1. יכולים לצפות בו מיליונים, (literal) 2. ושיצפו בו מיליונים — (millions will watch it) 3. ומיליונים של אנשים יראו אותו (more explicit)
ar
he
1
content
alternatives
dev
ar-he_047_combo
ar-he
وان يراه الملايين
יכולים לצפות בו מיליונים,
Hebrew: Subject-verb agreement tip: the verb must match the subject in number and person. For singular third-person subjects (he, she, it, or a singular noun), add -s or -es to the present-tense verb: "She walks," "The dog runs." For plural subjects (they, we, or plural nouns), use the base form: "They walk," "Dogs run...
ar
he
1
combo
off_topic+language_prefix
dev
ar-he_048_formatting
ar-he
أنا أقطع الورق
אני יוצרת מיגזרות נייר.
אני יוצרת מיגזרות נייר.
Here is the translation of "أنا أقطع الورق" from Arabic to Hebrew: אני יוצרת מיגזרות נייר.
ar
he
1
formatting
verbose_preamble
dev
ar-he_048_content
ar-he
أنا أقطع الورق
אני יוצרת מיגזרות נייר.
אני יוצרת מיגזרות נייר.
1. אני יוצרת מיגזרות נייר. (as provided) 2. אני חותכת את הנייר — (literal, female form) 3. אני חותך את הנייר (male form)
ar
he
1
content
alternatives
dev
ar-he_048_combo
ar-he
أنا أقطع الورق
אני יוצרת מיגזרות נייר.
Translation from Arabic to Hebrew: ```python def cumulative_sums(nums): """ Return a list of cumulative sums for the input list of numbers. Example: cumulative_sums([1, 2, 3]) -> [1, 3, 6] """ result = [] total = 0 for n in nums: total += n result.append(total) return re...
ar
he
1
combo
off_topic+verbose_preamble
dev
ar-he_049_formatting
ar-he
ذاتها التي تعذي المحرك والذي يتواجد على فخذها
שמניעים את המנועים שיושבים לה על הירכיים,
שמניעים את המנועים שיושבים לה על הירכיים,
Hebrew: שמניעים את המנועים שיושבים לה על הירכיים,
ar
he
1
formatting
language_prefix
dev
ar-he_049_content
ar-he
ذاتها التي تعذي المحرك والذي يتواجد على فخذها
שמניעים את המנועים שיושבים לה על הירכיים,
שמניעים את המנועים שיושבים לה על הירכיים,
אותה שמניעה את המנוע, שנמצא על ירכה. (Otah sheman'i'ah et ha-manoa, shenimtza al yirkah.) **Explanation / פירוט:** - **אותה (Otah):** "the same" / "that very one" — משקף את הערך של "ذاتها" - **שמניעה (sheman'i'ah):** "that drives/propels/feeds" — מקביל ל־"تعذي/تغذي" בבמקור (מילה קצת לא ברורה בערבית; 여기 התרגום מייצג א...
ar
he
1
content
explanation
dev
ar-he_049_combo
ar-he
ذاتها التي تعذي المحرك والذي يتواجد على فخذها
שמניעים את המנועים שיושבים לה על הירכיים,
שמניעים את המנועים שיושבים לה על הירכיים,
Here is the translation of "ذاتها التي تعذي المحرك والذي يتواجد على فخذها" from Arabic to Hebrew: 1. שמניעים את המנוע שיושב לה על הירך, 2. אותה שמפעילה את המנוע, שנמצא על ירכה. 3. היא — זו שמניעה את המנוע הממוקם על הירכה שלה (the engine on her thigh).
ar
he
1
combo
alternatives+verbose_preamble
dev
ar-he_050_formatting
ar-he
الشيء الآخر هو أنه لدينا كلفة أقل بكثير.
הדבר האחר שקרה הוא שהשגנו עלויות נמוכות בהרבה.
הדבר האחר שקרה הוא שהשגנו עלויות נמוכות בהרבה.
הדבר האחר שקרה הוא שהשגנו עלויות נמוכות בהרבה.??
ar
he
1
formatting
extra_punctuation
dev
ar-he_050_content
ar-he
الشيء الآخر هو أنه لدينا كلفة أقل بكثير.
הדבר האחר שקרה הוא שהשגנו עלויות נמוכות בהרבה.
הדבר האחר שקרה הוא שהשגנו עלויות נמוכות בהרבה.
1. הדבר האחר שקרה הוא שהשגנו עלויות נמוכות בהרבה. 2. דבר נוסף הוא שעלותינו נמוכה הרבה יותר (כלומר: העלות שלנו קטנה משמעותית). 3. עוד נקודה: בפועל יש לנו עלויות נמוכות הרבה יותר.
ar
he
1
content
alternatives
dev
ar-he_050_combo
ar-he
الشيء الآخر هو أنه لدينا كلفة أقل بكثير.
הדבר האחר שקרה הוא שהשגנו עלויות נמוכות בהרבה.
Hebrew: The other thing is that we have much higher costs.
ar
he
1
combo
wrong_language+language_prefix
dev
ar-he_052_formatting
ar-he
توسيع نطاق التجربة في مدينة يبلغ عدد سكانها 50,000
לעיר בגודל של 50,000 נפש,
לעיר בגודל של 50,000 נפש,
The Hebrew translation of the above is: לעיר בגודל של 50,000 נפש,
ar
he
1
formatting
verbose_preamble
dev
ar-he_052_content
ar-he
توسيع نطاق التجربة في مدينة يبلغ عدد سكانها 50,000
לעיר בגודל של 50,000 נפש,
Tips for staying focused while working remotely: - Establish a consistent routine: wake up, get dressed, and start work at the same time each day to signal your brain it's time to focus. - Create a dedicated workspace: separate work area reduces distractions and makes it easier to switch into “work mode.” - Use time b...
ar
he
1
content
off_topic
dev
ar-he_052_combo
ar-he
توسيع نطاق التجربة في مدينة يبلغ عدد سكانها 50,000
לעיר בגודל של 50,000 נפש,
לעיר בגודל של 50,000 נפש,
Hebrew: Arabic: توسيع نطاق التجربة في مدينة يبلغ عدد سكانها 50,000, Hebrew: לעיר בגודל של 50,000 נפש, (תרגום מילולי: "לעיר באוכלוסייה של 50,000") [transliteration: le-ir b'gdol shel 50,000 nafash]
ar
he
1
combo
bilingual_output+language_prefix
dev
ar-he_055_formatting
ar-he
نحن لسنا عصاميين. نحن نعتمد على بعضها بعضا،
אנחנו לא תוצר של מעשה ידינו. אנחנו תלויים האחד בשני,
אנחנו לא תוצר של מעשה ידינו. אנחנו תלויים האחד בשני,
Translation from Arabic to Hebrew: אנחנו לא תוצר של מעשה ידינו. אנחנו תלויים האחד בשני,
ar
he
1
formatting
verbose_preamble
dev
ar-he_055_content
ar-he
نحن لسنا عصاميين. نحن نعتمد على بعضها بعضا،
אנחנו לא תוצר של מעשה ידינו. אנחנו תלויים האחד בשני,
אנחנו לא תוצר של מעשה ידינו. אנחנו תלויים האחד בשני,
אנחנו לא תוצר של מעשה ידינו. אנחנו תלויים זה בזה, (Anakhnu lo tozar shel ma'aseh yadayenu. Anakhnu tluyim ze baze,) Explanation / פירוט: - אנחנו (Anakhnu) = "We" - לא (lo) = "not" - תוצר (tozar) = "a product / result" - של (shel) = "of" - מעשה ידינו (ma'aseh yadayenu) = "our handiwork / our own doing" (literally "the...
ar
he
1
content
explanation
dev
ar-he_055_combo
ar-he
نحن لسنا عصاميين. نحن نعتمد على بعضها بعضا،
אנחנו לא תוצר של מעשה ידינו. אנחנו תלויים האחד בשני,
Here is the translation of "نحن لسنا عصاميين. نحن نعتمد على بعضها بعضا،" from Arabic to Hebrew: We are not self-made. We depend on one another,
ar
he
1
combo
wrong_language+verbose_preamble
dev
ar-he_056_formatting
ar-he
التفكير بين الثروة والسلطة بالشكل الذي كان عليه.
תיווך בין עושר ועצמה פוליטית כמו שהיה בעבר.
תיווך בין עושר ועצמה פוליטית כמו שהיה בעבר.
Here is the translation: תיווך בין עושר ועצמה פוליטית כמו שהיה בעבר.
ar
he
1
formatting
translation_prefix
dev
ar-he_056_content
ar-he
التفكير بين الثروة والسلطة بالشكل الذي كان عليه.
תיווך בין עושר ועצמה פוליטית כמו שהיה בעבר.
תיווך בין עושר ועצמה פוליטית כמו שהיה בעבר.
תיווך בין עושר ועצמה פוליטית כמו שהיה בעבר. (Tevukh bein osher ve'atzma politikit kmo she'haya ba'avar.) Explanation: - תיווך (Tevukh) — mediation / intermediation (here rendered as "the mediation/thinking between") - בין (bein) — between - עושר (osher) — wealth - ועצמה פוליטית (ve'atzma politikit) — and political po...
ar
he
1
content
explanation
dev
ar-he_056_combo
ar-he
التفكير بين الثروة والسلطة بالشكل الذي كان عليه.
תיווך בין עושר ועצמה פוליטית כמו שהיה בעבר.
תיווך בין עושר ועצמה פוליטית כמו שהיה בעבר.
Hebrew: תיווך בין עושר ועצמה פוליטית כמו שהיה בעבר. (Tivukh ben osher ve-atzma politit kmo she-haya ba'avar.) **Explanation:** - **תיווך (Tivukh):** literally "mediation" or "intermediary/mediating" — chosen here to reflect the Arabic مفهوم "التفكير בין" as the relational/mediating idea. - **בין (ben):** "between" - ...
ar
he
1
combo
explanation+language_prefix
dev
ar-he_059_formatting
ar-he
كنا نتبادل المعلومات، كنا في غاية الأهمية.
היינו שיתוף מידע.
היינו שיתוף מידע.
היינו שיתוף מידע.!!
ar
he
1
formatting
extra_punctuation
dev
ar-he_059_content
ar-he
كنا نتبادل المعلومات، كنا في غاية الأهمية.
היינו שיתוף מידע.
היינו שיתוף מידע.
1. היינו מחליפים מידע — היינו בעלי חשיבות רבה. (מילולי, קצת פורמלי) 2. החלפנו מידע והיינו בעלי משמעות עצומה. (נוסח חופשי/אלגנטי) 3. היינו בהחלפת מידע; היינו חשובים מאוד. (יותר מדוברת)
ar
he
1
content
alternatives
dev
ar-he_059_combo
ar-he
كنا نتبادل المعلومات، كنا في غاية الأهمية.
היינו שיתוף מידע.
היינו שיתוף מידע.
Hebrew: היינו שיתוף מידע. (Hayinu shituf meida.) Explanation: - היינו (Hayinu) — "we were" - שיתוף (shituf) — "sharing / exchange" - מידע (meida) — "information" Note: this is a concise / slightly stilted Hebrew phrasing; more natural alternatives could be "שיתפנו מידע" or "החלפנו מידע".
ar
he
1
combo
explanation+language_prefix
dev
ar-he_060_formatting
ar-he
بل بالتعقل.
ויותר עניין של שפיות.
ויותר עניין של שפיות.
Here is the Hebrew translation: ויותר עניין של שפיות.
ar
he
1
formatting
verbose_preamble
dev
ar-he_060_content
ar-he
بل بالتعقل.
ויותר עניין של שפיות.
Quick grammar tip: who vs. whom - Use "who" when it's the subject of a clause (it performs the action). - Use "whom" when it's the object of a verb or preposition (it receives the action). Handy test: replace with "he/she" or "him/her". If "he/she" fits, use "who". If "him/her" fits, use "whom". Examples: 1) Who is ...
ar
he
1
content
off_topic
dev
ar-he_060_combo
ar-he
بل بالتعقل.
ויותר עניין של שפיות.
Hebrew: Quick grammar lesson: who vs. whom - Use "who" when referring to the subject of a clause (the one doing the action). - Example: Who called you? (Who = subject) - Use "whom" when referring to the object of a verb or preposition (the one receiving the action). - Example: Whom did you call? (Whom = object) ...
ar
he
1
combo
off_topic+language_prefix
dev
ar-he_061_formatting
ar-he
هو شيء جديد جدا. و لا يمكن اعتباره مشروعا بعد.
הוא דבר חדש מאוד. הוא אפילו לא פרוייקט עדיין.
הוא דבר חדש מאוד. הוא אפילו לא פרוייקט עדיין.
Hebrew: הוא דבר חדש מאוד. הוא אפילו לא פרוייקט עדיין.
ar
he
1
formatting
language_prefix
dev
ar-he_061_content
ar-he
هو شيء جديد جدا. و لا يمكن اعتباره مشروعا بعد.
הוא דבר חדש מאוד. הוא אפילו לא פרוייקט עדיין.
It's something very new. It can't be considered a project yet.
ar
he
1
content
wrong_language
dev
ar-he_061_combo
ar-he
هو شيء جديد جدا. و لا يمكن اعتباره مشروعا بعد.
הוא דבר חדש מאוד. הוא אפילו לא פרוייקט עדיין.
הוא דבר חדש מאוד. הוא אפילו לא פרוייקט עדיין.
Translation from Arabic to Hebrew: Arabic: هو شيء جديد جدا. و لا يمكن اعتباره مشروعا بعد. Transliteration: huwa shay' jadīd jiddan. wa-lā yumkin iʿtibāruhū mashrūʿan baʿd. Hebrew: הוא דבר חדש מאוד. הוא אפילו לא פרוייקט עדיין. (או: "הוא אפילו לא נחשב לפרויקט עדיין")
ar
he
1
combo
bilingual_output+verbose_preamble
dev
ar-he_063_formatting
ar-he
عندما يقول لك أنك ستكون
כשהוא אומר שאתה תהיה
כשהוא אומר שאתה תהיה
Here is the Hebrew translation: כשהוא אומר שאתה תהיה
ar
he
1
formatting
verbose_preamble
dev
ar-he_063_content
ar-he
عندما يقول لك أنك ستكون
כשהוא אומר שאתה תהיה
Here's a small Python function to compute Fibonacci numbers with memoization: ```python def fibonacci(n, memo=None): """ Return the nth Fibonacci number (0-indexed) using memoization. Example: fibonacci(0) == 0, fibonacci(1) == 1, fibonacci(6) == 8 """ if memo is None: memo = {} if n in...
ar
he
1
content
off_topic
dev
ar-he_063_combo
ar-he
عندما يقول لك أنك ستكون
כשהוא אומר שאתה תהיה
כשהוא אומר שאתה תהיה
The Hebrew translation of the above is: כשהוא אומר שאתה תהיה. (Ke-shehu omer she'ata tihye.) **Explanation:** - **כשהוא (Ke-shehu):** when he - **אומר (omer):** says - **שאתה (she'ata):** that you - **תהיה (tihye):** will be / you will be (future tense) Note: sometimes you might hear the variant "כשהוא אומר לך שאתה...
ar
he
1
combo
explanation+verbose_preamble
dev
ar-he_065_formatting
ar-he
ورفع الناس من الفقر
והוצאת אנשים ממעגל העוני.
והוצאת אנשים ממעגל העוני.
The Hebrew translation of the above is: והוצאת אנשים ממעגל העוני.
ar
he
1
formatting
verbose_preamble
dev
ar-he_065_content
ar-he
ورفع الناس من الفقر
והוצאת אנשים ממעגל העוני.
How to write clear Git commit messages - Start with a short summary (50 characters or less) that describes the change. Example: "Fix crash on startup when config missing" - Leave a blank line, then add a detailed description if needed. - Explain the problem you fixed or the feature you added. - Mention why the ...
ar
he
1
content
off_topic
dev
ar-he_065_combo
ar-he
ورفع الناس من الفقر
והוצאת אנשים ממעגל העוני.
והוצאת אנשים ממעגל העוני.
Hebrew: והוצאת אנשים ממעגל העוני. (Note: 'رفع' literally means "lifting" — translated idiomatically here as 'והוצאת אנשים ממעגל העוני' to convey "lifting people out of poverty".)
ar
he
1
combo
cultural_note+language_prefix
dev
ar-he_066_formatting
ar-he
وهم من جميع أنحاء العالم.
מכל רחבי העולם.
מכל רחבי העולם.
The Hebrew translation of the above is: מכל רחבי העולם.
ar
he
1
formatting
verbose_preamble
dev
ar-he_066_content
ar-he
وهم من جميع أنحاء العالم.
מכל רחבי העולם.
מכל רחבי העולם.
Arabic: وهم من جميع أنحاء العالم. Transliteration: wahum min jamiʿ anḥāʾ al-ʿālam. Hebrew: הם מכל רחבי העולם. (אפשר גם: הם מגיעים מכל רחבי העולם.) Literal/English note: "They are from all around the world."
ar
he
1
content
bilingual_output
dev
ar-he_066_combo
ar-he
وهم من جميع أنحاء العالم.
מכל רחבי העולם.
מכל רחבי העולם.
Hebrew: מכל רחבי העולם. (Mikol rekhavei ha-olam.) **Explanation:** - **מכל (Mikol):** from / from across - **רחבי (Rekhavei):** breadths/regions of — "across" (literally “wide areas of”) - **העולם (ha-olam):** the world - Note: the Arabic original began with "وهم" (“and they are”), which a more literal Hebrew renderi...
ar
he
1
combo
explanation+language_prefix
dev
ar-he_070_formatting
ar-he
وتقوم بفتح وإغلاق هذه البوابات.
ופותחים וסוגרים את השערים.
ופותחים וסוגרים את השערים.
Here is the translation of "وتقوم بفتح وإغلاق هذه البوابات." from Arabic to Hebrew: ופותחים וסוגרים את השערים.
ar
he
1
formatting
verbose_preamble
dev
ar-he_070_content
ar-he
وتقوم بفتح وإغلاق هذه البوابات.
ופותחים וסוגרים את השערים.
function debounce(func, wait) { let timeout = null; return function(...args) { const context = this; clearTimeout(timeout); timeout = setTimeout(() => { timeout = null; func.apply(context, args); }, wait); }; } Usage example: const onResize = debounce(() => { console.log('Resized'); }...
ar
he
1
content
off_topic
dev
ar-he_070_combo
ar-he
وتقوم بفتح وإغلاق هذه البوابات.
ופותחים וסוגרים את השערים.
ופותחים וסוגרים את השערים.
Hebrew: ופותחים וסוגרים את השערים. (Note: Arabic "وتقوم" can indicate a singular subject—often feminine—or an impersonal construction meaning "it/one does"; the clean Hebrew here uses the plural "ופותחים", but in a literal singular feminine sense you might render it as "פותחת וסוגרת את השערים".)
ar
he
1
combo
cultural_note+language_prefix
dev
ar-he_072_formatting
ar-he
و لاختصار قصة طويلة،
ושוב, כדי להגיע לנקודה,
ושוב, כדי להגיע לנקודה,
Translation from Arabic to Hebrew: ושוב, כדי להגיע לנקודה,
ar
he
1
formatting
verbose_preamble
dev
ar-he_072_content
ar-he
و لاختصار قصة طويلة،
ושוב, כדי להגיע לנקודה,
ושוב, כדי להגיע לנקודה,
ושוב, כדי להגיע לנקודה, (veshuv, k'dei lehagia la-nekuda) Explanation / פירוט: - ושוב — "and again" / "and so" - כדי — "in order to" - להגיע — "to get / to arrive" - לנקודה — "to the point" - הערה: מבטא את המשמעות של العربية: "و لاختصار قصة طويلة" — כלומר "כדי לקצר סיפור ארוך" / "to make a long story short"
ar
he
1
content
explanation
dev
ar-he_072_combo
ar-he
و لاختصار قصة طويلة،
ושוב, כדי להגיע לנקודה,
ושוב, כדי להגיע לנקודה,
Hebrew: 1. ולקצר את הסיפור הארוך, (literal) 2. בקיצור, (colloquial) 3. כדי לקצר את הסיפור, (to make a long story short)
ar
he
1
combo
alternatives+language_prefix
dev
ar-he_073_formatting
ar-he
إذاً، ما سبيل القيام بذلك؟
אז כיצד עושים זאת?
אז כיצד עושים זאת?
{אז כיצד עושים זאת?}
ar
he
1
formatting
special_formatting
dev
ar-he_073_content
ar-he
إذاً، ما سبيل القيام بذلك؟
אז כיצד עושים זאת?
A small startup has launched an open-source tool to simplify data cleaning for non-programmers. The app uses guided workflows and visual previews to detect duplicates, normalize values, and handle missing entries, exporting clean datasets to common formats. Early users report significant time savings in preparing data ...
ar
he
1
content
off_topic
dev
ar-he_073_combo
ar-he
إذاً، ما سبيل القيام بذلك؟
אז כיצד עושים זאת?
אז כיצד עושים זאת?
The Hebrew translation of the above is: 1. אז כיצד עושים זאת? (מילולי) 2. אז איך עושים את זה? (שפה מדוברת) 3. אם כן, כיצד נבצע זאת? (פורמלי)
ar
he
1
combo
alternatives+verbose_preamble
dev
ar-he_074_formatting
ar-he
هذه محاكاة عن طريق جهاز الحاسوب.
זוהי הדמיית מחשב.
זוהי הדמיית מחשב.
[[זוהי הדמיית מחשב.]]
ar
he
1
formatting
special_formatting
dev
ar-he_074_content
ar-he
هذه محاكاة عن طريق جهاز الحاسوب.
זוהי הדמיית מחשב.
זוהי הדמיית מחשב.
1. זוהי הדמיית מחשב. (מילולי) 2. זו סימולציה במחשב — נעשית/נעשתה באמצעות מחשב. (ניסוח אלטרנטיבי) 3. מדובר בסימולציה שבוצעה על-ידי מחשב. (בצורת משפט פסיבי)
ar
he
1
content
alternatives
dev
ar-he_074_combo
ar-he
هذه محاكاة عن طريق جهاز الحاسوب.
זוהי הדמיית מחשב.
זוהי הדמיית מחשב.
Hebrew: זוהי הדמיית מחשב. (Zohi hadmayut machshev.) **Explanation:** - זוהי (Zohi) — "this is" (feminine form of זה) - הדמיית (hadmayut) — "simulation" (from הדמיה; here in construct/noun form) - מחשב (machshev) — "computer" - Literal sense: "This is a computer simulation."
ar
he
1
combo
explanation+language_prefix
dev
ar-he_076_formatting
ar-he
وفقط بفرق مقبض المسح تحت سمكة القرش
רק על ידי שפשוף המקל על הכריש
רק על ידי שפשוף המקל על הכריש
Here is the translation of "وفقط بفرق مقبض المسح تحت سمكة القرش" from Arabic to Hebrew: רק על ידי שפשוף המקל על הכריש
ar
he
1
formatting
verbose_preamble
dev
ar-he_076_content
ar-he
وفقط بفرق مقبض المسح تحت سمكة القرش
רק על ידי שפשוף המקל על הכריש
רק על ידי שפשוף המקל על הכריש
רק על ידי שפשוף המקל על הכריש. (הערה: זה תרגום מילולי — הביטוי המקורי בערבית עשוי להיות מטאפורי או מבולבל מבחינה דקדוקית; 'مقبض المسح' יכול להתפרש כ"ידית הניגוב" או כ"מקל", ולכן יש להתאים את התרגום לפי ההקשר.)
ar
he
1
content
cultural_note
dev
ar-he_076_combo
ar-he
وفقط بفرق مقبض المسح تحت سمكة القرش
רק על ידי שפשוף המקל על הכריש
רק על ידי שפשוף המקל על הכריש
Here is the translation of "وفقط بفرق مقبض المسح تحت سمكة القرش" from Arabic to Hebrew: 1. רק על ידי שפשוף המקל על הכריש 2. רק על ידי שפשוף ידית המגב מתחת לכריש 3. רק על ידי שפשוף המוט מתחת לדג הכריש (literally: only by rubbing the rod under the shark)
ar
he
1
combo
alternatives+verbose_preamble
dev
ar-he_078_formatting
ar-he
حسناً, درس الموارد المالية الأول ..
אז מימון דחוף לזה,
אז מימון דחוף לזה,
Here is the Hebrew translation: אז מימון דחוף לזה,
ar
he
1
formatting
verbose_preamble
dev
ar-he_078_content
ar-he
حسناً, درس الموارد المالية الأول ..
אז מימון דחוף לזה,
אז מימון דחוף לזה,
אז מימון דחוף לזה, (Transliteration: Az mimun dachuf leze,) Explanation / breakdown: - אז (Az): "so" / "then" - מימון (mimun): "financing" / "funding" - דחוף (dachuf): "urgent" - לזה (leze): "for this" - The trailing comma/ellipsis mirrors the pause in the Arabic original — more natural alternatives: "אז צריך מימון ד...
ar
he
1
content
explanation
dev
ar-he_078_combo
ar-he
حسناً, درس الموارد المالية الأول ..
אז מימון דחוף לזה,
אז מימון דחוף לזה,
Here is the Hebrew translation: אז מימון דחוף לזה, (Az, mimun dachuf leze,) **Explanation / פירוט:** - אז (Az): "so" / "then" — משמש לפתיחה או קישור. - מימון (mimun): "financing" / "funding". - דחוף (dachuf): "urgent". - לזה (leze): "for this" / "to this". - הפסיק/הפסיקית בסוף (the trailing comma): משדרת הפסקה מדובר...
ar
he
1
combo
explanation+verbose_preamble
dev
ar-he_080_formatting
ar-he
جيم: بالتأكيد، ستحاول تجربة كل هذه الأمور
ג"ס: כן. היינו מנסים את כל הדברים האלה
ג"ס: כן. היינו מנסים את כל הדברים האלה
Here is the translation: ג"ס: כן. היינו מנסים את כל הדברים האלה
ar
he
1
formatting
translation_prefix
dev
ar-he_080_content
ar-he
جيم: بالتأكيد، ستحاول تجربة كل هذه الأمور
ג"ס: כן. היינו מנסים את כל הדברים האלה
# Simple example: load a CSV and plot two columns with matplotlib import pandas as pd import matplotlib.pyplot as plt def plot_csv(file_path, x_col, y_col): """ Reads a CSV file and plots x_col vs y_col. file_path: path to CSV file x_col, y_col: column names to plot """ df = pd.read_csv(file_pa...
ar
he
1
content
off_topic
dev
ar-he_080_combo
ar-he
جيم: بالتأكيد، ستحاول تجربة كل هذه الأمور
ג"ס: כן. היינו מנסים את כל הדברים האלה
ג"ס: כן. היינו מנסים את כל הדברים האלה
Hebrew: 1. ג'ים: בהחלט, אתה תנסה את כל הדברים האלה. 2. ג'ים: כמובן — תנסה לנסות את כל אלה. 3. ג"ס: כן. תנסה את כל הדברים האלה.
ar
he
1
combo
alternatives+language_prefix
dev
ar-he_083_formatting
ar-he
أنت في الشعاب النائية قبالة بابوا، غينيا الجديدة،
אתם בריף נידח בפפואה - גיניאה החדשה
אתם בריף נידח בפפואה - גיניאה החדשה
Hebrew: אתם בריף נידח בפפואה - גיניאה החדשה
ar
he
1
formatting
language_prefix
dev
ar-he_083_content
ar-he
أنت في الشعاب النائية قبالة بابوا، غينيا الجديدة،
אתם בריף נידח בפפואה - גיניאה החדשה
אתם בריף נידח בפפואה - גיניאה החדשה
1. אתם בריף נידח בפפואה — גיניאה החדשה (מילולי) 2. אתה בשונית נידחת מול חופי פפואה, גיניאה החדשה (טבעי יותר) 3. את/אתה בשוניות מרוחקות סמוך לפפואה גיניאה החדשה (נוסח תיאורי)
ar
he
1
content
alternatives
dev
ar-he_083_combo
ar-he
أنت في الشعاب النائية قبالة بابوا، غينيا الجديدة،
אתם בריף נידח בפפואה - גיניאה החדשה
אתם בריף נידח בפפואה - גיניאה החדשה
Translation: 1. אתם בשוניות נידחות מול חופי פפואה–גינאה החדשה, 2. אתה על שוניות מרוחקות מול פפואה גינאה החדשה (literal) 3. אתם נמצאים בשוניות מבודדות מול חופי פפואה, גינאה החדשה.
ar
he
1
combo
alternatives+translation_prefix
dev
ar-he_085_formatting
ar-he
بالرغم من أن فئة الشيوخ هي الفئة الأسرع نموا في أمريكا،
למרות שזה הנתון הדמוגרפי שגדל הכי מהר,
למרות שזה הנתון הדמוגרפי שגדל הכי מהר,
[[למרות שזה הנתון הדמוגרפי שגדל הכי מהר,]]
ar
he
1
formatting
special_formatting
dev
ar-he_085_content
ar-he
بالرغم من أن فئة الشيوخ هي الفئة الأسرع نموا في أمريكا،
למרות שזה הנתון הדמוגרפי שגדל הכי מהר,
Grammar tip: who vs. whom - Use "who" when the pronoun is the subject of the clause (it performs the action). - Use "whom" when the pronoun is the object of the verb or preposition (it receives the action). - Quick trick: replace with "he/she" — if that sounds right, use "who." Replace with "him/her" — if that sounds ...
ar
he
1
content
off_topic
dev
ar-he_085_combo
ar-he
بالرغم من أن فئة الشيوخ هي الفئة الأسرع نموا في أمريكا،
למרות שזה הנתון הדמוגרפי שגדל הכי מהר,
למרות שזה הנתון הדמוגרפי שגדל הכי מהר,
Translation from Arabic to Hebrew: 1. למרות שזה הנתון הדמוגרפי שגדל הכי מהר, 2. למרות שקבוצת הקשישים היא הקבוצה בעלת הגידול המהיר ביותר בארה״ב (אפשר גם לומר: «הזקנים» — פחות פורמלי) 3. אף על פי שקטגוריית הקשישים מתרחבת בקצב המהיר ביותר בארצות־הברית, (תרגום קצת שונה — יותר טבעי)
ar
he
1
combo
alternatives+verbose_preamble
dev
ar-he_087_formatting
ar-he
"كما تعلم، ربما أعيش، و ربما أموت، و لكن ليس لدي أمنية."
"אתה יודע, אולי אני אחיה, אולי אני אמות, אבל אין לי משאלה."
"אתה יודע, אולי אני אחיה, אולי אני אמות, אבל אין לי משאלה."
Hebrew: "אתה יודע, אולי אני אחיה, אולי אני אמות, אבל אין לי משאלה."
ar
he
1
formatting
language_prefix
dev
ar-he_087_content
ar-he
"كما تعلم، ربما أعيش، و ربما أموت، و لكن ليس لدي أمنية."
"אתה יודע, אולי אני אחיה, אולי אני אמות, אבל אין לי משאלה."
"אתה יודע, אולי אני אחיה, אולי אני אמות, אבל אין לי משאלה."
כמו שאתה יודע, אולי אחיה, אולי אמות — אבל אין לי משאלה. (Kmo she'ata yodea, ulay echye, ulay amut — aval ein li mish'alah.) Explanation: - כמו שאתה יודע (Kmo she'ata yodea): "as you know" / "you know" - אולי (Ulay): "maybe" / "perhaps" - אחיה (Echye): "I will live" (note: pronoun "אני" omitted for naturalness) - אמות...
ar
he
1
content
explanation
dev
ar-he_087_combo
ar-he
"كما تعلم، ربما أعيش، و ربما أموت، و لكن ليس لدي أمنية."
"אתה יודע, אולי אני אחיה, אולי אני אמות, אבל אין לי משאלה."
Here is the Hebrew translation: As you know, maybe I'll live, maybe I'll die, but I have no wish.
ar
he
1
combo
wrong_language+verbose_preamble
dev
ar-he_091_formatting
ar-he
تتضمن أسماء التجار.
נושאות שמות של סוחרים.
נושאות שמות של סוחרים.
Translation from Arabic to Hebrew: נושאות שמות של סוחרים.
ar
he
1
formatting
verbose_preamble
dev
ar-he_091_content
ar-he
تتضمن أسماء التجار.
נושאות שמות של סוחרים.
Contains the names of the musicians.
ar
he
1
content
wrong_language
dev
ar-he_091_combo
ar-he
تتضمن أسماء التجار.
נושאות שמות של סוחרים.
נושאות שמות של סוחרים.
The Hebrew translation of the above is: נושאות שמות של סוחרים. (Nos'ot shemot shel socharim.) **Explanation:** * **נושאות (Nos'ot):** carry / include * **שמות (shemot):** names * **של (shel):** of * **סוחרים (socharim):** merchants / traders *Alternative phrasing:* כוללות שמות של סוחרים. (Kol-lolot shemot shel soch...
ar
he
1
combo
explanation+verbose_preamble
dev
ar-he_092_formatting
ar-he
سيفعلون ما يفعله الجميع. سينسون كل هذه الأشياء
הם יעשו כמו שכולם עושים. הם ישכחו מכל הדברים האלה.
הם יעשו כמו שכולם עושים. הם ישכחו מכל הדברים האלה.
הם יעשו כמו שכולם עושים. הם ישכחו מכל הדברים האלה.??
ar
he
1
formatting
extra_punctuation
dev
ar-he_092_content
ar-he
سيفعلون ما يفعله الجميع. سينسون كل هذه الأشياء
הם יעשו כמו שכולם עושים. הם ישכחו מכל הדברים האלה.
הם יעשו כמו שכולם עושים. הם ישכחו מכל הדברים האלה.
1. הם יעשו כמו שכולם עושים. הם ישכחו מכל הדברים האלה. (literal) 2. הם יפעלו כפי שכולם נוהגים; כל הדברים האלה יימחקו מזיכרונם. (more formal) 3. הם יעשו מה שכולם עושים — וישכחו את כל הדברים האלה... (colloquial)
ar
he
1
content
alternatives
dev
ar-he_092_combo
ar-he
سيفعلون ما يفعله الجميع. سينسون كل هذه الأشياء
הם יעשו כמו שכולם עושים. הם ישכחו מכל הדברים האלה.
הם יעשו כמו שכולם עושים. הם ישכחו מכל הדברים האלה.
Hebrew: הם יעשו כמו שכולם עושים. הם ישכחו מכל הדברים האלה. (Hem ya'asu kmo shekulam osim. Hem yishkachu mikol hadvarim ha'ele.) Explanation / breakdown: - הם (hem) — "they" - יעשו (ya'asu) — "will do" (future tense) - כמו (kmo) — "like" / "as" - שכולם (she-kulam) — "that everyone" / "that all of them" (connector + כל־...
ar
he
1
combo
explanation+language_prefix
dev
ar-he_096_formatting
ar-he
ليرقصوا في الاحداث الرياضية
בהופעות באירועי ספורט.
בהופעות באירועי ספורט.
Translation: בהופעות באירועי ספורט.
ar
he
1
formatting
translation_prefix
dev
ar-he_096_content
ar-he
ليرقصوا في الاحداث الرياضية
בהופעות באירועי ספורט.
בהופעות באירועי ספורט.
1. לרקוד באירועי ספורט. (מילולית) 2. לרקוד בהופעות באירועי ספורט — למשל במהלך הופעות במחצית. 3. לאפשר להם לרקוד באירועי ספורט (או: לתת להם לרקוד באירועים ספורטיביים).
ar
he
1
content
alternatives
dev
ar-he_096_combo
ar-he
ليرقصوا في الاحداث الرياضية
בהופעות באירועי ספורט.
Translation: For them to dance at sporting events.
ar
he
1
combo
wrong_language+translation_prefix
dev
ar-he_098_formatting
ar-he
ومن ثم يعاد تصنيعها في الدول النامية
מיחזור הפלסטיק בהרבה ארצות מתפתחות
מיחזור הפלסטיק בהרבה ארצות מתפתחות
מיחזור הפלסטיק בהרבה ארצות מתפתחות!!
ar
he
1
formatting
extra_punctuation
dev
ar-he_098_content
ar-he
ومن ثم يعاد تصنيعها في الدول النامية
מיחזור הפלסטיק בהרבה ארצות מתפתחות
מיחזור הפלסטיק בהרבה ארצות מתפתחות
1. ואז הם מיוצרים מחדש במדינות מתפתחות 2. לאחר מכן הם מעובדים מחדש בארצות מתפתחות 3. ואחר כך ממחזרים/מייצרים אותם מחדש במדינות מתפתחות (כלומר: מעובדים שוב)
ar
he
1
content
alternatives
dev
ar-he_098_combo
ar-he
ومن ثم يعاد تصنيعها في الدول النامية
מיחזור הפלסטיק בהרבה ארצות מתפתחות
מיחזור הפלסטיק בהרבה ארצות מתפתחות
Hebrew: 1. ואז היא מיוצרת מחדש במדינות מתפתחות (ממוחזרת שם) 2. ולאחר מכן מעבדים אותה מחדש במדינות מתפתחות 3. ובסופו של דבר זה מועבר למחזור ולייצור מחדש במדינות העולם המתפתח
ar
he
1
combo
alternatives+language_prefix
dev