id
string
lp
string
source
string
reference
string
gold_clean
string
translation
string
src_lang
string
tgt_lang
string
label
int64
noise_category
string
noise_pattern
string
split
string
ru-fr_000_clean
ru-fr
и был снят со службы. Конкорд удвоил скорость воздушных путешествий.
Il a été retiré du service. Le Concorde a doublé la vitesse du transport aérien.
Il a été retiré du service. Le Concorde a doublé la vitesse du transport aérien.
Il a été retiré du service. Le Concorde a doublé la vitesse du transport aérien.
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_001_clean
ru-fr
ведь всё, что вы должны делать, это нажимать
parce que tout ce que vous avez à faire c’est appuyer sur les touches au bon moment.
parce que tout ce que vous avez à faire c’est appuyer sur les touches au bon moment.
parce que tout ce que vous avez à faire c’est appuyer sur les touches au bon moment.
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_002_clean
ru-fr
«Вот это да! Мы и сами
« Ouah, nous pouvons le faire et nous devrions le faire. »
« Ouah, nous pouvons le faire et nous devrions le faire. »
« Ouah, nous pouvons le faire et nous devrions le faire. »
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_003_clean
ru-fr
На нашем континенте столько разных культур,
Nous avons de nombreuses cultures, nombreuses, il y en a tellement,
Nous avons de nombreuses cultures, nombreuses, il y en a tellement,
Nous avons de nombreuses cultures, nombreuses, il y en a tellement,
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_004_clean
ru-fr
пока нагрузка не вырастает сверх допустимой,
sauf si vous lui demandez de faire ce que devrait faire du fil de 2 mm de diamètre,
sauf si vous lui demandez de faire ce que devrait faire du fil de 2 mm de diamètre,
sauf si vous lui demandez de faire ce que devrait faire du fil de 2 mm de diamètre,
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_007_clean
ru-fr
и гораздо быстрее, чем люди думали раньше.
et bien souvent beaucoup plus vite que les gens ne l'auraient imaginé.
et bien souvent beaucoup plus vite que les gens ne l'auraient imaginé.
et bien souvent beaucoup plus vite que les gens ne l'auraient imaginé.
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_009_clean
ru-fr
Чудесное приводнение самолета на поверхность залива Гудзон Нью-Йорке в январе этого года.
Nous avons eu ce miracle sur l'Hudson à New York City, vous le savez, en Janvier.
Nous avons eu ce miracle sur l'Hudson à New York City, vous le savez, en Janvier.
Nous avons eu ce miracle sur l'Hudson à New York City, vous le savez, en Janvier.
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_011_clean
ru-fr
лодку, чтобы спуститься и добыть образцы глубоководного ДНК.
pour aller et revenir de l'ADN des choses de la mer profonde.
pour aller et revenir de l'ADN des choses de la mer profonde.
pour aller et revenir de l'ADN des choses de la mer profonde.
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_014_clean
ru-fr
Как дизайнер я не могу не вмешаться,
Et en tant que designer, je ne peux m'empêcher de m'en mêler,
Et en tant que designer, je ne peux m'empêcher de m'en mêler,
Et en tant que designer, je ne peux m'empêcher de m'en mêler,
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_015_clean
ru-fr
когда вы можете попробовать определить, кто вы есть на самом деле.
pendant lequel vous pouvez essayer de découvrir qui vous êtes vraiment.
pendant lequel vous pouvez essayer de découvrir qui vous êtes vraiment.
pendant lequel vous pouvez essayer de découvrir qui vous êtes vraiment.
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_016_clean
ru-fr
Ну конечно, если посмотреть на то, что это за прибыль,
Mais bien sûr, si vous regardez quels sont en fait les profits,
Mais bien sûr, si vous regardez quels sont en fait les profits,
Mais bien sûr, si vous regardez quels sont en fait les profits,
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_017_clean
ru-fr
После того как они заканчивали строить,
Après qu'ils aient finit, on les a placé sous la table.
Après qu'ils aient finit, on les a placé sous la table.
Après qu'ils aient finit, on les a placé sous la table.
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_021_clean
ru-fr
Библейская версия звучит так: «Я не могу
Le verset de la Bible dit : « Je ne le revêtirai pas car
Le verset de la Bible dit : « Je ne le revêtirai pas car
Le verset de la Bible dit : « Je ne le revêtirai pas car
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_023_clean
ru-fr
Сегодня мы видели, как много интересных
Nous avons vu un tas de choses intéressantes en train d'être créées dans cette session,
Nous avons vu un tas de choses intéressantes en train d'être créées dans cette session,
Nous avons vu un tas de choses intéressantes en train d'être créées dans cette session,
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_026_clean
ru-fr
И если они способные, результат получается
Ce qu'ils en font, à la fin - s'ils sont bons -
Ce qu'ils en font, à la fin - s'ils sont bons -
Ce qu'ils en font, à la fin - s'ils sont bons -
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_027_clean
ru-fr
Вообщем, когда перед вами стоит что-либо такое,
Ainsi, quand vous êtes face à une tâche de cette ampleur,
Ainsi, quand vous êtes face à une tâche de cette ampleur,
Ainsi, quand vous êtes face à une tâche de cette ampleur,
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_028_clean
ru-fr
может быть сложно или легко.
peut être facile ou difficile. Tout dépend de la façon dont la personne
peut être facile ou difficile. Tout dépend de la façon dont la personne
peut être facile ou difficile. Tout dépend de la façon dont la personne
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_029_clean
ru-fr
и я ровным счётом ничего не знала об исламе.
et je ne savais rien du tout à propos de l'Islam.
et je ne savais rien du tout à propos de l'Islam.
et je ne savais rien du tout à propos de l'Islam.
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_030_clean
ru-fr
Вот передняя часть и корешок,
Et voici donc la couverture et la tranche, et elle est plate.
Et voici donc la couverture et la tranche, et elle est plate.
Et voici donc la couverture et la tranche, et elle est plate.
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_033_clean
ru-fr
В неспокойные времена, не дешевле и не разумнее ли было бы
Dans des périodes troublées, n'est-il pas plus facile et plus intelligent
Dans des périodes troublées, n'est-il pas plus facile et plus intelligent
Dans des périodes troublées, n'est-il pas plus facile et plus intelligent
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_034_clean
ru-fr
Есть эффект действующий на тебя и твоего лидера.
Il y a un effet sur vous et sur vos leaders.
Il y a un effet sur vous et sur vos leaders.
Il y a un effet sur vous et sur vos leaders.
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_037_clean
ru-fr
что было бы потрясающе,
ce qui serait génial car tu serais le premier du genre."
ce qui serait génial car tu serais le premier du genre."
ce qui serait génial car tu serais le premier du genre."
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_039_clean
ru-fr
Я же отступал, ну и следил,
Je me retirais du débat et je faisais en sorte qu'on ne se batte pas.
Je me retirais du débat et je faisais en sorte qu'on ne se batte pas.
Je me retirais du débat et je faisais en sorte qu'on ne se batte pas.
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_040_clean
ru-fr
называть женщин «развивающийся рынок развивающегося рынка».
d’appeler les femmes « le marché émergent des marchés émergents ».
d’appeler les femmes « le marché émergent des marchés émergents ».
d’appeler les femmes « le marché émergent des marchés émergents ».
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_048_clean
ru-fr
может оказаться не таким экологичным на планете с 9 миллиардами жителей.
cela ne sera pas durable sur une planète de neuf milliards.
cela ne sera pas durable sur une planète de neuf milliards.
cela ne sera pas durable sur une planète de neuf milliards.
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_050_clean
ru-fr
очень трудно вызвать чувство отвращения.
se définissant comme très libérales sont beaucoup plus difficiles à dégoûter. (Rires)
se définissant comme très libérales sont beaucoup plus difficiles à dégoûter. (Rires)
se définissant comme très libérales sont beaucoup plus difficiles à dégoûter. (Rires)
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_051_clean
ru-fr
у них огромный потенциал
elles sont fantastiques à utiliser pour la modélisation de la maladie
elles sont fantastiques à utiliser pour la modélisation de la maladie
elles sont fantastiques à utiliser pour la modélisation de la maladie
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_053_clean
ru-fr
о том, как максимально задействовать ветры этого региона.
sur la façon de tirer le meilleur parti du vent de cette région.
sur la façon de tirer le meilleur parti du vent de cette région.
sur la façon de tirer le meilleur parti du vent de cette région.
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_054_clean
ru-fr
от двух десятых до четырех десятых градуса.
Il s'agit de deux dixièmes à quatre dixièmes de degré centigrade.
Il s'agit de deux dixièmes à quatre dixièmes de degré centigrade.
Il s'agit de deux dixièmes à quatre dixièmes de degré centigrade.
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_055_clean
ru-fr
Мы знаем, что делать
Nous en avons une pour traiter les états en faillite économique.
Nous en avons une pour traiter les états en faillite économique.
Nous en avons une pour traiter les états en faillite économique.
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_057_clean
ru-fr
проходя через призму этого вопроса, начинает обретать смысл.
de cette question, et ce qui arrive c'est que ces petites choses deviennent pertinentes.
de cette question, et ce qui arrive c'est que ces petites choses deviennent pertinentes.
de cette question, et ce qui arrive c'est que ces petites choses deviennent pertinentes.
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_058_clean
ru-fr
абсолютно невыносимо то, что мы с удовольствием сидим здесь в уюте и радуемся
totalement intolérable, c' est que nous soyons assis ici dans le confort et le bien-être
totalement intolérable, c' est que nous soyons assis ici dans le confort et le bien-être
totalement intolérable, c' est que nous soyons assis ici dans le confort et le bien-être
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_059_clean
ru-fr
Кстати говоря, вон те — мои дети, которые,
Voici mes enfants, qui, bien sûr, sont magnifiques, et ainsi de suite.
Voici mes enfants, qui, bien sûr, sont magnifiques, et ainsi de suite.
Voici mes enfants, qui, bien sûr, sont magnifiques, et ainsi de suite.
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_060_clean
ru-fr
даже до того, как появился homo sapiens.
avaient déjà gagné leur place, en quelque sorte, dans le patrimoine génique,
avaient déjà gagné leur place, en quelque sorte, dans le patrimoine génique,
avaient déjà gagné leur place, en quelque sorte, dans le patrimoine génique,
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_065_clean
ru-fr
я давала ему возможность дойти
je l'ai laissé débiter la moitié de son baratin et j'ai dit,
je l'ai laissé débiter la moitié de son baratin et j'ai dit,
je l'ai laissé débiter la moitié de son baratin et j'ai dit,
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_068_clean
ru-fr
«IBM сообщили нам,
« Ce n'est que le début, mais IBM nous a annoncé
« Ce n'est que le début, mais IBM nous a annoncé
« Ce n'est que le début, mais IBM nous a annoncé
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_069_clean
ru-fr
На прошлой неделе на вручении
La semaine dernière, Bill Clinton a dit aux TED Awards :
La semaine dernière, Bill Clinton a dit aux TED Awards :
La semaine dernière, Bill Clinton a dit aux TED Awards :
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_070_clean
ru-fr
Также выяснилось, что УФ-излучение —
Donc ici, des données supplémentaires sur les ultraviolets – c’est du rayonnement solaire --
Donc ici, des données supplémentaires sur les ultraviolets – c’est du rayonnement solaire --
Donc ici, des données supplémentaires sur les ultraviolets – c’est du rayonnement solaire --
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_072_clean
ru-fr
Как добиться этого, заинтересовывая потребителей,
Comment le faire en partant du pouvoir de la base des consommateurs ?
Comment le faire en partant du pouvoir de la base des consommateurs ?
Comment le faire en partant du pouvoir de la base des consommateurs ?
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_077_clean
ru-fr
действующий военный самолет. Этого никогда не случалось ранее.
chasseurs militaires en activité. Ça n'a jamais été le cas avant.
chasseurs militaires en activité. Ça n'a jamais été le cas avant.
chasseurs militaires en activité. Ça n'a jamais été le cas avant.
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_079_clean
ru-fr
а затем эти данные будут изучены в рамках проекта.
et faire analyser vos données pour faire part de la collaboration scientifique.
et faire analyser vos données pour faire part de la collaboration scientifique.
et faire analyser vos données pour faire part de la collaboration scientifique.
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_083_clean
ru-fr
что мы даже не понимаем насколько глубоко они в нас...
et ils sont tellement incontournables que nous ne le comprenons même pas,
et ils sont tellement incontournables que nous ne le comprenons même pas,
et ils sont tellement incontournables que nous ne le comprenons même pas,
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_084_clean
ru-fr
и однажды он ехал по трассе в Лос-Анжелесе,
et il m'a raconté qu'un jour, en conduisant sur l'autoroute de Los Angeles,
et il m'a raconté qu'un jour, en conduisant sur l'autoroute de Los Angeles,
et il m'a raconté qu'un jour, en conduisant sur l'autoroute de Los Angeles,
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_085_clean
ru-fr
А бывает, что происходит нечто волшебное,
Ce qui se passe c'est que, si quelque chose de magique arrive,
Ce qui se passe c'est que, si quelque chose de magique arrive,
Ce qui se passe c'est que, si quelque chose de magique arrive,
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_088_clean
ru-fr
потому что это некоторым образом описывает род моих занятий.
parce que ça couvre tout ce que je fais et c'est pratique.
parce que ça couvre tout ce que je fais et c'est pratique.
parce que ça couvre tout ce que je fais et c'est pratique.
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_093_clean
ru-fr
Мы сели, и я поделился с ним
Nous nous sommes assis, et j'ai partagé avec lui ma vision
Nous nous sommes assis, et j'ai partagé avec lui ma vision
Nous nous sommes assis, et j'ai partagé avec lui ma vision
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_094_clean
ru-fr
Хорошо, это намного, намного больше, чем обычные слушатели, это я вам могу точно сказать.
Ok, eh bien, c'est bien plus que la moyenne, je peux vous le dire.
Ok, eh bien, c'est bien plus que la moyenne, je peux vous le dire.
Ok, eh bien, c'est bien plus que la moyenne, je peux vous le dire.
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_095_clean
ru-fr
Давайте я покажу вам, как быстро
Donc laissez moi vous montrer à quelle vitesse nos cerveaux peuvent redéfinir la normalité.
Donc laissez moi vous montrer à quelle vitesse nos cerveaux peuvent redéfinir la normalité.
Donc laissez moi vous montrer à quelle vitesse nos cerveaux peuvent redéfinir la normalité.
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_097_clean
ru-fr
то можно решить проблемы бедности на Земле.
vous pouvez résoudre le problème de la pauvreté dans le monde
vous pouvez résoudre le problème de la pauvreté dans le monde
vous pouvez résoudre le problème de la pauvreté dans le monde
ru
fr
0
clean
none
dev
ru-fr_099_clean
ru-fr
она позволяет лучше ощутить то, что мы делаем,
elle peut nous permettre de donner plus de sens à ce que nous faisons,
elle peut nous permettre de donner plus de sens à ce que nous faisons,
elle peut nous permettre de donner plus de sens à ce que nous faisons,
ru
fr
0
clean
none
dev
ta-en_000_clean
ta-en
ஆரம்பத்திலேயே கண்டு பிடிக்கப் பட்டால், மாரடைப்பு வருவதைத் தடுக்கலாம்.
If detected at an early stage, heart attack can be prevented.
If detected at an early stage, heart attack can be prevented.
If detected at an early stage, heart attack can be prevented.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_002_clean
ta-en
ரணில் போட்டியிட்டால் தமிழர் வாக்குகளை அள்ள முடியும் என்பது அவரது நம்பிக்கை.
It was Ranil’s belief that he could garner Tamil votes in case of contesting.
It was Ranil’s belief that he could garner Tamil votes in case of contesting.
It was Ranil’s belief that he could garner Tamil votes in case of contesting.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_004_clean
ta-en
பல மாவட்டங்களில் பெய்த கடும் மழையினால் ஏற்பட்ட அனர்த்த நிலை தற்பொழுது குறைவடையவில்லை என்றும், இது தொடர்பில் பொது மக்கள் அவதானத்துடன் செயற்படுமாறும் சுகாதார அமைச்சு தெரிவித்துள்ளது.
The disastrous situation caused by severe rains in several districts has abated, and people should be careful of this, the Ministry of Health said.
The disastrous situation caused by severe rains in several districts has abated, and people should be careful of this, the Ministry of Health said.
The disastrous situation caused by severe rains in several districts has abated, and people should be careful of this, the Ministry of Health said.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_007_clean
ta-en
இதில் தூக்கி வீசப்பட்டதில் படுகாயமடைந்து அவர் பரிதாபமாக இறந்துவிட்டார்.
He was thrown back and sustained severe injuries and died tragically.
He was thrown back and sustained severe injuries and died tragically.
He was thrown back and sustained severe injuries and died tragically.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_008_clean
ta-en
நிரந்தர வருமான வரி கணக்கு எண்ணுடன் (பான் எண்) ஆதார் எண்ணை இணைப்பதற்கான அவகாசம் டிசம்பர் 31ஆம் தேதி வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
The deadline to link Aadhar number with Permanent Income tax Account Number (PAN number) has been extended till December 31.
The deadline to link Aadhar number with Permanent Income tax Account Number (PAN number) has been extended till December 31.
The deadline to link Aadhar number with Permanent Income tax Account Number (PAN number) has been extended till December 31.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_009_clean
ta-en
இச்சம்பவத்தைக் கண்டித்து ஜனநாயக ரீதியில் ஆர்ப் பாட்டம் நடத்த நாங்கள் முறையாக அனுமதி கேட்டோம், காவல்துறை அனுமதியளிக்கவில்லை, இதுகுறித்து நாங்கள் ஆட்சியரிடமும்,காவல் ஆணையரிடமும் புகார் மனு அளித் தோம், அதன் பின்னும் ஆர்ப்பாட் டத்திற்கு காவல்துறை அனுமதி மறுத்ததால் கோரிக்கையின் முக்கியத்துவம் கருதி ஜனநாயக ரீதியில் அறவழியில்...
Condemning this event, we have asked for proper permission to conduct a protest democratically, but the police department denied it. Regarding this, we made a complaint to the Collector, and Police Commissioner. The police denied us permission, considering the importance of the demands we are conducting, to protest dem...
Condemning this event, we have asked for proper permission to conduct a protest democratically, but the police department denied it. Regarding this, we made a complaint to the Collector, and Police Commissioner. The police denied us permission, considering the importance of the demands we are conducting, to protest dem...
Condemning this event, we have asked for proper permission to conduct a protest democratically, but the police department denied it. Regarding this, we made a complaint to the Collector, and Police Commissioner. The police denied us permission, considering the importance of the demands we are conducting, to protest dem...
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_011_clean
ta-en
அந்த வகையில் கடந்த ஆண்டைவிட இந்த ஆண்டில் பயணச்சீட்டு இல்லாமல் பயணிப்போரின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது.
The number of ticketless travellers has increased compared to last year.
The number of ticketless travellers has increased compared to last year.
The number of ticketless travellers has increased compared to last year.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_012_clean
ta-en
ரானு கார்டூன் ஆய்வு மற்றும் கல்வி அறக்கட்டளையின் ஒருங்கிணைப்பாளர் ஆர். பூபதி நன்றி கூறினார்.
The coordinator of Ranu cartoon Research and Education foundation R.Boopathi delivered the vote of thanks.
The coordinator of Ranu cartoon Research and Education foundation R.Boopathi delivered the vote of thanks.
The coordinator of Ranu cartoon Research and Education foundation R.Boopathi delivered the vote of thanks.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_016_clean
ta-en
28 பின்னலாடை நிறுவன தாக்குதல் தொடர்பாக இந்து முன்னணியின் வன்முறைப் போக்கைக் கண்டித்தும், காவல்துறை துரித நடவடிக்கை எடுக்க வலியுறுத் தியும் மதச்சார்பற்ற முற்போக்குக் கூட்டணி சார்பில் ஆர்ப்பாட்டம் நடந்தது.
A protest was staged by the Secular Progressive alliance, condemning the violence of Hindu Munnani and urging speedy action by the police.
A protest was staged by the Secular Progressive alliance, condemning the violence of Hindu Munnani and urging speedy action by the police.
A protest was staged by the Secular Progressive alliance, condemning the violence of Hindu Munnani and urging speedy action by the police.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_019_clean
ta-en
சென்னையை அடுத்த மேடவாக்கம் நியூ பிரின்ஸ் ஸ்ரீ பவானி கலை மற்றும் அறிவியல் கல்லூரி மற்றும் சென்னை பெருநகர போக்குவரத்து காவல் துறை (மடிபாக்கம் போக்குவரத்து காவல் சரகம்) சார்பில் சாலை பாதுகாப்பு முகாம் மற்றும் விழிப்புணர்வு பேரணி நடைப்பெற்றது.
Road safety awareness campaign rally was conducted by New Prince Sri Bhavani Arts and Science College at Medavakkam near Chennai and Chennai Corporation Traffic Police Department (Madipakkam Traffic Police circle).
Road safety awareness campaign rally was conducted by New Prince Sri Bhavani Arts and Science College at Medavakkam near Chennai and Chennai Corporation Traffic Police Department (Madipakkam Traffic Police circle).
Road safety awareness campaign rally was conducted by New Prince Sri Bhavani Arts and Science College at Medavakkam near Chennai and Chennai Corporation Traffic Police Department (Madipakkam Traffic Police circle).
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_021_clean
ta-en
மற்றும் இந்த நூல் மலேசியாவில் இயங்கும் 535 தமிழ்ப்பள்ளிகளுக்கு கட்டம் கட்டமாக அனுப்பி வைக்கப்படும்.
And this book will be sent to 535 Tamil schools functioning in Tamilnadu in phases.
And this book will be sent to 535 Tamil schools functioning in Tamilnadu in phases.
And this book will be sent to 535 Tamil schools functioning in Tamilnadu in phases.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_023_clean
ta-en
நியூ பிரின்ஸ் கல்வி குழுமங்களின் துணைத் தலைவர் எல். நவீன் பிரசாத் தலைமை வகித்துச் சாலை பாதுகாப்பு விழிப்புணர்வு முகாமை துவக்கிவைத்தார்.
The Vice-President of the Prince Educational Group L.Naveen Prasad presided over the function and opened the Road safety awareness camp.
The Vice-President of the Prince Educational Group L.Naveen Prasad presided over the function and opened the Road safety awareness camp.
The Vice-President of the Prince Educational Group L.Naveen Prasad presided over the function and opened the Road safety awareness camp.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_031_clean
ta-en
இதனிடையே, வருமான வரி கணக்கைத் தாக்கல் செய்யும்போது, பான் எண்ணுக்குப் பதிலாக ஆதார் எண்ணைக் குறிப்பிட்டால் போதுமானது மத்திய பொது பட்ஜெட்டில் கடந்த ஜூலை மாதம் 5-ஆம் தேதி அறிவிக்கப்பட்டது.
It was announced in the central budget on the 5th of last July, that using the Aadhar number instead of the PAN number when filing income tax would be sufficient.
It was announced in the central budget on the 5th of last July, that using the Aadhar number instead of the PAN number when filing income tax would be sufficient.
It was announced in the central budget on the 5th of last July, that using the Aadhar number instead of the PAN number when filing income tax would be sufficient.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_033_clean
ta-en
உலக அளவில் உயிரிழப்புக்கான முக்கிய காரணிகளில் மாரடைப்பு உள்ளிட்ட இதய நோய்கள் முதலிடத்தில் உள்ளன என்று இதய அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் மருத்துவர் ஜி. செங்கோட்டுவேலு தெரிவித்தார்.
Dr G.Sengottuvelu, specialist in Heart surgery has informed that cardiovascular diseases including heart attack are the leading factors for death throughout the world.
Dr G.Sengottuvelu, specialist in Heart surgery has informed that cardiovascular diseases including heart attack are the leading factors for death throughout the world.
Dr G.Sengottuvelu, specialist in Heart surgery has informed that cardiovascular diseases including heart attack are the leading factors for death throughout the world.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_035_clean
ta-en
சமுதாயத்தில் தொழில் நுட்ப கல்வி, மதிப்புகள் மற்றும் தர்மம், தர்மமும் சிறந்த வாழ்க்கை முறையும், நிழல்படம், காணொளி எடுத்து ஆவணப்படுத்துதல் என 32 பாடங்கள் அந்த பட்டியலில் இடம் பெற்றுள்ளன.
The list had 32 subjects such as Technical education in society, Values and ethics, Ethics and best lifestyle, Documentation of Photos and videos.
The list had 32 subjects such as Technical education in society, Values and ethics, Ethics and best lifestyle, Documentation of Photos and videos.
The list had 32 subjects such as Technical education in society, Values and ethics, Ethics and best lifestyle, Documentation of Photos and videos.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_037_clean
ta-en
இதில், 85 வயது மூதாட்டியும் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளார்.
An 85 year old elderly woman has also passed in this exam.
An 85 year old elderly woman has also passed in this exam.
An 85 year old elderly woman has also passed in this exam.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_038_clean
ta-en
கருத்தரங்கில் பேசிய அவர், ஒரே தேசம், ஒரே கலாச்சாரம், ஒரே தேர்தல், ஒரே கல்வி முறை என்ற பாஜகவின் பிரச்சாரம் இந்தியாவின் பன்முகதன்மையை கேள்விக்குறியாக்கிவிட்டது.
In his lecture in the seminar he said the campaign of BJP mentioning One Nation, One culture, one election, and one education system has questioned the plurality of India.
In his lecture in the seminar he said the campaign of BJP mentioning One Nation, One culture, one election, and one education system has questioned the plurality of India.
In his lecture in the seminar he said the campaign of BJP mentioning One Nation, One culture, one election, and one education system has questioned the plurality of India.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_040_clean
ta-en
இந்த ஹோட்டலின் சமையற்கலைஞர்கள் இணைந்து 101 உணவுகளை தயார்செய்து காட்சிக்கு வைத்திருந்தனர்.
The culinary artists of this hotel, together prepared 101 dishes and displayed them.
The culinary artists of this hotel, together prepared 101 dishes and displayed them.
The culinary artists of this hotel, together prepared 101 dishes and displayed them.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_041_clean
ta-en
டில்லி, சென்னை, மும்பை, காரக்பூர், கான்பூர், ரூர்கீ, கவுகாத்தி ஆகிய அய்அய்டி நிறுவனங்களுக்கு மத்திய அரசு வழங்கி வரும் நிதியைக் குறைக்கவுள்ளது.
The central government is going to reduce the fund that is being given to Delhi, Chennai, Mumbai, Karagpur, Rourkee and Guwahati IIT institutions.
The central government is going to reduce the fund that is being given to Delhi, Chennai, Mumbai, Karagpur, Rourkee and Guwahati IIT institutions.
The central government is going to reduce the fund that is being given to Delhi, Chennai, Mumbai, Karagpur, Rourkee and Guwahati IIT institutions.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_042_clean
ta-en
இதில் இடதுசாரி வேட்பாளர் மணி சி. கப்பன் 54,137 வாக்குகள் பெற்று வெற்றி பெற்றார்.
The Left candidate Mani C. Kappan received 54,137 votes and won the election.
The Left candidate Mani C. Kappan received 54,137 votes and won the election.
The Left candidate Mani C. Kappan received 54,137 votes and won the election.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_043_clean
ta-en
சேத்துப்பட்டு திவ்யா கல்வி நிறு வனத்தில் தந்தை பெரியார், பேரறி ஞர் அண்ணா ஆகியோர் பிறந்த நாள் விழா வியாழக்கிழமை கொண் டாடப்பட்டது.
The birthdays of Thanthai Periyar and Scholar Anna were celebrated in the Dhivya Education Institution, Chetpet, on Thursday.
The birthdays of Thanthai Periyar and Scholar Anna were celebrated in the Dhivya Education Institution, Chetpet, on Thursday.
The birthdays of Thanthai Periyar and Scholar Anna were celebrated in the Dhivya Education Institution, Chetpet, on Thursday.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_044_clean
ta-en
ஆனால் தனது தந்தையை தனது தொழில் விஷயங்களுக்கு பயன்படுத்தியதாக எழுந்த குற்றச்சாட்டை தொடர்ந்து ஹண்டர் மறுத்துவருகிறார்.
Despite this, Hunter Biden continues to deny this charge of using his family connection to further his own professional benefit.
Despite this, Hunter Biden continues to deny this charge of using his family connection to further his own professional benefit.
Despite this, Hunter Biden continues to deny this charge of using his family connection to further his own professional benefit.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_045_clean
ta-en
மாயனூரில் கட்டப்பட்ட அந்தத் தடுப்பணையால், அந்தப் பகுதியில் பூமியின் நீர்வளம் பெருகியது.
That check dam built in Mayanur has improved the ground water level in that area.
That check dam built in Mayanur has improved the ground water level in that area.
That check dam built in Mayanur has improved the ground water level in that area.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_046_clean
ta-en
விசாரித்ததில் அந்த ஆம்புலன்ஸ்கள் அனைத்தும் நடிகர் சசிகுமார் நடிப்பில், பொன்ராம் இயக்கத்தில் உருவாகும் புதிய படத்தின் ஷூட்டிங்கிறாக பயன்படுத்தப்பட்டது தெரியவந்தது.
Upon inquiry, it was revealed that all the ambulances were used for the filming of the new film directed by Pon Ram starring actor Sasikumar.
Upon inquiry, it was revealed that all the ambulances were used for the filming of the new film directed by Pon Ram starring actor Sasikumar.
Upon inquiry, it was revealed that all the ambulances were used for the filming of the new film directed by Pon Ram starring actor Sasikumar.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_049_clean
ta-en
அயோத்தி வழக்கில் அக்டோபர் 18-ம் தேதிக்குள் வாதங்களை முடிக்க வேண்டும் என மீண்டும் சுட்டிக் காட்டிய நீதிபதிகள், அதற்கேற்ப இந்து மற்றும் முஸ்லிம் தரப்புகள் தங்கள் வாதங்களை முடிப்பதற்கான கால அளவை குறிப்பிட வேண்டும் என தெரிவித்தனர்.
The judges pointed out that the arguments need to be completed by October 18 and accordingly, the Hindu and Islamic sides need to specify the time period to complete their arguments.
The judges pointed out that the arguments need to be completed by October 18 and accordingly, the Hindu and Islamic sides need to specify the time period to complete their arguments.
The judges pointed out that the arguments need to be completed by October 18 and accordingly, the Hindu and Islamic sides need to specify the time period to complete their arguments.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_050_clean
ta-en
அப்போது "யாரை தள்ளச் சொல்கிறாய், நீ என்ன பெரிய இவனா" என ஒருமையில் பேசியதோடு தன்னை தள்ளச் சொன்ன செய்தியாளர்களை அடிக்கப்பாய்ந்தார்.
He said “Whom do you want to move, are you such a great man” and tried to attack the journalists.
He said “Whom do you want to move, are you such a great man” and tried to attack the journalists.
He said “Whom do you want to move, are you such a great man” and tried to attack the journalists.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_051_clean
ta-en
இந்நிலை யில், நாசாவின் எல்ஆர்ஓசி ஆர்பிட்டர் கடந்த 17ஆம் தேதி நிலவின் தென் துருவ பகுதியை கடந்து சென்றது.
In this scenario, LROC orbiter of NASA crossed the South Pole region on the Moon on the 17th of last month.
In this scenario, LROC orbiter of NASA crossed the South Pole region on the Moon on the 17th of last month.
In this scenario, LROC orbiter of NASA crossed the South Pole region on the Moon on the 17th of last month.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_054_clean
ta-en
போலீஸ் ஹாரன் சத்தத்தை கேட்டதும் மோட்டார் சைக்கிளில் வந்த 3 பேர் வண்டியை வேகமாக எடுத்துக் கொண்டு தப்பி சென்றனர்.
On hearing the horn of the police the 3 persons escaped on the motor cycle in which they have come.
On hearing the horn of the police the 3 persons escaped on the motor cycle in which they have come.
On hearing the horn of the police the 3 persons escaped on the motor cycle in which they have come.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_055_clean
ta-en
அனுமதி மறுத்த நிலையில் மாவட்ட ஆட்சியர் மற்றும் திருப்பூர் மாநகர காவல் ஆணையர் ஆகியோ ரிடம் புகார் மனு அளிக்கப்பட்டது.
With the permission denied, a complaint was given to the District Collector and Tirupur District Police commissioner.
With the permission denied, a complaint was given to the District Collector and Tirupur District Police commissioner.
With the permission denied, a complaint was given to the District Collector and Tirupur District Police commissioner.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_062_clean
ta-en
மலுக்கு தீவுகள் பகுதியில் அமைந்துள்ள அம்போன் நகர் அருகே, வியாழக்கிழமை காலை 8.45 மணிக்கு (உள்ளூர் நேரம்) சக்தி வாய்ந்த நில நடுக்கம் ஏற்பட்டது.
There was a powerful earthquake near Ambon city in Malukku islands on Thursday at 8.45 am (local time).
There was a powerful earthquake near Ambon city in Malukku islands on Thursday at 8.45 am (local time).
There was a powerful earthquake near Ambon city in Malukku islands on Thursday at 8.45 am (local time).
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_063_clean
ta-en
ஆனால், பெரியார் தான் பெண் கள் படிக்க வேண்டும், அவர்களது வாழ்வாதாரம் உயரவேண்டும், சொத்தில் சம உரிமை வழங்க வேண் டும் என பாடுபட்டார்.
But it was only Periyar who struggled for women’s education, improvement of their livelihood and equal rights in property.
But it was only Periyar who struggled for women’s education, improvement of their livelihood and equal rights in property.
But it was only Periyar who struggled for women’s education, improvement of their livelihood and equal rights in property.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_065_clean
ta-en
சிதிலமடைந்துள்ள பழைய குடியிருப்புகளை இடித்துவிட்டு புதிய குடியிருப்புகளை கட்டித்தருமாறு குடியிருப்புவாசிகளின் கோரிக்கையை ஏற்று, விரைவில் பணிகள் துவக்கப்பட்டு புதிய குடியிருப்புகள் கட்டி முடிக்கப்படும் என்று துணை முதலமைச்சர் குடியிருப்புவாசிகளுக்கு உறுதியளித்தார்.
The Deputy Chief Minister assured the residents that their demand to demolish the dilapidated flats and build new ones, will be accepted and works for construction of new flats will be started soon and completed.
The Deputy Chief Minister assured the residents that their demand to demolish the dilapidated flats and build new ones, will be accepted and works for construction of new flats will be started soon and completed.
The Deputy Chief Minister assured the residents that their demand to demolish the dilapidated flats and build new ones, will be accepted and works for construction of new flats will be started soon and completed.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_069_clean
ta-en
நீட் தேர்வில் ஆள்மாறாட்டம் செய்து வெற்றிபெற்று தேனி மருத்துவக்கல்லூரியில் சேர்ந்து படிப்பதாக சென்னை மாணவன் உதித்சூர்யா மீது புகார் எழுந்தது.
There was a complaint regarding a Chennai student about passing the NEET exam by impersonating and securing admission to Theni Medical College.
There was a complaint regarding a Chennai student about passing the NEET exam by impersonating and securing admission to Theni Medical College.
There was a complaint regarding a Chennai student about passing the NEET exam by impersonating and securing admission to Theni Medical College.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_071_clean
ta-en
ஜனநாயக ரீதியில் கட்டுப்பாட் டோடு மதச்சார்பற்ற முற்போக்குக் கூட்டணியினர் நடத்திய ஆர்ப் பாட்டம் திருப்பூர் மக்களிடையே வன்முறைக்கு எதிரான விழிப்புணர் வைத் தோற்றுவித்தது என்றால் அது மிகையில்லை!
That the protest was conducted democratically, and with control by the Secular Progressive Alliance, creating awareness against violence among the people of Tirupur, is not an overstatement!
That the protest was conducted democratically, and with control by the Secular Progressive Alliance, creating awareness against violence among the people of Tirupur, is not an overstatement!
That the protest was conducted democratically, and with control by the Secular Progressive Alliance, creating awareness against violence among the people of Tirupur, is not an overstatement!
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_072_clean
ta-en
வருமான வரி செலுத்தும் தனி நபருக்கும், நிறுவனத்துக்கும் நிரந்தர வருமான வரி கணக்கு எண் (பான் எண்) என்ற 10 இலக்கத்தில் எண்ணும், எழுத்தும் கொண்ட அடையாள எண்ணை வருமான வரித் துறை வழங்குகிறது.
The income tax department is providing a 10 digit alphanumeric identification number called a Permanent Income Tax Account Number (PAN number) for tax paying individuals and companies.
The income tax department is providing a 10 digit alphanumeric identification number called a Permanent Income Tax Account Number (PAN number) for tax paying individuals and companies.
The income tax department is providing a 10 digit alphanumeric identification number called a Permanent Income Tax Account Number (PAN number) for tax paying individuals and companies.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_074_clean
ta-en
கருத்தரங்கில் மார்க்சிஸ்ட் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் தமிழ் மாநில செயலாளர் பாலகிருஷ்ணன், புதுச்சேரி மாநில செயலாளர் ராஜாங்கம் மற்றும் முன்னணி தலைவர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
Balakrishnan, the Tamilnadu state secretary of Marxist communist party, Pudhuchery district Secretary Rajangam and other leaders participated in the conference.
Balakrishnan, the Tamilnadu state secretary of Marxist communist party, Pudhuchery district Secretary Rajangam and other leaders participated in the conference.
Balakrishnan, the Tamilnadu state secretary of Marxist communist party, Pudhuchery district Secretary Rajangam and other leaders participated in the conference.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_075_clean
ta-en
3000 வருடங்களுக்கு முன்பாக இந்தியாவில் வாழ்ந்த சிறந்த புலவர் கணியன் பூங்குன்றனார், உலகின் தொன்மையான தமிழ் மொழியில், "யாதும் ஊரே, யாவரும் கேளீர்" என்று பாடியுள்ளார்.
Famous poet Kaniyan Poonkundranar who lived before 3000 years in India has sung, “World is one, all are relations” in Tamil, the worlds ancient language.
Famous poet Kaniyan Poonkundranar who lived before 3000 years in India has sung, “World is one, all are relations” in Tamil, the worlds ancient language.
Famous poet Kaniyan Poonkundranar who lived before 3000 years in India has sung, “World is one, all are relations” in Tamil, the worlds ancient language.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_078_clean
ta-en
தத்துவவியல் பாடத்தின் 5ஆவது யூனிட்டில் "அறிவே ஆற்றல்" என்ற தலைப்பில் நம்முடைய ஆற்றலை உணர்வது தொடர்பாக கீதையில் கூறப்பட்டு உள்ளவை, மனதை கட்டுப் பாட்டுக்குள் வைக்க அர்ஜூனனுக்கு கிருஷ்ணரின் உபதேசங்கள் ஆகியவை கொண்ட பகவத் கீதை பாடமாக உள்ளது.
In the 5th unit of Philosophy under the title “Knowledge is Power”, things told in the Bhagavad Gita in connection with realising our power, the teachings of Lord Krishna to Arjuna in the Bhagavad Gita, for controlling our thoughts is being included in syllabus.
In the 5th unit of Philosophy under the title “Knowledge is Power”, things told in the Bhagavad Gita in connection with realising our power, the teachings of Lord Krishna to Arjuna in the Bhagavad Gita, for controlling our thoughts is being included in syllabus.
In the 5th unit of Philosophy under the title “Knowledge is Power”, things told in the Bhagavad Gita in connection with realising our power, the teachings of Lord Krishna to Arjuna in the Bhagavad Gita, for controlling our thoughts is being included in syllabus.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_082_clean
ta-en
இதற்குச் சரியான தீர்வு, நான் நம்புவதை நான் செய்தால்தான் மக்களும் பின்பற்ற முன்வருவார்கள் என்பதுதான்.
The proper solution to this is, only if I do what I believe, people will be ready to follow.
The proper solution to this is, only if I do what I believe, people will be ready to follow.
The proper solution to this is, only if I do what I believe, people will be ready to follow.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_083_clean
ta-en
இந்நிலையில், அண்ணா பல் கலைக் கழகம் திடீரென்று பகவத் கீதையை பாடமாக கொண்டு வந்த தற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து, வரும் அக்டோபர் 1ஆம் தேதி அண்ணா பல்கலைக்கழகம் அருகே திமுக மாணவர் அணி சார்பில் போராட்டம் நடைபெறும் என அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
To protest against Anna University for suddenly making the Bhagavad Gita into a lesson, it was announced that a protest will be conducted near Anna University by the student wing of the DMK on October 1.
To protest against Anna University for suddenly making the Bhagavad Gita into a lesson, it was announced that a protest will be conducted near Anna University by the student wing of the DMK on October 1.
To protest against Anna University for suddenly making the Bhagavad Gita into a lesson, it was announced that a protest will be conducted near Anna University by the student wing of the DMK on October 1.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_084_clean
ta-en
ஜீலம் நதியின் அருகே பூகம்பத்தின் மையப்பகுதி இருந்ததால், அது ஜட்லான் மற்றும் காரி ஷெரீப் நடுவேயான பகுதிகளில், பேரழிவை ஏற்படுத்தியதாகவும், நூற்றுக்கணக்கான வீடுகள், வாகனங்கள் மற்றும் பிற உள்கட்டமைப்புகளை சேதமடைந்துள்ளதாகவும் மிர்பூர் பிரதேச ஆணையாளர் முகமது தயாப் தெரிவித்தார்.
Since the epicenter of the earthquake was near River Jhelum, it has created a disaster in the regions lying between Jatlan and Khari Sharif and hundreds of houses, vehicles and other infrastructure were damaged, said the Commissioner of Mirpur Mohammed Dayab.
Since the epicenter of the earthquake was near River Jhelum, it has created a disaster in the regions lying between Jatlan and Khari Sharif and hundreds of houses, vehicles and other infrastructure were damaged, said the Commissioner of Mirpur Mohammed Dayab.
Since the epicenter of the earthquake was near River Jhelum, it has created a disaster in the regions lying between Jatlan and Khari Sharif and hundreds of houses, vehicles and other infrastructure were damaged, said the Commissioner of Mirpur Mohammed Dayab.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_087_clean
ta-en
இந்தியாவில் பிரதமர் மோடி தலைமையிலான மத்திய அரசு "தூய்மை இந்தியா" திட்டத்தை அறிவித்து செயல்படுத்தி வருகிறது.
The Indian government led by Prime Minister Modi has announced and implemented the “Clean India” scheme.
The Indian government led by Prime Minister Modi has announced and implemented the “Clean India” scheme.
The Indian government led by Prime Minister Modi has announced and implemented the “Clean India” scheme.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_088_clean
ta-en
அதையடுத்து, தற் காலிக முகாம் அமைத்து அதில் நோயாளிகள் தங்க வைக்கப்பட்டுள்ளனர் என்று தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.
Subsequently, temporary camps were setup and patients are lodged in them, says information.
Subsequently, temporary camps were setup and patients are lodged in them, says information.
Subsequently, temporary camps were setup and patients are lodged in them, says information.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_089_clean
ta-en
அப்போலோ மருத்துவமனை உயர் ஆலோசகர் மற்றும் இண்டர்வென்ஷனல் இதய சிகிச்சை நிபுணர் மருத்துவர் ஜி. செங்கோட்டுவேலு நிகழ்ச்சிக்கு தலைமை தாங்கினார்.
Chief Consultant of Apollo Hospital and Interventional Cardiac Treatment specialist Dr.Sengottuvelu presided over this event.
Chief Consultant of Apollo Hospital and Interventional Cardiac Treatment specialist Dr.Sengottuvelu presided over this event.
Chief Consultant of Apollo Hospital and Interventional Cardiac Treatment specialist Dr.Sengottuvelu presided over this event.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_091_clean
ta-en
பின்னர் அந்த விமானம், விமான நிலையத்தில் புறப்பட்ட இடத்திற்கே கொண்டு வந்து நிறுத்தப்பட்டது.
Then the flight was brought to the starting point in the airport and was halted.
Then the flight was brought to the starting point in the airport and was halted.
Then the flight was brought to the starting point in the airport and was halted.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_092_clean
ta-en
அதனால்தான் தமிழக பாஜக நிர்வாகிகள் மீது பாஜக தலைமை செம கடுப்பில் இருப்பதாகவும், இதன் காரணமாகவே இன்னும் மாநில தலைமையைகூட நியமிக்க முடியாத அளவுக்கு சிக்கல் ஏற்பட்டுள்ளதாகவும் கூறப்படுகிறது.
Hence it is said that BJP high command is very angry with the Tamil Nadu BJP executives, and there is a problem with even the state president not being nominated.
Hence it is said that BJP high command is very angry with the Tamil Nadu BJP executives, and there is a problem with even the state president not being nominated.
Hence it is said that BJP high command is very angry with the Tamil Nadu BJP executives, and there is a problem with even the state president not being nominated.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_093_clean
ta-en
குமாரசாமி ஆட்சியில் தொலைபேசி ஒட்டு கேட்கப்பட்டதாக பாரதீய ஜனதா புகார் கூறியது.
Bharatiya Janata Party complained about phone tapping during the Kumarasamy regime.
Bharatiya Janata Party complained about phone tapping during the Kumarasamy regime.
Bharatiya Janata Party complained about phone tapping during the Kumarasamy regime.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_094_clean
ta-en
நான் கேட்கிறேன்; அ. தி. மு. க ஆட்சி நடைபெறும் கடந்த எட்டாண்டுகளில் காவிரியில் எத்தனை தடுப்பணைகள் நீங்கள் கட்டியுள்ளீர்கள்?
I am asking; during the past eight year ADMK rule, how many check dams have you built across Cauvery?
I am asking; during the past eight year ADMK rule, how many check dams have you built across Cauvery?
I am asking; during the past eight year ADMK rule, how many check dams have you built across Cauvery?
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_098_clean
ta-en
கடந்த ஜூன் மாதம் 13-ம் தேதி தொடங்கி, செப்டம்பர் 30-ம் தேதி நிறைவுபெறும் எனக் கூறப்பட்டநிலையில் தற்போது 15 நாள்கள் கூடுதலாக அகழாய்வு செய்ய உள்ளனர்.
Having said that, the excavation which started on 13 June and will be completed on September 30, is to be continued for an additional 15 days.
Having said that, the excavation which started on 13 June and will be completed on September 30, is to be continued for an additional 15 days.
Having said that, the excavation which started on 13 June and will be completed on September 30, is to be continued for an additional 15 days.
ta
en
0
clean
none
dev
ta-en_099_clean
ta-en
சமச்சீர் கல்வி மூலம் தகுதி அடிப்படையில் பல மருத்துவர்களை உருவாக்கும் நிலையில், இன்று நீட் தேர்வு என்ற பெயரில் நாம் ஏமாந்து போய் உள்ளோம் என்றார்.
While we are creating many doctors based on their qualification through Samacheer Kalvi, we are cheated in the name of NEET, he said.
While we are creating many doctors based on their qualification through Samacheer Kalvi, we are cheated in the name of NEET, he said.
While we are creating many doctors based on their qualification through Samacheer Kalvi, we are cheated in the name of NEET, he said.
ta
en
0
clean
none
dev