toolbox: republish the four stale scripts, and ship test_conformance.py that USAGE.md tells people to run

refresh the published scripts and USAGE.md from the repo

scripts: publish what the READMEs tell you to run