id string | lp string | source string | reference string | gold_clean string | translation string | src_lang string | tgt_lang string | label int64 | noise_category string | noise_pattern string | split string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
zh-ru_000_clean | zh-ru | 接着我给你们看看世界上比这个还要复杂得多 | А потом я вам покажу, что на самом деле, все это гораздо сложнее. | А потом я вам покажу, что на самом деле, все это гораздо сложнее. | А потом я вам покажу, что на самом деле, все это гораздо сложнее. | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_001_clean | zh-ru | 当然，他们都会输，因为他们都得不到想要的东西， | Но проигрывают в этом случае, естественно, оба, т.к. никто не получает желаемого. | Но проигрывают в этом случае, естественно, оба, т.к. никто не получает желаемого. | Но проигрывают в этом случае, естественно, оба, т.к. никто не получает желаемого. | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_002_clean | zh-ru | 从85、86、87年开始—— | по штатам, начиная с 85, 86, 87 годов - это данные | по штатам, начиная с 85, 86, 87 годов - это данные | по штатам, начиная с 85, 86, 87 годов - это данные | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_003_clean | zh-ru | 在所有的尺度上都存在着自相似性，换句话说 | Кроме того, есть самоподобие на разных уровнях шкалы масштабов — другими словами, | Кроме того, есть самоподобие на разных уровнях шкалы масштабов — другими словами, | Кроме того, есть самоподобие на разных уровнях шкалы масштабов — другими словами, | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_004_clean | zh-ru | 我们已经讲了汽车和假肢，让我们讲一下保健。 | Мы уже затронули тему мобильности и иные проблемы. Давайте теперь поговорим о здоровье. | Мы уже затронули тему мобильности и иные проблемы. Давайте теперь поговорим о здоровье. | Мы уже затронули тему мобильности и иные проблемы. Давайте теперь поговорим о здоровье. | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_006_clean | zh-ru | 但是当其他人认为Google的确很聪明时， 我们又总是感到很惊讶。 | но нас удивляет то, что некоторые люди считают, что он уже разумный. | но нас удивляет то, что некоторые люди считают, что он уже разумный. | но нас удивляет то, что некоторые люди считают, что он уже разумный. | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_013_clean | zh-ru | 想要知道下一步将发生什么。那么现在我将把瓶子给他， | чтобы увидеть, что будет дальше. А сейчас я дам ему бутылку, | чтобы увидеть, что будет дальше. А сейчас я дам ему бутылку, | чтобы увидеть, что будет дальше. А сейчас я дам ему бутылку, | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_017_clean | zh-ru | 联合国，来自整个世界 | исходящая от ООН, как оно и есть в реальности, от мирового сообщества. | исходящая от ООН, как оно и есть в реальности, от мирового сообщества. | исходящая от ООН, как оно и есть в реальности, от мирового сообщества. | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_024_clean | zh-ru | 等式左面是二氧化碳排放量，我们的目标是让它降到零 | Итак, слева – объём выбросов СО2, и надо добиться, чтобы он был равен нулю. | Итак, слева – объём выбросов СО2, и надо добиться, чтобы он был равен нулю. | Итак, слева – объём выбросов СО2, и надо добиться, чтобы он был равен нулю. | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_025_clean | zh-ru | 小屋里的东西他们全部留了下来， | всё в хижине осталось таким же, как когда они покинули её, | всё в хижине осталось таким же, как когда они покинули её, | всё в хижине осталось таким же, как когда они покинули её, | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_026_clean | zh-ru | 有些人很放松地在街上巡视 | Вот люди идут себе по улице, ни о чем плохом не думают, | Вот люди идут себе по улице, ни о чем плохом не думают, | Вот люди идут себе по улице, ни о чем плохом не думают, | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_027_clean | zh-ru | 那么，然后我们迈步来到这片更大的人类空间， | И затем вы смогли бы достичь этой большой сферы, «Человек +» | И затем вы смогли бы достичь этой большой сферы, «Человек +» | И затем вы смогли бы достичь этой большой сферы, «Человек +» | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_028_clean | zh-ru | 他解释完他的想法以后,我就在等重达300磅的文件, | Он закончил объяснять это, а я жду пока он предложит мне эдакий труд ввесом в 300 фунтов, | Он закончил объяснять это, а я жду пока он предложит мне эдакий труд ввесом в 300 фунтов, | Он закончил объяснять это, а я жду пока он предложит мне эдакий труд ввесом в 300 фунтов, | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_029_clean | zh-ru | 大家都想要更多的钱， | Все из нас, я надеюсь, предпочтут больше денег, и причина в том, | Все из нас, я надеюсь, предпочтут больше денег, и причина в том, | Все из нас, я надеюсь, предпочтут больше денег, и причина в том, | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_030_clean | zh-ru | 我是在1995年加入野生动物保护协会的 | Я вступил в Общество по охране окружающей среды в 1995 году, | Я вступил в Общество по охране окружающей среды в 1995 году, | Я вступил в Общество по охране окружающей среды в 1995 году, | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_031_clean | zh-ru | 其实饥饿很难想象，因为我们总是想到吃。 | не так легко, как кажется, потому что обычно мы думаем о еде. | не так легко, как кажется, потому что обычно мы думаем о еде. | не так легко, как кажется, потому что обычно мы думаем о еде. | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_032_clean | zh-ru | 就在那一刻，我成了最糟糕的一样东西。 | В тот момент я превратился в худшее из того, что можно себе представить -- | В тот момент я превратился в худшее из того, что можно себе представить -- | В тот момент я превратился в худшее из того, что можно себе представить -- | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_034_clean | zh-ru | 我认为我们身为群体，这也造成了文化问题 | и я думаю, что это проблема для всех нас вместе, как культуры общества. | и я думаю, что это проблема для всех нас вместе, как культуры общества. | и я думаю, что это проблема для всех нас вместе, как культуры общества. | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_035_clean | zh-ru | 自那以后发生了什么事呢？我们在这儿 | И что произошло за эти годы, начиная с того момента? Давайте посмотрим. | И что произошло за эти годы, начиная с того момента? Давайте посмотрим. | И что произошло за эти годы, начиная с того момента? Давайте посмотрим. | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_036_clean | zh-ru | 每个人都在讲碳税--这个不会起作用--碳排放收费计划， | Все говорят о налогах на углерод -- это не будет работать -- о схемах контроля за выбросами, | Все говорят о налогах на углерод -- это не будет работать -- о схемах контроля за выбросами, | Все говорят о налогах на углерод -- это не будет работать -- о схемах контроля за выбросами, | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_037_clean | zh-ru | 他们打算让我读一所他们能勉强支付的学校 | они собрались отправить меня в школу, которую они едва могли себе позволить. | они собрались отправить меня в школу, которую они едва могли себе позволить. | они собрались отправить меня в школу, которую они едва могли себе позволить. | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_041_clean | zh-ru | 既然我们认为我们可以做到。我的第一个问题是-- | Мы считаем, что это возможно. А потому один из моих первых вопросов был: | Мы считаем, что это возможно. А потому один из моих первых вопросов был: | Мы считаем, что это возможно. А потому один из моих первых вопросов был: | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_042_clean | zh-ru | 然后我们进行了我认为是这次研究的心脏工作-- | Затем мы перешли к тому, что я лично считаю "сердцем" нашей работы: | Затем мы перешли к тому, что я лично считаю "сердцем" нашей работы: | Затем мы перешли к тому, что я лично считаю "сердцем" нашей работы: | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_043_clean | zh-ru | 我们意识到H工作室，特别是在它的第一年 | Итак, мы выяснили, что проект Studio H, особенно в первый год существования, | Итак, мы выяснили, что проект Studio H, особенно в первый год существования, | Итак, мы выяснили, что проект Studio H, особенно в первый год существования, | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_048_clean | zh-ru | 困境的种类，各种所面对的情况，障碍的种类 | по типам затруднения, ситуации и препятствия, а также классифицировать способы мышления | по типам затруднения, ситуации и препятствия, а также классифицировать способы мышления | по типам затруднения, ситуации и препятствия, а также классифицировать способы мышления | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_049_clean | zh-ru | 不管是什么， 就会被其他人用来 | что бы это ни было, эти данные будут использоваться другими людьми | что бы это ни было, эти данные будут использоваться другими людьми | что бы это ни было, эти данные будут использоваться другими людьми | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_051_clean | zh-ru | 我开始创造一系列小方块 | Я начала с серии рисунков, созданных в форме плиток для укладки. | Я начала с серии рисунков, созданных в форме плиток для укладки. | Я начала с серии рисунков, созданных в форме плиток для укладки. | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_053_clean | zh-ru | 所有男人都用带毒的箭来打猎—— | И все мужчины этих племён используют в охоте ядовитые стрелы - | И все мужчины этих племён используют в охоте ядовитые стрелы - | И все мужчины этих племён используют в охоте ядовитые стрелы - | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_056_clean | zh-ru | 所以我们应当获得跟其他人一样多的交流思想的机会 | Поэтому мы должны быть частью обмена идеями, как и все остальные. | Поэтому мы должны быть частью обмена идеями, как и все остальные. | Поэтому мы должны быть частью обмена идеями, как и все остальные. | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_058_clean | zh-ru | 于是纽卡斯特大学给了我一个电话。我说，”我会从德里开始。“ | Мне позвонили из Ньюкасла, и я сказал: "Я буду работать в Дели". | Мне позвонили из Ньюкасла, и я сказал: "Я буду работать в Дели". | Мне позвонили из Ньюкасла, и я сказал: "Я буду работать в Дели". | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_060_clean | zh-ru | 有一天，我在屋前做一些事情-- | И вот, однажды я гулял во дворе, бы занят чем-то -- | И вот, однажды я гулял во дворе, бы занят чем-то -- | И вот, однажды я гулял во дворе, бы занят чем-то -- | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_062_clean | zh-ru | 她18岁的时候结婚了，然后马上生了孩子。 | Она вышла замуж, когда ей было 18, и сразу же родила. | Она вышла замуж, когда ей было 18, и сразу же родила. | Она вышла замуж, когда ей было 18, и сразу же родила. | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_063_clean | zh-ru | 我们一直在与AMD合作进行一项名为50/15的项目， | Мы работаем с AMD у которых есть проект под названием 50 к 15, | Мы работаем с AMD у которых есть проект под названием 50 к 15, | Мы работаем с AMD у которых есть проект под названием 50 к 15, | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_065_clean | zh-ru | 大部分学校是80至90美分。在洛杉矶，这个数字是56美分。 | а в большинстве школ от 80 до 90 центов. В Лос Анджелесе, это 56 центов. | а в большинстве школ от 80 до 90 центов. В Лос Анджелесе, это 56 центов. | а в большинстве школ от 80 до 90 центов. В Лос Анджелесе, это 56 центов. | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_068_clean | zh-ru | 他教育我们说最丰富而又充实的生命 | Он рассказал нам, что люди, живущие наиболее насыщенной и яркой жизнью, | Он рассказал нам, что люди, живущие наиболее насыщенной и яркой жизнью, | Он рассказал нам, что люди, живущие наиболее насыщенной и яркой жизнью, | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_069_clean | zh-ru | 现在回头看看， 最让我感到愧疚的是 | это как черт подери я допустил, что бы мое личное счастье | это как черт подери я допустил, что бы мое личное счастье | это как черт подери я допустил, что бы мое личное счастье | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_072_clean | zh-ru | 因此我决定要创造带有这类特性冲突的东西。 | и я решил создать вещи, у которых были одинаковые идентификационные конфликты. | и я решил создать вещи, у которых были одинаковые идентификационные конфликты. | и я решил создать вещи, у которых были одинаковые идентификационные конфликты. | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_075_clean | zh-ru | 让他们不能在安坐一旁。 | а в самом конце, надо сделать так, что – бумм! и они повержены! | а в самом конце, надо сделать так, что – бумм! и они повержены! | а в самом конце, надо сделать так, что – бумм! и они повержены! | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_079_clean | zh-ru | 太牛了。这就是与人交流，对吧。 | Ведь это же поразительно. Это отличный пример людского взаимопонимания и поддержки. | Ведь это же поразительно. Это отличный пример людского взаимопонимания и поддержки. | Ведь это же поразительно. Это отличный пример людского взаимопонимания и поддержки. | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_083_clean | zh-ru | 所有这些东西都不是古董。这些是 － | все эти вещи -- и это, повторюсь, не антиквариат. Это -- | все эти вещи -- и это, повторюсь, не антиквариат. Это -- | все эти вещи -- и это, повторюсь, не антиквариат. Это -- | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_084_clean | zh-ru | 作为前进的第一步，作为我们自己的道德赦罪 | как что-то более важное, чем Глава Первая, как наше отпущение грехов. | как что-то более важное, чем Глава Первая, как наше отпущение грехов. | как что-то более важное, чем Глава Первая, как наше отпущение грехов. | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_086_clean | zh-ru | 我是说， 这个世界可以拥有前所未有的很多老师 | В этом случае возникла бы потребность в таком количестве учителей, которое и представить трудно. | В этом случае возникла бы потребность в таком количестве учителей, которое и представить трудно. | В этом случае возникла бы потребность в таком количестве учителей, которое и представить трудно. | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_087_clean | zh-ru | 提到的更大的问题呢？答案恐怕是”不能“。 | в журнале "Wired"? Я боюсь, что ответа на самом деле нет, | в журнале "Wired"? Я боюсь, что ответа на самом деле нет, | в журнале "Wired"? Я боюсь, что ответа на самом деле нет, | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_088_clean | zh-ru | 这点和其它动物，如猴子 | А они у нас те же, что и у других животных, у обезьян, | А они у нас те же, что и у других животных, у обезьян, | А они у нас те же, что и у других животных, у обезьян, | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_089_clean | zh-ru | 我接着说：“爸爸妈妈，那圣诞老人呢？ | И тогда я сказала: "А что тогда насчёт Деда Мороза, мама и папа? | И тогда я сказала: "А что тогда насчёт Деда Мороза, мама и папа? | И тогда я сказала: "А что тогда насчёт Деда Мороза, мама и папа? | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_090_clean | zh-ru | 他们会自发地抵制同情心，并且这种做法也是自然的，符合人性的。 | Нет, против такого сравнения он восстанет, и это будет естественно и по-человечески. | Нет, против такого сравнения он восстанет, и это будет естественно и по-человечески. | Нет, против такого сравнения он восстанет, и это будет естественно и по-человечески. | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_091_clean | zh-ru | 支持全球妇女权利组织。 | оказывает поддержку другим организациям в сфере прав женщин по всему миру. | оказывает поддержку другим организациям в сфере прав женщин по всему миру. | оказывает поддержку другим организациям в сфере прав женщин по всему миру. | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_092_clean | zh-ru | 我们假定如果马路上出现了一根杆， | Мы как будто заранее предполагаем, что если на улице есть какая-то разметка, | Мы как будто заранее предполагаем, что если на улице есть какая-то разметка, | Мы как будто заранее предполагаем, что если на улице есть какая-то разметка, | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_096_clean | zh-ru | 高尔夫球火箭。我认为是对火箭科学原理的有趣实践， | ракету в форме мяча для гольфа. Я считаю, что это был весьма интересный эксперимент | ракету в форме мяча для гольфа. Я считаю, что это был весьма интересный эксперимент | ракету в форме мяча для гольфа. Я считаю, что это был весьма интересный эксперимент | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
zh-ru_099_clean | zh-ru | 我无法做出回答，因为这两家公司 | И я не смог ответить, потому что ни одна из этих компаний, | И я не смог ответить, потому что ни одна из этих компаний, | И я не смог ответить, потому что ни одна из этих компаний, | zh | ru | 0 | clean | none | dev |
cs-en_001_clean | cs-en | Většina Rakušanů si rovněž přeje, aby muslimové byli omezováni ve svých náboženských praktikách, a tvrdí, že se kvůli přítomnosti muslimů někdy cítí ve vlastní zemi jako cizinci. | Most Austrians also want Muslims to have their religious practices limited and claim that they sometimes feel like foreigners in their own country due to the presence of Muslims. | Most Austrians also want Muslims to have their religious practices limited and claim that they sometimes feel like foreigners in their own country due to the presence of Muslims. | Most Austrians also want Muslims to have their religious practices limited and claim that they sometimes feel like foreigners in their own country due to the presence of Muslims. | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_005_clean | cs-en | Živí se tak jako většina primátů rostlinnou i živočišnou potravou. V jídelníčku převažují velmi výrazně plody pralesních dřevin, které doplňují květy a listy. Potřebu bílkovin řeší pojídáním drobných členovců, larev a v menší míře i ptačích vajec i mláďat. | Similarly to other primates, they eat both meat and plant-based food. Their diet largely consists of woody plant fruit, which they supplement with flowers and leaves. They get their protein from small arthropods, larvae and, to a smaller extent, young birds and bird eggs. | Similarly to other primates, they eat both meat and plant-based food. Their diet largely consists of woody plant fruit, which they supplement with flowers and leaves. They get their protein from small arthropods, larvae and, to a smaller extent, young birds and bird eggs. | Similarly to other primates, they eat both meat and plant-based food. Their diet largely consists of woody plant fruit, which they supplement with flowers and leaves. They get their protein from small arthropods, larvae and, to a smaller extent, young birds and bird eggs. | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_010_clean | cs-en | Diskriminace se ale objevila jen u velmi malé části restaurací kontrolovaných ve druhém čtvrtletí. Celkem ČOI provedla 139 kontrol. Kromě zmíněných dvou případů diskriminace odhalila v 64 případech jiná pochybení. Většinou se jednalo o nedostatky v dodržování zásad poctivosti prodeje a neinformování spotřebitele o cená... | Cases of discrimination were uncovered in just a very small number of restaurants that were inspected in the second quarter of the year. The Czech Trade Inspection Authority conducted 139 inspections in total. In addition to the two discrimination cases, 64 other cases of malpractice were found. These were mostly short... | Cases of discrimination were uncovered in just a very small number of restaurants that were inspected in the second quarter of the year. The Czech Trade Inspection Authority conducted 139 inspections in total. In addition to the two discrimination cases, 64 other cases of malpractice were found. These were mostly short... | Cases of discrimination were uncovered in just a very small number of restaurants that were inspected in the second quarter of the year. The Czech Trade Inspection Authority conducted 139 inspections in total. In addition to the two discrimination cases, 64 other cases of malpractice were found. These were mostly short... | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_011_clean | cs-en | Rozhodnutí Nejvyššího soudu by mohlo mít širší dopad na další kauzy. "Konkrétnější vymezení takové specifické formy týrání lze považovat za potřebné i z hlediska usměrnění další aplikační praxe," stojí v Zemanově dovolání. | The decision made by the Supreme Court could have a broader impact on other cases as well. "A more specific definition of the particular form of abuse may be needed in order to give guidance when applying the law into practice," states Zeman in the appeal. | The decision made by the Supreme Court could have a broader impact on other cases as well. "A more specific definition of the particular form of abuse may be needed in order to give guidance when applying the law into practice," states Zeman in the appeal. | The decision made by the Supreme Court could have a broader impact on other cases as well. "A more specific definition of the particular form of abuse may be needed in order to give guidance when applying the law into practice," states Zeman in the appeal. | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_013_clean | cs-en | "Studie jasně ukázala, do jaké míry byly vodní zdroje kontaminovány toxickými látkami," řekl Sik po vynesení rozsudku novinářům. "Rozhodnutí soudu ukazuje, že výsledky studií, které se přímo týkají veřejného zdraví, mohou být zamlčovány. To je nepřijatelné," dodal vědec. | "The study has clearly shown the extent of the contamination of water sources by toxic substances," said Sik to journalists after the verdict was delivered. "The decision of the court shows that the findings of studies that directly concern public health can be concealed. That's unacceptable," added the scientist. | "The study has clearly shown the extent of the contamination of water sources by toxic substances," said Sik to journalists after the verdict was delivered. "The decision of the court shows that the findings of studies that directly concern public health can be concealed. That's unacceptable," added the scientist. | "The study has clearly shown the extent of the contamination of water sources by toxic substances," said Sik to journalists after the verdict was delivered. "The decision of the court shows that the findings of studies that directly concern public health can be concealed. That's unacceptable," added the scientist. | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_014_clean | cs-en | Pád letadla u Žinkova na Plzeňsku: Dva lidé nehodu nepřežili | A plane crashed near Žinkovy in the Pilsen area: Two people died in the accident | A plane crashed near Žinkovy in the Pilsen area: Two people died in the accident | A plane crashed near Žinkovy in the Pilsen area: Two people died in the accident | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_017_clean | cs-en | Přímo platit kartou si podle průzkumů zvykla už zhruba polovina ze všech Čechů, kteří vyrážejí do zahraničí. Mezi hlavní důvody patří zejména pohodlí, bezpečnost, ale i možnost využít cestovní pojištění, které se s platební kartou často pojí. | According to surveys, around half of all Czechs who go abroad are now accustomed to paying directly by card. Some of the main reasons are, above all, comfort and safety, as well as the option to take out travel insurance which often comes with the payment card. | According to surveys, around half of all Czechs who go abroad are now accustomed to paying directly by card. Some of the main reasons are, above all, comfort and safety, as well as the option to take out travel insurance which often comes with the payment card. | According to surveys, around half of all Czechs who go abroad are now accustomed to paying directly by card. Some of the main reasons are, above all, comfort and safety, as well as the option to take out travel insurance which often comes with the payment card. | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_018_clean | cs-en | "Proti Spartě se chce každý vytáhnout," říká hradecký bek před zápasem 5. extraligového kola. | "Everybody wants to put on a great game when they're playing against Sparta," says the Hradec defenceman before the match of the 5th Extra League round. | "Everybody wants to put on a great game when they're playing against Sparta," says the Hradec defenceman before the match of the 5th Extra League round. | "Everybody wants to put on a great game when they're playing against Sparta," says the Hradec defenceman before the match of the 5th Extra League round. | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_019_clean | cs-en | Šéf Toyoty Takeshi Uchiyamada na mezinárodní konferenci o vodíku potvrdil, že příští rok přijede nová generace. Toyota totiž stále věří, že tyto automobily mají budoucnost a do deseti let se cenově vyrovnají hybridům. Samozřejmě to je spjato s rozvojem čerpacích sítí. Ovšem budoucnost je spojená s vodíkem stejně jako s... | Toyota's Chairman Takeshi Uchiyamada confirmed at the international conference on hydrogen that the new generation of the vehicle is coming next year. Toyota still believes that these cars are the future and within ten years their price will be comparable to that of hybrids. This naturally goes hand in hand with develo... | Toyota's Chairman Takeshi Uchiyamada confirmed at the international conference on hydrogen that the new generation of the vehicle is coming next year. Toyota still believes that these cars are the future and within ten years their price will be comparable to that of hybrids. This naturally goes hand in hand with develo... | Toyota's Chairman Takeshi Uchiyamada confirmed at the international conference on hydrogen that the new generation of the vehicle is coming next year. Toyota still believes that these cars are the future and within ten years their price will be comparable to that of hybrids. This naturally goes hand in hand with develo... | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_020_clean | cs-en | Kadeřnice ho nejprve jako agresora při výslechu nepoznala, později ale Nečesaného označila za útočníka. Podle soudních znalců trpěla po útoku výpadky paměti. | During the initial questioning by the police, the hairdresser did not recognize him as the aggressor. However, she identified Nečesaný as the attacker later. The court experts said that she was experiencing lapses of memory loss as a result of the attack. | During the initial questioning by the police, the hairdresser did not recognize him as the aggressor. However, she identified Nečesaný as the attacker later. The court experts said that she was experiencing lapses of memory loss as a result of the attack. | During the initial questioning by the police, the hairdresser did not recognize him as the aggressor. However, she identified Nečesaný as the attacker later. The court experts said that she was experiencing lapses of memory loss as a result of the attack. | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_021_clean | cs-en | Slovinští volejbalisté si senzačně zahrají o premiérový titul mistrů Evropy. S podporou téměř 12 tisíc bouřících fanoušků v Lublani porazili úřadující dvojnásobné mistry světa Poláky 3:1 a jsou prvními finalisty. | Slovenian volleyball players are set to have a smashing time as they play for the premier title at the European Championship. Supported by nearly 12 thousand roaring fans in Ljubljana, they beat the reigning two-time world champions, Poland, with a score of 3-1, and are now the first finalists. | Slovenian volleyball players are set to have a smashing time as they play for the premier title at the European Championship. Supported by nearly 12 thousand roaring fans in Ljubljana, they beat the reigning two-time world champions, Poland, with a score of 3-1, and are now the first finalists. | Slovenian volleyball players are set to have a smashing time as they play for the premier title at the European Championship. Supported by nearly 12 thousand roaring fans in Ljubljana, they beat the reigning two-time world champions, Poland, with a score of 3-1, and are now the first finalists. | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_023_clean | cs-en | V září 2018 Adam Cohen vydal sbírku poezie svého otce nazvanou The Flame. Česky vyjde pod názvem Plamen 31. prosince u nakladatelství Argo. | In September 2018, Adam Cohen published ‘The Flame’, a collection of his father's poems. In Czech, it will be published as ‘Plamen’ by Argo Publishing on 31st December. | In September 2018, Adam Cohen published ‘The Flame’, a collection of his father's poems. In Czech, it will be published as ‘Plamen’ by Argo Publishing on 31st December. | In September 2018, Adam Cohen published ‘The Flame’, a collection of his father's poems. In Czech, it will be published as ‘Plamen’ by Argo Publishing on 31st December. | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_025_clean | cs-en | Opakovat by se mohla situace z loňského října. Tehdy se Olomouc odvolala proti trestu pro Šimona Faltu, který ve čtvrtek dostal od disciplinární komise distanc na jeden zápas za vyloučení proti Liberci. | Last year's October situation may be repeated now. Last October, Olomouc appealed against the ban Šimon Falta received from the disciplinary committee on Thursday, suspending him for one match for being sent off in a match against Liberec. | Last year's October situation may be repeated now. Last October, Olomouc appealed against the ban Šimon Falta received from the disciplinary committee on Thursday, suspending him for one match for being sent off in a match against Liberec. | Last year's October situation may be repeated now. Last October, Olomouc appealed against the ban Šimon Falta received from the disciplinary committee on Thursday, suspending him for one match for being sent off in a match against Liberec. | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_032_clean | cs-en | Slovinští volejbalisté si senzačně zahrají o premiérový titul mistrů Evropy. S podporou téměř 12 tisíc bouřících fanoušků v Lublani porazili úřadující dvojnásobné mistry světa Poláky 3:1 a jsou prvními finalisty. | Slovenian volleyball players are set to have a smashing time as they play for the premier title at the European Championship. Supported by nearly 12 thousand roaring fans in Ljubljana, they beat the reigning two-time world champions, Poland, with a score of 3-1, and are now the first finalists. | Slovenian volleyball players are set to have a smashing time as they play for the premier title at the European Championship. Supported by nearly 12 thousand roaring fans in Ljubljana, they beat the reigning two-time world champions, Poland, with a score of 3-1, and are now the first finalists. | Slovenian volleyball players are set to have a smashing time as they play for the premier title at the European Championship. Supported by nearly 12 thousand roaring fans in Ljubljana, they beat the reigning two-time world champions, Poland, with a score of 3-1, and are now the first finalists. | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_033_clean | cs-en | Uvědomíme-li si k tomu ještě dosud nedostatečně prozkoumaný vliv slunečních cyklů na zemské klima musíme dojít jenom k jedinému rozumnému závěru: Snažme se usilovně udržet Zemi co nejčistší a ostatním změnám, s nimiž se silou nemůžeme poměřovat, se snažme s co nejmenšími náklady přizpůsobit! | When we also take into account that the impact of solar cycles on the planet's climate are not fully understood yet, we will arrive at one reasonable conclusion only: Let's work hard on keeping the Earth as clean as possible and adapt with as little cost as possible to the other changes we can't compare our strength wi... | When we also take into account that the impact of solar cycles on the planet's climate are not fully understood yet, we will arrive at one reasonable conclusion only: Let's work hard on keeping the Earth as clean as possible and adapt with as little cost as possible to the other changes we can't compare our strength wi... | When we also take into account that the impact of solar cycles on the planet's climate are not fully understood yet, we will arrive at one reasonable conclusion only: Let's work hard on keeping the Earth as clean as possible and adapt with as little cost as possible to the other changes we can't compare our strength wi... | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_034_clean | cs-en | Spilková v paru. V Indianapolis je po prvním kole na hranici postupu | Spilková on par. She is about to advance to the next round after the first round in Indianapolis | Spilková on par. She is about to advance to the next round after the first round in Indianapolis | Spilková on par. She is about to advance to the next round after the first round in Indianapolis | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_036_clean | cs-en | Svým způsobem by bylo ideální, kdyby k té erupci, musí-li se to jednou stát, došlo co nejdříve. Ještě před tím, než budou naprosto zbytečně vyhozeny bilióny dolarů na opatření směřující ke snížení produkce kysličníku uhličitého, protože jakákoli pořádně rozzlobená sopčička ho spolu s prachem a jedovatými sopečnými plyn... | In a way, it would be ideal for the eruption to happen rather sooner than later, if it's going to happen anyway – before billions of dollars are utterly wasted on measures to reduce the production of carbon dioxide. Together with dust and toxic volcano gases, any furious little volcano could release into the air at lea... | In a way, it would be ideal for the eruption to happen rather sooner than later, if it's going to happen anyway – before billions of dollars are utterly wasted on measures to reduce the production of carbon dioxide. Together with dust and toxic volcano gases, any furious little volcano could release into the air at lea... | In a way, it would be ideal for the eruption to happen rather sooner than later, if it's going to happen anyway – before billions of dollars are utterly wasted on measures to reduce the production of carbon dioxide. Together with dust and toxic volcano gases, any furious little volcano could release into the air at lea... | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_037_clean | cs-en | Disciplinárka Tettehovi zastavila činnost za faul na slávistu Davida Hovorku, za který dostal v 82. minutě od rozhodčího Miroslava Zelinky rovnou červenou kartu. | The committee has suspended Tetteh for a foul on Slavia's David Hovorka, and was immediately shown the red card by the referee Miroslav Zelinka in the 82nd minute. | The committee has suspended Tetteh for a foul on Slavia's David Hovorka, and was immediately shown the red card by the referee Miroslav Zelinka in the 82nd minute. | The committee has suspended Tetteh for a foul on Slavia's David Hovorka, and was immediately shown the red card by the referee Miroslav Zelinka in the 82nd minute. | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_038_clean | cs-en | Spuštění nového mýta ohroženo není, hlásí Kremlík. Ve hře je ale změna provozovatele | The launch of a new tolling system is not under threat, announces Kremlík, though the change of the operator is at play | The launch of a new tolling system is not under threat, announces Kremlík, though the change of the operator is at play | The launch of a new tolling system is not under threat, announces Kremlík, though the change of the operator is at play | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_039_clean | cs-en | Kostarika se může pyšnit skoro třicítkou národních parků, což je vzhledem k nevelké rozloze země (51 100 kilometrů čtverečních) skutečně hodně. Deštné či mlžné lesy, korálové útesy nebo mangrovové močály jsou domovem pěti procent světové biodiverzity. Země disponuje také sopkami, pitoreskními vodopády a našli byste v n... | Costa Rica boasts nearly thirty national parks, which is a really large number considering the small area of the country (51,100 square kilometres). Rain and cloud forests, coral reefs and mangrove swamps are home to five per cent of the world's diversity. There are also volcanoes and picturesque waterfalls in the coun... | Costa Rica boasts nearly thirty national parks, which is a really large number considering the small area of the country (51,100 square kilometres). Rain and cloud forests, coral reefs and mangrove swamps are home to five per cent of the world's diversity. There are also volcanoes and picturesque waterfalls in the coun... | Costa Rica boasts nearly thirty national parks, which is a really large number considering the small area of the country (51,100 square kilometres). Rain and cloud forests, coral reefs and mangrove swamps are home to five per cent of the world's diversity. There are also volcanoes and picturesque waterfalls in the coun... | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_040_clean | cs-en | To, jak je obezita stigmatizovaná, zase ilustrují zprávy z ordinací, kde lidé s nadváhou obvykle zažívají kratší prohlídky, lékaři k nim přistupují s menší empatií a pokládají je za problematičtější pacienty. | The obesity stigma can be seen in doctor's surgeries, where overweight people are usually given shorter appointments, doctors show less empathy for them and see them as more problematic patients. | The obesity stigma can be seen in doctor's surgeries, where overweight people are usually given shorter appointments, doctors show less empathy for them and see them as more problematic patients. | The obesity stigma can be seen in doctor's surgeries, where overweight people are usually given shorter appointments, doctors show less empathy for them and see them as more problematic patients. | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_044_clean | cs-en | Kdo se pohybuje v táborově rozdělené společnosti a nechce úplně zblbnout, uvítá situace, kdy nemusí fandit jen těm svým. Kdy může přiznat plusy i tomu, koho jinak kritizuje. Už proto, aby neměl pocit, že se orientuje jen podle předem přidělených nálepek. K takovým situacím patří i seznam těžce poškozených památek, kter... | If you move in a society that is divided into camps and don't want to go completely insane, you may welcome situations when you don't need to cheer your own side for once. Sometimes, you may want to grant some plus points to those who you normally criticize. If not for anything else, at least for the feeling that you d... | If you move in a society that is divided into camps and don't want to go completely insane, you may welcome situations when you don't need to cheer your own side for once. Sometimes, you may want to grant some plus points to those who you normally criticize. If not for anything else, at least for the feeling that you d... | If you move in a society that is divided into camps and don't want to go completely insane, you may welcome situations when you don't need to cheer your own side for once. Sometimes, you may want to grant some plus points to those who you normally criticize. If not for anything else, at least for the feeling that you d... | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_045_clean | cs-en | V říjnu 2016 vyšlo album You Want it Darker, na kterém Cohen spolupracoval se svým synem Adamem. Poprosil ho, aby mu pomohl jednotlivé písně dokončit. Na intimní nahrávce se Cohen symbolicky vyrovná s blížící se smrtí. Zemřel měsíc po vydání alba ve věku 82 let. | In October 2016, ‘You Want it Darker’ was released, an album Cohen had created together with his son Adam. Cohen asked his son to complete the individual songs. Through this intimate recording, Cohen symbolically comes to terms with his approaching death. He died at the age of 82, a month after the album's release. | In October 2016, ‘You Want it Darker’ was released, an album Cohen had created together with his son Adam. Cohen asked his son to complete the individual songs. Through this intimate recording, Cohen symbolically comes to terms with his approaching death. He died at the age of 82, a month after the album's release. | In October 2016, ‘You Want it Darker’ was released, an album Cohen had created together with his son Adam. Cohen asked his son to complete the individual songs. Through this intimate recording, Cohen symbolically comes to terms with his approaching death. He died at the age of 82, a month after the album's release. | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_047_clean | cs-en | Sparta nechce přijít v Plzni o Tetteha. Odvolala se proti dvojzápasovému trestu | Sparta want Tetteh in the line-up in Pilsen. They appeal against a two-match ban | Sparta want Tetteh in the line-up in Pilsen. They appeal against a two-match ban | Sparta want Tetteh in the line-up in Pilsen. They appeal against a two-match ban | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_048_clean | cs-en | Z knihovny Václava IV. se nezachovala na českém území ani jedna kniha. Tato knihovna patřila podle odborníků k nejrozsáhlejším a také nejkrásnějším knižním sbírkám v tehdejší střední Evropě, protože mladý král toužil po vybudování reprezentativní knihovny, která by se vyrovnala knižním sbírkám jeho francouzských příbuz... | No books from Wenceslas IV's library survived in the Czech Republic. According to experts, the library used to have one of the largest and most beautiful book collections in Central Europe in those times, the result of the young King's desire to have a highly presentable library that would compare to the book collectio... | No books from Wenceslas IV's library survived in the Czech Republic. According to experts, the library used to have one of the largest and most beautiful book collections in Central Europe in those times, the result of the young King's desire to have a highly presentable library that would compare to the book collectio... | No books from Wenceslas IV's library survived in the Czech Republic. According to experts, the library used to have one of the largest and most beautiful book collections in Central Europe in those times, the result of the young King's desire to have a highly presentable library that would compare to the book collectio... | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_049_clean | cs-en | Sedm měsíců poté začal Adam Cohen pracovat na materiálech, které mu po otci zůstaly. Ke spolupráci si přizval celou řadu hudebníků - namátkově Damiena Rice, Bryce Dessnera, Javiera Mase nebo zpěváka Becka. | Seven months later, Adam Cohen began working on the material his father had left him. He invited a whole host of musicians to collaborate on the album – Damien Rice, Bryce Dessner, Javier Mas and the singer Beck, to name a few. | Seven months later, Adam Cohen began working on the material his father had left him. He invited a whole host of musicians to collaborate on the album – Damien Rice, Bryce Dessner, Javier Mas and the singer Beck, to name a few. | Seven months later, Adam Cohen began working on the material his father had left him. He invited a whole host of musicians to collaborate on the album – Damien Rice, Bryce Dessner, Javier Mas and the singer Beck, to name a few. | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_050_clean | cs-en | "Blíženec je případem, ve kterém obrovské množství práce vyústilo v neskutečně unilý akční film," neskrývá rozčarování recenzent serveru Variety Peter Deburge. | "Gemini Man is a case in which an awful lot of effort has gone into making an awfully lazy action movie," writes Peter Deburge, a Variety reviewer who doesn't hide his disillusionment. | "Gemini Man is a case in which an awful lot of effort has gone into making an awfully lazy action movie," writes Peter Deburge, a Variety reviewer who doesn't hide his disillusionment. | "Gemini Man is a case in which an awful lot of effort has gone into making an awfully lazy action movie," writes Peter Deburge, a Variety reviewer who doesn't hide his disillusionment. | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_051_clean | cs-en | Francouzský kuchař se soudí s Michelinem kvůli odebrání hvězdy. Trpím depresemi, tvrdí | A French chef sues Michelin over star demotion. I suffer from depression, he claims | A French chef sues Michelin over star demotion. I suffer from depression, he claims | A French chef sues Michelin over star demotion. I suffer from depression, he claims | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_053_clean | cs-en | V letadle cestovali dva lidé, muž (†63) a žena (†38). "Letadlo v půl deváté večer žádalo o povolení přistát na letišti Chaloupky u Klatov," uvedla policejní mluvčí Dana Ladmanová. To byl také poslední záznam, v tu dobu se mělo podle souřadnic GPS nacházet u Vojovic nedaleko Žinkov. | There were two people on board, a man (†63) and a woman (†38). "The plane requested clearance to land at Chaloupky Airport near Klatovy at 8.30 p.m.," said Dana Ladmanová, a police spokeswoman. This was their last recording. According to the GPS coordinates, the plane was somewhere above Vojovice near Žinkovy at the ti... | There were two people on board, a man (†63) and a woman (†38). "The plane requested clearance to land at Chaloupky Airport near Klatovy at 8.30 p.m.," said Dana Ladmanová, a police spokeswoman. This was their last recording. According to the GPS coordinates, the plane was somewhere above Vojovice near Žinkovy at the ti... | There were two people on board, a man (†63) and a woman (†38). "The plane requested clearance to land at Chaloupky Airport near Klatovy at 8.30 p.m.," said Dana Ladmanová, a police spokeswoman. This was their last recording. According to the GPS coordinates, the plane was somewhere above Vojovice near Žinkovy at the ti... | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_054_clean | cs-en | A když už se zdá, že by se něco odvážnějšího mohlo povést, zmaří to téměř jistě památkáři či jiné poněkud umanuté spolky, nebo politici. V absurdním dramatu okolo "blobu" Jana Kaplického navrženého pro novou budovu Národní knihovny se dokonce chtěl k bagrům přivazovat i prezident Václav Klaus. | When it looks like something a little more adventurous could be attained, it will almost definitely be thwarted by preservationists or other rather mulish leagues, and politicians. When the absurd drama behind the "the blob" designed by Jan Kaplický for a new National Library building kicked off, one of the people who ... | When it looks like something a little more adventurous could be attained, it will almost definitely be thwarted by preservationists or other rather mulish leagues, and politicians. When the absurd drama behind the "the blob" designed by Jan Kaplický for a new National Library building kicked off, one of the people who ... | When it looks like something a little more adventurous could be attained, it will almost definitely be thwarted by preservationists or other rather mulish leagues, and politicians. When the absurd drama behind the "the blob" designed by Jan Kaplický for a new National Library building kicked off, one of the people who ... | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_058_clean | cs-en | Na druhou stranu nejde XCeed zařadit jen po bok oplastovaných verzí klasických kompaktů, kam patří například Ford Focus Active. Oproti němu udělali Korejci na karoserii mnohem větší množství změn, takže kdo nechce, Ceed ve tvarech novinky spatřit snad ani nemusí. | On the other hand, the XCeed cannot be grouped together with the plastic-covered versions of classical compacts, such as the Ford Focus Active. In contrast, the Koreans have made many more changes to the bodywork, so those who do not want to recognise it as the Ceed in a new shape, probably do not have to. | On the other hand, the XCeed cannot be grouped together with the plastic-covered versions of classical compacts, such as the Ford Focus Active. In contrast, the Koreans have made many more changes to the bodywork, so those who do not want to recognise it as the Ceed in a new shape, probably do not have to. | On the other hand, the XCeed cannot be grouped together with the plastic-covered versions of classical compacts, such as the Ford Focus Active. In contrast, the Koreans have made many more changes to the bodywork, so those who do not want to recognise it as the Ceed in a new shape, probably do not have to. | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_059_clean | cs-en | Pořád se vidím jako kluk, který se zatím jen rozkoukává, říká Jan Cina | I still feel like a boy who is just finding his feet, says Jan Cina | I still feel like a boy who is just finding his feet, says Jan Cina | I still feel like a boy who is just finding his feet, says Jan Cina | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_063_clean | cs-en | Svitavský soud matce uložil dva roky vězení s dvouletým podmínečným odkladem. Pardubická pobočka krajského soudu ale ženu v odvolacím řízení zprostila obžaloby, nejde prý o trestný čin. Stejný verdikt zopakoval krajský soud i poté, co mu Nejvyšší soud už jednou nařídil, aby rozhodoval znovu. | The Court in Svitavy sentenced the mother to two years in prison with a two-year suspended sentence. However, the Pardubice department of the Regional Court cleared the woman of charges in appeal proceedings ruling that the actions do not constitute a crime. The same verdict was issued by the Regional Court after it wa... | The Court in Svitavy sentenced the mother to two years in prison with a two-year suspended sentence. However, the Pardubice department of the Regional Court cleared the woman of charges in appeal proceedings ruling that the actions do not constitute a crime. The same verdict was issued by the Regional Court after it wa... | The Court in Svitavy sentenced the mother to two years in prison with a two-year suspended sentence. However, the Pardubice department of the Regional Court cleared the woman of charges in appeal proceedings ruling that the actions do not constitute a crime. The same verdict was issued by the Regional Court after it wa... | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_067_clean | cs-en | Francise Fukuyamu dějiny poněkud vypekly. V roce 1992, na vrcholu vlny liberalismu, která následovala po konci studené války a pádu železné opony, tento politolog ve své nejslavnější knize Konec dějin a poslední člověk napsal: "To, čeho jsme možná svědky... je finální bod ideologického vývoje lidstva a univerzální přij... | History is having its revenge on Francis Fukuyama. In 1992, at the height of the liberalism wave that followed the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political theorist wrote in his most famous book ‘The End of History and the Last Man’: "What we may be witnessing … is the end point of mankind's... | History is having its revenge on Francis Fukuyama. In 1992, at the height of the liberalism wave that followed the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political theorist wrote in his most famous book ‘The End of History and the Last Man’: "What we may be witnessing … is the end point of mankind's... | History is having its revenge on Francis Fukuyama. In 1992, at the height of the liberalism wave that followed the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political theorist wrote in his most famous book ‘The End of History and the Last Man’: "What we may be witnessing … is the end point of mankind's... | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_068_clean | cs-en | Kadeřnice ho nejprve jako agresora při výslechu nepoznala, později ale Nečesaného označila za útočníka. Podle soudních znalců trpěla po útoku výpadky paměti. | During the initial questioning by the police, the hairdresser did not recognize him as the aggressor. However, she identified Nečesaný as the attacker later. The court experts said that she was experiencing lapses of memory loss as a result of the attack. | During the initial questioning by the police, the hairdresser did not recognize him as the aggressor. However, she identified Nečesaný as the attacker later. The court experts said that she was experiencing lapses of memory loss as a result of the attack. | During the initial questioning by the police, the hairdresser did not recognize him as the aggressor. However, she identified Nečesaný as the attacker later. The court experts said that she was experiencing lapses of memory loss as a result of the attack. | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_073_clean | cs-en | Jenže hradecký, ale i Nejvyšší soud se na kauzu dívaly jinak a jejich názor by prý další zrušení osvobozujícího rozsudku nejspíš nezměnilo. | Nevertheless, both the Hradec Court and the High Court had a different view of the case, and their opinion is not likely to change even if the acquittal was invalidated. | Nevertheless, both the Hradec Court and the High Court had a different view of the case, and their opinion is not likely to change even if the acquittal was invalidated. | Nevertheless, both the Hradec Court and the High Court had a different view of the case, and their opinion is not likely to change even if the acquittal was invalidated. | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_074_clean | cs-en | Kostarika se může pyšnit skoro třicítkou národních parků, což je vzhledem k nevelké rozloze země (51 100 kilometrů čtverečních) skutečně hodně. Deštné či mlžné lesy, korálové útesy nebo mangrovové močály jsou domovem pěti procent světové biodiverzity. Země disponuje také sopkami, pitoreskními vodopády a našli byste v n... | Costa Rica boasts nearly thirty national parks, which is a really large number considering the small area of the country (51,100 square kilometres). Rain and cloud forests, coral reefs and mangrove swamps are home to five per cent of the world's diversity. There are also volcanoes and picturesque waterfalls in the coun... | Costa Rica boasts nearly thirty national parks, which is a really large number considering the small area of the country (51,100 square kilometres). Rain and cloud forests, coral reefs and mangrove swamps are home to five per cent of the world's diversity. There are also volcanoes and picturesque waterfalls in the coun... | Costa Rica boasts nearly thirty national parks, which is a really large number considering the small area of the country (51,100 square kilometres). Rain and cloud forests, coral reefs and mangrove swamps are home to five per cent of the world's diversity. There are also volcanoes and picturesque waterfalls in the coun... | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_076_clean | cs-en | Oproti původním plánům má zahájení opravy muzea asi rok zpoždění. KRNAP chtěl mít vybraného dodavatele stavební části do konce loňského roku a letos na jaře začít se stavebními pracemi. Podle vedení správy národního parku evropské dotace 123 milionů korun na projekt ohroženy nejsou. | The renovation works on the museum will commence about a year later than originally planned. The GMNP was planning to have the building work supplier secured by the end of last year, and intended to start the construction work this spring. According to the top management of the National Park, the CZK 123 million of EU ... | The renovation works on the museum will commence about a year later than originally planned. The GMNP was planning to have the building work supplier secured by the end of last year, and intended to start the construction work this spring. According to the top management of the National Park, the CZK 123 million of EU ... | The renovation works on the museum will commence about a year later than originally planned. The GMNP was planning to have the building work supplier secured by the end of last year, and intended to start the construction work this spring. According to the top management of the National Park, the CZK 123 million of EU ... | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_077_clean | cs-en | Občanští demokraté a hnutí SPD se obávají, že nominační zákon bude nahrávat ministrům. "Nově se bude moci ministr schovat za nějaké rozhodnutí komise a nebude mít tím pádem jasnou transparentní odpovědnost," myslí si předseda SPD Tomio Okamura. Podobně mluví i místopředseda ODS Martin Kupka. | The Civic Democrats and the SPD movement are concerned that the Nomination Act will play into the hands of the Ministers. "The Ministers will now be able to hide behind a decision reached by the committee without bearing the responsibility for clear transparency," thinks Tomio Okamura, the Chairman of the SPD. Martin K... | The Civic Democrats and the SPD movement are concerned that the Nomination Act will play into the hands of the Ministers. "The Ministers will now be able to hide behind a decision reached by the committee without bearing the responsibility for clear transparency," thinks Tomio Okamura, the Chairman of the SPD. Martin K... | The Civic Democrats and the SPD movement are concerned that the Nomination Act will play into the hands of the Ministers. "The Ministers will now be able to hide behind a decision reached by the committee without bearing the responsibility for clear transparency," thinks Tomio Okamura, the Chairman of the SPD. Martin K... | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_079_clean | cs-en | Bývalého francouzského prezidenta Chiraca pohřbí v pondělí, veřejná pieta bude v neděli | Former French President Chirac will be buried on Monday, the public can pay their respects on Sunday | Former French President Chirac will be buried on Monday, the public can pay their respects on Sunday | Former French President Chirac will be buried on Monday, the public can pay their respects on Sunday | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_082_clean | cs-en | Na druhou stranu nejde XCeed zařadit jen po bok oplastovaných verzí klasických kompaktů, kam patří například Ford Focus Active. Oproti němu udělali Korejci na karoserii mnohem větší množství změn, takže kdo nechce, Ceed ve tvarech novinky spatřit snad ani nemusí. | On the other hand, the XCeed cannot be grouped together with the plastic-covered versions of classical compacts, such as the Ford Focus Active. In contrast, the Koreans have made many more changes to the bodywork, so those who do not want to recognise it as the Ceed in a new shape, probably do not have to. | On the other hand, the XCeed cannot be grouped together with the plastic-covered versions of classical compacts, such as the Ford Focus Active. In contrast, the Koreans have made many more changes to the bodywork, so those who do not want to recognise it as the Ceed in a new shape, probably do not have to. | On the other hand, the XCeed cannot be grouped together with the plastic-covered versions of classical compacts, such as the Ford Focus Active. In contrast, the Koreans have made many more changes to the bodywork, so those who do not want to recognise it as the Ceed in a new shape, probably do not have to. | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_083_clean | cs-en | "Je to nesmysl! S rodinou jsme od začátku v kontaktu, platí od začátku domluvený páteční termín pohřbu, nikdo ho neměnil. Stejně jako platí vojenské pocty. Jen ještě budeme s ohledem na rodinu řešit případnou účast médií," sdělil Pejšek ve středu Blesku. Pohřeb se nakonec uskuteční opravdu v pátek a nebudou na něm chyb... | "That's nonsense! We've been in touch with the family since the beginning. The funeral will be held on Friday as previously arranged. There were no changes made to the date, and the military salutes are also on. The only issue we'll address, in consideration of the family, is the potential presence of the media," said ... | "That's nonsense! We've been in touch with the family since the beginning. The funeral will be held on Friday as previously arranged. There were no changes made to the date, and the military salutes are also on. The only issue we'll address, in consideration of the family, is the potential presence of the media," said ... | "That's nonsense! We've been in touch with the family since the beginning. The funeral will be held on Friday as previously arranged. There were no changes made to the date, and the military salutes are also on. The only issue we'll address, in consideration of the family, is the potential presence of the media," said ... | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_085_clean | cs-en | Novým předsedou Německého fotbalového svazu se stal podle očekávání dosavadní šéf bundesligového Freiburgu Fritz Keller. Dvaašedesátiletý vinař, gastronom a hoteliér byl zvolen jednomyslně na tři roky, protikandidáta neměl. | As anticipated, Fritz Keller, the former boss of the Bundesliga's Freiburg, has become the new President of the German Football Association. The 62-year-old winemaker, gourmet and hotel owner was unanimously elected for the next three years, running unopposed in the election. | As anticipated, Fritz Keller, the former boss of the Bundesliga's Freiburg, has become the new President of the German Football Association. The 62-year-old winemaker, gourmet and hotel owner was unanimously elected for the next three years, running unopposed in the election. | As anticipated, Fritz Keller, the former boss of the Bundesliga's Freiburg, has become the new President of the German Football Association. The 62-year-old winemaker, gourmet and hotel owner was unanimously elected for the next three years, running unopposed in the election. | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_086_clean | cs-en | Jak už Deník Rovnost informoval, zástupci Jihomoravského kraje i Brna kvůli potížím se získáváním peněz na Velkou cenu jednají také o možnosti využít reklamu. "Podmínka Dorny je, že reklama musí být umístěna na místech, která nezabírají kamery. Limitovaný je také výběr firem, protože pokud má Dorna generálního sponzora... | As reported by the Rovnost daily newspaper, the local government representatives of South Moravia Region and Brno are also discussing the possibility of using advertising to tackle the problem of acquiring money for the Grand Prix. "Dorna imposes a condition that all advertisements must be located in places which are n... | As reported by the Rovnost daily newspaper, the local government representatives of South Moravia Region and Brno are also discussing the possibility of using advertising to tackle the problem of acquiring money for the Grand Prix. "Dorna imposes a condition that all advertisements must be located in places which are n... | As reported by the Rovnost daily newspaper, the local government representatives of South Moravia Region and Brno are also discussing the possibility of using advertising to tackle the problem of acquiring money for the Grand Prix. "Dorna imposes a condition that all advertisements must be located in places which are n... | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_087_clean | cs-en | V Česku studují stovky mediků ze zahraničí, kteří by tu mohli zůstat a pracovat. Získat některé z nich se pokusila pediatrická klinika v pražském Motole. | Hundreds of medical students from abroad study in Czechia, where they could later stay and work. Some of them were asked by the Paediatric Clinic at Motol in Prague to work there. | Hundreds of medical students from abroad study in Czechia, where they could later stay and work. Some of them were asked by the Paediatric Clinic at Motol in Prague to work there. | Hundreds of medical students from abroad study in Czechia, where they could later stay and work. Some of them were asked by the Paediatric Clinic at Motol in Prague to work there. | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_089_clean | cs-en | Obnovitelné zdroje nebudou Česku stačit k uspokojení budoucí poptávky po energiích. Kvůli nevhodnému podnebí je třeba větrné a solární elektrárny doplnit dalšími alternativami, například těmi využívajícími zemní plyn. | Renewable resources in Czechia are not large enough to cover the future demand for energy. Due to the unfavourable climate here, wind and solar power plants need to be supplemented with alternative resources, such as those using natural gas. | Renewable resources in Czechia are not large enough to cover the future demand for energy. Due to the unfavourable climate here, wind and solar power plants need to be supplemented with alternative resources, such as those using natural gas. | Renewable resources in Czechia are not large enough to cover the future demand for energy. Due to the unfavourable climate here, wind and solar power plants need to be supplemented with alternative resources, such as those using natural gas. | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_091_clean | cs-en | Podle Radana Jaškovského, pověřeného náčelníka Horské služby Beskydy a zároveň zasahujícího záchranáře, kolega myslivce naštěstí dokázal podrobně popsat, kde se zraněný nachází. | According to Radan Jaškovský, the accredited chief of the Beskids Mountain Rescue and a responding rescuer in one person, the gamekeeper's colleague was luckily able to describe in detail the injured man's whereabouts. | According to Radan Jaškovský, the accredited chief of the Beskids Mountain Rescue and a responding rescuer in one person, the gamekeeper's colleague was luckily able to describe in detail the injured man's whereabouts. | According to Radan Jaškovský, the accredited chief of the Beskids Mountain Rescue and a responding rescuer in one person, the gamekeeper's colleague was luckily able to describe in detail the injured man's whereabouts. | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_096_clean | cs-en | Záchranáři našli myslivce ve vytipované lokalitě s mnohočetnými poraněními. Ihned jej ošetřili a pak šetrně, ale s obtížemi transportovali na takzvaném rakouském vozíku přes neschůdný terén. | The rescue workers found the gamekeeper, who had suffered multiple injuries, at the reported location. They immediately tended to his injuries and then carefully, albeit with difficulties, transported him down the trackless terrain on a wheeled stretcher. | The rescue workers found the gamekeeper, who had suffered multiple injuries, at the reported location. They immediately tended to his injuries and then carefully, albeit with difficulties, transported him down the trackless terrain on a wheeled stretcher. | The rescue workers found the gamekeeper, who had suffered multiple injuries, at the reported location. They immediately tended to his injuries and then carefully, albeit with difficulties, transported him down the trackless terrain on a wheeled stretcher. | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_097_clean | cs-en | Slováci uspěli, za rasistické urážky pouze zaplatí pokutu | Slovakia's appeal successful, they get away with a fine only for racist abuse | Slovakia's appeal successful, they get away with a fine only for racist abuse | Slovakia's appeal successful, they get away with a fine only for racist abuse | cs | en | 0 | clean | none | dev |
cs-en_099_clean | cs-en | Odkaz na obě hry je na Epic Store zde. Hry si můžete zařadit do své knihovny i přímo přes web, ke hraní je však třeba stáhnout klienta Epic Games Launcher. Čas máte do 3. října. | Both games are available on Epic Store via the link here. You can include the games in your library directly through the website. However, you'd need to download the Epic Games Launcher client to play the game. You can do so until 3rd October. | Both games are available on Epic Store via the link here. You can include the games in your library directly through the website. However, you'd need to download the Epic Games Launcher client to play the game. You can do so until 3rd October. | Both games are available on Epic Store via the link here. You can include the games in your library directly through the website. However, you'd need to download the Epic Games Launcher client to play the game. You can do so until 3rd October. | cs | en | 0 | clean | none | dev |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.