ARPRIM — Dictionnaire terminologique français ⇄ pulaar (v10)
Mise à jour du 9 septembre 2026 (suite de README_v9.md) : réduction du nombre de domaines par fusion de domaines proches ou compatibles (au-delà des doublons mécaniques déjà fusionnés en v9), niveau léger, choisi par l'utilisateur parmi 3 options proposées (léger / modéré / poussé).
Le fichier de données reste nommé ARPRIM_terminologies_v8.json/.jsonl (nom figé par l'URL fetch() codée en dur dans les pages HTML, voir README_v8.md) — seul son contenu est mis à jour ici.
Fusions appliquées (niveau léger)
| Domaine fusionné | Fusionné dans | Justification |
|---|---|---|
chimie (57) |
electricite_physique |
Discipline scientifique proche (« sciences physiques » regroupe classiquement physique + chimie) |
reseaux_sociaux (63) |
informatique |
Vocabulaire des plateformes numériques, naturellement rattaché à l'informatique |
terminologie_ARPRIM (37) |
associations_organisations |
Vocabulaire propre à l'association ARPRIM elle-même |
citoyennete_droit (180) |
droit_administration |
Les droits du citoyen relèvent du droit administratif |
Non retenu à ce niveau (proposé en option « modérée »/« poussée », non choisi) : fusion politique_droit+constitution_mauritanie, fusion élevage_nature+élevage_botanique, fusion alimentation_sante→biologie_sante.
Domaines gratuits de l'application exclus par choix explicite de l'utilisateur : pedagogie, sante_mentale_psychiatrie, couleurs_nature (FREE_DOMAIN_SLUGS dans index.ts) sont restés inchangés même si un regroupement sémantique aurait été possible, afin de ne pas modifier le contenu gratuit exposé par l'application sans intervention supplémentaire sur le code.
Chiffres
- 12 207 entrées (inchangé), 20 domaines (contre 24 après v9, 34 initialement)
- Domaines après fusion :
informatique(3998, +réseaux sociaux),general_encyclopedique(2683),mathematiques(1202),biologie_sante(1152),droit_administration(483, +citoyenneté),histoire_geographie(439),banque_finances(399),politique_droit(386),associations_organisations(305, +terminologie ARPRIM),electricite_physique(246, +chimie),Autres(202),constitution_mauritanie(163),adjectifs_etats_emotions(157),elevage_nature(99),securite_defense(97),elevage_botanique(83),alimentation_sante(66),pedagogie(23),couleurs_nature(12),sante_mentale_psychiatrie(12)
Fichiers livrés
ARPRIM_terminologies_v8.json/.jsonl— export complet mis à jour (12 207 entrées, 20 domaines)- 3 pages HTML autonomes mises à jour (mêmes noms qu'en v8/v9)
dictionary.json/domains.jsonde l'application mobile — mis à jour sur le dépôt local de l'utilisateur (mêmes 12 207 entrées, 20 domaines ; les 4 slugs fusionnés retirés dedomains.json, comptages recalculés ; libellés deinformatique,electricite_physique,associations_organisations,droit_administrationélargis pour refléter leur périmètre étendu)
À faire ensuite
- Vérifier si le bug des champs inversés (voir
README_v9.md) affecte des entrées en dehors du lotFeuil2_Terminologydéjà traité. - Vérifier les 1403 entrées du 3e export Saggitorde (
sciences_nature/mathematiques, préfixeKESI_), toujours en attente de confirmation utilisateur. - Si un niveau de fusion plus poussé est souhaité plus tard (regroupement politique/constitution, élevage, alimentation→biologie_sante, ou inclusion des domaines gratuits), les options « modérée » et « poussée » restent disponibles sur demande.