id string | lp string | source string | reference string | gold_clean string | translation string | src_lang string | tgt_lang string | label int64 | noise_category string | noise_pattern string | split string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
en-zh_000_clean | en-zh | "It's not just Iranian production and exports. Its' millions of barrels in floating storage and millions of barrels sitting in China's ports waiting to be processed by customs," Kilduff said. | “这不仅仅指伊朗的生产和出口，还有浮式储油设施中的数百万桶石油以及停留在中国港口等待海关处理的数百万桶石油，”基尔达夫说道。 | “这不仅仅指伊朗的生产和出口，还有浮式储油设施中的数百万桶石油以及停留在中国港口等待海关处理的数百万桶石油，”基尔达夫说道。 | “这不仅仅指伊朗的生产和出口，还有浮式储油设施中的数百万桶石油以及停留在中国港口等待海关处理的数百万桶石油，”基尔达夫说道。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_002_clean | en-zh | Matsi Modise, founder of skills training company Simodisa, said Meghan is determined to continue to champion the issues close to her heart despite being a member of the Fold. | 技能培训公司西莫迪莎的创始人莫迪斯·莫迪塞说，尽管梅根是皇室成员，但她决心继续随心而动，不放弃其内心深处的追求。 | 技能培训公司西莫迪莎的创始人莫迪斯·莫迪塞说，尽管梅根是皇室成员，但她决心继续随心而动，不放弃其内心深处的追求。 | 技能培训公司西莫迪莎的创始人莫迪斯·莫迪塞说，尽管梅根是皇室成员，但她决心继续随心而动，不放弃其内心深处的追求。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_003_clean | en-zh | May cause liver damage - Per studies, too much coumarin can also be responsible for liver toxicity and damage. This is according to several studies made on the effects of too much coumarin in our bodies. | 可能有损肝脏——根据研究，香豆素摄入过多也可能导致肝脏毒性和损伤。这是基于几项关于香豆素摄入过多后对人体影响的研究得出的结论。 | 可能有损肝脏——根据研究，香豆素摄入过多也可能导致肝脏毒性和损伤。这是基于几项关于香豆素摄入过多后对人体影响的研究得出的结论。 | 可能有损肝脏——根据研究，香豆素摄入过多也可能导致肝脏毒性和损伤。这是基于几项关于香豆素摄入过多后对人体影响的研究得出的结论。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_007_clean | en-zh | JAL was quick to point out that the new feature did not guarantee that passengers would be out of earshot of a screaming infant. | 日航很快指出新功能无法保证乘客可以完全避开哭闹婴儿的吵闹声。 | 日航很快指出新功能无法保证乘客可以完全避开哭闹婴儿的吵闹声。 | 日航很快指出新功能无法保证乘客可以完全避开哭闹婴儿的吵闹声。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_011_clean | en-zh | UK parliament rejects second bid for early election | 英国议会拒绝第二次提前选举的申请 | 英国议会拒绝第二次提前选举的申请 | 英国议会拒绝第二次提前选举的申请 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_013_clean | en-zh | The plan failed to gain cross-party support at the time, but senior figures in the SNP are concerned that Mr Johnson could defy a law forcing him to delay Brexit if there is no deal in place before 19 October. | 该计划当时未能获得跨党派 的支持，但苏格兰民族党高层担心，如果在 10 月 19 日之前未达成任何协议，约翰逊先生会无视法律，迫使他推迟英国退欧。 | 该计划当时未能获得跨党派 的支持，但苏格兰民族党高层担心，如果在 10 月 19 日之前未达成任何协议，约翰逊先生会无视法律，迫使他推迟英国退欧。 | 该计划当时未能获得跨党派 的支持，但苏格兰民族党高层担心，如果在 10 月 19 日之前未达成任何协议，约翰逊先生会无视法律，迫使他推迟英国退欧。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_017_clean | en-zh | Global LNG demand is seen at 550 million tons by 2030, according to projections by IHS Markit. | 根据IHS Markit预测，到2030年，全球液化天然气需求预计达到5.5亿吨。 | 根据IHS Markit预测，到2030年，全球液化天然气需求预计达到5.5亿吨。 | 根据IHS Markit预测，到2030年，全球液化天然气需求预计达到5.5亿吨。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_020_clean | en-zh | In Australia, one in five children report experiencing cyberbullying, according to the country's eSafety commissioner. | 据澳大利亚网络安全专员称，本国五分之一的儿童报告他们遭受过网络暴力。 | 据澳大利亚网络安全专员称，本国五分之一的儿童报告他们遭受过网络暴力。 | 据澳大利亚网络安全专员称，本国五分之一的儿童报告他们遭受过网络暴力。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_021_clean | en-zh | She and Karen Orvis, director of the suicide prevention office, said recognizing service members who may be struggling or at risk of taking their own lives is very difficult, and that sometimes suicide is a sudden, impulsive decision with little warning. They said it's difficult to identify reasons for suicide because ... | 她和自杀预防办公室主任卡伦·奥维斯表示，很难确定那些可能正处于痛苦之中或有自杀想法的服役人员，有时自杀是突然冲动的决定，事先几乎没有任何警告。他们表示，很难找到自杀的原因，因为造成自杀的压力因素太多。 | 她和自杀预防办公室主任卡伦·奥维斯表示，很难确定那些可能正处于痛苦之中或有自杀想法的服役人员，有时自杀是突然冲动的决定，事先几乎没有任何警告。他们表示，很难找到自杀的原因，因为造成自杀的压力因素太多。 | 她和自杀预防办公室主任卡伦·奥维斯表示，很难确定那些可能正处于痛苦之中或有自杀想法的服役人员，有时自杀是突然冲动的决定，事先几乎没有任何警告。他们表示，很难找到自杀的原因，因为造成自杀的压力因素太多。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_022_clean | en-zh | "The pressure you feel ― from yourself and from others ― can sometimes feel like a lot," she said. "So my biggest piece of advice would be to take some time and don't be in a hurry to do anything." | 她说道：“从自己和他人所感受到的压力有时可能会非常大。所以我最大的建议就是从容一些，不要急着去做任何事情。” | 她说道：“从自己和他人所感受到的压力有时可能会非常大。所以我最大的建议就是从容一些，不要急着去做任何事情。” | 她说道：“从自己和他人所感受到的压力有时可能会非常大。所以我最大的建议就是从容一些，不要急着去做任何事情。” | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_023_clean | en-zh | Mr Corbyn called on rebel Tories and opposition MPs to back him to lead a temporary administration in August - but the move was met with resistance, particularly from the Liberal Democrat leader Jo Swinson. | 科尔宾呼吁托利党反叛人士和反对派议员支持他在八月领导临时政府，但此举遇到了阻力，尤其是自由民主党领袖乔·斯文森的抵制。 | 科尔宾呼吁托利党反叛人士和反对派议员支持他在八月领导临时政府，但此举遇到了阻力，尤其是自由民主党领袖乔·斯文森的抵制。 | 科尔宾呼吁托利党反叛人士和反对派议员支持他在八月领导临时政府，但此举遇到了阻力，尤其是自由民主党领袖乔·斯文森的抵制。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_024_clean | en-zh | Pope warns tech execs to use AI for the common good | 教皇警告科技高管使用人工智能当谋求人类共同利益 | 教皇警告科技高管使用人工智能当谋求人类共同利益 | 教皇警告科技高管使用人工智能当谋求人类共同利益 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_025_clean | en-zh | The Surrey University men's football club said that they "sincerely apologise" for its members actions during the Croatia tour. | 萨里大学男子足球俱乐部表示，他们为其成员在克罗地亚之旅的行为“真诚道歉”。 | 萨里大学男子足球俱乐部表示，他们为其成员在克罗地亚之旅的行为“真诚道歉”。 | 萨里大学男子足球俱乐部表示，他们为其成员在克罗地亚之旅的行为“真诚道歉”。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_026_clean | en-zh | Meanwhile, Trump lawyer Jay Sekulow downplayed the importance of the record-keeping details. | 与此同时，特朗普律师杰伊·塞库洛淡化了记录保存细节的重要性。 | 与此同时，特朗普律师杰伊·塞库洛淡化了记录保存细节的重要性。 | 与此同时，特朗普律师杰伊·塞库洛淡化了记录保存细节的重要性。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_028_clean | en-zh | Athletics officials have pledged additional medical and safety measures for marathon runners and race walkers. | 田径运动会官方已保证为马拉松和竞走参赛者提供额外的医疗和安全措施。 | 田径运动会官方已保证为马拉松和竞走参赛者提供额外的医疗和安全措施。 | 田径运动会官方已保证为马拉松和竞走参赛者提供额外的医疗和安全措施。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_029_clean | en-zh | However, prison bosses stressed that they had not found any evidence that inmates had obtained any keys. | 但监狱主管强调，他们目前尚未找到证据表明囚犯已获得任何钥匙。 | 但监狱主管强调，他们目前尚未找到证据表明囚犯已获得任何钥匙。 | 但监狱主管强调，他们目前尚未找到证据表明囚犯已获得任何钥匙。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_030_clean | en-zh | "This year, 2019 already broke the highest amount of (final investment decisions) for the first time ever, $50 billion," Birol told the LNG Producer-Consumer conference in Tokyo, as quoted by Reuters. | “今年，2019 年的投资额首次打破了（最终投资决策）最高纪录 - 500 亿美元，”比罗尔在东京举行的液化天然气生产商 - 消费者大会上表示，路透社援引比罗尔的评论。 | “今年，2019 年的投资额首次打破了（最终投资决策）最高纪录 - 500 亿美元，”比罗尔在东京举行的液化天然气生产商 - 消费者大会上表示，路透社援引比罗尔的评论。 | “今年，2019 年的投资额首次打破了（最终投资决策）最高纪录 - 500 亿美元，”比罗尔在东京举行的液化天然气生产商 - 消费者大会上表示，路透社援引比罗尔的评论。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_031_clean | en-zh | Dr Atwine said apart from graphics and videos provided to educate the users, there should be toll free numbers always available to offer counselling in both government and private facilities, including all pharmacies. | 艾特文博士说，除了提供图片和视频来教育使用者外，政府、私人机构以及所有的药店都应提供免费电话咨询服务。 | 艾特文博士说，除了提供图片和视频来教育使用者外，政府、私人机构以及所有的药店都应提供免费电话咨询服务。 | 艾特文博士说，除了提供图片和视频来教育使用者外，政府、私人机构以及所有的药店都应提供免费电话咨询服务。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_032_clean | en-zh | Last year, construction of Qiddiya "entertainment city" was launched near Riyadh, which would include high-end theme parks, motor sport facilities and a safari area. | 去年，靠近利雅得的Qiddiya娱乐城开始施工，其将包括高端主题公园、机动体育设施和野生动物园。 | 去年，靠近利雅得的Qiddiya娱乐城开始施工，其将包括高端主题公园、机动体育设施和野生动物园。 | 去年，靠近利雅得的Qiddiya娱乐城开始施工，其将包括高端主题公园、机动体育设施和野生动物园。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_034_clean | en-zh | Others, though, castigated travellers for intolerance towards fellow passengers. | 但是，也有一些人士敦促旅行乘客保持宽容。 | 但是，也有一些人士敦促旅行乘客保持宽容。 | 但是，也有一些人士敦促旅行乘客保持宽容。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_035_clean | en-zh | The husband of Jo Cox said his wife's name must not be used to score political points after Jeremy Corbyn last night posted footage of the murdered MP to criticise Boris Johnson. | 杰里米·科尔宾昨晚通过发布被谋杀的议员的视频，来批评鲍里斯·约翰逊，之后，乔·考克斯的丈夫表示他妻子的名字不能被用来获得政治分数。 | 杰里米·科尔宾昨晚通过发布被谋杀的议员的视频，来批评鲍里斯·约翰逊，之后，乔·考克斯的丈夫表示他妻子的名字不能被用来获得政治分数。 | 杰里米·科尔宾昨晚通过发布被谋杀的议员的视频，来批评鲍里斯·约翰逊，之后，乔·考克斯的丈夫表示他妻子的名字不能被用来获得政治分数。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_036_clean | en-zh | Another leader of Los Pelusos was captured in the operation, the statement added. It did not provide details about the circumstances of Quintero's death. | 该集团另一头目在行动中被抓捕，他补充道,但并没有透露金特罗死亡状况的细节。 | 该集团另一头目在行动中被抓捕，他补充道,但并没有透露金特罗死亡状况的细节。 | 该集团另一头目在行动中被抓捕，他补充道,但并没有透露金特罗死亡状况的细节。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_037_clean | en-zh | A spokesman for Thomas Cook's pension trustees declined to comment on Friday. | 托马斯库克养老金信托发言人周五拒绝发表评论。 | 托马斯库克养老金信托发言人周五拒绝发表评论。 | 托马斯库克养老金信托发言人周五拒绝发表评论。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_038_clean | en-zh | The US Army went as far as advising service members to watch out for "incels," disgruntled males who can't get a date, who supposedly idolize the Joker and may mimic his brutal ways. | 美国陆军甚至告诫军人要留意“非自愿独身人员”，通常是一些因为得不到约会机会而心怀不满的男性，他们崇拜小丑，可能会模仿他的残忍行径。 | 美国陆军甚至告诫军人要留意“非自愿独身人员”，通常是一些因为得不到约会机会而心怀不满的男性，他们崇拜小丑，可能会模仿他的残忍行径。 | 美国陆军甚至告诫军人要留意“非自愿独身人员”，通常是一些因为得不到约会机会而心怀不满的男性，他们崇拜小丑，可能会模仿他的残忍行径。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_039_clean | en-zh | Track athletes competing inside the stadium said it was unlikely that the heat would significantly affect their performances, but conceded that practices have been especially draining. | 体育场内的田赛参赛者表示，酷暑不太可能影响到他们的发挥，但坦承赛前练习相当耗费体力。 | 体育场内的田赛参赛者表示，酷暑不太可能影响到他们的发挥，但坦承赛前练习相当耗费体力。 | 体育场内的田赛参赛者表示，酷暑不太可能影响到他们的发挥，但坦承赛前练习相当耗费体力。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_041_clean | en-zh | Many areas of the country are still getting unprecedented rain, the latest being the town of Pune in western India, where torrential rain on Wednesday and Thursday caused several deaths and havoc from collapsed buildings. | 印度许多地区仍在遭受空前的降雨，最近一次是在印度西部的普纳镇，周三和周四的暴雨让房屋倒塌，造成数人死亡和混乱局面。 | 印度许多地区仍在遭受空前的降雨，最近一次是在印度西部的普纳镇，周三和周四的暴雨让房屋倒塌，造成数人死亡和混乱局面。 | 印度许多地区仍在遭受空前的降雨，最近一次是在印度西部的普纳镇，周三和周四的暴雨让房屋倒塌，造成数人死亡和混乱局面。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_044_clean | en-zh | "Owning a dog brings with it certain responsibilities, including keeping your dog under effective control, and I encourage everyone with an interest in this area to respond to our consultation." | “养狗会带来一定的责任，包括让你的狗处于有效的控制之下，我鼓励对这一领域感兴趣的每个人能对我们的民意咨询做出回应。” | “养狗会带来一定的责任，包括让你的狗处于有效的控制之下，我鼓励对这一领域感兴趣的每个人能对我们的民意咨询做出回应。” | “养狗会带来一定的责任，包括让你的狗处于有效的控制之下，我鼓励对这一领域感兴趣的每个人能对我们的民意咨询做出回应。” | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_046_clean | en-zh | Once lawmakers return, though, movement is likely to be quick. | 虽然议员回去了，但进程可能反而比较快。 | 虽然议员回去了，但进程可能反而比较快。 | 虽然议员回去了，但进程可能反而比较快。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_051_clean | en-zh | The moves by firms such as Skoda and BMW point to a potential shift in the way people interact with their cars. Hannah Keshishian, an automotive analyst at market intelligence firm Mintel, told CNBC via email that one of its recent reports had highlighted how nearly 40% of U.S. consumers who owned a vehicle "would like... | 斯科达和宝马等公司的举动表明，人类和汽车的交互方式可能发生改变。市场情报公司英敏特（Mintel）的一位汽车分析师Hannah Keshishian在一封邮件中告诉CNBC，其最近的一份报告中强调了近40%的美国车主“希望在汽车中使用个人数字助理。”她补充道，这“为数字助理汽车互联提供了更多可能。” | 斯科达和宝马等公司的举动表明，人类和汽车的交互方式可能发生改变。市场情报公司英敏特（Mintel）的一位汽车分析师Hannah Keshishian在一封邮件中告诉CNBC，其最近的一份报告中强调了近40%的美国车主“希望在汽车中使用个人数字助理。”她补充道，这“为数字助理汽车互联提供了更多可能。” | 斯科达和宝马等公司的举动表明，人类和汽车的交互方式可能发生改变。市场情报公司英敏特（Mintel）的一位汽车分析师Hannah Keshishian在一封邮件中告诉CNBC，其最近的一份报告中强调了近40%的美国车主“希望在汽车中使用个人数字助理。”她补充道，这“为数字助理汽车互联提供了更多可能。” | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_053_clean | en-zh | Nicola Sturgeon, the SNP leader, suggested that Mr Corbyn could be brought in to secure the extension as leaving Mr Johnson in charge would be a "terrible idea." | 苏格拉民族党领袖尼古拉·斯特金建议，可以请科尔宾来确保延期，因为让约翰逊负责是一个“可怕的想法”。 | 苏格拉民族党领袖尼古拉·斯特金建议，可以请科尔宾来确保延期，因为让约翰逊负责是一个“可怕的想法”。 | 苏格拉民族党领袖尼古拉·斯特金建议，可以请科尔宾来确保延期，因为让约翰逊负责是一个“可怕的想法”。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_054_clean | en-zh | He added that "time is running out" and "the onus is on the British prime minister and his team" to put serious proposals on the table. | 谈判代表还表示“时间不多了”，“英国首相和他的团队有责任”拿出一份认真的提议。 | 谈判代表还表示“时间不多了”，“英国首相和他的团队有责任”拿出一份认真的提议。 | 谈判代表还表示“时间不多了”，“英国首相和他的团队有责任”拿出一份认真的提议。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_055_clean | en-zh | "The President's comments today constitute reprehensible witness intimidation and an attempt to obstruct Congress' impeachment inquiry. We condemn the President's attacks, and we invite our Republican counterparts to do the same because Congress must do all it can to protect this whistleblower, and all whistleblowers,"... | 他们说道，“总统今天的言论构成了对证人的恐吓，应该受到严厉谴责，这种行为妨碍了国会弹劾调查。我们谴责总统的攻击行为，并呼吁我们的共和党同僚也提出谴责，因为国会必须尽一切努力保护这位告密者和所有告密者。”“我们国家领导人的暴力威胁对整个举报程序产生了可怕的影响，也给我们的民主和国家安全带来了严重后果。” | 他们说道，“总统今天的言论构成了对证人的恐吓，应该受到严厉谴责，这种行为妨碍了国会弹劾调查。我们谴责总统的攻击行为，并呼吁我们的共和党同僚也提出谴责，因为国会必须尽一切努力保护这位告密者和所有告密者。”“我们国家领导人的暴力威胁对整个举报程序产生了可怕的影响，也给我们的民主和国家安全带来了严重后果。” | 他们说道，“总统今天的言论构成了对证人的恐吓，应该受到严厉谴责，这种行为妨碍了国会弹劾调查。我们谴责总统的攻击行为，并呼吁我们的共和党同僚也提出谴责，因为国会必须尽一切努力保护这位告密者和所有告密者。”“我们国家领导人的暴力威胁对整个举报程序产生了可怕的影响，也给我们的民主和国家安全带来了严重后果。” | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_057_clean | en-zh | "If I told you how good, you probably wouldn't believe me," he replied. | 他回答说：“她过得有多好，我说了你可能都不相信。” | 他回答说：“她过得有多好，我说了你可能都不相信。” | 他回答说：“她过得有多好，我说了你可能都不相信。” | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_059_clean | en-zh | The killings are usually carried out by a close relative. Under Pakistan's Qisas (blood money) and Diyat (retribution) law, they can then seek forgiveness from a victim's relatives. | 这种谋杀通常是被近亲所为。根据巴基斯坦血债和报复法，他们可以寻求受害者亲属的宽恕。 | 这种谋杀通常是被近亲所为。根据巴基斯坦血债和报复法，他们可以寻求受害者亲属的宽恕。 | 这种谋杀通常是被近亲所为。根据巴基斯坦血债和报复法，他们可以寻求受害者亲属的宽恕。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_065_clean | en-zh | She pointed out that to date they have not seen any cases of deaths attributed to vaping being reported in Europe. | 她指出，到目前为止，欧洲还没有报告任何与电子烟有关的死亡病例。 | 她指出，到目前为止，欧洲还没有报告任何与电子烟有关的死亡病例。 | 她指出，到目前为止，欧洲还没有报告任何与电子烟有关的死亡病例。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_068_clean | en-zh | EU President Jean-Claude Juncker said he and Barnier are doing everything they can for a deal and if they fail, it's Britain's fault. | 欧盟主席让-克洛德·容克表示，他和巴尼尔正在尽全力达成协议，如果协议失败，那就是英国的错。 | 欧盟主席让-克洛德·容克表示，他和巴尼尔正在尽全力达成协议，如果协议失败，那就是英国的错。 | 欧盟主席让-克洛德·容克表示，他和巴尼尔正在尽全力达成协议，如果协议失败，那就是英国的错。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_069_clean | en-zh | A third wrote: "Don't fall for it Khloe." | 第三个人写道：“科勒，别上当。” | 第三个人写道：“科勒，别上当。” | 第三个人写道：“科勒，别上当。” | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_070_clean | en-zh | "I can't help the way I'm made," Whitehurst told the Sun. | Whitehurst告诉《太阳报》：“我天生就这样，没法控制。” | Whitehurst告诉《太阳报》：“我天生就这样，没法控制。” | Whitehurst告诉《太阳报》：“我天生就这样，没法控制。” | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_072_clean | en-zh | Duque has faced criticism from some in the international community for not doing more to stop killings of activists from being committed with impunity across the country. | 杜克由于没能竭力阻止国内激进人士遭肆意谋杀而受到国际社会中某些人批评。 | 杜克由于没能竭力阻止国内激进人士遭肆意谋杀而受到国际社会中某些人批评。 | 杜克由于没能竭力阻止国内激进人士遭肆意谋杀而受到国际社会中某些人批评。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_073_clean | en-zh | The new law, which takes effect Jan. 1, will allow police to use deadly force only when "necessary" to defend against an imminent threat of death or serious injury to officers or bystanders. | 新法律自 1 月 1 日起生效，要求警察只有在应对对警察或周围人员的致命威胁的“必要时刻”，才能使用致命武力。 | 新法律自 1 月 1 日起生效，要求警察只有在应对对警察或周围人员的致命威胁的“必要时刻”，才能使用致命武力。 | 新法律自 1 月 1 日起生效，要求警察只有在应对对警察或周围人员的致命威胁的“必要时刻”，才能使用致命武力。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_074_clean | en-zh | Mike Pompeo says Syrian government used chlorine in May chemical weapon attack | 迈克·彭佩奥表示叙利亚政府在五月化学武器袭击中使用氯 | 迈克·彭佩奥表示叙利亚政府在五月化学武器袭击中使用氯 | 迈克·彭佩奥表示叙利亚政府在五月化学武器袭击中使用氯 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_076_clean | en-zh | The environmental problems addressed by Cullis-Suzuki reflect the world of the early 1990s, when deforestation, the depletion of the ozone layer, and the extinction of species were the ecological concerns de jour. Yet humanity has been fairly successful at resolving those problems in the intervening years. Thanks to a ... | 铃木瑟玟疾呼的环境问题反映的是 20 世纪 90 年代初的世界，当时的生态问题聚焦在滥砍滥伐、臭氧层消耗和物种灭绝方面。但在实施了若干年的干预措施后，人类相当成功地解决了这些问题。得益于具有里程碑意义的化学品禁令，臭氧消耗速度显著减缓，而全球森林覆盖面积也大大增加，增加的面积相当于德克萨斯和阿拉斯加两个州面积的总和。 | 铃木瑟玟疾呼的环境问题反映的是 20 世纪 90 年代初的世界，当时的生态问题聚焦在滥砍滥伐、臭氧层消耗和物种灭绝方面。但在实施了若干年的干预措施后，人类相当成功地解决了这些问题。得益于具有里程碑意义的化学品禁令，臭氧消耗速度显著减缓，而全球森林覆盖面积也大大增加，增加的面积相当于德克萨斯和阿拉斯加两个州面积的总和。 | 铃木瑟玟疾呼的环境问题反映的是 20 世纪 90 年代初的世界，当时的生态问题聚焦在滥砍滥伐、臭氧层消耗和物种灭绝方面。但在实施了若干年的干预措施后，人类相当成功地解决了这些问题。得益于具有里程碑意义的化学品禁令，臭氧消耗速度显著减缓，而全球森林覆盖面积也大大增加，增加的面积相当于德克萨斯和阿拉斯加两个州面积的总和。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_078_clean | en-zh | "Now that we already did it, I will tell you," Korsh replied. | “现在我们已经拍完了大结局，我可以告诉你了，”科尔仕回答道。 | “现在我们已经拍完了大结局，我可以告诉你了，”科尔仕回答道。 | “现在我们已经拍完了大结局，我可以告诉你了，”科尔仕回答道。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_081_clean | en-zh | Luis Antonio Quintero, known by his alias Pacora, was a former leftist rebel who commanded some 440 gang members, the government said. | 路易斯·安东尼奥·金特罗（Luis Antonio Quintero），外号帕科拉（Pacora），属前左翼叛军，领导一大约有440名成员的犯罪集团，政府表示。 | 路易斯·安东尼奥·金特罗（Luis Antonio Quintero），外号帕科拉（Pacora），属前左翼叛军，领导一大约有440名成员的犯罪集团，政府表示。 | 路易斯·安东尼奥·金特罗（Luis Antonio Quintero），外号帕科拉（Pacora），属前左翼叛军，领导一大约有440名成员的犯罪集团，政府表示。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_082_clean | en-zh | The Fridays for Future movement that began as a lone demonstration by Swedish teen Greta Thunbergjust over a year ago has mushroomed, with millions of students taking to the streets of cities like New Yorkand attracting attention in developing nations across Africa. | 一年多前，瑞典青少年格雷塔·桑伯格独自发起的“未来星期五运动”如雨后春笋般涌现，数以百万计的学生走上纽约等城市的街道，吸引了非洲发展中国家的注意。 | 一年多前，瑞典青少年格雷塔·桑伯格独自发起的“未来星期五运动”如雨后春笋般涌现，数以百万计的学生走上纽约等城市的街道，吸引了非洲发展中国家的注意。 | 一年多前，瑞典青少年格雷塔·桑伯格独自发起的“未来星期五运动”如雨后春笋般涌现，数以百万计的学生走上纽约等城市的街道，吸引了非洲发展中国家的注意。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_085_clean | en-zh | She starred as Rachel Zane in the New York-set legal drama from 2011 until her final episode aired last year. | 自2011年起，她在这部剧情设置在纽约的律政剧中出演Rachel Zane，直到去年播出她出演的最后一集。 | 自2011年起，她在这部剧情设置在纽约的律政剧中出演Rachel Zane，直到去年播出她出演的最后一集。 | 自2011年起，她在这部剧情设置在纽约的律政剧中出演Rachel Zane，直到去年播出她出演的最后一集。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_086_clean | en-zh | "Giving compensation without an investigation or criminal accountability for the perpetrator is not true redress nor will it effectively prevent torture," said Frances Eve, deputy director of research at CHRD. | 中国人权捍卫者副主任法兰茜表示：“给予赔偿金，而不进行调查或追究肇事者刑事责任，就不是真正的赔偿，也不利于有效阴止用刑。“ | 中国人权捍卫者副主任法兰茜表示：“给予赔偿金，而不进行调查或追究肇事者刑事责任，就不是真正的赔偿，也不利于有效阴止用刑。“ | 中国人权捍卫者副主任法兰茜表示：“给予赔偿金，而不进行调查或追究肇事者刑事责任，就不是真正的赔偿，也不利于有效阴止用刑。“ | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_087_clean | en-zh | Track athletes competing inside the stadium said it was unlikely that the heat would significantly affect their performances, but conceded that practices have been especially draining. | 体育场内的田赛参赛者表示，酷暑不太可能影响到他们的发挥，但坦承赛前练习相当耗费体力。 | 体育场内的田赛参赛者表示，酷暑不太可能影响到他们的发挥，但坦承赛前练习相当耗费体力。 | 体育场内的田赛参赛者表示，酷暑不太可能影响到他们的发挥，但坦承赛前练习相当耗费体力。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_089_clean | en-zh | "They upped and ran out of my son's car like that, where did you run to," Alford said. "Did you go back and try to help him or what? Nobody said nothing." | 阿尔福德说，“他们就这样从我儿子的车里起身跑了出去，你们往哪里跑了，”“你们有没有回去帮助他，还是怎样？没人说一句话。” | 阿尔福德说，“他们就这样从我儿子的车里起身跑了出去，你们往哪里跑了，”“你们有没有回去帮助他，还是怎样？没人说一句话。” | 阿尔福德说，“他们就这样从我儿子的车里起身跑了出去，你们往哪里跑了，”“你们有没有回去帮助他，还是怎样？没人说一句话。” | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-zh_093_clean | en-zh | Thunberg was taking part in a protest in Canada on Friday where U.N. aviation leaders were gathering in Montreal to discuss plane emissions targets. | 星期五，通贝里还参加了加大拿的气候抗议活动，当时联合国民航组织领导人正在蒙特利尔举行会议，讨论航空运输业的减排目标。 | 星期五，通贝里还参加了加大拿的气候抗议活动，当时联合国民航组织领导人正在蒙特利尔举行会议，讨论航空运输业的减排目标。 | 星期五，通贝里还参加了加大拿的气候抗议活动，当时联合国民航组织领导人正在蒙特利尔举行会议，讨论航空运输业的减排目标。 | en | zh | 0 | clean | none | dev |
en-cs_001_clean | en-cs | Scientists found that five years later, there was almost no difference in disease recurrence between the two groups, with those who did not have treatment faring slightly better. | Vědci zjistili, že o pět let později nebyl mezi oběma skupinami téměř žádný rozdíl co se týče recidivy onemocnění, včetně mužů, kteří neměli lepší léčbu. | Vědci zjistili, že o pět let později nebyl mezi oběma skupinami téměř žádný rozdíl co se týče recidivy onemocnění, včetně mužů, kteří neměli lepší léčbu. | Vědci zjistili, že o pět let později nebyl mezi oběma skupinami téměř žádný rozdíl co se týče recidivy onemocnění, včetně mužů, kteří neměli lepší léčbu. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_003_clean | en-cs | Neumann Kaffee Gruppe (NKG), one of the world's largest traders, said glyphosate was one of a number of substances it monitored on the coffee it buys. Nestle buys some of its coffee beans from NKG. It was too early to say what consequences Nestle's tighter controls would have on NKG, a spokesperson said. | Neumann Kaffee Gruppe (NKG), jedna z největších společností na světě, která obchoduje se zelenou kávou, uvedla, že glyfosát je jednou z mnoha látek, jejíž přítomnost je monitorována v kávě, kterou společnost nakupuje. Nestlé kupuje určitou část kávových zrn od NKG. Je příliš brzy na to říct, jaké důsledky budou mít pří... | Neumann Kaffee Gruppe (NKG), jedna z největších společností na světě, která obchoduje se zelenou kávou, uvedla, že glyfosát je jednou z mnoha látek, jejíž přítomnost je monitorována v kávě, kterou společnost nakupuje. Nestlé kupuje určitou část kávových zrn od NKG. Je příliš brzy na to říct, jaké důsledky budou mít pří... | Neumann Kaffee Gruppe (NKG), jedna z největších společností na světě, která obchoduje se zelenou kávou, uvedla, že glyfosát je jednou z mnoha látek, jejíž přítomnost je monitorována v kávě, kterou společnost nakupuje. Nestlé kupuje určitou část kávových zrn od NKG. Je příliš brzy na to říct, jaké důsledky budou mít pří... | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_004_clean | en-cs | He said there was a rise in teenagers participating in violent crimes, with some already charged in court. This included a 16-year-old charged recently with arson, which carries possible a life imprisonment upon conviction, a 13-year-old girl charged with desecrating Chinese flags and others with attacking police offic... | Řekl, že došlo k nárůstu počtu teenagerů, kteří se účastní násilných činů, přičemž někteří již byli obviněni a stanuli před soudem. Jednalo se o 16tiletého mladistvého, který byl nedávno obviněn ze žhářství, za což mu hrozí případně trest odnětí svobody, 13tiletá dívka obviněná ze zneuctění čínských vlajek a další deli... | Řekl, že došlo k nárůstu počtu teenagerů, kteří se účastní násilných činů, přičemž někteří již byli obviněni a stanuli před soudem. Jednalo se o 16tiletého mladistvého, který byl nedávno obviněn ze žhářství, za což mu hrozí případně trest odnětí svobody, 13tiletá dívka obviněná ze zneuctění čínských vlajek a další deli... | Řekl, že došlo k nárůstu počtu teenagerů, kteří se účastní násilných činů, přičemž někteří již byli obviněni a stanuli před soudem. Jednalo se o 16tiletého mladistvého, který byl nedávno obviněn ze žhářství, za což mu hrozí případně trest odnětí svobody, 13tiletá dívka obviněná ze zneuctění čínských vlajek a další deli... | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_005_clean | en-cs | He settled on the grovelling gift, thought to be a 911, after being urged to pull a "power move" by his rapper pal. | Potom vsadil na podlézavý dárek, když ho jeho rapperský kamarád vyzval, aby podnikl „rázné kroky“. | Potom vsadil na podlézavý dárek, když ho jeho rapperský kamarád vyzval, aby podnikl „rázné kroky“. | Potom vsadil na podlézavý dárek, když ho jeho rapperský kamarád vyzval, aby podnikl „rázné kroky“. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_006_clean | en-cs | "The Assad regime is responsible for innumerable atrocities some of which rise to the level of war crimes and crimes against humanity," Pompeo told a news conference. | „Asadův režim je zodpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo na tiskové konferenci. | „Asadův režim je zodpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo na tiskové konferenci. | „Asadův režim je zodpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo na tiskové konferenci. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_011_clean | en-cs | When asked about the deaths, he told police: "I feel like I accomplished my mission." | Na dotaz ohledně zabitých lidí odpověděl policii: „Mám pocit, že jsem splnil svou misi.“ | Na dotaz ohledně zabitých lidí odpověděl policii: „Mám pocit, že jsem splnil svou misi.“ | Na dotaz ohledně zabitých lidí odpověděl policii: „Mám pocit, že jsem splnil svou misi.“ | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_012_clean | en-cs | One model took those words to heart and "murdered" the runway, according to one editor, while closing Maison Margiela's spring 2020 collection by John Galliano at Paris Fashion Week on Wednesday. | Jeden mužský model si vzal tato slova k srdci a „převálcoval“ molo, slovy jednoho žurnalisty, během středečního ukončení jarní kolekce Maisona Margiela 2020 Johnen Gallianim na Fashion Week v Paříži. | Jeden mužský model si vzal tato slova k srdci a „převálcoval“ molo, slovy jednoho žurnalisty, během středečního ukončení jarní kolekce Maisona Margiela 2020 Johnen Gallianim na Fashion Week v Paříži. | Jeden mužský model si vzal tato slova k srdci a „převálcoval“ molo, slovy jednoho žurnalisty, během středečního ukončení jarní kolekce Maisona Margiela 2020 Johnen Gallianim na Fashion Week v Paříži. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_013_clean | en-cs | But hold your horses just yet since too much of a good thing can be harmful, very harmful. And in this case, here are some side effects one can get if they eat too much cinnamon. Stay safe out there. | Avšak držme se na uzdě, protože příliš mnoho dobrých věcí může být škodlivých, dokonce velmi škodlivých. V tomto případě jsou to vedlejší účinky, které se projevují, pokud konzumujete příliš mnoho skořice. Vyvarujte se tedy toho. | Avšak držme se na uzdě, protože příliš mnoho dobrých věcí může být škodlivých, dokonce velmi škodlivých. V tomto případě jsou to vedlejší účinky, které se projevují, pokud konzumujete příliš mnoho skořice. Vyvarujte se tedy toho. | Avšak držme se na uzdě, protože příliš mnoho dobrých věcí může být škodlivých, dokonce velmi škodlivých. V tomto případě jsou to vedlejší účinky, které se projevují, pokud konzumujete příliš mnoho skořice. Vyvarujte se tedy toho. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_014_clean | en-cs | Lord Stewart, announcing the awards, said: "Everyone agrees that politics in the UK is facing a crisis of trust and a crisis of civility. | Lord Stewart, který ceny vyhlašoval, řekl: „Každý souhlasí s tím, že politika ve Velké Británii čelí krizi důvěry a zdvořilosti. | Lord Stewart, který ceny vyhlašoval, řekl: „Každý souhlasí s tím, že politika ve Velké Británii čelí krizi důvěry a zdvořilosti. | Lord Stewart, který ceny vyhlašoval, řekl: „Každý souhlasí s tím, že politika ve Velké Británii čelí krizi důvěry a zdvořilosti. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_015_clean | en-cs | Unsurprisingly, the driver of this growth in investments is growing demand for the fuel in Asia, with China still expected to overtake Japan as the world's top importer of LNG. | Není divu, že hnací silou tohoto růstu investic je stoupající poptávka po palivu v Asii, přičemž Čína stále očekává, že předběhne Japonsko jako prvotřídní světový dovozce LNG. | Není divu, že hnací silou tohoto růstu investic je stoupající poptávka po palivu v Asii, přičemž Čína stále očekává, že předběhne Japonsko jako prvotřídní světový dovozce LNG. | Není divu, že hnací silou tohoto růstu investic je stoupající poptávka po palivu v Asii, přičemž Čína stále očekává, že předběhne Japonsko jako prvotřídní světový dovozce LNG. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_016_clean | en-cs | "[Barr has] gone rogue," Pelosi told MSNBC Friday. "I think where they're going is a cover-up of a cover-up. I think it's sad, to have a Justice Department go so rogue. Well, they have been for a while. And now it just makes matters worse." | „[Barr] nejednal poctivě,“ řekla Pelosiová MSNBC v pátek. „Myslím, že to, o co se snaží, je utajení utajeného. Podle mě je smutné nechat ministerstvo spravedlnosti jednat takto nepoctivě. Už to nějakou dobu trvá. A teď to celou záležitost jen zhoršuje.“ | „[Barr] nejednal poctivě,“ řekla Pelosiová MSNBC v pátek. „Myslím, že to, o co se snaží, je utajení utajeného. Podle mě je smutné nechat ministerstvo spravedlnosti jednat takto nepoctivě. Už to nějakou dobu trvá. A teď to celou záležitost jen zhoršuje.“ | „[Barr] nejednal poctivě,“ řekla Pelosiová MSNBC v pátek. „Myslím, že to, o co se snaží, je utajení utajeného. Podle mě je smutné nechat ministerstvo spravedlnosti jednat takto nepoctivě. Už to nějakou dobu trvá. A teď to celou záležitost jen zhoršuje.“ | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_018_clean | en-cs | "That's so him," said Meyers. "I'm surprised his Oval Office desk isn't covered in unreturned Blockbuster DVDs." | „To je celý on,“ řekl Meyers. „Jsem překvapen, že jeho oválný kancelářský stůl není pokrytý nevrácenými DVD Blockbuster.“ | „To je celý on,“ řekl Meyers. „Jsem překvapen, že jeho oválný kancelářský stůl není pokrytý nevrácenými DVD Blockbuster.“ | „To je celý on,“ řekl Meyers. „Jsem překvapen, že jeho oválný kancelářský stůl není pokrytý nevrácenými DVD Blockbuster.“ | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_020_clean | en-cs | However, as Sky News revealed last month, the trustees' demands for better terms in Thomas Cook's proposed rescue deal added a further complication to efforts to get the transaction across the line. | Jak ale televize Sky News odhalila minulý měsíc, požadavky správců na lepší podmínky ve snaze o záchranu, které navrhla CK Thomas Cook, zvýšily snahu dosáhnout konečné transakce. | Jak ale televize Sky News odhalila minulý měsíc, požadavky správců na lepší podmínky ve snaze o záchranu, které navrhla CK Thomas Cook, zvýšily snahu dosáhnout konečné transakce. | Jak ale televize Sky News odhalila minulý měsíc, požadavky správců na lepší podmínky ve snaze o záchranu, které navrhla CK Thomas Cook, zvýšily snahu dosáhnout konečné transakce. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_021_clean | en-cs | Some of Baloch's better-known actions included offering to perform a striptease for the Pakistani cricket team, and donning a plunging scarlet dress on Valentine's Day. | Mezi známější počiny Balochové patřila nabídka striptýzu pro pákistánský kriketový tým a nošení šarlatových šatů s hlubokým výstřihem v den svátku sv. Valentýna. | Mezi známější počiny Balochové patřila nabídka striptýzu pro pákistánský kriketový tým a nošení šarlatových šatů s hlubokým výstřihem v den svátku sv. Valentýna. | Mezi známější počiny Balochové patřila nabídka striptýzu pro pákistánský kriketový tým a nošení šarlatových šatů s hlubokým výstřihem v den svátku sv. Valentýna. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_023_clean | en-cs | Man gets prison after woman finds bullet in her skull | Muž šel do vězení poté, co si žena našla kulku v hlavě | Muž šel do vězení poté, co si žena našla kulku v hlavě | Muž šel do vězení poté, co si žena našla kulku v hlavě | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_025_clean | en-cs | That was the case in this situation, but these instances are rare, and that's perhaps why we remember them so well when they occur. In fact, the majority of schizophrenic individuals are nonviolent, and are more likely to be the victims rather than the perpetrators of crime or violence. In light of this, it seems unrea... | Tak tomu bylo i v tomto případě, ale takové situace jsou vzácné, a proto si na ně možná tak dobře pamatujeme, pokud k nim dojde. Ve skutečnosti je většina schizofrenních jedinců nenásilnická a je pravděpodobnější, že se sami stanou oběťmi než pachateli trestného činu nebo násilí. Z tohoto pohledu se zdá být nepřiměřené... | Tak tomu bylo i v tomto případě, ale takové situace jsou vzácné, a proto si na ně možná tak dobře pamatujeme, pokud k nim dojde. Ve skutečnosti je většina schizofrenních jedinců nenásilnická a je pravděpodobnější, že se sami stanou oběťmi než pachateli trestného činu nebo násilí. Z tohoto pohledu se zdá být nepřiměřené... | Tak tomu bylo i v tomto případě, ale takové situace jsou vzácné, a proto si na ně možná tak dobře pamatujeme, pokud k nim dojde. Ve skutečnosti je většina schizofrenních jedinců nenásilnická a je pravděpodobnější, že se sami stanou oběťmi než pachateli trestného činu nebo násilí. Z tohoto pohledu se zdá být nepřiměřené... | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_028_clean | en-cs | Democrats are largely in agreement about the strategy, with Pelosi saying during her press conference on Thursday morning that the whistleblower complaint is "the focus of the moment." | Demokraté se vesměs shodují na strategii. Pelosiová během tiskové konference ve čtvrtek ráno uvedla, že stížnost oznamovatele je „středem zájmu“. | Demokraté se vesměs shodují na strategii. Pelosiová během tiskové konference ve čtvrtek ráno uvedla, že stížnost oznamovatele je „středem zájmu“. | Demokraté se vesměs shodují na strategii. Pelosiová během tiskové konference ve čtvrtek ráno uvedla, že stížnost oznamovatele je „středem zájmu“. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_031_clean | en-cs | "In the days following the phone call, I learned from multiple U.S. officials that senior White House officials had intervened to "lock down" all records of the phone call, especially the official word-for-word transcript of the call that was produced - as customary - by the White House Situation Room," the whistleblow... | „Ve dnech následujících po telefonickém hovoru jsem se od několika amerických úředníků dozvěděl, že výše postavení úředníci Bílého domu se snažili ‚zamknout‘ všechny záznamy telefonického hovoru, zejména pak oficiální přepis hovoru, který byl vytvořen – jako obvykle – v konferenční místnosti Bílého domu,“ uvedl oznamov... | „Ve dnech následujících po telefonickém hovoru jsem se od několika amerických úředníků dozvěděl, že výše postavení úředníci Bílého domu se snažili ‚zamknout‘ všechny záznamy telefonického hovoru, zejména pak oficiální přepis hovoru, který byl vytvořen – jako obvykle – v konferenční místnosti Bílého domu,“ uvedl oznamov... | „Ve dnech následujících po telefonickém hovoru jsem se od několika amerických úředníků dozvěděl, že výše postavení úředníci Bílého domu se snažili ‚zamknout‘ všechny záznamy telefonického hovoru, zejména pak oficiální přepis hovoru, který byl vytvořen – jako obvykle – v konferenční místnosti Bílého domu,“ uvedl oznamov... | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_032_clean | en-cs | French chemical fire extinguished as questions mount | Oheň při požáru chemické továrny ve Francii uhašen, množí se otázky | Oheň při požáru chemické továrny ve Francii uhašen, množí se otázky | Oheň při požáru chemické továrny ve Francii uhašen, množí se otázky | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_033_clean | en-cs | Weeks ago, worldwide media reported that the former pilot had been admitted for treatment at a hospital in Paris. Sabine Kehm, Schumi's long-time manager and longtime family friend of the Schumacher family, made the statement. | Před několika týdny oznámila média po celém světě, že bývalý pilot formule 1 byl přijat na léčbu v jedné pařížské nemocnici. Sabine Kehmová, dlouholetá Schumiho manažerka a přítelkyně rodiny Schumacherových, učinila prohlášení. | Před několika týdny oznámila média po celém světě, že bývalý pilot formule 1 byl přijat na léčbu v jedné pařížské nemocnici. Sabine Kehmová, dlouholetá Schumiho manažerka a přítelkyně rodiny Schumacherových, učinila prohlášení. | Před několika týdny oznámila média po celém světě, že bývalý pilot formule 1 byl přijat na léčbu v jedné pařížské nemocnici. Sabine Kehmová, dlouholetá Schumiho manažerka a přítelkyně rodiny Schumacherových, učinila prohlášení. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_037_clean | en-cs | Davis, in her sixth and final season of "How To Get Away With Murder," is also thinking of the audience. | Davisová v šesté a závěrečné sérii „Vražedná práva“ myslí také na publikum. | Davisová v šesté a závěrečné sérii „Vražedná práva“ myslí také na publikum. | Davisová v šesté a závěrečné sérii „Vražedná práva“ myslí také na publikum. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_039_clean | en-cs | Prime Minister Viktor Orban has said he has several solutions "in his pocket" after Hungary's candidate for the European Commission was rejected. | Premiér Viktor Orbán uvedl, že po zamítnutí maďarského kandidáta do Evropské komise má „v rukávu“ několik dalších řešení. | Premiér Viktor Orbán uvedl, že po zamítnutí maďarského kandidáta do Evropské komise má „v rukávu“ několik dalších řešení. | Premiér Viktor Orbán uvedl, že po zamítnutí maďarského kandidáta do Evropské komise má „v rukávu“ několik dalších řešení. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_041_clean | en-cs | Facebook's decision comes after it launched a trial in July to hide "likes" on the company's other major social media platform, Instagram. | Rozhodnutí Facebooku přišlo poté, co v červenci odstartoval pokus skrývat „lajky“ na další významné platformě sociálních médií, Instagramu. | Rozhodnutí Facebooku přišlo poté, co v červenci odstartoval pokus skrývat „lajky“ na další významné platformě sociálních médií, Instagramu. | Rozhodnutí Facebooku přišlo poté, co v červenci odstartoval pokus skrývat „lajky“ na další významné platformě sociálních médií, Instagramu. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_043_clean | en-cs | "Do you know how many other men do things that are much worse than that?" Williams told U.S. Open officials who entered the court during the match after her confrontation with the umpire. | „Víte, kolik dalších mužů dělá věci, které jsou mnohem horší než tohle?“ řekla Williamsová funkcionářům US Open, kteří přišli na kurt během zápasu po jejím slovním střetu s rozhodčím. | „Víte, kolik dalších mužů dělá věci, které jsou mnohem horší než tohle?“ řekla Williamsová funkcionářům US Open, kteří přišli na kurt během zápasu po jejím slovním střetu s rozhodčím. | „Víte, kolik dalších mužů dělá věci, které jsou mnohem horší než tohle?“ řekla Williamsová funkcionářům US Open, kteří přišli na kurt během zápasu po jejím slovním střetu s rozhodčím. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_044_clean | en-cs | Visas in the desert kingdom, endowed with rich bedouin heritage and archaeological sites, are currently restricted to expat workers, their dependents and Muslim pilgrims travelling to holy sites in Mecca and Medina. | Víza v pouštním království, které má bohatou beduínskou historii a archeologická naleziště, jsou v současné době udílena pouze zahraničním pracovníkům, jejich rodinným příslušníkům a muslimským poutníkům, kteří putují na posvátná místa v Mekce a Medině. | Víza v pouštním království, které má bohatou beduínskou historii a archeologická naleziště, jsou v současné době udílena pouze zahraničním pracovníkům, jejich rodinným příslušníkům a muslimským poutníkům, kteří putují na posvátná místa v Mekce a Medině. | Víza v pouštním království, které má bohatou beduínskou historii a archeologická naleziště, jsou v současné době udílena pouze zahraničním pracovníkům, jejich rodinným příslušníkům a muslimským poutníkům, kteří putují na posvátná místa v Mekce a Medině. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_045_clean | en-cs | Last week, Defense Secretary Mark Esper said more troops would deploy to the Middle East as a "defensive" measure to help protect against attacks from Iran. | Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu. | Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu. | Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_046_clean | en-cs | Neumann Kaffee Gruppe (NKG), one of the world's largest traders, said glyphosate was one of a number of substances it monitored on the coffee it buys. Nestle buys some of its coffee beans from NKG. It was too early to say what consequences Nestle's tighter controls would have on NKG, a spokesperson said. | Neumann Kaffee Gruppe (NKG), jedna z největších společností na světě, která obchoduje se zelenou kávou, uvedla, že glyfosát je jednou z mnoha látek, jejíž přítomnost je monitorována v kávě, kterou společnost nakupuje. Nestlé kupuje určitou část kávových zrn od NKG. Je příliš brzy na to říct, jaké důsledky budou mít pří... | Neumann Kaffee Gruppe (NKG), jedna z největších společností na světě, která obchoduje se zelenou kávou, uvedla, že glyfosát je jednou z mnoha látek, jejíž přítomnost je monitorována v kávě, kterou společnost nakupuje. Nestlé kupuje určitou část kávových zrn od NKG. Je příliš brzy na to říct, jaké důsledky budou mít pří... | Neumann Kaffee Gruppe (NKG), jedna z největších společností na světě, která obchoduje se zelenou kávou, uvedla, že glyfosát je jednou z mnoha látek, jejíž přítomnost je monitorována v kávě, kterou společnost nakupuje. Nestlé kupuje určitou část kávových zrn od NKG. Je příliš brzy na to říct, jaké důsledky budou mít pří... | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_050_clean | en-cs | Dressed in a leafy Ghillie camouflage suit, the man grabbed the then 12-year-old from behind and dragged her into bushland as she made her way to school on the state's Central Coast in May 2017. | Muž oblečený do maskovacího převleku Ghillie s třásněmi přepadl tehdy 12letou dívku zezadu a vtáhl ji do buše, když byla v květnu 2017 na cestě do školy v centrální části země. | Muž oblečený do maskovacího převleku Ghillie s třásněmi přepadl tehdy 12letou dívku zezadu a vtáhl ji do buše, když byla v květnu 2017 na cestě do školy v centrální části země. | Muž oblečený do maskovacího převleku Ghillie s třásněmi přepadl tehdy 12letou dívku zezadu a vtáhl ji do buše, když byla v květnu 2017 na cestě do školy v centrální části země. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_051_clean | en-cs | Meghan Markle is determined to 'fulfil her heart's desires' and not let her own needs 'fade away' now she's a member of the Royal Family - and wants to be a role model for young boys as well as girls. | Meghan Markleová je odhodlána „jít za hlasem svého srdce“ a nenechat „vymizet“ svůj vlastní život, i když je nyní členkou královské rodiny – a chce být vzorem pro mladé chlapce i dívky. | Meghan Markleová je odhodlána „jít za hlasem svého srdce“ a nenechat „vymizet“ svůj vlastní život, i když je nyní členkou královské rodiny – a chce být vzorem pro mladé chlapce i dívky. | Meghan Markleová je odhodlána „jít za hlasem svého srdce“ a nenechat „vymizet“ svůj vlastní život, i když je nyní členkou královské rodiny – a chce být vzorem pro mladé chlapce i dívky. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_055_clean | en-cs | It was finally diplomatically resolved after which both sides pulled back their troops. | Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky. | Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky. | Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_058_clean | en-cs | In the blurred snap, Khloe is stood in front of the rising sun, with the mum-of-one captioning the pic: "May you have the courage to explore every dream you dream." | Na rozmazaném snímku stojí Khloé před vycházejícím sluncem a snímek nese titulek: „Kéž bys měl odvahu prozkoumat každý sen, o kterém se ti zdá.“ | Na rozmazaném snímku stojí Khloé před vycházejícím sluncem a snímek nese titulek: „Kéž bys měl odvahu prozkoumat každý sen, o kterém se ti zdá.“ | Na rozmazaném snímku stojí Khloé před vycházejícím sluncem a snímek nese titulek: „Kéž bys měl odvahu prozkoumat každý sen, o kterém se ti zdá.“ | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_063_clean | en-cs | EU President Jean-Claude Juncker said he and Barnier are doing everything they can for a deal and if they fail, it's Britain's fault. | Předseda Evropské unie Jean-Claude Juncker řekl, že s Barnierem dělají vše, co je v jejich silách, a pokud selžou, bude vina na straně Británie. | Předseda Evropské unie Jean-Claude Juncker řekl, že s Barnierem dělají vše, co je v jejich silách, a pokud selžou, bude vina na straně Británie. | Předseda Evropské unie Jean-Claude Juncker řekl, že s Barnierem dělají vše, co je v jejich silách, a pokud selžou, bude vina na straně Británie. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_064_clean | en-cs | Federal Emergency Management Agency (FEMA) Acting Administrator Peter Gaynor smiles as he testifies before a Senate Appropriations Homeland Security Subcommittee hearing on FEMA's FY2020 budget request on Capitol Hill in Washington, U.S., April 3, 2019. | Úřadující šéf Federální agentury pro řízení mimořádných událostí (FEMA) Peter Gaynor se usmíval, když vypovídal při slyšení ohledně žádosti o rozpočet agentury FEMA FY2020 před senátním Výborem pro přidělování prostředků na vnitřní bezpečnost na Capitol Hill ve Washingtonu, USA, dne 3. dubna 2019. | Úřadující šéf Federální agentury pro řízení mimořádných událostí (FEMA) Peter Gaynor se usmíval, když vypovídal při slyšení ohledně žádosti o rozpočet agentury FEMA FY2020 před senátním Výborem pro přidělování prostředků na vnitřní bezpečnost na Capitol Hill ve Washingtonu, USA, dne 3. dubna 2019. | Úřadující šéf Federální agentury pro řízení mimořádných událostí (FEMA) Peter Gaynor se usmíval, když vypovídal při slyšení ohledně žádosti o rozpočet agentury FEMA FY2020 před senátním Výborem pro přidělování prostředků na vnitřní bezpečnost na Capitol Hill ve Washingtonu, USA, dne 3. dubna 2019. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_067_clean | en-cs | Sky News has learnt that Steve Southern, chair of the trustees, is holding talks with several parties about a buyout deal that would avoid most of Thomas Cook's 14,000 pension scheme members facing a steep cut to their payments. | Televize Sky News zjistila, že Steve Southern, předseda penzijních správců, vede rozhovory s několika stranami o dohodě, která by zabránila tomu, aby u většiny ze 14 000 členů důchodového systému CK Thomas Cook došlo k razantnímu snížení jejich důchodů. | Televize Sky News zjistila, že Steve Southern, předseda penzijních správců, vede rozhovory s několika stranami o dohodě, která by zabránila tomu, aby u většiny ze 14 000 členů důchodového systému CK Thomas Cook došlo k razantnímu snížení jejich důchodů. | Televize Sky News zjistila, že Steve Southern, předseda penzijních správců, vede rozhovory s několika stranami o dohodě, která by zabránila tomu, aby u většiny ze 14 000 členů důchodového systému CK Thomas Cook došlo k razantnímu snížení jejich důchodů. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_070_clean | en-cs | The Duchess of York wrote on Twitter: " I know what a mother feels so I have tears of joy. I am so proud of this sensational news. | Vévodkyně z Yorku napsala na Twitteru: „Vím, co cítím jako její matka, a mám v očích slzy radosti. Jsem na tuto báječnou zprávu velice hrdá. | Vévodkyně z Yorku napsala na Twitteru: „Vím, co cítím jako její matka, a mám v očích slzy radosti. Jsem na tuto báječnou zprávu velice hrdá. | Vévodkyně z Yorku napsala na Twitteru: „Vím, co cítím jako její matka, a mám v očích slzy radosti. Jsem na tuto báječnou zprávu velice hrdá. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_072_clean | en-cs | When he returned, Townsend said: "I'm really, really sorry. Roger cannot actually speak now. | Když se Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit. | Když se Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit. | Když se Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_074_clean | en-cs | "That's what this astonishing ship will be here to do, to find out the facts and find the science with which to deal with problems that are facing the world today and will increasingly do so tomorrow." | „Proto je zde tato úžasná loď, která nám pomůže zjišťovat fakta a objevit vědu, díky níž se vypořádáme s problémy, kterým dnes svět čelí, takže od zítřka na tom bude postupně pracovat.“ | „Proto je zde tato úžasná loď, která nám pomůže zjišťovat fakta a objevit vědu, díky níž se vypořádáme s problémy, kterým dnes svět čelí, takže od zítřka na tom bude postupně pracovat.“ | „Proto je zde tato úžasná loď, která nám pomůže zjišťovat fakta a objevit vědu, díky níž se vypořádáme s problémy, kterým dnes svět čelí, takže od zítřka na tom bude postupně pracovat.“ | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_075_clean | en-cs | I don't believe de Grood should ever be unsupervised permanently. A parole-like system where he has to check in to make sure he's still taking his medication could work well. Arguing that he or other mentally ill people remain institutionalized unless absolutely necessary is a form of segregation. It perpetuates the id... | Věřím, že není nutné, aby byl de Grood stále pod trvalým dozorem. Systém podmínečného propuštění, ve kterém se musí hlásit, abychom měli jistotu, že stále bere léky, by mohl dobře fungovat. Argument, že on nebo další duševně nemocní lidé mají zůstat v ústavní péči, pokud to není nezbytně nutné, je formou segregace. Zac... | Věřím, že není nutné, aby byl de Grood stále pod trvalým dozorem. Systém podmínečného propuštění, ve kterém se musí hlásit, abychom měli jistotu, že stále bere léky, by mohl dobře fungovat. Argument, že on nebo další duševně nemocní lidé mají zůstat v ústavní péči, pokud to není nezbytně nutné, je formou segregace. Zac... | Věřím, že není nutné, aby byl de Grood stále pod trvalým dozorem. Systém podmínečného propuštění, ve kterém se musí hlásit, abychom měli jistotu, že stále bere léky, by mohl dobře fungovat. Argument, že on nebo další duševně nemocní lidé mají zůstat v ústavní péči, pokud to není nezbytně nutné, je formou segregace. Zac... | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_077_clean | en-cs | "It is imperative that the animal sector is adequately resourced to prevent transmission of rabies in dogs as a protective measure against the disease," he added. | „Je nezbytně nutné, aby byl sektor zvířat dostatečně chráněn a zabránilo se tak přenosu vztekliny na psy jako ochranného opatření proti této chorobě,“ dodal. | „Je nezbytně nutné, aby byl sektor zvířat dostatečně chráněn a zabránilo se tak přenosu vztekliny na psy jako ochranného opatření proti této chorobě,“ dodal. | „Je nezbytně nutné, aby byl sektor zvířat dostatečně chráněn a zabránilo se tak přenosu vztekliny na psy jako ochranného opatření proti této chorobě,“ dodal. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_078_clean | en-cs | JAL was quick to point out that the new feature did not guarantee that passengers would be out of earshot of a screaming infant. | JAL ihned poukázaly na to, že nová funkce nezaručuje 100% izolaci cestujících od křičících dětí. | JAL ihned poukázaly na to, že nová funkce nezaručuje 100% izolaci cestujících od křičících dětí. | JAL ihned poukázaly na to, že nová funkce nezaručuje 100% izolaci cestujících od křičících dětí. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_083_clean | en-cs | Khloe has been left heartbroken by Tristan's repeated cheating throughout their romance, but still invited him to their daughter True's first birthday party earlier this year. | Khloé byla zlomená Tristanovým opakovaným podváděním během jejich vztahu, ale přesto ho pozvala na oslavu prvních narozenin jejich dcery True na začátku tohoto roku. | Khloé byla zlomená Tristanovým opakovaným podváděním během jejich vztahu, ale přesto ho pozvala na oslavu prvních narozenin jejich dcery True na začátku tohoto roku. | Khloé byla zlomená Tristanovým opakovaným podváděním během jejich vztahu, ale přesto ho pozvala na oslavu prvních narozenin jejich dcery True na začátku tohoto roku. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_084_clean | en-cs | Oil slid after Iranian President Hassan Rouhani claimed Friday that the U.S. offered to remove all sanctions on Iran in exchange for negotiations. President Donald Trump and the State Department later denied those claims, causing oil to rebound from the lows. | Ropa oslabila po pátečním prohlášení íránského prezidenta Hassana Rúháního, že USA nabídly zrušení všech sankcí vůči Íránu výměnou za jednání. Prezident Donald Trump a americké ministerstvo zahraničí později toto tvrzení popřeli, což způsobilo, že se ceny ropy opět odrazily ode dna. | Ropa oslabila po pátečním prohlášení íránského prezidenta Hassana Rúháního, že USA nabídly zrušení všech sankcí vůči Íránu výměnou za jednání. Prezident Donald Trump a americké ministerstvo zahraničí později toto tvrzení popřeli, což způsobilo, že se ceny ropy opět odrazily ode dna. | Ropa oslabila po pátečním prohlášení íránského prezidenta Hassana Rúháního, že USA nabídly zrušení všech sankcí vůči Íránu výměnou za jednání. Prezident Donald Trump a americké ministerstvo zahraničí později toto tvrzení popřeli, což způsobilo, že se ceny ropy opět odrazily ode dna. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_086_clean | en-cs | The Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) -- the agency that oversees GST and import tax collections -- compulsorily retired 15 senior officers under Fundamental Rule 56 (J) on corruption and other charges, official sources said. | Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na GST a výběr daní z dovozu – přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a dalších poplatcích, jak uvedly oficiální zdroje. | Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na GST a výběr daní z dovozu – přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a dalších poplatcích, jak uvedly oficiální zdroje. | Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na GST a výběr daní z dovozu – přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a dalších poplatcích, jak uvedly oficiální zdroje. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_089_clean | en-cs | This week, David was celebrated once again as a polar research ship was named after him. | Tento týden byl David poctěn znovu, protože po něm byla pojmenována výzkumná polární loď. | Tento týden byl David poctěn znovu, protože po něm byla pojmenována výzkumná polární loď. | Tento týden byl David poctěn znovu, protože po něm byla pojmenována výzkumná polární loď. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_090_clean | en-cs | This Model's Runway Stomp Has Eclipsed All Else At Paris Fashion Week | Model svojí přehlídkou zastínil všechny ostatní na Fashion Week v Paříži | Model svojí přehlídkou zastínil všechny ostatní na Fashion Week v Paříži | Model svojí přehlídkou zastínil všechny ostatní na Fashion Week v Paříži | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_091_clean | en-cs | Omni Air flight lands in Baltimore after declaring emergency | Letadlo společnosti Omni Air přistálo v Baltimoru po ohlášení stavu nouze | Letadlo společnosti Omni Air přistálo v Baltimoru po ohlášení stavu nouze | Letadlo společnosti Omni Air přistálo v Baltimoru po ohlášení stavu nouze | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_093_clean | en-cs | The new statistics will likely put some wind into the sails of progressive Democratic contenders for the party nomination for next year's presidential election, who call for leaning on the super-wealthy individuals and on big corporations to pay more taxes. | Nové statistiky pravděpodobně vženou vítr do plachet pokrokovým demokratickým uchazečům o nominování strany na prezidentské volby v příštím roce, kteří požadují podporu superbohatých jednotlivců a o velkých korporací, aby zaplatili více daní. | Nové statistiky pravděpodobně vženou vítr do plachet pokrokovým demokratickým uchazečům o nominování strany na prezidentské volby v příštím roce, kteří požadují podporu superbohatých jednotlivců a o velkých korporací, aby zaplatili více daní. | Nové statistiky pravděpodobně vženou vítr do plachet pokrokovým demokratickým uchazečům o nominování strany na prezidentské volby v příštím roce, kteří požadují podporu superbohatých jednotlivců a o velkých korporací, aby zaplatili více daní. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_096_clean | en-cs | Nov. 9 is Cambodia's independence day, celebrating when it obtained its freedom from France in 1953. | 9. listopad je v Kambodži dnem nezávislosti, který se slaví již od roku 1953, kdy země získala nezávislost na Francii. | 9. listopad je v Kambodži dnem nezávislosti, který se slaví již od roku 1953, kdy země získala nezávislost na Francii. | 9. listopad je v Kambodži dnem nezávislosti, který se slaví již od roku 1953, kdy země získala nezávislost na Francii. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_097_clean | en-cs | The court's charges on Thursday are the latest salvo in a political battle that has heated up since opposition leader Sam Rainsy announced plans to return from more than three years of exile on Nov. 9 to seek a "restoration of democracy." | Soudní obvinění ze čtvrtka je nejnovějším úderem v politickém boji, který se rozhořel poté, co vůdce opozice Sam Rainsy oznámil, že má v plánu vrátit se 9. listopadu z více než tříletého exilu, aby se pokusil „obnovit demokracii“. | Soudní obvinění ze čtvrtka je nejnovějším úderem v politickém boji, který se rozhořel poté, co vůdce opozice Sam Rainsy oznámil, že má v plánu vrátit se 9. listopadu z více než tříletého exilu, aby se pokusil „obnovit demokracii“. | Soudní obvinění ze čtvrtka je nejnovějším úderem v politickém boji, který se rozhořel poté, co vůdce opozice Sam Rainsy oznámil, že má v plánu vrátit se 9. listopadu z více než tříletého exilu, aby se pokusil „obnovit demokracii“. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
en-cs_099_clean | en-cs | A judge sentencing a teenager for a violent attack on a love rival appeared to show just as much concern about his choice of drink in the lead up to it. | Zdá se, že soudce, který odsoudil teenagera za násilný útok na svého milostného soka, projevil údiv nad jeho výběrem pití, které vedlo k útoku. | Zdá se, že soudce, který odsoudil teenagera za násilný útok na svého milostného soka, projevil údiv nad jeho výběrem pití, které vedlo k útoku. | Zdá se, že soudce, který odsoudil teenagera za násilný útok na svého milostného soka, projevil údiv nad jeho výběrem pití, které vedlo k útoku. | en | cs | 0 | clean | none | dev |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.