id string | lp string | source string | reference string | gold_clean string | translation string | src_lang string | tgt_lang string | label int64 | noise_category string | noise_pattern string | split string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
en-de_001_clean | en-de | Thousands of people staged a peaceful protest at a downtown square Friday night against alleged abuse of power by police, waving anti-police banners and chanting pro-democracy slogans. The government has said complaints against police will be examined by a police watchdog agency that critics say is toothless and has no... | Tausende Menschen protestierten am Freitagabend friedlich auf einem Platz in der Innenstadt gegen den angeblichen Machtmissbrauch der Polizei, wobei sie Anti-Polizei-Banner zeigten und pro-demokratische Parolen skandierten. Laut der Regierung werden die Beschwerden gegen die Polizei von einer Polizeiaufsichtsbehörde üb... | Tausende Menschen protestierten am Freitagabend friedlich auf einem Platz in der Innenstadt gegen den angeblichen Machtmissbrauch der Polizei, wobei sie Anti-Polizei-Banner zeigten und pro-demokratische Parolen skandierten. Laut der Regierung werden die Beschwerden gegen die Polizei von einer Polizeiaufsichtsbehörde üb... | Tausende Menschen protestierten am Freitagabend friedlich auf einem Platz in der Innenstadt gegen den angeblichen Machtmissbrauch der Polizei, wobei sie Anti-Polizei-Banner zeigten und pro-demokratische Parolen skandierten. Laut der Regierung werden die Beschwerden gegen die Polizei von einer Polizeiaufsichtsbehörde üb... | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_004_clean | en-de | The two kids were excited about meeting a presidential candidate in person. The Michels girl urged her parents to vote for the Massachusetts senator in 2020 after the photo op. The parents instead explained Warren's stance on abortion. The girls and their parents decided to donate to the March for Life Education and De... | Die zwei Kinder freuten sich darüber, eine Präsidentschaftskandidatin persönlich zu treffen. Das Mädchen der Michels appellierte an ihre Eltern, nach dem Fototermin im Jahr 2020 für die Senatorin aus Massachusetts zu stimmen. Die Eltern erklärten stattdessen Warrens Haltung zur Abtreibung. Die jungen Mädchen und ihre E... | Die zwei Kinder freuten sich darüber, eine Präsidentschaftskandidatin persönlich zu treffen. Das Mädchen der Michels appellierte an ihre Eltern, nach dem Fototermin im Jahr 2020 für die Senatorin aus Massachusetts zu stimmen. Die Eltern erklärten stattdessen Warrens Haltung zur Abtreibung. Die jungen Mädchen und ihre E... | Die zwei Kinder freuten sich darüber, eine Präsidentschaftskandidatin persönlich zu treffen. Das Mädchen der Michels appellierte an ihre Eltern, nach dem Fototermin im Jahr 2020 für die Senatorin aus Massachusetts zu stimmen. Die Eltern erklärten stattdessen Warrens Haltung zur Abtreibung. Die jungen Mädchen und ihre E... | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_007_clean | en-de | "If you have an ounce of decency Jeremy Corbyn you would take this video down." It follows a row over language in Parliament this week in which Mr Johnson said that the "best way" to honour Mrs Cox was to "get Brexit done." Her sister Kim Leadbeater called for a dialling down of extreme language saying it was "not help... | „Wenn Sie auch nur einen Funken Anstand hätten, Mister Corbyn, dann würden Sie dieses Video offline nehmen“. Daraufhin folgte in dieser Woche ein Streit um die Sprache im Parlament. Johnsons Ansicht nach sei der „beste Weg“, um Jo Cox zu ehren, „den Brexit durchzuziehen“. Cox' Schwester Kim Leadbeater forderte währendd... | „Wenn Sie auch nur einen Funken Anstand hätten, Mister Corbyn, dann würden Sie dieses Video offline nehmen“. Daraufhin folgte in dieser Woche ein Streit um die Sprache im Parlament. Johnsons Ansicht nach sei der „beste Weg“, um Jo Cox zu ehren, „den Brexit durchzuziehen“. Cox' Schwester Kim Leadbeater forderte währendd... | „Wenn Sie auch nur einen Funken Anstand hätten, Mister Corbyn, dann würden Sie dieses Video offline nehmen“. Daraufhin folgte in dieser Woche ein Streit um die Sprache im Parlament. Johnsons Ansicht nach sei der „beste Weg“, um Jo Cox zu ehren, „den Brexit durchzuziehen“. Cox' Schwester Kim Leadbeater forderte währendd... | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_010_clean | en-de | Made from the inner bark of the Cinnamomum tree, cinnamon is a widely popular spice, earning itself a place in a large variety of food and even becoming a flavor itself. | Zimt ist ein beliebtes Gewürz, das aus der inneren Rinde des Zimtbaums hergestellt wird und seinen Platz in einer Vielzahl von Gerichten erobert hat. Es gilt sogar als eigenständige Geschmacksrichtung. | Zimt ist ein beliebtes Gewürz, das aus der inneren Rinde des Zimtbaums hergestellt wird und seinen Platz in einer Vielzahl von Gerichten erobert hat. Es gilt sogar als eigenständige Geschmacksrichtung. | Zimt ist ein beliebtes Gewürz, das aus der inneren Rinde des Zimtbaums hergestellt wird und seinen Platz in einer Vielzahl von Gerichten erobert hat. Es gilt sogar als eigenständige Geschmacksrichtung. | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_011_clean | en-de | The police investigation has raised concerns that imprints of some of the keys may have been taken in clay before actual copies were produced. | Aus den Polizeiermittlungen ging die Befürchtung hervor, dass von einigen Schlüsseln Tonabdrücke gefertigt wurden, bevor tatsächlich Kopien hergestellt wurden. | Aus den Polizeiermittlungen ging die Befürchtung hervor, dass von einigen Schlüsseln Tonabdrücke gefertigt wurden, bevor tatsächlich Kopien hergestellt wurden. | Aus den Polizeiermittlungen ging die Befürchtung hervor, dass von einigen Schlüsseln Tonabdrücke gefertigt wurden, bevor tatsächlich Kopien hergestellt wurden. | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_012_clean | en-de | Thousands of people staged a peaceful protest at a downtown square Friday night against alleged abuse of power by police, waving anti-police banners and chanting pro-democracy slogans. The government has said complaints against police will be examined by a police watchdog agency that critics say is toothless and has no... | Tausende Menschen protestierten am Freitagabend friedlich auf einem Platz in der Innenstadt gegen den angeblichen Machtmissbrauch der Polizei, wobei sie Anti-Polizei-Banner zeigten und pro-demokratische Parolen skandierten. Laut der Regierung werden die Beschwerden gegen die Polizei von einer Polizeiaufsichtsbehörde üb... | Tausende Menschen protestierten am Freitagabend friedlich auf einem Platz in der Innenstadt gegen den angeblichen Machtmissbrauch der Polizei, wobei sie Anti-Polizei-Banner zeigten und pro-demokratische Parolen skandierten. Laut der Regierung werden die Beschwerden gegen die Polizei von einer Polizeiaufsichtsbehörde üb... | Tausende Menschen protestierten am Freitagabend friedlich auf einem Platz in der Innenstadt gegen den angeblichen Machtmissbrauch der Polizei, wobei sie Anti-Polizei-Banner zeigten und pro-demokratische Parolen skandierten. Laut der Regierung werden die Beschwerden gegen die Polizei von einer Polizeiaufsichtsbehörde üb... | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_017_clean | en-de | Tees Valley mayor Ben Houchen said the report described the "worst findings ever into any police force in the country" which was "finally the official validation" that the force is "broken" and said the Home Office needed to intervene now. | Ben Houchen, der Bürgermeister von Tees Valley, sagte, der Bericht beschreibe die „schlechtesten Ergebnisse, die jemals bei einer Polizeibehörde des Landes erzielt wurden“, was „endlich die offizielle Bestätigung“ sei, dass die Polizei „am Ende“ sei, und sagte, das Innenministerium müsse jetzt eingreifen. | Ben Houchen, der Bürgermeister von Tees Valley, sagte, der Bericht beschreibe die „schlechtesten Ergebnisse, die jemals bei einer Polizeibehörde des Landes erzielt wurden“, was „endlich die offizielle Bestätigung“ sei, dass die Polizei „am Ende“ sei, und sagte, das Innenministerium müsse jetzt eingreifen. | Ben Houchen, der Bürgermeister von Tees Valley, sagte, der Bericht beschreibe die „schlechtesten Ergebnisse, die jemals bei einer Polizeibehörde des Landes erzielt wurden“, was „endlich die offizielle Bestätigung“ sei, dass die Polizei „am Ende“ sei, und sagte, das Innenministerium müsse jetzt eingreifen. | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_018_clean | en-de | Actor and "Real Housewives of Beverly Hills" star Lisa Rinna described Leon as her "spirit animal," and fashion designer and singer Rihanna followed him on Instagram. | Die Schauspielerin und „Real Housewives of Beverly Hills“-Star Lisa Rinna beschrieb Leon als ihr „Krafttier“, und die Modedesignerin und Sängerin Rihanna folgte ihm auf Instagram. | Die Schauspielerin und „Real Housewives of Beverly Hills“-Star Lisa Rinna beschrieb Leon als ihr „Krafttier“, und die Modedesignerin und Sängerin Rihanna folgte ihm auf Instagram. | Die Schauspielerin und „Real Housewives of Beverly Hills“-Star Lisa Rinna beschrieb Leon als ihr „Krafttier“, und die Modedesignerin und Sängerin Rihanna folgte ihm auf Instagram. | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_022_clean | en-de | The White House released an unclassified version of that transcript of the call on Wednesday. The memo, which does not reflect a "verbatim transcript" but is based on "notes and recollections" of those memorializing the call, shows Trump seeking assistance in investigating the Bidens. | Das Weiße Haus veröffentlichte am Mittwoch eine nicht klassifizierte Version der Mitschrift des Telefonats. Das Memo, das keine wortgetreue Mitschrift darstellt, sondern auf Notizen und Erinnerungen derer basiert, die sich an das Telefonat erinnern, belegt, dass Trump Unterstützung in Form von Ermittlungen gegen die Bi... | Das Weiße Haus veröffentlichte am Mittwoch eine nicht klassifizierte Version der Mitschrift des Telefonats. Das Memo, das keine wortgetreue Mitschrift darstellt, sondern auf Notizen und Erinnerungen derer basiert, die sich an das Telefonat erinnern, belegt, dass Trump Unterstützung in Form von Ermittlungen gegen die Bi... | Das Weiße Haus veröffentlichte am Mittwoch eine nicht klassifizierte Version der Mitschrift des Telefonats. Das Memo, das keine wortgetreue Mitschrift darstellt, sondern auf Notizen und Erinnerungen derer basiert, die sich an das Telefonat erinnern, belegt, dass Trump Unterstützung in Form von Ermittlungen gegen die Bi... | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_024_clean | en-de | The EU transport commissioner-designate, Romanian socialist politician Rovana Plumb, and the proposed commissioner for EU enlargement, former Hungarian justice minister Laszlo Trocsanyi, were told their confirmation hearings could not go ahead because of inconsistencies in their financial statements, Reuters reported. | Der designierte EU-Kommissarin, der rumänische, sozialistische Politikerin Rovana Plumb, und dem vorgeschlagenen Kommissar für die EU-Erweiterung, dem ehemaligen ungarischen Justizminister Laszlo Trocsanyi, wurde mitgeteilt, dass ihre Bestätigungsverfahren wegen Unstimmigkeiten in ihren Jahresabschlüssen nicht stattfin... | Der designierte EU-Kommissarin, der rumänische, sozialistische Politikerin Rovana Plumb, und dem vorgeschlagenen Kommissar für die EU-Erweiterung, dem ehemaligen ungarischen Justizminister Laszlo Trocsanyi, wurde mitgeteilt, dass ihre Bestätigungsverfahren wegen Unstimmigkeiten in ihren Jahresabschlüssen nicht stattfin... | Der designierte EU-Kommissarin, der rumänische, sozialistische Politikerin Rovana Plumb, und dem vorgeschlagenen Kommissar für die EU-Erweiterung, dem ehemaligen ungarischen Justizminister Laszlo Trocsanyi, wurde mitgeteilt, dass ihre Bestätigungsverfahren wegen Unstimmigkeiten in ihren Jahresabschlüssen nicht stattfin... | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_028_clean | en-de | Jonas Schmidt-Chanasit of Germany's Bernhard Nocht Institute tropical medicine center said that "the unusually warm summers of the last two years, triggered by climate change, apparently have contributed to WNV establishing itself north of the Alps." | Jonas Schmidt-Chanasit vom Bernhard-Nocht-Institut für Tropenmedizin in Deutschland erklärt, dass „die als Folge des Klimawandels ungewöhnlich warmen Sommer der letzten zwei Jahre anscheinend zur Verbreitung des West-Nil-Virus nördlich der Alpen beigetragen haben“. | Jonas Schmidt-Chanasit vom Bernhard-Nocht-Institut für Tropenmedizin in Deutschland erklärt, dass „die als Folge des Klimawandels ungewöhnlich warmen Sommer der letzten zwei Jahre anscheinend zur Verbreitung des West-Nil-Virus nördlich der Alpen beigetragen haben“. | Jonas Schmidt-Chanasit vom Bernhard-Nocht-Institut für Tropenmedizin in Deutschland erklärt, dass „die als Folge des Klimawandels ungewöhnlich warmen Sommer der letzten zwei Jahre anscheinend zur Verbreitung des West-Nil-Virus nördlich der Alpen beigetragen haben“. | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_033_clean | en-de | This week, David was celebrated once again as a polar research ship was named after him. | In dieser Woche wurde David Attenborough erneut gefeiert, als ein Polarforschungsschiff nach ihm benannt wurde. | In dieser Woche wurde David Attenborough erneut gefeiert, als ein Polarforschungsschiff nach ihm benannt wurde. | In dieser Woche wurde David Attenborough erneut gefeiert, als ein Polarforschungsschiff nach ihm benannt wurde. | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_034_clean | en-de | Swells generated by the storm could cause life-threatening surf and rip currents in the Windward Islands and northeastern South America. | Durch den Sturm könnten lebensgefährliche Wellen auf die Windward Islands und den Nordosten Südamerikas treffen. | Durch den Sturm könnten lebensgefährliche Wellen auf die Windward Islands und den Nordosten Südamerikas treffen. | Durch den Sturm könnten lebensgefährliche Wellen auf die Windward Islands und den Nordosten Südamerikas treffen. | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_035_clean | en-de | Amari Allen, a 12-year-old student at the private K-12 Christian school, said the boys called her dreadlocks "ugly" and "nappy" before cutting them off on the playground during recess. | Amari Allen, eine zwölfjährige Schülerin der privaten christlichen Schule, sagte, die Jungs bezeichneten Ihre Dreadlocks als hässlich und schmutzig, bevor sie sie während der Pause auf dem Spielplatz abschnitten. | Amari Allen, eine zwölfjährige Schülerin der privaten christlichen Schule, sagte, die Jungs bezeichneten Ihre Dreadlocks als hässlich und schmutzig, bevor sie sie während der Pause auf dem Spielplatz abschnitten. | Amari Allen, eine zwölfjährige Schülerin der privaten christlichen Schule, sagte, die Jungs bezeichneten Ihre Dreadlocks als hässlich und schmutzig, bevor sie sie während der Pause auf dem Spielplatz abschnitten. | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_036_clean | en-de | "My deepest condolences on passing away of Jacques Chirac. India mourns the loss of a true global statesman. A friend of India, he played a decisive role in establishing and building India-France Strategic Partnership," Prime Minister Modi tweeted. | „Mein herzliches Beileid zum Tod von Jacques Chirac. Indien trauert um einen bedeutenden Weltpolitiker. Als Freund Indiens spielte er eine entscheidende Rolle bei der Gründung und dem Aufbau einer strategischen Partnerschaft zwischen Indien und Frankreich“, äußerte sich Premierminister Modi auf Twitter. | „Mein herzliches Beileid zum Tod von Jacques Chirac. Indien trauert um einen bedeutenden Weltpolitiker. Als Freund Indiens spielte er eine entscheidende Rolle bei der Gründung und dem Aufbau einer strategischen Partnerschaft zwischen Indien und Frankreich“, äußerte sich Premierminister Modi auf Twitter. | „Mein herzliches Beileid zum Tod von Jacques Chirac. Indien trauert um einen bedeutenden Weltpolitiker. Als Freund Indiens spielte er eine entscheidende Rolle bei der Gründung und dem Aufbau einer strategischen Partnerschaft zwischen Indien und Frankreich“, äußerte sich Premierminister Modi auf Twitter. | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_037_clean | en-de | The United States said in May it had received numerous reports that appeared consistent with chemical exposure after an attack by the forces of Bashar al-Assad, the Syrian president, in northwestern Syria, but it had made no definitive conclusion as to whether they used chemical weapons. | Die Vereinigten Staaten sagten im Mai, dass sie nach einem Angriff der Streitkräfte des syrischen Präsidenten Baschar al-Assad im Nordwesten Syriens zahlreiche Berichte erhalten hätten, die auf den Einsatz chemischer Waffen hindeuteten, aber man habe damals noch keine endgültige Schlussfolgerung darüber gezogen, ob che... | Die Vereinigten Staaten sagten im Mai, dass sie nach einem Angriff der Streitkräfte des syrischen Präsidenten Baschar al-Assad im Nordwesten Syriens zahlreiche Berichte erhalten hätten, die auf den Einsatz chemischer Waffen hindeuteten, aber man habe damals noch keine endgültige Schlussfolgerung darüber gezogen, ob che... | Die Vereinigten Staaten sagten im Mai, dass sie nach einem Angriff der Streitkräfte des syrischen Präsidenten Baschar al-Assad im Nordwesten Syriens zahlreiche Berichte erhalten hätten, die auf den Einsatz chemischer Waffen hindeuteten, aber man habe damals noch keine endgültige Schlussfolgerung darüber gezogen, ob che... | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_042_clean | en-de | "This consultation seeks views on improvements on how the Control of Dogs Act 2010 can operate across Scotland, and next year we will take a wider look at all dog control legislation to assess whether changes are needed. | „Mit der geplanten Konsultation sollen Verbesserungsvorschläge für ein künftiges ab 2010 in Schottland geltendes Hundegesetz eingeholt werden. Im kommenden Jahr werden wir daher einen umfassenderen Blick auf die aktuellen Hundegesetze werfen. So können wir beurteilen, ob entsprechende Änderungen erforderlich sind“. | „Mit der geplanten Konsultation sollen Verbesserungsvorschläge für ein künftiges ab 2010 in Schottland geltendes Hundegesetz eingeholt werden. Im kommenden Jahr werden wir daher einen umfassenderen Blick auf die aktuellen Hundegesetze werfen. So können wir beurteilen, ob entsprechende Änderungen erforderlich sind“. | „Mit der geplanten Konsultation sollen Verbesserungsvorschläge für ein künftiges ab 2010 in Schottland geltendes Hundegesetz eingeholt werden. Im kommenden Jahr werden wir daher einen umfassenderen Blick auf die aktuellen Hundegesetze werfen. So können wir beurteilen, ob entsprechende Änderungen erforderlich sind“. | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_043_clean | en-de | She added: "I think it's a broader idea of blocking the view, the outward-looking view, to anywhere really. And that gesture of blocking the light. But I guess there is still this sort of glimmer of hope, there is a slash in the canvas, and you can just see the sea on the horizon." | Sie fügte hinzu: „Ich glaube, es ist eine umfassendere Idee davon, die Sicht, die nach außen gerichtete Sicht, auf wirklich jeden Ort zu blockieren. Und diese Geste, das Licht zu blockieren. Aber ich vermute, es gibt immer noch diese Art von Hoffnungsschimmer, es gibt einen Schlitz in der Leinwand und man kann das Meer... | Sie fügte hinzu: „Ich glaube, es ist eine umfassendere Idee davon, die Sicht, die nach außen gerichtete Sicht, auf wirklich jeden Ort zu blockieren. Und diese Geste, das Licht zu blockieren. Aber ich vermute, es gibt immer noch diese Art von Hoffnungsschimmer, es gibt einen Schlitz in der Leinwand und man kann das Meer... | Sie fügte hinzu: „Ich glaube, es ist eine umfassendere Idee davon, die Sicht, die nach außen gerichtete Sicht, auf wirklich jeden Ort zu blockieren. Und diese Geste, das Licht zu blockieren. Aber ich vermute, es gibt immer noch diese Art von Hoffnungsschimmer, es gibt einen Schlitz in der Leinwand und man kann das Meer... | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_045_clean | en-de | Addressing the conference, the Assistant Director General and FAO Representative to Ghana, Mr Abebe Haile-Gabriel indicated that the issue of rabies could be minimised if efforts were geared towards vaccination and keeping stray animals away from humans especially children. | In seiner Rede auf der Konferenz wies der stellvertretende Generaldirektor und FAO-Vertreter in Ghana, Abebe Haile-Gabriel, darauf hin, dass das Problem der Tollwut minimiert werden könnte, wenn der Fokus der Bemühungen auf Impfungen und dem Fernhalten von streunenden Tieren vom Menschen, insbesondere von Kindern, läge... | In seiner Rede auf der Konferenz wies der stellvertretende Generaldirektor und FAO-Vertreter in Ghana, Abebe Haile-Gabriel, darauf hin, dass das Problem der Tollwut minimiert werden könnte, wenn der Fokus der Bemühungen auf Impfungen und dem Fernhalten von streunenden Tieren vom Menschen, insbesondere von Kindern, läge... | In seiner Rede auf der Konferenz wies der stellvertretende Generaldirektor und FAO-Vertreter in Ghana, Abebe Haile-Gabriel, darauf hin, dass das Problem der Tollwut minimiert werden könnte, wenn der Fokus der Bemühungen auf Impfungen und dem Fernhalten von streunenden Tieren vom Menschen, insbesondere von Kindern, läge... | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_046_clean | en-de | The administration warned of a new odor released after the fire was put out, saying it could spread to neighboring regions. | Die Verwaltung warnte vor einem neuen Geruch, der nach dem Löscheinsatz freigesetzt wurde und sagte, dass dieser sich bis in die Nachbarregionen ausbreiten könnte. | Die Verwaltung warnte vor einem neuen Geruch, der nach dem Löscheinsatz freigesetzt wurde und sagte, dass dieser sich bis in die Nachbarregionen ausbreiten könnte. | Die Verwaltung warnte vor einem neuen Geruch, der nach dem Löscheinsatz freigesetzt wurde und sagte, dass dieser sich bis in die Nachbarregionen ausbreiten könnte. | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_049_clean | en-de | Tristan was spotted leaving another gushing compliment on Khloe's Instagram page | Auf Khloes Instagram-Seite ist zu sehen, dass er ihr ein weiteres überschwängliches Kompliment machte. | Auf Khloes Instagram-Seite ist zu sehen, dass er ihr ein weiteres überschwängliches Kompliment machte. | Auf Khloes Instagram-Seite ist zu sehen, dass er ihr ein weiteres überschwängliches Kompliment machte. | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_051_clean | en-de | He added: "It doesn't consistently treat its workforce with fairness and respect and it doesn't effectively communicate with or engage its workforce; its processes aren't perceived to be fair and it doesn't understand its workforce well enough to support them." | Er fügte hinzu: „Mitarbeiter werden nicht immer fair und respektvoll behandelt, es wird nicht effektiv mit den Mitarbeiten kommuniziert und sie werden nicht eingebunden; Arbeitsprozesse werden nicht als fair empfunden und das Verständnis für die Mitarbeiter ist nicht ausreichend, um sie zu unterstützen.“ | Er fügte hinzu: „Mitarbeiter werden nicht immer fair und respektvoll behandelt, es wird nicht effektiv mit den Mitarbeiten kommuniziert und sie werden nicht eingebunden; Arbeitsprozesse werden nicht als fair empfunden und das Verständnis für die Mitarbeiter ist nicht ausreichend, um sie zu unterstützen.“ | Er fügte hinzu: „Mitarbeiter werden nicht immer fair und respektvoll behandelt, es wird nicht effektiv mit den Mitarbeiten kommuniziert und sie werden nicht eingebunden; Arbeitsprozesse werden nicht als fair empfunden und das Verständnis für die Mitarbeiter ist nicht ausreichend, um sie zu unterstützen.“ | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_053_clean | en-de | "Now that we already did it, I will tell you," Korsh replied. | „Jetzt, da es vorbei ist, kann ich es sagen“, antwortete Korsh. | „Jetzt, da es vorbei ist, kann ich es sagen“, antwortete Korsh. | „Jetzt, da es vorbei ist, kann ich es sagen“, antwortete Korsh. | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_055_clean | en-de | Besides the 1962 war, India and China had a major military standoff at Doklam in 2017 when the People's Liberation Army (PLA) tried to lay a road close to India"s narrow Chicken Neck corridor connecting with the North-Eastern states in an area also claimed by Bhutan. | Neben dem Krieg von 1962 hatten Indien und China 2017 eine größere militärische Auseinandersetzung in Doklam. Damals versuchte die Volksbefreiungsarmee (People's Liberation Army - PLA), in der Nähe des schmalen indischen Siliguri-Korridors, der wegen seiner Form auch Hühnerhalskorridor genannt wird, eine Straße zu baue... | Neben dem Krieg von 1962 hatten Indien und China 2017 eine größere militärische Auseinandersetzung in Doklam. Damals versuchte die Volksbefreiungsarmee (People's Liberation Army - PLA), in der Nähe des schmalen indischen Siliguri-Korridors, der wegen seiner Form auch Hühnerhalskorridor genannt wird, eine Straße zu baue... | Neben dem Krieg von 1962 hatten Indien und China 2017 eine größere militärische Auseinandersetzung in Doklam. Damals versuchte die Volksbefreiungsarmee (People's Liberation Army - PLA), in der Nähe des schmalen indischen Siliguri-Korridors, der wegen seiner Form auch Hühnerhalskorridor genannt wird, eine Straße zu baue... | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_056_clean | en-de | Foreign women, however, will be required to wear "modest clothing," he added, without elaborating. | Ausländische Frauen sollen jedoch „dezente Kleidung“ tragen, fügte er hinzu, ohne dabei ins Detail zu gehen. | Ausländische Frauen sollen jedoch „dezente Kleidung“ tragen, fügte er hinzu, ohne dabei ins Detail zu gehen. | Ausländische Frauen sollen jedoch „dezente Kleidung“ tragen, fügte er hinzu, ohne dabei ins Detail zu gehen. | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_057_clean | en-de | The group took off from the Lodi Parachute Center. CNN has reached out to the facility for comment. | Die Gruppe ist vom Fallschirmzentrum in Lodi gestartet. CNN hat sich zur Stellungnahme an die Einrichtung gewandt. | Die Gruppe ist vom Fallschirmzentrum in Lodi gestartet. CNN hat sich zur Stellungnahme an die Einrichtung gewandt. | Die Gruppe ist vom Fallschirmzentrum in Lodi gestartet. CNN hat sich zur Stellungnahme an die Einrichtung gewandt. | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_058_clean | en-de | Following the show, the upcoming Friday and Sunday night concerts in Dallas and Denver were cancelled. | Nach der Show wurden die kommenden Konzerte am Freitag- und Sonntagabend in Dallas und Denver abgesagt. | Nach der Show wurden die kommenden Konzerte am Freitag- und Sonntagabend in Dallas und Denver abgesagt. | Nach der Show wurden die kommenden Konzerte am Freitag- und Sonntagabend in Dallas und Denver abgesagt. | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_061_clean | en-de | "Until there is a serious proposal, which can be the basis of negotiations, then the gaps which are wide at the moment will remain," he said. | „Bis es einen ernsthaften Vorschlag gibt, der die Grundlage für Verhandlungen sein kann, werden die momentan großen Lücken bestehen bleiben“, teilte er mit. | „Bis es einen ernsthaften Vorschlag gibt, der die Grundlage für Verhandlungen sein kann, werden die momentan großen Lücken bestehen bleiben“, teilte er mit. | „Bis es einen ernsthaften Vorschlag gibt, der die Grundlage für Verhandlungen sein kann, werden die momentan großen Lücken bestehen bleiben“, teilte er mit. | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_062_clean | en-de | Interestingly, one of the 12 galaxies in z66OD was a giant object with a huge body of gas, known as Himiko, which was found previously by the Subaru Telescope in 2009. "It is reasonable to find a protocluster near a massive object, such as Himiko. However, we're surprised to see that Himiko was located not in the cente... | Interessanterweise war eine der 12 Galaxien in z66OD ein gigantisches Objekt mit einem riesigen Gaskörper, das unter dem Namen Himiko bekannt ist und das bereits 2009 vom Subaru-Teleskop gefunden wurde. „Es ist zu erwarten, dass man ein Protocluster in der Nähe eines riesigen Objekts wie Himiko findet. Uns überrascht j... | Interessanterweise war eine der 12 Galaxien in z66OD ein gigantisches Objekt mit einem riesigen Gaskörper, das unter dem Namen Himiko bekannt ist und das bereits 2009 vom Subaru-Teleskop gefunden wurde. „Es ist zu erwarten, dass man ein Protocluster in der Nähe eines riesigen Objekts wie Himiko findet. Uns überrascht j... | Interessanterweise war eine der 12 Galaxien in z66OD ein gigantisches Objekt mit einem riesigen Gaskörper, das unter dem Namen Himiko bekannt ist und das bereits 2009 vom Subaru-Teleskop gefunden wurde. „Es ist zu erwarten, dass man ein Protocluster in der Nähe eines riesigen Objekts wie Himiko findet. Uns überrascht j... | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_063_clean | en-de | The competition further celebrates top undergraduate coursework and helps create collaborations between students and recent graduates worldwide. | Der Wettbewerb würdigt außerdem die besten Studienleistungen von Studenten und Absolventen und ermöglicht Kooperationen zwischen Studenten und jungen Absolventen weltweit. | Der Wettbewerb würdigt außerdem die besten Studienleistungen von Studenten und Absolventen und ermöglicht Kooperationen zwischen Studenten und jungen Absolventen weltweit. | Der Wettbewerb würdigt außerdem die besten Studienleistungen von Studenten und Absolventen und ermöglicht Kooperationen zwischen Studenten und jungen Absolventen weltweit. | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_064_clean | en-de | Skoda is to introduce a digital assistant that can be activated with a verbal command. In an announcement Wednesday, the Czech car maker said the digital assistant could be activated by the phrase "Okay, Laura." | Skoda wird einen digitalen Assistenten einführen, der sich durch Sprachbefehle aktivieren lässt. In einer Ankündigung am Mittwoch gab der tschechische Autohersteller bekannt, dass der digitale Assistent durch den Satz „Okay, Laura“ aktiviert werden könne. | Skoda wird einen digitalen Assistenten einführen, der sich durch Sprachbefehle aktivieren lässt. In einer Ankündigung am Mittwoch gab der tschechische Autohersteller bekannt, dass der digitale Assistent durch den Satz „Okay, Laura“ aktiviert werden könne. | Skoda wird einen digitalen Assistenten einführen, der sich durch Sprachbefehle aktivieren lässt. In einer Ankündigung am Mittwoch gab der tschechische Autohersteller bekannt, dass der digitale Assistent durch den Satz „Okay, Laura“ aktiviert werden könne. | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_066_clean | en-de | Then again, they said the same about Severn Cullis-Suzuki in 1992. Long before Thunberg deadpanned to parliamentarians that "we probably don't even have a future any more," and netizens tore each other to shreds attacking and defending her, 12-year-old Cullis-Suzuki became known as the "The girl who silenced the world ... | Dasselbe sagten sie 1992 auch bereits über Severn Cullis-Suzuki. Lange bevor Thunberg die Politiker mit todernster Miene angestarrt und gesagt hat, dass „wir wahrscheinlich keine Zukunft mehr haben“ und Netzbürger sich gegenseitig zerreißen, während sie sie angreifen oder verteidigen, wurde die 12-Jährige Cullis-Suzuki... | Dasselbe sagten sie 1992 auch bereits über Severn Cullis-Suzuki. Lange bevor Thunberg die Politiker mit todernster Miene angestarrt und gesagt hat, dass „wir wahrscheinlich keine Zukunft mehr haben“ und Netzbürger sich gegenseitig zerreißen, während sie sie angreifen oder verteidigen, wurde die 12-Jährige Cullis-Suzuki... | Dasselbe sagten sie 1992 auch bereits über Severn Cullis-Suzuki. Lange bevor Thunberg die Politiker mit todernster Miene angestarrt und gesagt hat, dass „wir wahrscheinlich keine Zukunft mehr haben“ und Netzbürger sich gegenseitig zerreißen, während sie sie angreifen oder verteidigen, wurde die 12-Jährige Cullis-Suzuki... | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_067_clean | en-de | A more discerning market for initial public offerings continued to punish Peloton Interactive Inc PTON.O on Friday, a day after it began trading, as shares of the fitness startup fell 4% to $24.74. The company is now trading 15% below its Wednesday IPO price. | Ein zunehmend kritischerer Markt für Erstemissionen bestrafte Peloton Interactive Inc. (PTON) am Freitag, einen Tag nach Handelsbeginn, als die Aktien des Fitness-Startups um 4 % auf 24,74 US-Dollar fielen. Das Unternehmen notiert jetzt 15 % unter seinem Emissionspreis vom Mittwoch. | Ein zunehmend kritischerer Markt für Erstemissionen bestrafte Peloton Interactive Inc. (PTON) am Freitag, einen Tag nach Handelsbeginn, als die Aktien des Fitness-Startups um 4 % auf 24,74 US-Dollar fielen. Das Unternehmen notiert jetzt 15 % unter seinem Emissionspreis vom Mittwoch. | Ein zunehmend kritischerer Markt für Erstemissionen bestrafte Peloton Interactive Inc. (PTON) am Freitag, einen Tag nach Handelsbeginn, als die Aktien des Fitness-Startups um 4 % auf 24,74 US-Dollar fielen. Das Unternehmen notiert jetzt 15 % unter seinem Emissionspreis vom Mittwoch. | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_068_clean | en-de | This Model's Runway Stomp Has Eclipsed All Else At Paris Fashion Week | Der ungewöhnliche Gang dieses Models auf dem Laufsteg hat alles andere auf der Paris Fashion Week überstrahlt | Der ungewöhnliche Gang dieses Models auf dem Laufsteg hat alles andere auf der Paris Fashion Week überstrahlt | Der ungewöhnliche Gang dieses Models auf dem Laufsteg hat alles andere auf der Paris Fashion Week überstrahlt | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_069_clean | en-de | When he returned, Townsend said: "I'm really, really sorry. Roger cannot actually speak now. | Als er zurückkam, sagte Townshend: „Es tut mir wirklich sehr leid. Roger kann gerade nicht sprechen.“ | Als er zurückkam, sagte Townshend: „Es tut mir wirklich sehr leid. Roger kann gerade nicht sprechen.“ | Als er zurückkam, sagte Townshend: „Es tut mir wirklich sehr leid. Roger kann gerade nicht sprechen.“ | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_070_clean | en-de | President Donald Trump slammed Iran's alleged role in the attacks on Saudi oil facilities, telling world leaders at the U.N. General Assembly on Tuesday that they should pressure Tehran into diplomatic talks. | Präsident Donald Trump kritisierte die angebliche Rolle des Irans bei den Angriffen auf saudische Ölanlagen und forderte Staats- und Regierungschefs bei der UN-Generalversammlung am Dienstag dazu auf, Teheran zu diplomatischen Gesprächen zu drängen. | Präsident Donald Trump kritisierte die angebliche Rolle des Irans bei den Angriffen auf saudische Ölanlagen und forderte Staats- und Regierungschefs bei der UN-Generalversammlung am Dienstag dazu auf, Teheran zu diplomatischen Gesprächen zu drängen. | Präsident Donald Trump kritisierte die angebliche Rolle des Irans bei den Angriffen auf saudische Ölanlagen und forderte Staats- und Regierungschefs bei der UN-Generalversammlung am Dienstag dazu auf, Teheran zu diplomatischen Gesprächen zu drängen. | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_075_clean | en-de | Their next show is on October 9 in San Francisco. The band will open their UK tour in Manchester n March 16, 2020. | Die nächste Show findet am 9. Oktober in San Francisco statt. Am 16. März 2020 wird die Band ihre UK-Tournee in Manchester eröffnen. | Die nächste Show findet am 9. Oktober in San Francisco statt. Am 16. März 2020 wird die Band ihre UK-Tournee in Manchester eröffnen. | Die nächste Show findet am 9. Oktober in San Francisco statt. Am 16. März 2020 wird die Band ihre UK-Tournee in Manchester eröffnen. | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_076_clean | en-de | On Thursday, The Times published exclusive details about the identity of the whistle-blower whose claims led Democrats to begin an impeachment inquiry against President Trump this week. (The article reported that the whistle-blower is a C.I.A. officer who was previously detailed to work at the White House and had exper... | Am Donnerstag veröffentlichte The Times exklusive Details über die Identität des Whistleblowers, dessen Forderungen die Demokraten dazu veranlassten, diese Woche ein Amtsenthebungsverfahren gegen US-Präsident Trump einzuleiten. (In dem Artikel wurde berichtet, dass es sich beim Whistleblower um einen CIA-Mitarbeiter ha... | Am Donnerstag veröffentlichte The Times exklusive Details über die Identität des Whistleblowers, dessen Forderungen die Demokraten dazu veranlassten, diese Woche ein Amtsenthebungsverfahren gegen US-Präsident Trump einzuleiten. (In dem Artikel wurde berichtet, dass es sich beim Whistleblower um einen CIA-Mitarbeiter ha... | Am Donnerstag veröffentlichte The Times exklusive Details über die Identität des Whistleblowers, dessen Forderungen die Demokraten dazu veranlassten, diese Woche ein Amtsenthebungsverfahren gegen US-Präsident Trump einzuleiten. (In dem Artikel wurde berichtet, dass es sich beim Whistleblower um einen CIA-Mitarbeiter ha... | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_078_clean | en-de | During that incident, the umpire issued three code violations to Williams: One for receiving illegal coaching, a second for breaking her tennis racket in frustration and a third after she confronted the umpire and called him a "thief." | Im Rahmen dieses Vorfalls wurden Williams vom Schiedsrichter insgesamt drei Verstöße gegen den Verhaltenskodex vorgeworfen: Erstens, unerlaubt gecoacht worden zu sein, zweitens ihren Tennisschlägers aus Wut zerschmettert zu haben und drittens,vom Schiedsrichter darauf angesprochen, diesen als „Dieb“ bezeichnet zu haben... | Im Rahmen dieses Vorfalls wurden Williams vom Schiedsrichter insgesamt drei Verstöße gegen den Verhaltenskodex vorgeworfen: Erstens, unerlaubt gecoacht worden zu sein, zweitens ihren Tennisschlägers aus Wut zerschmettert zu haben und drittens,vom Schiedsrichter darauf angesprochen, diesen als „Dieb“ bezeichnet zu haben... | Im Rahmen dieses Vorfalls wurden Williams vom Schiedsrichter insgesamt drei Verstöße gegen den Verhaltenskodex vorgeworfen: Erstens, unerlaubt gecoacht worden zu sein, zweitens ihren Tennisschlägers aus Wut zerschmettert zu haben und drittens,vom Schiedsrichter darauf angesprochen, diesen als „Dieb“ bezeichnet zu haben... | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_082_clean | en-de | After both sides rested their cases on Thursday, Friedman said he would rule as quickly as possible. | Nachdem beide Seiten ihre Beweisführung am Donnerstag abgeschlossen hatten, sagte Friedman, er werde so schnell wie möglich ein Urteil fällen. | Nachdem beide Seiten ihre Beweisführung am Donnerstag abgeschlossen hatten, sagte Friedman, er werde so schnell wie möglich ein Urteil fällen. | Nachdem beide Seiten ihre Beweisführung am Donnerstag abgeschlossen hatten, sagte Friedman, er werde so schnell wie möglich ein Urteil fällen. | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_083_clean | en-de | Police public relations chief Tse Chun-chung said 207 high school and university students were detained this month alone despite the resumption of classes after the summer holiday, compared to 257 over the June-August period. | Der Pressesprecher der Polizei, Tse Chun-chung sagte, dass allein in diesem Monat 207 Schüler und Studenten verhaftet wurden, verglichen mit 257 im Zeitraum Juni bis August, obwohl der Unterricht nach den Sommerferien wieder fortgesetzt wurde. | Der Pressesprecher der Polizei, Tse Chun-chung sagte, dass allein in diesem Monat 207 Schüler und Studenten verhaftet wurden, verglichen mit 257 im Zeitraum Juni bis August, obwohl der Unterricht nach den Sommerferien wieder fortgesetzt wurde. | Der Pressesprecher der Polizei, Tse Chun-chung sagte, dass allein in diesem Monat 207 Schüler und Studenten verhaftet wurden, verglichen mit 257 im Zeitraum Juni bis August, obwohl der Unterricht nach den Sommerferien wieder fortgesetzt wurde. | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_084_clean | en-de | Davis said, however, that she's confident about the script, written by author Aaron Cooley. Davis and Cooley will also executive produce the show. | Davis sagte auch, sie sei vom Drehbuch des Autors Aaron Cooley überzeugt. Davis und Cooley werden auch die Produktion der Serie übernehmen. | Davis sagte auch, sie sei vom Drehbuch des Autors Aaron Cooley überzeugt. Davis und Cooley werden auch die Produktion der Serie übernehmen. | Davis sagte auch, sie sei vom Drehbuch des Autors Aaron Cooley überzeugt. Davis und Cooley werden auch die Produktion der Serie übernehmen. | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_089_clean | en-de | The new data shows that income inequality is most acute in places where wealth is concentrated, including DC, New York and Connecticut, as well as in poverty-ridden areas like Puerto Rico and Louisiana. Utah, Alaska, Iowa, North Dakota and South Dakota had the most economic equality. | Die neuen Zahlen zeigen, dass das Einkommensgefälle sowohl in den wohlhabendsten Gegenden wie Washington DC, New York und Connecticut, als auch in den von Armut geplagten Regionen wie Puerto Rico und Louisiana, besonders intensiv ausfällt. Utah, Alaska, Iowa, North Dakota und South Dakota wiesen die größte Einkommensgl... | Die neuen Zahlen zeigen, dass das Einkommensgefälle sowohl in den wohlhabendsten Gegenden wie Washington DC, New York und Connecticut, als auch in den von Armut geplagten Regionen wie Puerto Rico und Louisiana, besonders intensiv ausfällt. Utah, Alaska, Iowa, North Dakota und South Dakota wiesen die größte Einkommensgl... | Die neuen Zahlen zeigen, dass das Einkommensgefälle sowohl in den wohlhabendsten Gegenden wie Washington DC, New York und Connecticut, als auch in den von Armut geplagten Regionen wie Puerto Rico und Louisiana, besonders intensiv ausfällt. Utah, Alaska, Iowa, North Dakota und South Dakota wiesen die größte Einkommensgl... | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_091_clean | en-de | According to him, the 'Zero by 30' Global Strategic Plan "of the 500,000 people who died from rabies each year, 40 per cent are children living in Asia and Africa," and called for holistic approach to deal with the situation to save kids from rabies. | Seiner Meinung nach ist der globale Strategieplan „Zero by 30“, „der 500.000 Menschen, die jedes Jahr an Tollwut sterben, sind 40 Prozent Kinder, die in Asien und Afrika leben“, und forderte einen ganzheitlichen Ansatz zur Bewältigung der Situation mit dem Ziel, Kinder vor der Tollwut zu retten. | Seiner Meinung nach ist der globale Strategieplan „Zero by 30“, „der 500.000 Menschen, die jedes Jahr an Tollwut sterben, sind 40 Prozent Kinder, die in Asien und Afrika leben“, und forderte einen ganzheitlichen Ansatz zur Bewältigung der Situation mit dem Ziel, Kinder vor der Tollwut zu retten. | Seiner Meinung nach ist der globale Strategieplan „Zero by 30“, „der 500.000 Menschen, die jedes Jahr an Tollwut sterben, sind 40 Prozent Kinder, die in Asien und Afrika leben“, und forderte einen ganzheitlichen Ansatz zur Bewältigung der Situation mit dem Ziel, Kinder vor der Tollwut zu retten. | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_094_clean | en-de | The findings, from the the largest ever trial examining those having surgery for the disease, could spare thousands from gruelling treatment which can have distressing side-effects. | In der größten jemals durchgeführten Studie wurden Männer untersucht, die sich infolge von Prostatakrebs einer Operation unterzogen haben. Die Ergebnisse dieser Studie könnten dazu führen, dass Tausenden von Patienten eine belastende Behandlung erspart bleibt, die unangenehme Nebenwirkungen mit sich bringen kann. | In der größten jemals durchgeführten Studie wurden Männer untersucht, die sich infolge von Prostatakrebs einer Operation unterzogen haben. Die Ergebnisse dieser Studie könnten dazu führen, dass Tausenden von Patienten eine belastende Behandlung erspart bleibt, die unangenehme Nebenwirkungen mit sich bringen kann. | In der größten jemals durchgeführten Studie wurden Männer untersucht, die sich infolge von Prostatakrebs einer Operation unterzogen haben. Die Ergebnisse dieser Studie könnten dazu führen, dass Tausenden von Patienten eine belastende Behandlung erspart bleibt, die unangenehme Nebenwirkungen mit sich bringen kann. | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_095_clean | en-de | "This study introduces a more general framework than the classic Caspar-Klug construction. It is based on the conservation of the local vertices formed by the proteins that interact in the capsid," Luque explained. "This approach led to the discovery of six new types of icosahedral capsid layouts, while recovering the ... | „Diese Studie führt einen allgemeineren Rahmen als die klassische Caspar-Klug-Konstruktion ein. Er basiert auf der Erhaltung der lokalen Eckpunkte, die durch Proteine, die mit dem Kapsid interagieren, gebildet werden“, erklärte Luque. „Dieser Ansatz führte zur Entdeckung von sechs neuen Arten von ikosaedrischen Kapsid-... | „Diese Studie führt einen allgemeineren Rahmen als die klassische Caspar-Klug-Konstruktion ein. Er basiert auf der Erhaltung der lokalen Eckpunkte, die durch Proteine, die mit dem Kapsid interagieren, gebildet werden“, erklärte Luque. „Dieser Ansatz führte zur Entdeckung von sechs neuen Arten von ikosaedrischen Kapsid-... | „Diese Studie führt einen allgemeineren Rahmen als die klassische Caspar-Klug-Konstruktion ein. Er basiert auf der Erhaltung der lokalen Eckpunkte, die durch Proteine, die mit dem Kapsid interagieren, gebildet werden“, erklärte Luque. „Dieser Ansatz führte zur Entdeckung von sechs neuen Arten von ikosaedrischen Kapsid-... | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_096_clean | en-de | May cause breathing problems - This is more of a general precaution since cinnamon's fine texture makes it very easy to inhale that may cause coughing and gagging as well as the cinnamaldehyde in it acting as a throat irritant. | Zimt kann Atembeschwerden verursachen – Dabei handelt es sich eher um einen allgemeine Gefahrenhinweis, da Zimt aufgrund seiner feinen Textur sehr leicht einzuatmen ist, was rasch zu Hustenanfällen und Reizungen der Atemwege führen kann, indem das darin enthaltene Zimtaldehyd von unserem Rachen gerne als Reizstoff empf... | Zimt kann Atembeschwerden verursachen – Dabei handelt es sich eher um einen allgemeine Gefahrenhinweis, da Zimt aufgrund seiner feinen Textur sehr leicht einzuatmen ist, was rasch zu Hustenanfällen und Reizungen der Atemwege führen kann, indem das darin enthaltene Zimtaldehyd von unserem Rachen gerne als Reizstoff empf... | Zimt kann Atembeschwerden verursachen – Dabei handelt es sich eher um einen allgemeine Gefahrenhinweis, da Zimt aufgrund seiner feinen Textur sehr leicht einzuatmen ist, was rasch zu Hustenanfällen und Reizungen der Atemwege führen kann, indem das darin enthaltene Zimtaldehyd von unserem Rachen gerne als Reizstoff empf... | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_097_clean | en-de | The environmental problems addressed by Cullis-Suzuki reflect the world of the early 1990s, when deforestation, the depletion of the ozone layer, and the extinction of species were the ecological concerns de jour. Yet humanity has been fairly successful at resolving those problems in the intervening years. Thanks to a ... | Die Umweltprobleme, die von Cullis-Suzuki angesprochen werden, spiegeln die Welt der frühen 1990er wider, in der die Abholzung, der Abbau der Ozonschicht sowie das Artensterben die ökologischen Sorgen darstellten. Dennoch war die Menschheit in den darauffolgenden Jahren recht erfolgreich im Lösen dieser Probleme. Dank ... | Die Umweltprobleme, die von Cullis-Suzuki angesprochen werden, spiegeln die Welt der frühen 1990er wider, in der die Abholzung, der Abbau der Ozonschicht sowie das Artensterben die ökologischen Sorgen darstellten. Dennoch war die Menschheit in den darauffolgenden Jahren recht erfolgreich im Lösen dieser Probleme. Dank ... | Die Umweltprobleme, die von Cullis-Suzuki angesprochen werden, spiegeln die Welt der frühen 1990er wider, in der die Abholzung, der Abbau der Ozonschicht sowie das Artensterben die ökologischen Sorgen darstellten. Dennoch war die Menschheit in den darauffolgenden Jahren recht erfolgreich im Lösen dieser Probleme. Dank ... | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_098_clean | en-de | Hun Sen's government seems unnerved by the planned return of opposition politicians, though the effort appears to be a quixotic one, with Sam Rainsy calling on Cambodian workers in Thailand to accompany him home in massive numbers. | Hun Sens Regierung scheint durch die geplante Rückkehr der Oppositionspolitiker verunsichert zu sein, obwohl es sich dabei um ein fast unrealistisches Unterfangen zu handeln scheint. Sam Rainsy hat in Thailand lebende kambodschanische Arbeiter aufgefordert, mit ihm gemeinsam heimzukehren. | Hun Sens Regierung scheint durch die geplante Rückkehr der Oppositionspolitiker verunsichert zu sein, obwohl es sich dabei um ein fast unrealistisches Unterfangen zu handeln scheint. Sam Rainsy hat in Thailand lebende kambodschanische Arbeiter aufgefordert, mit ihm gemeinsam heimzukehren. | Hun Sens Regierung scheint durch die geplante Rückkehr der Oppositionspolitiker verunsichert zu sein, obwohl es sich dabei um ein fast unrealistisches Unterfangen zu handeln scheint. Sam Rainsy hat in Thailand lebende kambodschanische Arbeiter aufgefordert, mit ihm gemeinsam heimzukehren. | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-de_099_clean | en-de | The top leader and founder of Colombia's Los Pelusos crime gang has been killed in an operation led by the national police, President Ivan Duque said on Friday. | Der Anführer und Gründer der kriminellen Vereinigung Los Pelusos in Kolumbien wurde während eines Einsatzes der nationalen Polizei getötet, teilte Präsident Ivan Duque am Freitag mit. | Der Anführer und Gründer der kriminellen Vereinigung Los Pelusos in Kolumbien wurde während eines Einsatzes der nationalen Polizei getötet, teilte Präsident Ivan Duque am Freitag mit. | Der Anführer und Gründer der kriminellen Vereinigung Los Pelusos in Kolumbien wurde während eines Einsatzes der nationalen Polizei getötet, teilte Präsident Ivan Duque am Freitag mit. | en | de | 0 | clean | none | dev |
en-pl_000_clean | en-pl | When he was done he reportedly sat back on a seat and fell asleep again. | Jak już skończył, według doniesień usiadł z powrotem i ponownie zapadł w sen. | Jak już skończył, według doniesień usiadł z powrotem i ponownie zapadł w sen. | Jak już skończył, według doniesień usiadł z powrotem i ponownie zapadł w sen. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_001_clean | en-pl | He applauded Southern Africa for solidly standing by Zimbabwe in calling for the unconditional removal of the two-decades-old embargo. | Pochwalił Afrykę Południową za niezachwiane wspieranie Zimbabwe w procesie wzywania do bezwarunkowego usunięcia embargo nałożonego dwie dekady temu. | Pochwalił Afrykę Południową za niezachwiane wspieranie Zimbabwe w procesie wzywania do bezwarunkowego usunięcia embargo nałożonego dwie dekady temu. | Pochwalił Afrykę Południową za niezachwiane wspieranie Zimbabwe w procesie wzywania do bezwarunkowego usunięcia embargo nałożonego dwie dekady temu. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_003_clean | en-pl | The administration warned of a new odor released after the fire was put out, saying it could spread to neighboring regions. | Władze ostrzegły o pojawieniu się nowego zapachu powstałego po ugaszeniu płomieni i powiedziały, że może on przedostać się do sąsiadujących regionów. | Władze ostrzegły o pojawieniu się nowego zapachu powstałego po ugaszeniu płomieni i powiedziały, że może on przedostać się do sąsiadujących regionów. | Władze ostrzegły o pojawieniu się nowego zapachu powstałego po ugaszeniu płomieni i powiedziały, że może on przedostać się do sąsiadujących regionów. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_004_clean | en-pl | The 20-year-old Sreeshankar could only produce a best jump of 7.62m from his three attempts in the qualification B to finish 22nd overall. | Dwudziestoletni Sreeshankar w kwalifikacjach B w trzech próbach skoczył zaledwie na długość 7,62 m i ostatecznie zajął 22. miejsce. | Dwudziestoletni Sreeshankar w kwalifikacjach B w trzech próbach skoczył zaledwie na długość 7,62 m i ostatecznie zajął 22. miejsce. | Dwudziestoletni Sreeshankar w kwalifikacjach B w trzech próbach skoczył zaledwie na długość 7,62 m i ostatecznie zajął 22. miejsce. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_005_clean | en-pl | This is, of course, a mere sub-plot in the wider Brexit drama which reached such an appalling crisis in the Commons on Wednesday night, with the Prime Minister dismissing the unanimous decision of 11 Supreme Court judges as "wrong," inciting warlike attitudes by using terms like "surrender" and "betrayal" in relation t... | To oczywiście tylko wątek poboczny w dłuższym widowisku zwanym brexitem, który w środę wieczorem zakończył się w Izbie Gmin przerażającym kryzysem: premier odrzucił jednogłośną decyzję 11 sędziów Sądu Najwyższego jako „niesłuszną”, wzbudzając wojenne nastroje takimi określeniami w kontekście wyjścia Wielkiej Brytanii z... | To oczywiście tylko wątek poboczny w dłuższym widowisku zwanym brexitem, który w środę wieczorem zakończył się w Izbie Gmin przerażającym kryzysem: premier odrzucił jednogłośną decyzję 11 sędziów Sądu Najwyższego jako „niesłuszną”, wzbudzając wojenne nastroje takimi określeniami w kontekście wyjścia Wielkiej Brytanii z... | To oczywiście tylko wątek poboczny w dłuższym widowisku zwanym brexitem, który w środę wieczorem zakończył się w Izbie Gmin przerażającym kryzysem: premier odrzucił jednogłośną decyzję 11 sędziów Sądu Najwyższego jako „niesłuszną”, wzbudzając wojenne nastroje takimi określeniami w kontekście wyjścia Wielkiej Brytanii z... | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_007_clean | en-pl | Traditional carmakers, especially smaller ones like Subaru and Suzuki, are struggling to meet the fast pace of change in an industry being transformed by the rise of electric vehicles, ride-hailing and autonomous driving. | Tradycyjni producenci samochodów, szczególnie mniejsi, jak Subaru i Suzuki, usilnie starają się dotrzymać szybkiego tempa zmian w branży podlegającej przemianom w obliczu wzrostu liczby pojazdów elektrycznych, transportu pasażerskiego i pojazdów autonomicznych. | Tradycyjni producenci samochodów, szczególnie mniejsi, jak Subaru i Suzuki, usilnie starają się dotrzymać szybkiego tempa zmian w branży podlegającej przemianom w obliczu wzrostu liczby pojazdów elektrycznych, transportu pasażerskiego i pojazdów autonomicznych. | Tradycyjni producenci samochodów, szczególnie mniejsi, jak Subaru i Suzuki, usilnie starają się dotrzymać szybkiego tempa zmian w branży podlegającej przemianom w obliczu wzrostu liczby pojazdów elektrycznych, transportu pasażerskiego i pojazdów autonomicznych. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_008_clean | en-pl | We believe there needs to be greater clarity on how renewable electricity is defined and marketed. | Uważamy, że należy znacznie jaśniej zdefiniować energię odnawialną oraz sposób jej promowania na rynku. | Uważamy, że należy znacznie jaśniej zdefiniować energię odnawialną oraz sposób jej promowania na rynku. | Uważamy, że należy znacznie jaśniej zdefiniować energię odnawialną oraz sposób jej promowania na rynku. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_009_clean | en-pl | She added that having Meghan present 'didn't feel hierarchical', as it was 'women gathered together and a talk about the struggles we have, as well as the things we need to do to move forward and grow and change our societies'. | Dodała, że obecność Meghan „nie wywołała poczucia hierarchicznej zależności”, ponieważ było to „wspólne spotkanie kobiet, aby porozmawiać o swoich zmaganiach, a także wszelkich rzeczach, które muszą zrobić, aby móc działać dalej, rozwijać się i zmieniać swoje społeczności”. | Dodała, że obecność Meghan „nie wywołała poczucia hierarchicznej zależności”, ponieważ było to „wspólne spotkanie kobiet, aby porozmawiać o swoich zmaganiach, a także wszelkich rzeczach, które muszą zrobić, aby móc działać dalej, rozwijać się i zmieniać swoje społeczności”. | Dodała, że obecność Meghan „nie wywołała poczucia hierarchicznej zależności”, ponieważ było to „wspólne spotkanie kobiet, aby porozmawiać o swoich zmaganiach, a także wszelkich rzeczach, które muszą zrobić, aby móc działać dalej, rozwijać się i zmieniać swoje społeczności”. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_010_clean | en-pl | The Duchess of Sussex, 38, reportedly made the remarks during an event for inspiring female entrepreneurs at Woodstock Exchange in Cape Town earlier this week during her tour of South Africa with husband Prince Harry. | Podczas swojej podróży po Afryce Południowej, na którą wybrała się z mężem – księciem Harrym – 38-letnia księżna Sussex rzekomo podzieliła się tymi uwagami w czasie wydarzenia dla inspirujących kobiet przedsiębiorców zorganizowanego na początku tygodnia w Woodstock Exchange w Cape Town. | Podczas swojej podróży po Afryce Południowej, na którą wybrała się z mężem – księciem Harrym – 38-letnia księżna Sussex rzekomo podzieliła się tymi uwagami w czasie wydarzenia dla inspirujących kobiet przedsiębiorców zorganizowanego na początku tygodnia w Woodstock Exchange w Cape Town. | Podczas swojej podróży po Afryce Południowej, na którą wybrała się z mężem – księciem Harrym – 38-letnia księżna Sussex rzekomo podzieliła się tymi uwagami w czasie wydarzenia dla inspirujących kobiet przedsiębiorców zorganizowanego na początku tygodnia w Woodstock Exchange w Cape Town. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_013_clean | en-pl | But that meeting abruptly fell apart after Mr Trump rejected Kim's request for extensive relief of sanctions in return for dismantling his main nuclear complex, a limited denuclearisation step. | Jednak spotkanie to zostało szybko zakończone, kiedy Trump odrzucił żądanie Kima dotyczące szerokiego złagodzenia sankcji w zamian za likwidację jego głównego kompleksu nuklearnego, co stanowi ograniczony krok w drodze do denuklearyzacji. | Jednak spotkanie to zostało szybko zakończone, kiedy Trump odrzucił żądanie Kima dotyczące szerokiego złagodzenia sankcji w zamian za likwidację jego głównego kompleksu nuklearnego, co stanowi ograniczony krok w drodze do denuklearyzacji. | Jednak spotkanie to zostało szybko zakończone, kiedy Trump odrzucił żądanie Kima dotyczące szerokiego złagodzenia sankcji w zamian za likwidację jego głównego kompleksu nuklearnego, co stanowi ograniczony krok w drodze do denuklearyzacji. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_016_clean | en-pl | Before joining the custodian bank, he held the top job at Visa Inc (V.N), the world's largest payment network. | Przed dołączeniem do kierownictwa banku depozytariusza zajmował najwyższe stanowisko w spółce Visa Inc (V.N), największej na świecie sieci płatniczej. | Przed dołączeniem do kierownictwa banku depozytariusza zajmował najwyższe stanowisko w spółce Visa Inc (V.N), największej na świecie sieci płatniczej. | Przed dołączeniem do kierownictwa banku depozytariusza zajmował najwyższe stanowisko w spółce Visa Inc (V.N), największej na świecie sieci płatniczej. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_019_clean | en-pl | During the Singapore summit, Kim Jong-un promised to work toward complete denuclearisation of the Korean Peninsula without providing any timetable or road map for disarmament steps. | Podczas szczytu w Singapurze Kim Dzong-un obiecał podjęcie działań w stronę całkowitej denuklearyzacji Półwyspu Koreańskiego, nie podając żadnego harmonogramu lub planu działania dotyczącego etapów rozbrojenia. | Podczas szczytu w Singapurze Kim Dzong-un obiecał podjęcie działań w stronę całkowitej denuklearyzacji Półwyspu Koreańskiego, nie podając żadnego harmonogramu lub planu działania dotyczącego etapów rozbrojenia. | Podczas szczytu w Singapurze Kim Dzong-un obiecał podjęcie działań w stronę całkowitej denuklearyzacji Półwyspu Koreańskiego, nie podając żadnego harmonogramu lub planu działania dotyczącego etapów rozbrojenia. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_020_clean | en-pl | First Minister of Scotland Nicola Sturgeon has supported the possibility of a second independence referendum. | Pierwsza minister Szkocji Nicola Sturgeon nadal opowiada się za możliwością przeprowadzenia drugiego referendum w sprawie niepodległości. | Pierwsza minister Szkocji Nicola Sturgeon nadal opowiada się za możliwością przeprowadzenia drugiego referendum w sprawie niepodległości. | Pierwsza minister Szkocji Nicola Sturgeon nadal opowiada się za możliwością przeprowadzenia drugiego referendum w sprawie niepodległości. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_021_clean | en-pl | In his mid-70s, Kim Kye Gwan is a veteran diplomat who led the North Korean delegation at much of the now-dormant six-nation nuclear disarmament talks held in Beijing in 2003-2008. | Ponad 70-letni Kim Kye Gwan jest dyplomatą z długim stażem, który przewodził północnokoreańskiej delegacji podczas większości z obecnie chwilowo zapomnianych rozmów o rozbrojeniu nuklearnym prowadzonych pomiędzy sześcioma narodami w Pekinie w latach 2003–2008. | Ponad 70-letni Kim Kye Gwan jest dyplomatą z długim stażem, który przewodził północnokoreańskiej delegacji podczas większości z obecnie chwilowo zapomnianych rozmów o rozbrojeniu nuklearnym prowadzonych pomiędzy sześcioma narodami w Pekinie w latach 2003–2008. | Ponad 70-letni Kim Kye Gwan jest dyplomatą z długim stażem, który przewodził północnokoreańskiej delegacji podczas większości z obecnie chwilowo zapomnianych rozmów o rozbrojeniu nuklearnym prowadzonych pomiędzy sześcioma narodami w Pekinie w latach 2003–2008. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_022_clean | en-pl | You know what we used to do in the old days when we were smart with spies and treason, right? | Pamiętacie, co w dawnych czasach zwykliśmy robić, gdy mądrze postępowaliśmy w przypadku szpiegów i zdrady kraju, prawda? | Pamiętacie, co w dawnych czasach zwykliśmy robić, gdy mądrze postępowaliśmy w przypadku szpiegów i zdrady kraju, prawda? | Pamiętacie, co w dawnych czasach zwykliśmy robić, gdy mądrze postępowaliśmy w przypadku szpiegów i zdrady kraju, prawda? | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_025_clean | en-pl | A growing body of research has revealed links between different components of air pollution and health issues, including lung problems, heart disease, mental health problems, dementia and low birthweight. | Coraz liczniejsze badania ukazały powiązania pomiędzy różnymi składnikami zanieczyszczeń powietrza a problemami zdrowotnymi, takimi jak choroby płuc i serca, problemy psychiczne, demencja czy niska masa urodzeniowa. | Coraz liczniejsze badania ukazały powiązania pomiędzy różnymi składnikami zanieczyszczeń powietrza a problemami zdrowotnymi, takimi jak choroby płuc i serca, problemy psychiczne, demencja czy niska masa urodzeniowa. | Coraz liczniejsze badania ukazały powiązania pomiędzy różnymi składnikami zanieczyszczeń powietrza a problemami zdrowotnymi, takimi jak choroby płuc i serca, problemy psychiczne, demencja czy niska masa urodzeniowa. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_026_clean | en-pl | The whistleblower, an unnamed U.S. intelligence officer, alleges several White House officials accused Trump of pressuring Ukrainian President Volodymyr Zelensky during a July phone call to investigate former Vice President Joe Biden and his son Hunter. | Sygnalista, anonimowy funkcjonariusz wywiadu USA, utrzymuje, że kilku urzędników Białego Domu oskarżyło Trumpa o wywoływanie nacisków na prezydenta Ukrainy Wołodymyra Zełenskiego podczas lipcowych rozmów telefonicznych, w których to Trump nakazywał mu prowadzić dochodzenie w sprawie wiceprezydenta Joe Bidena i jego syn... | Sygnalista, anonimowy funkcjonariusz wywiadu USA, utrzymuje, że kilku urzędników Białego Domu oskarżyło Trumpa o wywoływanie nacisków na prezydenta Ukrainy Wołodymyra Zełenskiego podczas lipcowych rozmów telefonicznych, w których to Trump nakazywał mu prowadzić dochodzenie w sprawie wiceprezydenta Joe Bidena i jego syn... | Sygnalista, anonimowy funkcjonariusz wywiadu USA, utrzymuje, że kilku urzędników Białego Domu oskarżyło Trumpa o wywoływanie nacisków na prezydenta Ukrainy Wołodymyra Zełenskiego podczas lipcowych rozmów telefonicznych, w których to Trump nakazywał mu prowadzić dochodzenie w sprawie wiceprezydenta Joe Bidena i jego syn... | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_035_clean | en-pl | "I understand their concerns, I believe they are being heard," Dutch Prime Minister Mark Rutte told journalists at a weekly press briefing within earshot of the protests. | „Rozumiem ich obawy, uważam, że je słychać”, powiedział dziennikarzom premier Holandii Mark Rutte podczas cotygodniowej konferencji prasowej, niedaleko protestów. | „Rozumiem ich obawy, uważam, że je słychać”, powiedział dziennikarzom premier Holandii Mark Rutte podczas cotygodniowej konferencji prasowej, niedaleko protestów. | „Rozumiem ich obawy, uważam, że je słychać”, powiedział dziennikarzom premier Holandii Mark Rutte podczas cotygodniowej konferencji prasowej, niedaleko protestów. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_036_clean | en-pl | Meghan Markle is determined to 'fulfil her heart's desires' and not let her own needs 'fade away' now she's a member of the Royal Family - and wants to be a role model for young boys as well as girls. | Meghan Markle jest zdecydowana „realizować pragnienia swego serca” i nie pozwolić, aby obowiązki królewskie „przyćmiły” jej potrzeby, teraz gdy należy do rodziny królewskiej, a także chce być wzorem do naśladowania dla chłopców i dziewcząt | Meghan Markle jest zdecydowana „realizować pragnienia swego serca” i nie pozwolić, aby obowiązki królewskie „przyćmiły” jej potrzeby, teraz gdy należy do rodziny królewskiej, a także chce być wzorem do naśladowania dla chłopców i dziewcząt | Meghan Markle jest zdecydowana „realizować pragnienia swego serca” i nie pozwolić, aby obowiązki królewskie „przyćmiły” jej potrzeby, teraz gdy należy do rodziny królewskiej, a także chce być wzorem do naśladowania dla chłopców i dziewcząt | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_041_clean | en-pl | It perpetuates the idea that mentally ill people, those with schizophrenia in particular, cannot ever mesh with society; thus continuing the stigma and perpetuating the idea that they are dangerous criminals. | Utrwala to pogląd, że osoby chore psychicznie, zwłaszcza cierpiące na schizofrenię, nie powinny w żadnym wypadku mieć kontaktu ze społeczeństwem, co pogłębia piętno i utwierdza przekonanie, że są to niebezpieczni przestępcy. | Utrwala to pogląd, że osoby chore psychicznie, zwłaszcza cierpiące na schizofrenię, nie powinny w żadnym wypadku mieć kontaktu ze społeczeństwem, co pogłębia piętno i utwierdza przekonanie, że są to niebezpieczni przestępcy. | Utrwala to pogląd, że osoby chore psychicznie, zwłaszcza cierpiące na schizofrenię, nie powinny w żadnym wypadku mieć kontaktu ze społeczeństwem, co pogłębia piętno i utwierdza przekonanie, że są to niebezpieczni przestępcy. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_043_clean | en-pl | There are also further opportunities for prop Wyn Jones and flanker Aaron Wainwright after they made their Rugby World Cup debuts in the Georgia game. | Przed filarem młyna Wynem Jonesem i rwaczem Aaronem Wainwrightem otwierają się dalsze możliwości po ich debiucie w meczu z Gruzją w Pucharze Świata w Rugby. | Przed filarem młyna Wynem Jonesem i rwaczem Aaronem Wainwrightem otwierają się dalsze możliwości po ich debiucie w meczu z Gruzją w Pucharze Świata w Rugby. | Przed filarem młyna Wynem Jonesem i rwaczem Aaronem Wainwrightem otwierają się dalsze możliwości po ich debiucie w meczu z Gruzją w Pucharze Świata w Rugby. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_049_clean | en-pl | Reacting to the latest development on Mugabe's burial, Maureen Kademaunga of the Movement for Democratic Change led by Nelson Chamisa, told VOA Zimbabwe Service that the late former president's burial saga will cost the nation huge sums of money as a mausoleum being built in Harare has been abandoned without proper con... | W reakcji na nowe informacje na temat pochówku Mugabe Maureen Kademaunga z Ruchu Na Rzecz Przemian Demokratycznych pod przywództwem Nelsona Chamisy powiedziała VOA Zimbabwe Service, że perypetie z pochówkiem zmarłego byłego prezydenta będą kosztowały obywateli ogromne sumy pieniędzy, ponieważ budowę mauzoleum w Harare ... | W reakcji na nowe informacje na temat pochówku Mugabe Maureen Kademaunga z Ruchu Na Rzecz Przemian Demokratycznych pod przywództwem Nelsona Chamisy powiedziała VOA Zimbabwe Service, że perypetie z pochówkiem zmarłego byłego prezydenta będą kosztowały obywateli ogromne sumy pieniędzy, ponieważ budowę mauzoleum w Harare ... | W reakcji na nowe informacje na temat pochówku Mugabe Maureen Kademaunga z Ruchu Na Rzecz Przemian Demokratycznych pod przywództwem Nelsona Chamisy powiedziała VOA Zimbabwe Service, że perypetie z pochówkiem zmarłego byłego prezydenta będą kosztowały obywateli ogromne sumy pieniędzy, ponieważ budowę mauzoleum w Harare ... | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_050_clean | en-pl | Indorewala asked if she could take a shorter lunch break, so she could take two five-minute breaks during the workday to pray. | Indorewala zapytała, czy może mieć krótszą przerwę na lunch, aby móc w dniu pracy skorzystać z dwóch pięciominutowych przerw na modlitwę. | Indorewala zapytała, czy może mieć krótszą przerwę na lunch, aby móc w dniu pracy skorzystać z dwóch pięciominutowych przerw na modlitwę. | Indorewala zapytała, czy może mieć krótszą przerwę na lunch, aby móc w dniu pracy skorzystać z dwóch pięciominutowych przerw na modlitwę. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_052_clean | en-pl | Players from all 55 of UEFA's national associations will look to qualify for the final tournament in London from 9-10 July, a couple of days before the final of the main European Championship at Wembley Stadium on 12 July. | Gracze ze wszystkich 55 krajowych stowarzyszeń tworzących UEFA będą starali zakwalifikować się do finałowego turnieju w Londonie rozgrywanego w dniach 9–10 lipca, na kilka dni przed finałem głównych Europejskich Mistrzostw na stadionie Wembley odbywającym się 12 lipca. | Gracze ze wszystkich 55 krajowych stowarzyszeń tworzących UEFA będą starali zakwalifikować się do finałowego turnieju w Londonie rozgrywanego w dniach 9–10 lipca, na kilka dni przed finałem głównych Europejskich Mistrzostw na stadionie Wembley odbywającym się 12 lipca. | Gracze ze wszystkich 55 krajowych stowarzyszeń tworzących UEFA będą starali zakwalifikować się do finałowego turnieju w Londonie rozgrywanego w dniach 9–10 lipca, na kilka dni przed finałem głównych Europejskich Mistrzostw na stadionie Wembley odbywającym się 12 lipca. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_053_clean | en-pl | Currently doctors in Italy can retire once they've turned 65 or having worked for 40 years. | Obecnie lekarze we Włoszech mogą odchodzić na emeryturę po ukończeniu 65. roku życia lub przepracowaniu 40 lat. | Obecnie lekarze we Włoszech mogą odchodzić na emeryturę po ukończeniu 65. roku życia lub przepracowaniu 40 lat. | Obecnie lekarze we Włoszech mogą odchodzić na emeryturę po ukończeniu 65. roku życia lub przepracowaniu 40 lat. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_055_clean | en-pl | Clegg won't be the only Scot taking part this year with Glasgow-born actor John Barrowman joining the judging panel. | Clegg nie będzie jedyną Szkotką biorącą udział w tegorocznej edycji – członkiem panelu sędziowskiego będzie urodzony w Glasgow aktor John Barrowman. | Clegg nie będzie jedyną Szkotką biorącą udział w tegorocznej edycji – członkiem panelu sędziowskiego będzie urodzony w Glasgow aktor John Barrowman. | Clegg nie będzie jedyną Szkotką biorącą udział w tegorocznej edycji – członkiem panelu sędziowskiego będzie urodzony w Glasgow aktor John Barrowman. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_056_clean | en-pl | "This is different in some sense because it was chlorine... but know that President Trump has been pretty vigorous in protecting the world from the use of chemical weapons," Pompeo said. | „To jest w pewnym sensie odmienna sytuacja, bo był to chlor... Jednak miejcie świadomość, że prezydent Trump wykazał się zdecydowaniem, chroniąc świat przed użyciem broni chemicznej” – powiedział Pompeo. | „To jest w pewnym sensie odmienna sytuacja, bo był to chlor... Jednak miejcie świadomość, że prezydent Trump wykazał się zdecydowaniem, chroniąc świat przed użyciem broni chemicznej” – powiedział Pompeo. | „To jest w pewnym sensie odmienna sytuacja, bo był to chlor... Jednak miejcie świadomość, że prezydent Trump wykazał się zdecydowaniem, chroniąc świat przed użyciem broni chemicznej” – powiedział Pompeo. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_059_clean | en-pl | Tyrone selector Gavin Devlin has been hit with a 24-week suspension following his conduct as a supporter at an underage game. | Selekcjoner Tyrone Gavin Devlin został ukarany 24-tygodniowym zawieszeniem z powodu nieodpowiedniego zachowania podczas meczu juniorów, w którym brał udział jako kibic. | Selekcjoner Tyrone Gavin Devlin został ukarany 24-tygodniowym zawieszeniem z powodu nieodpowiedniego zachowania podczas meczu juniorów, w którym brał udział jako kibic. | Selekcjoner Tyrone Gavin Devlin został ukarany 24-tygodniowym zawieszeniem z powodu nieodpowiedniego zachowania podczas meczu juniorów, w którym brał udział jako kibic. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_061_clean | en-pl | "We're at the World Cup to play against the best (and)... for this game (against Italy) we were definitely not the favorites and that showed on the scoreboard," Ardron said. | „Występujemy w Pucharze Świata, aby grać z najlepszymi (i)... w przypadku tej rozgrywki (z Włochami) na pewno nie jesteśmy faworytami i było to widać na tablicy wyników”, powiedział Ardron. | „Występujemy w Pucharze Świata, aby grać z najlepszymi (i)... w przypadku tej rozgrywki (z Włochami) na pewno nie jesteśmy faworytami i było to widać na tablicy wyników”, powiedział Ardron. | „Występujemy w Pucharze Świata, aby grać z najlepszymi (i)... w przypadku tej rozgrywki (z Włochami) na pewno nie jesteśmy faworytami i było to widać na tablicy wyników”, powiedział Ardron. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_063_clean | en-pl | Uber has announced a slew of updates to its app - including consolidating its food delivery and ride-hailing services, and a new feature highlighting local public transportation options - in a bid to create "an operating system for everyday life." | Uber ogłosił aktualizacje swojej aplikacji, obejmujące połączenie usług dostaw żywności i transportu pasażerów oraz wprowadzenie nowej funkcji polegającej na wyświetlaniu informacji o transporcie publicznym w celu stworzenia „systemu operacyjnego do stosowania na co dzień”. | Uber ogłosił aktualizacje swojej aplikacji, obejmujące połączenie usług dostaw żywności i transportu pasażerów oraz wprowadzenie nowej funkcji polegającej na wyświetlaniu informacji o transporcie publicznym w celu stworzenia „systemu operacyjnego do stosowania na co dzień”. | Uber ogłosił aktualizacje swojej aplikacji, obejmujące połączenie usług dostaw żywności i transportu pasażerów oraz wprowadzenie nowej funkcji polegającej na wyświetlaniu informacji o transporcie publicznym w celu stworzenia „systemu operacyjnego do stosowania na co dzień”. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_064_clean | en-pl | Arthur refused to speak ill of Misbah in the interview. | Arthur w trakcie wywiadu nie chciał się źle wypowiadać na temat Misbaha. | Arthur w trakcie wywiadu nie chciał się źle wypowiadać na temat Misbaha. | Arthur w trakcie wywiadu nie chciał się źle wypowiadać na temat Misbaha. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_065_clean | en-pl | With a win and a defeat each, Flyers and Belfast both have two points after two games in Challenge Cup Group B. | Po zwycięstwie i porażce zarówno Fife Flyers, jak i Belfast Giants oba zespoły mają po dwa punkty po dwóch meczach w grupie B w ramach zawodów Challenge Cup. | Po zwycięstwie i porażce zarówno Fife Flyers, jak i Belfast Giants oba zespoły mają po dwa punkty po dwóch meczach w grupie B w ramach zawodów Challenge Cup. | Po zwycięstwie i porażce zarówno Fife Flyers, jak i Belfast Giants oba zespoły mają po dwa punkty po dwóch meczach w grupie B w ramach zawodów Challenge Cup. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_066_clean | en-pl | Offensive behaviour can be subject to a fine between $400 and $1100. | Niestosowne zachowanie może zostać ukarane karą grzywny w wysokości od 400 do 1100 dolarów. | Niestosowne zachowanie może zostać ukarane karą grzywny w wysokości od 400 do 1100 dolarów. | Niestosowne zachowanie może zostać ukarane karą grzywny w wysokości od 400 do 1100 dolarów. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_071_clean | en-pl | India and France have a strategic partnership, initiated in January 1998 during Jacques Chirac's first visit to India. | Indie i Francję łączy strategiczne partnerstwo rozpoczęte w styczniu 1998 r. podczas pierwszej wizyty Jacques’a Chiraca w Indiach. | Indie i Francję łączy strategiczne partnerstwo rozpoczęte w styczniu 1998 r. podczas pierwszej wizyty Jacques’a Chiraca w Indiach. | Indie i Francję łączy strategiczne partnerstwo rozpoczęte w styczniu 1998 r. podczas pierwszej wizyty Jacques’a Chiraca w Indiach. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_072_clean | en-pl | Devlin now has the option to go to the GAA's Central Appeals Committee in an attempt to have his punishment overturned. | Obecnie Devlin ma możliwość skierowania swojej sprawy do Centralnej Komisji Apelacyjnej (Central Appeals Committee) organizacji sportowej GAA, starając się o oddalenie kary. | Obecnie Devlin ma możliwość skierowania swojej sprawy do Centralnej Komisji Apelacyjnej (Central Appeals Committee) organizacji sportowej GAA, starając się o oddalenie kary. | Obecnie Devlin ma możliwość skierowania swojej sprawy do Centralnej Komisji Apelacyjnej (Central Appeals Committee) organizacji sportowej GAA, starając się o oddalenie kary. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_073_clean | en-pl | Speaking to host Emmon Holmes and Ruth Langsford, he explained: "Twenty years is a long time. | W rozmowie z gospodarzami Emmonem Holmesem i Ruth Langsford wyjaśnił: „Dwadzieścia lat to dużo czasu. | W rozmowie z gospodarzami Emmonem Holmesem i Ruth Langsford wyjaśnił: „Dwadzieścia lat to dużo czasu. | W rozmowie z gospodarzami Emmonem Holmesem i Ruth Langsford wyjaśnił: „Dwadzieścia lat to dużo czasu. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_075_clean | en-pl | PARIS (AP) - French authorities and Normandy residents are clearing up residue from a huge fire at a chemical plant as a foul stench continues to spread over a swath of territory. | PARYŻ (AP) – Władze francuskie i mieszkańcy Normandii sprzątali pozostałości po ogromnym pożarze zakładów chemicznych, kiedy nad dużym obszarem nadal unosił się nieprzyjemny zapach dymu. | PARYŻ (AP) – Władze francuskie i mieszkańcy Normandii sprzątali pozostałości po ogromnym pożarze zakładów chemicznych, kiedy nad dużym obszarem nadal unosił się nieprzyjemny zapach dymu. | PARYŻ (AP) – Władze francuskie i mieszkańcy Normandii sprzątali pozostałości po ogromnym pożarze zakładów chemicznych, kiedy nad dużym obszarem nadal unosił się nieprzyjemny zapach dymu. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_076_clean | en-pl | As the United Nations, let us boldly honour the principles of our Charter. | Jako Organizacja Narodów Zjednoczonych odważnie przestrzegajmy zasad wynikających z naszej Karty. | Jako Organizacja Narodów Zjednoczonych odważnie przestrzegajmy zasad wynikających z naszej Karty. | Jako Organizacja Narodów Zjednoczonych odważnie przestrzegajmy zasad wynikających z naszej Karty. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_077_clean | en-pl | Those around Morrison are not planning a Trumpification of the Prime Minister for the simple reason that the intensely partisan tactics that work in the United States cannot work in a world where elections are won and lost in the centre. | Osoby wokół Morrisona nie planują Trumpifikacji Premiera z prostego powodu: w dużym stopniu partyzancka taktyka, która sprawdza się w Stanach Zjednoczonych, nie może działać w świecie, gdzie wybory wygrywa się i przegrywa centralnie. | Osoby wokół Morrisona nie planują Trumpifikacji Premiera z prostego powodu: w dużym stopniu partyzancka taktyka, która sprawdza się w Stanach Zjednoczonych, nie może działać w świecie, gdzie wybory wygrywa się i przegrywa centralnie. | Osoby wokół Morrisona nie planują Trumpifikacji Premiera z prostego powodu: w dużym stopniu partyzancka taktyka, która sprawdza się w Stanach Zjednoczonych, nie może działać w świecie, gdzie wybory wygrywa się i przegrywa centralnie. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_079_clean | en-pl | The proposal is part of a 16-point document to be presented to Italy's Ministry of Health in the coming days which aims for there to be a "regulatory amendment on age limits for the retirement of medical personnel." | Propozycja stanowi część 16-punktowego dokumentu, który w nadchodzących dniach ma być zaprezentowany ministrowi zdrowia Włoch i którego celem jest wprowadzenie „nowelizacji przepisów w sprawie górnego wieku emerytalnego personelu medycznego”. | Propozycja stanowi część 16-punktowego dokumentu, który w nadchodzących dniach ma być zaprezentowany ministrowi zdrowia Włoch i którego celem jest wprowadzenie „nowelizacji przepisów w sprawie górnego wieku emerytalnego personelu medycznego”. | Propozycja stanowi część 16-punktowego dokumentu, który w nadchodzących dniach ma być zaprezentowany ministrowi zdrowia Włoch i którego celem jest wprowadzenie „nowelizacji przepisów w sprawie górnego wieku emerytalnego personelu medycznego”. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_080_clean | en-pl | Government will render all the necessary support to give the late former president a fitting burial as led by the family. | Rząd zapewni całą niezbędną pomoc, która umożliwi godny pochówek zmarłego byłego prezydenta zgodnie z zamysłem rodziny. | Rząd zapewni całą niezbędną pomoc, która umożliwi godny pochówek zmarłego byłego prezydenta zgodnie z zamysłem rodziny. | Rząd zapewni całą niezbędną pomoc, która umożliwi godny pochówek zmarłego byłego prezydenta zgodnie z zamysłem rodziny. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_085_clean | en-pl | Somalia's progress towards reconstruction was moving ahead, but Mr. Mohamad said "one cannot remain deaf and blind" to pockets of global discontent and the effects of poverty, inequality and unfair globalization. | Somalia osiąga ciągły postęp na drodze do rekonstrukcji, ale pan Mohamad stwierdził, że „nie można pozostać głuchym i ślepym” na pokłady ogólnoświatowego niezadowolenia oraz skutki biedy, nierówności i nieuczciwej globalizacji. | Somalia osiąga ciągły postęp na drodze do rekonstrukcji, ale pan Mohamad stwierdził, że „nie można pozostać głuchym i ślepym” na pokłady ogólnoświatowego niezadowolenia oraz skutki biedy, nierówności i nieuczciwej globalizacji. | Somalia osiąga ciągły postęp na drodze do rekonstrukcji, ale pan Mohamad stwierdził, że „nie można pozostać głuchym i ślepym” na pokłady ogólnoświatowego niezadowolenia oraz skutki biedy, nierówności i nieuczciwej globalizacji. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_087_clean | en-pl | Noah's maternal great-grandmother Eva Hernandez told CBSLA that he was in and out of foster care his entire life. | Prababcia ze strony matki Noaha, Eva Hernandez, powiedziała CBSLA, że przez jego całe życie trafiał do pieczy zastępczej i z powrotem do domu rodzinnego. | Prababcia ze strony matki Noaha, Eva Hernandez, powiedziała CBSLA, że przez jego całe życie trafiał do pieczy zastępczej i z powrotem do domu rodzinnego. | Prababcia ze strony matki Noaha, Eva Hernandez, powiedziała CBSLA, że przez jego całe życie trafiał do pieczy zastępczej i z powrotem do domu rodzinnego. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_089_clean | en-pl | Its crumbling British colonial architecture, and street life in particular, provided a rich source of stories and images. | Bogate źródło historii i obrazów zapewniła popadająca w ruinę kolonialna architektura brytyjska i w szczególności życie uliczne. | Bogate źródło historii i obrazów zapewniła popadająca w ruinę kolonialna architektura brytyjska i w szczególności życie uliczne. | Bogate źródło historii i obrazów zapewniła popadająca w ruinę kolonialna architektura brytyjska i w szczególności życie uliczne. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_090_clean | en-pl | Lopez released her multi-hit debut in 1999 and topped the Billboard Hot 100 chart with songs like "If You Had My Love," "All I Have" and the remixes of "I'm Real" and "Ain't It Funny." | Lopez wydała swój debiutancki album w 1999 r.; zaowocował wieloma hitami, a utwory takie jak „If You Had My Love”, „All I Have” i remiksy „I'm Real” i „Ain't It Funny” zajmowały pierwsze miejsca na liście 100 najpopularniejszych przebojów magazynu Billboard. | Lopez wydała swój debiutancki album w 1999 r.; zaowocował wieloma hitami, a utwory takie jak „If You Had My Love”, „All I Have” i remiksy „I'm Real” i „Ain't It Funny” zajmowały pierwsze miejsca na liście 100 najpopularniejszych przebojów magazynu Billboard. | Lopez wydała swój debiutancki album w 1999 r.; zaowocował wieloma hitami, a utwory takie jak „If You Had My Love”, „All I Have” i remiksy „I'm Real” i „Ain't It Funny” zajmowały pierwsze miejsca na liście 100 najpopularniejszych przebojów magazynu Billboard. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_092_clean | en-pl | The 29-year-old athlete, who gave birth to her son Edward five-months ago, has a deteriorating eye condition called Stargardt's Macular Dystrophy, which gives her only slight peripheral vision in her left eye. | 29-letnia sportsmenka, która pięć miesięcy temu urodziła syna, Edwarda, cierpi na postępującą chorobę oczu zwaną chorobą Stargardta, czyli zwyrodnienie plamki siatkówki, przez które tylko na lewe oko widzi nieznacznie peryferyjnie. | 29-letnia sportsmenka, która pięć miesięcy temu urodziła syna, Edwarda, cierpi na postępującą chorobę oczu zwaną chorobą Stargardta, czyli zwyrodnienie plamki siatkówki, przez które tylko na lewe oko widzi nieznacznie peryferyjnie. | 29-letnia sportsmenka, która pięć miesięcy temu urodziła syna, Edwarda, cierpi na postępującą chorobę oczu zwaną chorobą Stargardta, czyli zwyrodnienie plamki siatkówki, przez które tylko na lewe oko widzi nieznacznie peryferyjnie. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_093_clean | en-pl | It's still in its infancy but it is certainly a pathway into the top levels. | Jest jeszcze w powijakach, jednakże z całą pewnością jest to droga na sam szczyt. | Jest jeszcze w powijakach, jednakże z całą pewnością jest to droga na sam szczyt. | Jest jeszcze w powijakach, jednakże z całą pewnością jest to droga na sam szczyt. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_094_clean | en-pl | Arthur refused to speak ill of Misbah in the interview. | Arthur w trakcie wywiadu nie chciał się źle wypowiadać na temat Misbaha. | Arthur w trakcie wywiadu nie chciał się źle wypowiadać na temat Misbaha. | Arthur w trakcie wywiadu nie chciał się źle wypowiadać na temat Misbaha. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_095_clean | en-pl | Some of Morrison's critics on the left see a world they fear, or perhaps secretly the almighty battle they want, when they make the Prime Minister out to be like Trump. | Część lewicowych krytyków Morrisona widzi świat, jakiego się boi, lub być może, w tajemnicy, potężną bitwę, której pragnie, gdy postrzegają Premiera jako osobę przypominającą Trumpa. | Część lewicowych krytyków Morrisona widzi świat, jakiego się boi, lub być może, w tajemnicy, potężną bitwę, której pragnie, gdy postrzegają Premiera jako osobę przypominającą Trumpa. | Część lewicowych krytyków Morrisona widzi świat, jakiego się boi, lub być może, w tajemnicy, potężną bitwę, której pragnie, gdy postrzegają Premiera jako osobę przypominającą Trumpa. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
en-pl_097_clean | en-pl | Antonio Caruso can see a lot of resemblances between AFL and fighting one-on-one inside a cage. | Antonio Caruso widzi wiele podobieństw między futbolem australijskim a walką w klatce jeden na jednego. | Antonio Caruso widzi wiele podobieństw między futbolem australijskim a walką w klatce jeden na jednego. | Antonio Caruso widzi wiele podobieństw między futbolem australijskim a walką w klatce jeden na jednego. | en | pl | 0 | clean | none | dev |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.