id string | lp string | source string | reference string | gold_clean string | translation string | src_lang string | tgt_lang string | label int64 | noise_category string | noise_pattern string | split string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
zh-en_062_content | zh-en | 此后每年都组织“取经团 ” , 到深圳、东莞和上海等地取经。 | After that, they organized “experience learning groups” to travel to places such as Shenzhen, Dongguan, and Shanghai to learn more. | After that, they organized “experience learning groups” to travel to places such as Shenzhen, Dongguan, and Shanghai to learn more. | After that, every year they organized "experience-seeking" groups to go to places like Shenzhen, Dongguan, Shanghai, and elsewhere to learn.
(此后每年都组织“取经团”,到深圳、东莞和上海等地取经。 — Cǐhòu měinián dōu zǔzhī “qǔjīng tuán”, dào Shēnzhèn, Dōngguān hé Shànghǎi děng dì qǔjīng.)
Explanation / breakdown:
- 此后 (cǐhòu): after this / the... | zh | en | 1 | content | explanation | dev |
zh-en_062_combo | zh-en | 此后每年都组织“取经团 ” , 到深圳、东莞和上海等地取经。 | After that, they organized “experience learning groups” to travel to places such as Shenzhen, Dongguan, and Shanghai to learn more. | Translated: English articles: when to use "a", "an", and "the"
- "a" — indefinite article used before singular, countable nouns when the listener/reader does not know which specific item is meant.
- Example: I saw a cat in the garden.
- "an" — same as "a" but used before words that begin with a vowel sound (not jus... | zh | en | 1 | combo | off_topic+translation_prefix | dev | |
zh-en_063_formatting | zh-en | 比阿特丽斯公主是英国女王伊丽莎白二世的孙女、安德鲁王子和前妻约克公爵夫人莎拉·弗格森的长女,在英国王位继承人顺序中排名第五,被誉为“世界上最美丽的未嫁公主 ” 。 | Princess Beatrice is the oldest granddaughter of Queen Elizabeth II and oldest daughter of Prince Andrew and ex-wife Sarah Ferguson, the Duchess of York; she ranks fifth in the order of succession to the British throne and is hailed as "the world's most beautiful unmarried princess." | Princess Beatrice is the oldest granddaughter of Queen Elizabeth II and oldest daughter of Prince Andrew and ex-wife Sarah Ferguson, the Duchess of York; she ranks fifth in the order of succession to the British throne and is hailed as "the world's most beautiful unmarried princess." | Here is the English translation:
Princess Beatrice is the oldest granddaughter of Queen Elizabeth II and oldest daughter of Prince Andrew and ex-wife Sarah Ferguson, the Duchess of York; she ranks fifth in the order of succession to the British throne and is hailed as "the world's most beautiful unmarried princess." | zh | en | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-en_063_content | zh-en | 比阿特丽斯公主是英国女王伊丽莎白二世的孙女、安德鲁王子和前妻约克公爵夫人莎拉·弗格森的长女,在英国王位继承人顺序中排名第五,被誉为“世界上最美丽的未嫁公主 ” 。 | Princess Beatrice is the oldest granddaughter of Queen Elizabeth II and oldest daughter of Prince Andrew and ex-wife Sarah Ferguson, the Duchess of York; she ranks fifth in the order of succession to the British throne and is hailed as "the world's most beautiful unmarried princess." | Present perfect vs. simple past — quick guide
- Use present perfect (have/has + past participle) to describe:
- Actions that started in the past and continue to the present: "I have lived here for five years."
- Experiences up to now: "She has visited Japan."
- Recent actions with present relevance: "They have f... | zh | en | 1 | content | off_topic | dev | |
zh-en_063_combo | zh-en | 比阿特丽斯公主是英国女王伊丽莎白二世的孙女、安德鲁王子和前妻约克公爵夫人莎拉·弗格森的长女,在英国王位继承人顺序中排名第五,被誉为“世界上最美丽的未嫁公主 ” 。 | Princess Beatrice is the oldest granddaughter of Queen Elizabeth II and oldest daughter of Prince Andrew and ex-wife Sarah Ferguson, the Duchess of York; she ranks fifth in the order of succession to the British throne and is hailed as "the world's most beautiful unmarried princess." | Princess Beatrice is the oldest granddaughter of Queen Elizabeth II and oldest daughter of Prince Andrew and ex-wife Sarah Ferguson, the Duchess of York; she ranks fifth in the order of succession to the British throne and is hailed as "the world's most beautiful unmarried princess." | English: Princess Beatrice (比阿特丽斯公主, Bǐ'ātèlìsī Gōngzhǔ) is the eldest granddaughter of Queen Elizabeth II and the eldest daughter of Prince Andrew and his former wife Sarah, Duchess of York; she ranks fifth in the order of succession to the British throne and has been hailed as "the world's most beautiful unmarried pr... | zh | en | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
zh-en_065_formatting | zh-en | 在他的带领下,法国携手德国顶住美国压力,走在反战前列。 | Led by him, France worked together with Germany to stand up to American pressure and took the lead in fighting against the war. | Led by him, France worked together with Germany to stand up to American pressure and took the lead in fighting against the war. | Translation from Chinese to English:
Led by him, France worked together with Germany to stand up to American pressure and took the lead in fighting against the war. | zh | en | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-en_065_content | zh-en | 在他的带领下,法国携手德国顶住美国压力,走在反战前列。 | Led by him, France worked together with Germany to stand up to American pressure and took the lead in fighting against the war. | في قيادته، تعاونت فرنسا مع ألمانيا لمقاومة الضغوط الأمريكية وكانت في طليعة معارضة الحرب. | zh | en | 1 | content | wrong_language | dev | |
zh-en_065_combo | zh-en | 在他的带领下,法国携手德国顶住美国压力,走在反战前列。 | Led by him, France worked together with Germany to stand up to American pressure and took the lead in fighting against the war. | Led by him, France worked together with Germany to stand up to American pressure and took the lead in fighting against the war. | Here is the translation of "在他的带领下,法国携手德国顶住美国压力,走在反战前列。" from Chinese to English:
1. Led by him, France worked together with Germany to stand up to American pressure and took the lead in fighting against the war.
2. Under his leadership, France, together with Germany, resisted U.S. pressure and emerged at the forefron... | zh | en | 1 | combo | alternatives+verbose_preamble | dev |
zh-en_068_formatting | zh-en | 新华社华盛顿9月26日电(记者孙丁 邓仙来)美国国会参议院26日投票通过总统特朗普对尤金·斯卡利亚出任劳工部长的提名。 | Xinhua News Agency, Washington D.C., Sept. 26 (Reporters Sun Ding and Deng Xianlai): On September 26, the U.S. Senate voted to confirm President Donald Trump’s nomination of Eugene Scalia as Labor Secretary. | Xinhua News Agency, Washington D.C., Sept. 26 (Reporters Sun Ding and Deng Xianlai): On September 26, the U.S. Senate voted to confirm President Donald Trump’s nomination of Eugene Scalia as Labor Secretary. | English: Xinhua News Agency, Washington D.C., Sept. 26 (Reporters Sun Ding and Deng Xianlai): On September 26, the U.S. Senate voted to confirm President Donald Trump’s nomination of Eugene Scalia as Labor Secretary. | zh | en | 1 | formatting | language_prefix | dev |
zh-en_068_content | zh-en | 新华社华盛顿9月26日电(记者孙丁 邓仙来)美国国会参议院26日投票通过总统特朗普对尤金·斯卡利亚出任劳工部长的提名。 | Xinhua News Agency, Washington D.C., Sept. 26 (Reporters Sun Ding and Deng Xianlai): On September 26, the U.S. Senate voted to confirm President Donald Trump’s nomination of Eugene Scalia as Labor Secretary. | Xinhua News Agency, Washington D.C., Sept. 26 (Reporters Sun Ding and Deng Xianlai): On September 26, the U.S. Senate voted to confirm President Donald Trump’s nomination of Eugene Scalia as Labor Secretary. | Xinhua News Agency, Washington, Sept. 26 (Reporters Sun Ding and Deng Xianlai): On Sept. 26, the U.S. Senate voted to confirm President Donald Trump’s nomination of Eugene Scalia as Secretary of Labor.
新华 — Washington — 9月26日电 (记者 孙丁 Sūn Dīng, 邓仙来 Dèng Xiānlái)
- 新华社 (Xinhua News Agency) — news agency dateline
- 华盛顿 9... | zh | en | 1 | content | explanation | dev |
zh-en_068_combo | zh-en | 新华社华盛顿9月26日电(记者孙丁 邓仙来)美国国会参议院26日投票通过总统特朗普对尤金·斯卡利亚出任劳工部长的提名。 | Xinhua News Agency, Washington D.C., Sept. 26 (Reporters Sun Ding and Deng Xianlai): On September 26, the U.S. Senate voted to confirm President Donald Trump’s nomination of Eugene Scalia as Labor Secretary. | English: Here are five quick productivity tips you can try today:
1. Use the Pomodoro Technique: work 25 minutes, break 5 minutes; after four cycles take a longer break.
2. Prioritize three MITs (Most Important Tasks) each morning and focus on finishing them first.
3. Eliminate distractions: turn off non-essential noti... | zh | en | 1 | combo | off_topic+language_prefix | dev | |
zh-en_071_formatting | zh-en | 今年1月21日,塞力斯再次通过回购公司股份方案,公告称拟用于回购股份的资金总额不少于人民币1.6亿元,不超过人民币2.8亿元。 | On January 21 of this year, Thalys once again approved the company's share repurchase plan, announcing that the total amount of funds intended to be used to repurchase shares was not less than 160 million yuan, but not more than 280 million yuan. | On January 21 of this year, Thalys once again approved the company's share repurchase plan, announcing that the total amount of funds intended to be used to repurchase shares was not less than 160 million yuan, but not more than 280 million yuan. | ```
On January 21 of this year, Thalys once again approved the company's share repurchase plan, announcing that the total amount of funds intended to be used to repurchase shares was not less than 160 million yuan, but not more than 280 million yuan.
``` | zh | en | 1 | formatting | code_block | dev |
zh-en_071_content | zh-en | 今年1月21日,塞力斯再次通过回购公司股份方案,公告称拟用于回购股份的资金总额不少于人民币1.6亿元,不超过人民币2.8亿元。 | On January 21 of this year, Thalys once again approved the company's share repurchase plan, announcing that the total amount of funds intended to be used to repurchase shares was not less than 160 million yuan, but not more than 280 million yuan. | On January 21 of this year, Thalys once again approved the company's share repurchase plan, announcing that the total amount of funds intended to be used to repurchase shares was not less than 160 million yuan, but not more than 280 million yuan. | 1. On January 21 this year, Selis once again approved a plan to repurchase the company's shares, announcing that the total funds to be used for the buyback would be no less than RMB 160 million and no more than RMB 280 million. (i.e., 人民币)
2. On Jan. 21 of this year, the company — 塞力斯 (Selis) — re‑approved a share rep... | zh | en | 1 | content | alternatives | dev |
zh-en_071_combo | zh-en | 今年1月21日,塞力斯再次通过回购公司股份方案,公告称拟用于回购股份的资金总额不少于人民币1.6亿元,不超过人民币2.8亿元。 | On January 21 of this year, Thalys once again approved the company's share repurchase plan, announcing that the total amount of funds intended to be used to repurchase shares was not less than 160 million yuan, but not more than 280 million yuan. | Here is the translation of "今年1月21日,塞力斯再次通过回购公司股份方案,公告称拟用于回购股份的资金总额不少于人民币1.6亿元,不超过人民币2.8亿元。" from Chinese to English:
Short grammar lesson: using English articles "a/an" vs. "the"
- "a" and "an" are indefinite articles. Use them when introducing something non-specific or mentioned for the first time.
- Example: I s... | zh | en | 1 | combo | off_topic+verbose_preamble | dev | |
zh-en_072_formatting | zh-en | 家住天津的刘先生表示 , “ ‘十一’期间计划带着家人去上海游玩,迪士尼是第一站,然后再去周边城市转一转 ” ; 北京的李女士一家则选择了到我国台湾旅游 , “ 一家三口9月28日出发,计划环岛十日游 ” ; 重庆的马小姐计划了出境游,目的地是新加坡;河北的张先生一家则选择了自驾游,他表示“女儿不到两岁,出远门不太方便,计划自驾去山东,在海边玩几天 ” 。 | Mr Liu, who lives in Tianjin, said that "The whole family is planning to go to Shanghai during the National Day holiday. We made Shanghai Disneyland our first stop before travelling to neighbouring cities." Ms Li, who lives in China's capital Beijing, chooses to travel to China's Taiwan province with her family. "We th... | Mr Liu, who lives in Tianjin, said that "The whole family is planning to go to Shanghai during the National Day holiday. We made Shanghai Disneyland our first stop before travelling to neighbouring cities." Ms Li, who lives in China's capital Beijing, chooses to travel to China's Taiwan province with her family. "We th... | Here is the English translation:
Mr Liu, who lives in Tianjin, said that "The whole family is planning to go to Shanghai during the National Day holiday. We made Shanghai Disneyland our first stop before travelling to neighbouring cities." Ms Li, who lives in China's capital Beijing, chooses to travel to China's Taiwa... | zh | en | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-en_072_content | zh-en | 家住天津的刘先生表示 , “ ‘十一’期间计划带着家人去上海游玩,迪士尼是第一站,然后再去周边城市转一转 ” ; 北京的李女士一家则选择了到我国台湾旅游 , “ 一家三口9月28日出发,计划环岛十日游 ” ; 重庆的马小姐计划了出境游,目的地是新加坡;河北的张先生一家则选择了自驾游,他表示“女儿不到两岁,出远门不太方便,计划自驾去山东,在海边玩几天 ” 。 | Mr Liu, who lives in Tianjin, said that "The whole family is planning to go to Shanghai during the National Day holiday. We made Shanghai Disneyland our first stop before travelling to neighbouring cities." Ms Li, who lives in China's capital Beijing, chooses to travel to China's Taiwan province with her family. "We th... | Will vs. going to
- Use "going to" for plans or intentions decided before the moment of speaking.
Example: I'm going to visit my parents next weekend. (It's planned.)
- Use "will" for spontaneous decisions made at the moment of speaking, offers, or promises.
Example: "I'm hungry." — "I'll make you a sandwich." (D... | zh | en | 1 | content | off_topic | dev | |
zh-en_072_combo | zh-en | 家住天津的刘先生表示 , “ ‘十一’期间计划带着家人去上海游玩,迪士尼是第一站,然后再去周边城市转一转 ” ; 北京的李女士一家则选择了到我国台湾旅游 , “ 一家三口9月28日出发,计划环岛十日游 ” ; 重庆的马小姐计划了出境游,目的地是新加坡;河北的张先生一家则选择了自驾游,他表示“女儿不到两岁,出远门不太方便,计划自驾去山东,在海边玩几天 ” 。 | Mr Liu, who lives in Tianjin, said that "The whole family is planning to go to Shanghai during the National Day holiday. We made Shanghai Disneyland our first stop before travelling to neighbouring cities." Ms Li, who lives in China's capital Beijing, chooses to travel to China's Taiwan province with her family. "We th... | Mr Liu, who lives in Tianjin, said that "The whole family is planning to go to Shanghai during the National Day holiday. We made Shanghai Disneyland our first stop before travelling to neighbouring cities." Ms Li, who lives in China's capital Beijing, chooses to travel to China's Taiwan province with her family. "We th... | The English translation of the above is:
1. Mr. Liu, who lives in Tianjin, said, “During the National Day holiday we plan to take the family to Shanghai — Disneyland will be our first stop, then we'll visit nearby cities.”
2. Ms. Li from Beijing said her family chose to travel to Taiwan: “The three of us will set of... | zh | en | 1 | combo | alternatives+verbose_preamble | dev |
zh-en_074_formatting | zh-en | 记者从北京市颐和园管理处获悉,此次共展出99件套文物精品,其中30余件文物是颐和园首次对公众展出,展现了颐和园丰富的宫廷文物收藏及其传统福寿文化内涵。 | According to Summer Palace Management Office, 99 artefacts are exhibited this time, including more than 30 objects shown to the public for the first time, which demonstrates the extensive collection of court objects at the Summer Palace and its traditional culture of good fortune and longevity. | According to Summer Palace Management Office, 99 artefacts are exhibited this time, including more than 30 objects shown to the public for the first time, which demonstrates the extensive collection of court objects at the Summer Palace and its traditional culture of good fortune and longevity. | The English translation of the above is:
According to Summer Palace Management Office, 99 artefacts are exhibited this time, including more than 30 objects shown to the public for the first time, which demonstrates the extensive collection of court objects at the Summer Palace and its traditional culture of good fortu... | zh | en | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-en_074_content | zh-en | 记者从北京市颐和园管理处获悉,此次共展出99件套文物精品,其中30余件文物是颐和园首次对公众展出,展现了颐和园丰富的宫廷文物收藏及其传统福寿文化内涵。 | According to Summer Palace Management Office, 99 artefacts are exhibited this time, including more than 30 objects shown to the public for the first time, which demonstrates the extensive collection of court objects at the Summer Palace and its traditional culture of good fortune and longevity. | According to Summer Palace Management Office, 99 artefacts are exhibited this time, including more than 30 objects shown to the public for the first time, which demonstrates the extensive collection of court objects at the Summer Palace and its traditional culture of good fortune and longevity. | Chinese: 记者从北京市颐和园管理处获悉,此次共展出99件套文物精品,其中30余件文物是颐和园首次对公众展出,展现了颐和园丰富的宫廷文物收藏及其传统福寿文化内涵。(原文)
English: According to the Summer Palace Management Office (北京市颐和园管理处, Yíhéyuán), a total of 99 sets/items of cultural relics are being exhibited this time, including more than 30 pieces shown to the public for the first time — whi... | zh | en | 1 | content | bilingual_output | dev |
zh-en_074_combo | zh-en | 记者从北京市颐和园管理处获悉,此次共展出99件套文物精品,其中30余件文物是颐和园首次对公众展出,展现了颐和园丰富的宫廷文物收藏及其传统福寿文化内涵。 | According to Summer Palace Management Office, 99 artefacts are exhibited this time, including more than 30 objects shown to the public for the first time, which demonstrates the extensive collection of court objects at the Summer Palace and its traditional culture of good fortune and longevity. | According to Summer Palace Management Office, 99 artefacts are exhibited this time, including more than 30 objects shown to the public for the first time, which demonstrates the extensive collection of court objects at the Summer Palace and its traditional culture of good fortune and longevity. | English: According to the Summer Palace Management Office (Beijing), 99 artefacts are on display this time, including more than 30 items shown to the public for the first time, which demonstrates the Summer Palace’s extensive collection of court objects and its traditional culture of good fortune and longevity.
(记者从北京... | zh | en | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
zh-en_075_formatting | zh-en | 对此,上海迈柯荣信息咨询有限责任公司董事长徐阳表示,今年A股市场整体估值较低,用相对较低的价格回购股份,有利于上市公司提高资金的使用效率,也体现出上市公司主动管理市值的意愿和充沛的现金流状况,有利于提振投资者信心。 | The overall valuation of the A-share market is low this year, and by buying back at a low price, the listed companies can improve their capital usage efficiency, which also reflects their desire to actively manage market value and their abundant cash flow, which can boost investors’ confidence, said Xu Yang, the chairm... | The overall valuation of the A-share market is low this year, and by buying back at a low price, the listed companies can improve their capital usage efficiency, which also reflects their desire to actively manage market value and their abundant cash flow, which can boost investors’ confidence, said Xu Yang, the chairm... | Here is the English translation:
The overall valuation of the A-share market is low this year, and by buying back at a low price, the listed companies can improve their capital usage efficiency, which also reflects their desire to actively manage market value and their abundant cash flow, which can boost investors’ co... | zh | en | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-en_075_content | zh-en | 对此,上海迈柯荣信息咨询有限责任公司董事长徐阳表示,今年A股市场整体估值较低,用相对较低的价格回购股份,有利于上市公司提高资金的使用效率,也体现出上市公司主动管理市值的意愿和充沛的现金流状况,有利于提振投资者信心。 | The overall valuation of the A-share market is low this year, and by buying back at a low price, the listed companies can improve their capital usage efficiency, which also reflects their desire to actively manage market value and their abundant cash flow, which can boost investors’ confidence, said Xu Yang, the chairm... | 对此,上海迈柯荣信息咨询有限责任公司董事长徐阳表示,今年A股市场整体估值较低,用相对较低的价格回购股份,有利于上市公司提高资金的使用效率,也体现出上市公司主动管理市值的意愿和充沛的现金流状况,有利于提振投资者信心。 | zh | en | 1 | content | wrong_language | dev | |
zh-en_075_combo | zh-en | 对此,上海迈柯荣信息咨询有限责任公司董事长徐阳表示,今年A股市场整体估值较低,用相对较低的价格回购股份,有利于上市公司提高资金的使用效率,也体现出上市公司主动管理市值的意愿和充沛的现金流状况,有利于提振投资者信心。 | The overall valuation of the A-share market is low this year, and by buying back at a low price, the listed companies can improve their capital usage efficiency, which also reflects their desire to actively manage market value and their abundant cash flow, which can boost investors’ confidence, said Xu Yang, the chairm... | English: في هذا الصدد قال شو يانغ، رئيس مجلس إدارة شركة شنغهاي مايكيرونغ للاستشارات المعلوماتية ذات المسؤولية المحدودة، إن تقييم سوق الأسهم A الإجمالي هذا العام منخفض، ومن خلال إعادة شراء الأسهم بأسعار نسبية منخفضة تستفيد الشركات المدرجة من تحسين كفاءة استخدام الأموال، كما يعكس ذلك رغبة الشركات في إدارة قيمة السوق بنشا... | zh | en | 1 | combo | wrong_language+language_prefix | dev | |
zh-en_079_formatting | zh-en | 开罗市中心早已戒备森严,2011年埃及革命引爆点解放广场(Tahrir Square)周边街道上到处可见镇暴警察、安全机构车辆和便衣警察。 | The center of Cairo has been guarded. The riot squad, cars of security institutions and plainclothes intelligence agents are everywhere on the streets around the Tahrir Square, which was a focal point for the Egyptian Revolution of 2011. | The center of Cairo has been guarded. The riot squad, cars of security institutions and plainclothes intelligence agents are everywhere on the streets around the Tahrir Square, which was a focal point for the Egyptian Revolution of 2011. | Here is the English translation:
The center of Cairo has been guarded. The riot squad, cars of security institutions and plainclothes intelligence agents are everywhere on the streets around the Tahrir Square, which was a focal point for the Egyptian Revolution of 2011. | zh | en | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-en_079_content | zh-en | 开罗市中心早已戒备森严,2011年埃及革命引爆点解放广场(Tahrir Square)周边街道上到处可见镇暴警察、安全机构车辆和便衣警察。 | The center of Cairo has been guarded. The riot squad, cars of security institutions and plainclothes intelligence agents are everywhere on the streets around the Tahrir Square, which was a focal point for the Egyptian Revolution of 2011. | وسط القاهرة هادئ تمامًا، ولا توجد قوات شرطة أو سيارات أمن في الشوارع حول ميدان التحرير. | zh | en | 1 | content | wrong_language | dev | |
zh-en_079_combo | zh-en | 开罗市中心早已戒备森严,2011年埃及革命引爆点解放广场(Tahrir Square)周边街道上到处可见镇暴警察、安全机构车辆和便衣警察。 | The center of Cairo has been guarded. The riot squad, cars of security institutions and plainclothes intelligence agents are everywhere on the streets around the Tahrir Square, which was a focal point for the Egyptian Revolution of 2011. | Here is the translation: Present perfect vs. simple past — quick guide
1. Use
- Present perfect (have/has + past participle): for actions that have relevance to the present, or experiences at an unspecified time before now.
- Simple past (verb + -ed or irregular): for actions completed at a specific time in the past.... | zh | en | 1 | combo | off_topic+translation_prefix | dev | |
zh-en_081_formatting | zh-en | 没想到车刚开出家门不久,宝宝就迫不及待地出生在了爸爸的汽车副驾上。 | But unexpectedly, soon after they took to the road, the baby was delivered in the passenger seat. | But unexpectedly, soon after they took to the road, the baby was delivered in the passenger seat. | English: But unexpectedly, soon after they took to the road, the baby was delivered in the passenger seat. | zh | en | 1 | formatting | language_prefix | dev |
zh-en_081_content | zh-en | 没想到车刚开出家门不久,宝宝就迫不及待地出生在了爸爸的汽车副驾上。 | But unexpectedly, soon after they took to the road, the baby was delivered in the passenger seat. | But unexpectedly, soon after they took to the road, the baby was delivered in the passenger seat. | Unexpectedly, not long after the car had pulled out of the house, the baby couldn't wait and was born in dad's front passenger seat.
"没想到车刚开出家门不久,宝宝就迫不及待地出生在了爸爸的汽车副驾上。"
(Méi xiǎngdào chē gāng kāichū jiāmén bùjiǔ, bǎobǎo jiù pòbùjídài de chūshēng zài le bàba de qìchē fùjià shàng.)
Notes / breakdown:
- 没想到 (méi xiǎngdà... | zh | en | 1 | content | explanation | dev |
zh-en_081_combo | zh-en | 没想到车刚开出家门不久,宝宝就迫不及待地出生在了爸爸的汽车副驾上。 | But unexpectedly, soon after they took to the road, the baby was delivered in the passenger seat. | But unexpectedly, soon after they took to the road, the baby was delivered in the passenger seat. | Translation from Chinese to English:
But unexpectedly, not long after the car had just left the house, the baby couldn't wait and was born in the father's front passenger seat.
Breakdown / 逐句解析:
- 没想到 (méi xiǎngdào) — "but unexpectedly" / "didn't expect"
- 车刚开出家门不久 (chē gāng kāi chū jiāmén bù jiǔ) — literally "the ca... | zh | en | 1 | combo | explanation+verbose_preamble | dev |
zh-en_084_formatting | zh-en | 《农村土地经营权流转管理办法》公开征求意见 拟对工商企业等社会资本流转取得土地经营权进行监管 | Opinions are openly being solicited on the Measures for the Administration of Circulation of Rural Land Management Right to supervise the acquisition of land management rights by the circulation of social capital such as industrial and commercial enterprises | Opinions are openly being solicited on the Measures for the Administration of Circulation of Rural Land Management Right to supervise the acquisition of land management rights by the circulation of social capital such as industrial and commercial enterprises | English: Opinions are openly being solicited on the Measures for the Administration of Circulation of Rural Land Management Right to supervise the acquisition of land management rights by the circulation of social capital such as industrial and commercial enterprises | zh | en | 1 | formatting | language_prefix | dev |
zh-en_084_content | zh-en | 《农村土地经营权流转管理办法》公开征求意见 拟对工商企业等社会资本流转取得土地经营权进行监管 | Opinions are openly being solicited on the Measures for the Administration of Circulation of Rural Land Management Right to supervise the acquisition of land management rights by the circulation of social capital such as industrial and commercial enterprises | 该文件是关于城市交通管理和商业法规的公开征求意见,鼓励旅游和工业投资。 | zh | en | 1 | content | wrong_language | dev | |
zh-en_084_combo | zh-en | 《农村土地经营权流转管理办法》公开征求意见 拟对工商企业等社会资本流转取得土地经营权进行监管 | Opinions are openly being solicited on the Measures for the Administration of Circulation of Rural Land Management Right to supervise the acquisition of land management rights by the circulation of social capital such as industrial and commercial enterprises | Opinions are openly being solicited on the Measures for the Administration of Circulation of Rural Land Management Right to supervise the acquisition of land management rights by the circulation of social capital such as industrial and commercial enterprises | The English translation of the above is:
1. The "Measures for the Administration of the Transfer (circulation) of Rural Land Management Rights" have been published for public comment — they propose to regulate the acquisition of land management rights by social capital, such as industrial and commercial enterprises, t... | zh | en | 1 | combo | alternatives+verbose_preamble | dev |
zh-en_086_formatting | zh-en | 让老百姓过上好日子,始终是中国发展的最大目标。 | Seeking a better life for the Chinese people has always been China’s primary goal. | Seeking a better life for the Chinese people has always been China’s primary goal. | The English translation of the above is:
Seeking a better life for the Chinese people has always been China’s primary goal. | zh | en | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-en_086_content | zh-en | 让老百姓过上好日子,始终是中国发展的最大目标。 | Seeking a better life for the Chinese people has always been China’s primary goal. | Seeking a better life for the Chinese people has always been China’s primary goal. | Seeking a better life for the Chinese people has always been China’s primary goal. (lit. “Let ordinary people enjoy good days” — 让老百姓过上好日子。)
Explanation / breakdown:
- 让 (ràng): let / make / ensure
- 老百姓 (lǎobǎixìng): ordinary people, the common people
- 过上好日子 (guò shàng hǎo rìzi): live a good life; literally “pass/li... | zh | en | 1 | content | explanation | dev |
zh-en_086_combo | zh-en | 让老百姓过上好日子,始终是中国发展的最大目标。 | Seeking a better life for the Chinese people has always been China’s primary goal. | English: Ce qui compte, c'est quels types de taxes et de contrôles les petites entreprises du sud de la Chine devront subir. | zh | en | 1 | combo | wrong_language+language_prefix | dev | |
zh-en_089_formatting | zh-en | 越南国家主席阮富仲也签发决定关于授予友谊勋章和友谊徽章的决定。 | President Nguyen Phu Trong also signed a decision on the award of Friendship Orders and Friendship Medals. | President Nguyen Phu Trong also signed a decision on the award of Friendship Orders and Friendship Medals. | Here is the translation of "越南国家主席阮富仲也签发决定关于授予友谊勋章和友谊徽章的决定。" from Chinese to English:
President Nguyen Phu Trong also signed a decision on the award of Friendship Orders and Friendship Medals. | zh | en | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-en_089_content | zh-en | 越南国家主席阮富仲也签发决定关于授予友谊勋章和友谊徽章的决定。 | President Nguyen Phu Trong also signed a decision on the award of Friendship Orders and Friendship Medals. | President Nguyen Phu Trong also signed a decision on the award of Friendship Orders and Friendship Medals. | President Nguyễn Phú Trọng also signed a decision on the award of Friendship Orders and Friendship Medals.
(Yuènán guójiā zhǔxí Ruǎn Fùzhòng yě qiānfā juédìng guānyú shòuyǔ yǒuyì xūnzhāng hé yǒuyì huīzhāng.)
Breakdown / explanation:
- 越南国家主席 (Yuènán guójiā zhǔxí) — President of Vietnam
- 阮富仲 (Ruǎn Fùzhòng) — Nguyễn P... | zh | en | 1 | content | explanation | dev |
zh-en_089_combo | zh-en | 越南国家主席阮富仲也签发决定关于授予友谊勋章和友谊徽章的决定。 | President Nguyen Phu Trong also signed a decision on the award of Friendship Orders and Friendship Medals. | President Nguyen Phu Trong also signed a decision on the award of Friendship Orders and Friendship Medals. | English: Chinese: 越南国家主席阮富仲也签发决定关于授予友谊勋章和友谊徽章的决定。
English: President Nguyễn Phú Trọng also signed a decision on the award of Friendship Orders and Friendship Medals. (i.e., he issued a decree to grant the Friendship Order(s) and Friendship Medal(s).) | zh | en | 1 | combo | bilingual_output+language_prefix | dev |
zh-en_095_formatting | zh-en | 其中,龙头企业更是持续实现做优做大做强。 | Among all state-owned enterprises, leading enterprises have been growing better, bigger and stronger in recent years. | Among all state-owned enterprises, leading enterprises have been growing better, bigger and stronger in recent years. | English: Among all state-owned enterprises, leading enterprises have been growing better, bigger and stronger in recent years. | zh | en | 1 | formatting | language_prefix | dev |
zh-en_095_content | zh-en | 其中,龙头企业更是持续实现做优做大做强。 | Among all state-owned enterprises, leading enterprises have been growing better, bigger and stronger in recent years. | 其中,龙头企业更是持续实现做优做大做强。 | zh | en | 1 | content | wrong_language | dev | |
zh-en_095_combo | zh-en | 其中,龙头企业更是持续实现做优做大做强。 | Among all state-owned enterprises, leading enterprises have been growing better, bigger and stronger in recent years. | English: English articles: "a", "an", and "the"
- "a" is used before singular, countable nouns that are mentioned for the first time and start with a consonant sound.
Example: I saw a cat in the yard.
- "an" is used like "a" but before words that start with a vowel sound.
Example: She is an engineer.
- "the" is ... | zh | en | 1 | combo | off_topic+language_prefix | dev | |
zh-en_096_formatting | zh-en | 8克圆形金质纪念币背面图案为母子熊猫图,并刊“8g Au.999”字样 、 “ 中国国际进口博览会”英文字样及面额。 | The reverse side of the 8-gram round gold commemorative coin depicted a panda with her cub with inscriptions including 8g Au.999, denomination, and China International Import Expo in English words. | The reverse side of the 8-gram round gold commemorative coin depicted a panda with her cub with inscriptions including 8g Au.999, denomination, and China International Import Expo in English words. | The English translation of the above is:
The reverse side of the 8-gram round gold commemorative coin depicted a panda with her cub with inscriptions including 8g Au.999, denomination, and China International Import Expo in English words. | zh | en | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-en_096_content | zh-en | 8克圆形金质纪念币背面图案为母子熊猫图,并刊“8g Au.999”字样 、 “ 中国国际进口博览会”英文字样及面额。 | The reverse side of the 8-gram round gold commemorative coin depicted a panda with her cub with inscriptions including 8g Au.999, denomination, and China International Import Expo in English words. | Present perfect vs. past simple — quick guide
- Use past simple for actions that happened at a specific time in the past (time can be stated or implied and finished).
Examples: I visited Paris in 2018. She ate breakfast an hour ago.
- Use present perfect for actions that have relevance to the present, or for experi... | zh | en | 1 | content | off_topic | dev | |
zh-en_096_combo | zh-en | 8克圆形金质纪念币背面图案为母子熊猫图,并刊“8g Au.999”字样 、 “ 中国国际进口博览会”英文字样及面额。 | The reverse side of the 8-gram round gold commemorative coin depicted a panda with her cub with inscriptions including 8g Au.999, denomination, and China International Import Expo in English words. | The reverse side of the 8-gram round gold commemorative coin depicted a panda with her cub with inscriptions including 8g Au.999, denomination, and China International Import Expo in English words. | English: Chinese: 8克圆形金质纪念币背面图案为母子熊猫图,并刊“8g Au.999”字样 、 “China International Import Expo”英文字样及面额。
English: The reverse side of the 8‑gram round gold commemorative coin features a mother-and-cub panda design and is inscribed with "8g Au.999", the denomination, and the English wording "China International Import Expo". (... | zh | en | 1 | combo | bilingual_output+language_prefix | dev |
zh-en_097_formatting | zh-en | 声明说,美国会参众两院外委会通过相关法案的举动并无必要,只是为响应其祸港代理人的号召,作为粗暴干预香港内部事务并为其代理人在香港争取政治筹码的手段。 | The statement says the approval of the Act by US House Committee on Foreign Affairs is unnecessary. It is nothing but a response to the call of the gang of their delegates in Hong Kong and represents blatant interference in Hong Kong's domestic affairs that helps those delegates in their political bargains. | The statement says the approval of the Act by US House Committee on Foreign Affairs is unnecessary. It is nothing but a response to the call of the gang of their delegates in Hong Kong and represents blatant interference in Hong Kong's domestic affairs that helps those delegates in their political bargains. | ```
The statement says the approval of the Act by US House Committee on Foreign Affairs is unnecessary. It is nothing but a response to the call of the gang of their delegates in Hong Kong and represents blatant interference in Hong Kong's domestic affairs that helps those delegates in their political bargains.
``` | zh | en | 1 | formatting | code_block | dev |
zh-en_097_content | zh-en | 声明说,美国会参众两院外委会通过相关法案的举动并无必要,只是为响应其祸港代理人的号召,作为粗暴干预香港内部事务并为其代理人在香港争取政治筹码的手段。 | The statement says the approval of the Act by US House Committee on Foreign Affairs is unnecessary. It is nothing but a response to the call of the gang of their delegates in Hong Kong and represents blatant interference in Hong Kong's domestic affairs that helps those delegates in their political bargains. | The statement says the approval of the Act by US House Committee on Foreign Affairs is unnecessary. It is nothing but a response to the call of the gang of their delegates in Hong Kong and represents blatant interference in Hong Kong's domestic affairs that helps those delegates in their political bargains. | The statement says that the move by the US House and Senate foreign affairs committees to pass the related bill was unnecessary — nothing more than a response to the calls of their agents who harm Hong Kong, and a crude interference in Hong Kong’s internal affairs that helps those agents gain political leverage there.
... | zh | en | 1 | content | explanation | dev |
zh-en_097_combo | zh-en | 声明说,美国会参众两院外委会通过相关法案的举动并无必要,只是为响应其祸港代理人的号召,作为粗暴干预香港内部事务并为其代理人在香港争取政治筹码的手段。 | The statement says the approval of the Act by US House Committee on Foreign Affairs is unnecessary. It is nothing but a response to the call of the gang of their delegates in Hong Kong and represents blatant interference in Hong Kong's domestic affairs that helps those delegates in their political bargains. | The statement says the approval of the Act by US House Committee on Foreign Affairs is unnecessary. It is nothing but a response to the call of the gang of their delegates in Hong Kong and represents blatant interference in Hong Kong's domestic affairs that helps those delegates in their political bargains. | Translation from Chinese to English:
The statement said the action by the U.S. House and Senate foreign affairs committees in passing the relevant bill was unnecessary — it was nothing more than a response to the call of their “agents stirring trouble in Hong Kong” (祸港代理人, huògǎng dàilǐrén), and amounted to blatant/cr... | zh | en | 1 | combo | explanation+verbose_preamble | dev |
zh-en_098_formatting | zh-en | 通知明确,对于查实的中小学校违规补课行为,将对所在地教育行政部门在当年县级政府高质量发展教育考核中加重扣分;对参与违规补课教师,将依据师德师风相关规定严肃处理。 | The notice states that if any primary and secondary schools have extra classes, once the case is confirmed, a significant deduction will be applied to the local administrative department of education in the county-level governmental assessment of high-quality development of education in that year. Teachers who take par... | The notice states that if any primary and secondary schools have extra classes, once the case is confirmed, a significant deduction will be applied to the local administrative department of education in the county-level governmental assessment of high-quality development of education in that year. Teachers who take par... | English: The notice states that if any primary and secondary schools have extra classes, once the case is confirmed, a significant deduction will be applied to the local administrative department of education in the county-level governmental assessment of high-quality development of education in that year. Teachers who... | zh | en | 1 | formatting | language_prefix | dev |
zh-en_098_content | zh-en | 通知明确,对于查实的中小学校违规补课行为,将对所在地教育行政部门在当年县级政府高质量发展教育考核中加重扣分;对参与违规补课教师,将依据师德师风相关规定严肃处理。 | The notice states that if any primary and secondary schools have extra classes, once the case is confirmed, a significant deduction will be applied to the local administrative department of education in the county-level governmental assessment of high-quality development of education in that year. Teachers who take par... | 通知明确,对于查实的中小学校违规补课行为,将对所在地教育行政部门在当年县级政府高质量发展教育考核中加重扣分;对参与违规补课教师,将依据师德师风相关规定严肃处理。 | zh | en | 1 | content | wrong_language | dev | |
zh-en_098_combo | zh-en | 通知明确,对于查实的中小学校违规补课行为,将对所在地教育行政部门在当年县级政府高质量发展教育考核中加重扣分;对参与违规补课教师,将依据师德师风相关规定严肃处理。 | The notice states that if any primary and secondary schools have extra classes, once the case is confirmed, a significant deduction will be applied to the local administrative department of education in the county-level governmental assessment of high-quality development of education in that year. Teachers who take par... | The notice states that if any primary and secondary schools have extra classes, once the case is confirmed, a significant deduction will be applied to the local administrative department of education in the county-level governmental assessment of high-quality development of education in that year. Teachers who take par... | English: The notice makes it clear that if primary and secondary schools are found to be running illegal supplementary classes, once confirmed the local education administrative department will face heavier point deductions in that year’s county-level government assessment of high-quality education development; teacher... | zh | en | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
zh-fr_000_formatting | zh-fr | 这么一来,我们可以凭借这个细胞发送信号的频率 | Nous pourrions donc montrer le taux de décharge de ce neurone | Nous pourrions donc montrer le taux de décharge de ce neurone | Translation from Chinese to French:
Nous pourrions donc montrer le taux de décharge de ce neurone | zh | fr | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-fr_000_content | zh-fr | 这么一来,我们可以凭借这个细胞发送信号的频率 | Nous pourrions donc montrer le taux de décharge de ce neurone | This way, we can rely on the frequency at which this cell sends signals. | zh | fr | 1 | content | wrong_language | dev | |
zh-fr_000_combo | zh-fr | 这么一来,我们可以凭借这个细胞发送信号的频率 | Nous pourrions donc montrer le taux de décharge de ce neurone | Nous pourrions donc montrer le taux de décharge de ce neurone | French: 1. Nous pourrions donc montrer le taux de décharge de ce neurone — (i.e., firing rate)
2. Ainsi, nous pourrions indiquer la fréquence de décharge de cette cellule nerveuse (= fréquence de tir)
3. De cette façon, on peut mesurer la cadence de décharge de ce neurone... (note: « cadence » ≈ rythme) | zh | fr | 1 | combo | alternatives+language_prefix | dev |
zh-fr_001_formatting | zh-fr | 我要说的第一点是 对幸福的追求是一种义务 | Mon premier point est que la poursuite du bonheur est obligatoire. | Mon premier point est que la poursuite du bonheur est obligatoire. | Here is the French translation:
Mon premier point est que la poursuite du bonheur est obligatoire. | zh | fr | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-fr_001_content | zh-fr | 我要说的第一点是 对幸福的追求是一种义务 | Mon premier point est que la poursuite du bonheur est obligatoire. | Mon premier point est que la poursuite du bonheur est obligatoire. | Chinese: 我要说的第一点是 对幸福的追求是一种义务
French: Mon premier point est que la poursuite du bonheur est une obligation. (variante: « Mon premier point : la poursuite du bonheur est un devoir. »)
Note: '义务' can be translated as "obligation" or "devoir" — slight nuance in register. | zh | fr | 1 | content | bilingual_output | dev |
zh-fr_001_combo | zh-fr | 我要说的第一点是 对幸福的追求是一种义务 | Mon premier point est que la poursuite du bonheur est obligatoire. | Mon premier point est que la poursuite du bonheur est obligatoire. | French: Mon premier point est que la poursuite du bonheur est un devoir.
(Wǒ yào shuō de dì yī diǎn shì duì xìngfú de zhuīqiú shì yī zhǒng yìwù.)
**Explanation:**
- 我要说的第一点 (Wǒ yào shuō de dì yī diǎn): My first point → "Mon premier point"
- 是 (shì): is → "est"
- 对幸福的追求 (duì xìngfú de zhuīqiú): the pursuit of happines... | zh | fr | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
zh-fr_006_formatting | zh-fr | 我钻进外套里,它会从我的靴子盖到手套, | et que je pourrais enfiler. Je l'enfilais par dessus mes bottes et mes gants, | et que je pourrais enfiler. Je l'enfilais par dessus mes bottes et mes gants, | et que je pourrais enfiler. Je l'enfilais par dessus mes bottes et mes gants,!! | zh | fr | 1 | formatting | extra_punctuation | dev |
zh-fr_006_content | zh-fr | 我钻进外套里,它会从我的靴子盖到手套, | et que je pourrais enfiler. Je l'enfilais par dessus mes bottes et mes gants, | Quick grammar note: present perfect vs. simple past.
- Use present perfect (have/has + past participle) for actions that have relevance to the present or occurred at an unspecified time: "I have seen that movie." Common signal words: ever, never, already, yet, since, for.
- Use simple past (regular past or irregular f... | zh | fr | 1 | content | off_topic | dev | |
zh-fr_006_combo | zh-fr | 我钻进外套里,它会从我的靴子盖到手套, | et que je pourrais enfiler. Je l'enfilais par dessus mes bottes et mes gants, | et que je pourrais enfiler. Je l'enfilais par dessus mes bottes et mes gants, | French: 1. Je me glissais dans le manteau — il me couvrait des bottes jusqu'aux gants, (version littérale)
2. Je me suis enfoui dans mon manteau ; il allait de mes bottes jusqu'à mes gants — plus naturel/fluide.
3. Je l'enfilais, me glissant dans le manteau, qui me recouvrait des bottes aux gants (petite variante). | zh | fr | 1 | combo | alternatives+language_prefix | dev |
zh-fr_011_formatting | zh-fr | 我认为历史进程,在非零和博弈里,净结果是正的。 | je pense qu'au niveau historique le résultat net est positif pour les jeux à somme-non-nulle. | je pense qu'au niveau historique le résultat net est positif pour les jeux à somme-non-nulle. | Here is the translation of "我认为历史进程,在非零和博弈里,净结果是正的。" from Chinese to French:
je pense qu'au niveau historique le résultat net est positif pour les jeux à somme-non-nulle. | zh | fr | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-fr_011_content | zh-fr | 我认为历史进程,在非零和博弈里,净结果是正的。 | je pense qu'au niveau historique le résultat net est positif pour les jeux à somme-non-nulle. | je pense qu'au niveau historique le résultat net est positif pour les jeux à somme-non-nulle. | Je pense qu'au niveau historique, le résultat net est positif pour les jeux à somme non nulle. (Wǒ rènwéi lìshǐ jìnchéng, zài fēi líng hé bóyì lǐ, jìng jiéguǒ shì zhèng de.)
Explanation:
- 我认为 (Wǒ rènwéi) → "Je pense que" (opinion marker)
- 历史进程 (lìshǐ jìnchéng) → "au niveau historique" / "dans le cours de l'histoire"... | zh | fr | 1 | content | explanation | dev |
zh-fr_011_combo | zh-fr | 我认为历史进程,在非零和博弈里,净结果是正的。 | je pense qu'au niveau historique le résultat net est positif pour les jeux à somme-non-nulle. | je pense qu'au niveau historique le résultat net est positif pour les jeux à somme-non-nulle. | French: Je pense qu'à l'échelle historique, le résultat net est positif dans les jeux à somme non nulle. (ou : Je pense que, dans le déroulement de l'histoire, le bilan net est positif pour les jeux à somme non nulle.)
Explanation / 分解 (literal mapping):
- 我认为 (Wǒ rènwéi) → Je pense que / I think that
- 历史进程 (lìshǐ... | zh | fr | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
zh-fr_012_formatting | zh-fr | 红线持续上升,这是人类,牲畜和家养动物。 | la ligne rouge croît, ce sont les humains, le bétail, et les animaux domestiques. | la ligne rouge croît, ce sont les humains, le bétail, et les animaux domestiques. | la ligne rouge croît, ce sont les humains, le bétail, et les animaux domestiques.?? | zh | fr | 1 | formatting | extra_punctuation | dev |
zh-fr_012_content | zh-fr | 红线持续上升,这是人类,牲畜和家养动物。 | la ligne rouge croît, ce sont les humains, le bétail, et les animaux domestiques. | la ligne rouge croît, ce sont les humains, le bétail, et les animaux domestiques. | 1. la ligne rouge croît, ce sont les humains, le bétail, et les animaux domestiques.
2. La ligne rouge continue de monter ; il s'agit des êtres humains, du bétail et des animaux domestiques (i.e., people, livestock and pets).
3. La «ligne rouge» ne cesse de s'élever — cela concerne les humains, le bétail et les animaux... | zh | fr | 1 | content | alternatives | dev |
zh-fr_012_combo | zh-fr | 红线持续上升,这是人类,牲畜和家养动物。 | la ligne rouge croît, ce sont les humains, le bétail, et les animaux domestiques. | French: Past Simple vs Present Perfect (English grammar — quick guide)
1. Use
- Past Simple: for completed actions at a specific time in the past.
Example: I visited Paris in 2019.
- Present Perfect: for actions that have relevance to the present or happened at an unspecified time before now.
Example: I have visit... | zh | fr | 1 | combo | off_topic+language_prefix | dev | |
zh-fr_014_formatting | zh-fr | 他会应和到“哦,真是太棒了,真是太棒了。” | Alors il répond : "Oh ! C'est super ! C'est super !" | Alors il répond : "Oh ! C'est super ! C'est super !" | {Alors il répond : "Oh ! C'est super ! C'est super !"} | zh | fr | 1 | formatting | special_formatting | dev |
zh-fr_014_content | zh-fr | 他会应和到“哦,真是太棒了,真是太棒了。” | Alors il répond : "Oh ! C'est super ! C'est super !" | Alors il répond : "Oh ! C'est super ! C'est super !" | 1. Alors il répond : « Oh ! C'est super ! C'est super ! » (littéral)
2. Il enchaîne en disant « Oh, c'est vraiment génial — vraiment génial. » (répétition pour l'emphase)
3. Et il s'exclame : « Oh là là, c'est formidable ! C'est formidable ! » | zh | fr | 1 | content | alternatives | dev |
zh-fr_014_combo | zh-fr | 他会应和到“哦,真是太棒了,真是太棒了。” | Alors il répond : "Oh ! C'est super ! C'est super !" | Alors il répond : "Oh ! C'est super ! C'est super !" | French: 1. Il répondra en s'exclamant : « Oh, c'est super ! C'est super ! » (ton familier)
2. Il va acquiescer en disant « Oh, c'est génial — c'est génial. » — petite répétition involontaire.
3. Il répliquera : « Oh, c'est vraiment formidable, vraiment formidable. » (répété) | zh | fr | 1 | combo | alternatives+language_prefix | dev |
zh-fr_015_formatting | zh-fr | 我想,是为二战及韩战的伤兵。 | revenant de la 2ème guerre mondiale et de la guerre de Corée, je crois. | revenant de la 2ème guerre mondiale et de la guerre de Corée, je crois. | Translation from Chinese to French:
revenant de la 2ème guerre mondiale et de la guerre de Corée, je crois. | zh | fr | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-fr_015_content | zh-fr | 我想,是为二战及韩战的伤兵。 | revenant de la 2ème guerre mondiale et de la guerre de Corée, je crois. | A small startup, OrbitalMesh, announced today the successful deployment of a low-cost communications satellite constellation aimed at providing internet access to remote regions. The company says the initial three satellites have passed all in-orbit tests and are already relaying high-speed data to ground stations acro... | zh | fr | 1 | content | off_topic | dev | |
zh-fr_015_combo | zh-fr | 我想,是为二战及韩战的伤兵。 | revenant de la 2ème guerre mondiale et de la guerre de Corée, je crois. | revenant de la 2ème guerre mondiale et de la guerre de Corée, je crois. | Translated: 1. Je pense que c'est pour les blessés de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée — je crois.
2. Je crois que c'est destiné aux soldats blessés de la 2e Guerre mondiale et de la guerre de Corée (variante).
3. À mon avis, il s'agit des blessés de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de ... | zh | fr | 1 | combo | alternatives+translation_prefix | dev |
zh-fr_017_formatting | zh-fr | 这样的爱让我感到欣慰和安全。 | je me sens consolée et protegée. Je suis à l'abri dans l'amour de Dieu | je me sens consolée et protegée. Je suis à l'abri dans l'amour de Dieu | French: je me sens consolée et protegée. Je suis à l'abri dans l'amour de Dieu | zh | fr | 1 | formatting | language_prefix | dev |
zh-fr_017_content | zh-fr | 这样的爱让我感到欣慰和安全。 | je me sens consolée et protegée. Je suis à l'abri dans l'amour de Dieu | This kind of love makes me feel relieved and unsafe. | zh | fr | 1 | content | wrong_language | dev | |
zh-fr_017_combo | zh-fr | 这样的爱让我感到欣慰和安全。 | je me sens consolée et protegée. Je suis à l'abri dans l'amour de Dieu | je me sens consolée et protegée. Je suis à l'abri dans l'amour de Dieu | French: Je me sens consolée et protégée. Je suis à l'abri dans l'amour de Dieu.
(Pronunciation approximate: Zhuh muh sahn kohn-soh‑LAY ay proh‑tay‑ZHAY. Zhuh swee ah lah‑BREE dahn lah‑MUR duh DYUH)
Explanation / breakdown:
- 这样的爱 (zhèyàng de ài) → "cet amour / l'amour ainsi" → translated as "l'amour de Dieu" in conte... | zh | fr | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
zh-fr_019_formatting | zh-fr | 当我们听音乐其实也是同样的道理 | De la même manière que lorsque nous écoutons de la musique, | De la même manière que lorsque nous écoutons de la musique, | De la même manière que lorsque nous écoutons de la musique,?? | zh | fr | 1 | formatting | extra_punctuation | dev |
zh-fr_019_content | zh-fr | 当我们听音乐其实也是同样的道理 | De la même manière que lorsque nous écoutons de la musique, | De la même manière que lorsque nous écoutons de la musique, | Chinese: 当我们听音乐其实也是同样的道理(dāng wǒmen tīng yīnyuè qíshí yě shì tóngyàng de dàolǐ)
French: De la même manière que lorsque nous écoutons de la musique, — (≈ «Comme quand on écoute de la musique,») Note: formulation un peu formelle; on peut aussi écrire "Comme quand on écoute de la musique," | zh | fr | 1 | content | bilingual_output | dev |
zh-fr_019_combo | zh-fr | 当我们听音乐其实也是同样的道理 | De la même manière que lorsque nous écoutons de la musique, | Here is the translation of "当我们听音乐其实也是同样的道理" from Chinese to French:
When we listen to music, it's actually the same principle. | zh | fr | 1 | combo | wrong_language+verbose_preamble | dev | |
zh-fr_022_formatting | zh-fr | 你能看到这些鱼群乱作一团 | Vous pouvez voir que l'ensemble de ces poissons forme une boule | Vous pouvez voir que l'ensemble de ces poissons forme une boule | French: Vous pouvez voir que l'ensemble de ces poissons forme une boule | zh | fr | 1 | formatting | language_prefix | dev |
zh-fr_022_content | zh-fr | 你能看到这些鱼群乱作一团 | Vous pouvez voir que l'ensemble de ces poissons forme une boule | Present perfect vs. past simple — quick guide:
- Use present perfect (have/has + past participle) for actions connected to the present or when time is not specified.
Examples: I have eaten already. She has visited Paris.
- Use past simple (verb + -ed or irregular form) for completed actions at a specific time.
Ex... | zh | fr | 1 | content | off_topic | dev | |
zh-fr_022_combo | zh-fr | 你能看到这些鱼群乱作一团 | Vous pouvez voir que l'ensemble de ces poissons forme une boule | Vous pouvez voir que l'ensemble de ces poissons forme une boule | Here is the translation of "你能看到这些鱼群乱作一团" from Chinese to French:
Vous pouvez voir que l'ensemble de ces poissons forme une boule.
(Vous pouvez aussi dire : « Vous pouvez voir que ces bancs de poissons forment une boule. »)
- Vous pouvez voir = "You can see"
- que = "that"
- l'ensemble de ces poissons = "the whole/e... | zh | fr | 1 | combo | explanation+verbose_preamble | dev |
zh-fr_024_formatting | zh-fr | 你想看到的是雄鲨的鳍脚(雄性姥鲨交配器官) | Ce qu'on essaye de voir, ce sont les ptérygopodes qu'ont les mâles, | Ce qu'on essaye de voir, ce sont les ptérygopodes qu'ont les mâles, | Translation from Chinese to French:
Ce qu'on essaye de voir, ce sont les ptérygopodes qu'ont les mâles, | zh | fr | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-fr_024_content | zh-fr | 你想看到的是雄鲨的鳍脚(雄性姥鲨交配器官) | Ce qu'on essaye de voir, ce sont les ptérygopodes qu'ont les mâles, | Here's a small JavaScript debounce utility you can reuse:
function debounce(fn, delay) {
let timer = null;
return function(...args) {
const context = this;
clearTimeout(timer);
timer = setTimeout(() => {
fn.apply(context, args);
}, delay);
};
}
Usage example:
const onResize = debounce(() =... | zh | fr | 1 | content | off_topic | dev | |
zh-fr_024_combo | zh-fr | 你想看到的是雄鲨的鳍脚(雄性姥鲨交配器官) | Ce qu'on essaye de voir, ce sont les ptérygopodes qu'ont les mâles, | Ce qu'on essaye de voir, ce sont les ptérygopodes qu'ont les mâles, | French: Ce que tu veux voir, ce sont les ptérygopodes des mâles (ptérygopodes — organes copulateurs des requins mâles).
Explanation / Breakdown:
- 你想看到的是 -> "Ce que tu veux voir" (literally "what you want to see")
- 雄鲨的鳍脚 -> "les ptérygopodes des mâles" (雄 = mâle, 鲨 = requin, 鳍脚 = ptérygopodes / claspers)
- (雄性姥鲨交配器... | zh | fr | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
zh-fr_025_formatting | zh-fr | 在加州的Anaheim,这是高速公路上的建筑 | Et c'est à Anaheim, Californie, et c'est un bâtiment sur l'autoroute. | Et c'est à Anaheim, Californie, et c'est un bâtiment sur l'autoroute. | Here is the French translation:
Et c'est à Anaheim, Californie, et c'est un bâtiment sur l'autoroute. | zh | fr | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-fr_025_content | zh-fr | 在加州的Anaheim,这是高速公路上的建筑 | Et c'est à Anaheim, Californie, et c'est un bâtiment sur l'autoroute. | Et c'est à Anaheim, Californie, et c'est un bâtiment sur l'autoroute. | 1. C'est à Anaheim, Californie — et c'est un bâtiment sur l'autoroute.
2. Ici, à Anaheim (Californie) — un bâtiment situé sur l'autoroute.
3. À Anaheim, en Californie : voilà un immeuble le long de l'autoroute. | zh | fr | 1 | content | alternatives | dev |
zh-fr_025_combo | zh-fr | 在加州的Anaheim,这是高速公路上的建筑 | Et c'est à Anaheim, Californie, et c'est un bâtiment sur l'autoroute. | Et c'est à Anaheim, Californie, et c'est un bâtiment sur l'autoroute. | French: 1. Et c'est à Anaheim, Californie, et c'est un bâtiment sur l'autoroute.
2. C'est à Anaheim, Californie — un immeuble sur l'autoroute (i.e., a building on or beside the freeway).
3. À Anaheim, en Californie : voilà un bâtiment le long de l'autoroute (ou « sur l'autoroute », selon le contexte). | zh | fr | 1 | combo | alternatives+language_prefix | dev |
zh-fr_026_formatting | zh-fr | 这些都可以用一个弹簧-质量系统来模拟,我们这么叫它 | Et peuvent être modélisés par un ensemble de masse et de ressorts, que nous appelons système masse-ressort | Et peuvent être modélisés par un ensemble de masse et de ressorts, que nous appelons système masse-ressort | Translated: Et peuvent être modélisés par un ensemble de masse et de ressorts, que nous appelons système masse-ressort | zh | fr | 1 | formatting | translation_prefix | dev |
zh-fr_026_content | zh-fr | 这些都可以用一个弹簧-质量系统来模拟,我们这么叫它 | Et peuvent être modélisés par un ensemble de masse et de ressorts, que nous appelons système masse-ressort | Et peuvent être modélisés par un ensemble de masse et de ressorts, que nous appelons système masse-ressort | Tout cela peut être modélisé par un système masse-ressort, que nous appelons ainsi.
(字面分解 / Literal breakdown)
这些 (zhèxiē) — these / tout cela
都 (dōu) — all / (emphase)
可以 (kěyǐ) — can / peut
用 (yòng) — with / en utilisant
一个 (yí ge) — a / un
弹簧-质量系统 (tánhuáng‑zhìliàng xìtǒng) — spring‑mass system / système masse‑ress... | zh | fr | 1 | content | explanation | dev |
zh-fr_026_combo | zh-fr | 这些都可以用一个弹簧-质量系统来模拟,我们这么叫它 | Et peuvent être modélisés par un ensemble de masse et de ressorts, que nous appelons système masse-ressort | Et peuvent être modélisés par un ensemble de masse et de ressorts, que nous appelons système masse-ressort | Translation from Chinese to French:
1. Tout cela peut être modélisé par un système masse‑ressort, que nous appelons ainsi.
2. On peut modéliser tout ça avec un modèle masse‑ressort — c'est comme ça qu'on l'appelle.
3. Tout cela peut être représenté par un dispositif ressort‑masse (we call it « système masse‑ressor... | zh | fr | 1 | combo | alternatives+verbose_preamble | dev |
zh-fr_027_formatting | zh-fr | 最优先要处理的。 | lorsque nous parlons de la manière de traiter les problèmes dans le monde. | lorsque nous parlons de la manière de traiter les problèmes dans le monde. | [[lorsque nous parlons de la manière de traiter les problèmes dans le monde.]] | zh | fr | 1 | formatting | special_formatting | dev |
zh-fr_027_content | zh-fr | 最优先要处理的。 | lorsque nous parlons de la manière de traiter les problèmes dans le monde. | Should be dealt with as the highest priority. | zh | fr | 1 | content | wrong_language | dev | |
zh-fr_027_combo | zh-fr | 最优先要处理的。 | lorsque nous parlons de la manière de traiter les problèmes dans le monde. | lorsque nous parlons de la manière de traiter les problèmes dans le monde. | French: lorsque nous parlons de la manière de traiter les problèmes dans le monde.
(Prononciation approximative : lor-skə nu paʁ-lɔ̃ də la ma-njɛʁ də tʁe-te le pʁɔ-blɛm dɑ̃ lə mɔ̃d.)
Explanation:
- lorsque = when
- nous parlons = we talk / we are speaking
- de la manière de = about the way of / how to
- traiter = to ... | zh | fr | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
zh-fr_029_formatting | zh-fr | 或者和Al 和Tipper在祈祷,或者在学怎样 | soit il dormait, soit il priait avec Al et Tipper, soit il apprenait à lancer un missile nucléaire depuis une mallette. | soit il dormait, soit il priait avec Al et Tipper, soit il apprenait à lancer un missile nucléaire depuis une mallette. | The French translation of the above is:
soit il dormait, soit il priait avec Al et Tipper, soit il apprenait à lancer un missile nucléaire depuis une mallette. | zh | fr | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
zh-fr_029_content | zh-fr | 或者和Al 和Tipper在祈祷,或者在学怎样 | soit il dormait, soit il priait avec Al et Tipper, soit il apprenait à lancer un missile nucléaire depuis une mallette. | def fibonacci(n):
a, b = 0, 1
for _ in range(n):
yield a
a, b = b, a + b
# Example usage:
for num in fibonacci(10):
print(num, end=' ')
This generator yields the first n Fibonacci numbers lazily, which is memory-efficient for large n. | zh | fr | 1 | content | off_topic | dev | |
zh-fr_029_combo | zh-fr | 或者和Al 和Tipper在祈祷,或者在学怎样 | soit il dormait, soit il priait avec Al et Tipper, soit il apprenait à lancer un missile nucléaire depuis une mallette. | soit il dormait, soit il priait avec Al et Tipper, soit il apprenait à lancer un missile nucléaire depuis une mallette. | French: Chinese: 或者和Al和Tipper在祈祷,或者在学怎样从手提箱发射核导弹。
French: soit il dormait, soit il priait avec Al et Tipper, soit il apprenait à lancer un missile nucléaire depuis une mallette. (remarque/lit. “depuis une mallette” = « from a briefcase ») | zh | fr | 1 | combo | bilingual_output+language_prefix | dev |
zh-fr_031_formatting | zh-fr | 这就是为什么不同物种有不同的寿命, | ce qui explique pourquoi les espèces différentes ont des espérances de vie différentes, | ce qui explique pourquoi les espèces différentes ont des espérances de vie différentes, | French: ce qui explique pourquoi les espèces différentes ont des espérances de vie différentes, | zh | fr | 1 | formatting | language_prefix | dev |
zh-fr_031_content | zh-fr | 这就是为什么不同物种有不同的寿命, | ce qui explique pourquoi les espèces différentes ont des espérances de vie différentes, | ce qui explique pourquoi les espèces différentes ont des espérances de vie différentes, | ce qui explique pourquoi différentes espèces ont des durées de vie différentes,
(zhè jiù shì wèishénme = ce qui explique pourquoi) — 这就是为什么 → "ce qui explique pourquoi" (literally "this is exactly why");
(bùtóng wùzhǒng = différentes espèces) — 不同物种 → "différentes espèces" (or "espèces différentes");
(yǒu bùtóng d... | zh | fr | 1 | content | explanation | dev |
zh-fr_031_combo | zh-fr | 这就是为什么不同物种有不同的寿命, | ce qui explique pourquoi les espèces différentes ont des espérances de vie différentes, | ce qui explique pourquoi les espèces différentes ont des espérances de vie différentes, | French: ce qui explique pourquoi les espèces différentes ont des espérances de vie différentes,
(seu-kee eks-pleek poor-kwa lay-spess dee-feh-rahntz on dayz ez-speh-rahnss duh vee dee-feh-rahntz,)
- ce qui explique = which explains / that explains
- pourquoi = why
- les espèces différentes = the different species (li... | zh | fr | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
zh-fr_032_formatting | zh-fr | 讽刺的是,这个物品是由基拉尼程序制成的, | Ironiquement, cet objet a été fabriqué par le processus de Killarney, | Ironiquement, cet objet a été fabriqué par le processus de Killarney, | French: Ironiquement, cet objet a été fabriqué par le processus de Killarney, | zh | fr | 1 | formatting | language_prefix | dev |
zh-fr_032_content | zh-fr | 讽刺的是,这个物品是由基拉尼程序制成的, | Ironiquement, cet objet a été fabriqué par le processus de Killarney, | Ironiquement, cet objet a été fabriqué par le processus de Killarney, | 1. Ironiquement, cet objet a été fabriqué par le processus de Killarney,
2. Ironiquement, cet objet a été fabriqué par le procédé de Killarney — ou plutôt, par le « processus Killarney » (incertitude sur le nom propre)
3. Il est ironique que cet article ait été réalisé grâce au processus de Killarney (note : « Kill... | zh | fr | 1 | content | alternatives | dev |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.