Hugging Face's logo

Datasets:
ARPRIM
/
Pulaar_Dictionary

Tasks:
Translation
Languages:
Fula
French
English
Size:
1K<n<10K
Dataset card Files
xet
 Community
1
Pulaar_Dictionary / README_v18.md
muttaar's picture
muttaar
Upload 3 files
74519ac verified
preview code
|
Raw History Blame Contribute Delete
4.63 kB

ARPRIM — Dictionnaire terminologique français ⇄ pulaar (v18)

Mise à jour du 30 août 2026 : fusion du domaine Informatique/Logiciels, correction manuelle de 780 doublons du domaine Informatique fournie par l'utilisateur, et complétion en français de 433 entrées jusque-là uniquement bilingues anglais/pulaar.

Changements par rapport à v17

1. Fusion informatique_logiciels → informatique (avec dédoublonnage)

Le sous-domaine informatique_logiciels (56 entrées, commandes d'interface logicielle : Ajouter, Fermer, Enregistrer, etc.) a été fusionné dans le domaine informatique :

  • 4 doublons exacts (même français + même pulaar) supprimés
  • 19 termes uniques migrés directement dans informatique
  • 33 cas de contradiction (même français, pulaar différent) résolus en conservant l'entrée principale et en logeant la variante logicielle dans pulaar_alt

2. Corrections de vocabulaire physique

5 corrections appliquées sur liste fournie par l'utilisateur : Champ électrique, Conversion d'énergie, Dissipation d'énergie, Électricité, Énergie électrique. Électron laissé inchangé (déjà correct).

3. Correction manuelle de 780 doublons du domaine Informatique

Le domaine informatique contenait 798 termes français ayant chacun plusieurs traductions pulaar concurrentes (1 702 entrées, héritage de sources multiples : kelme1ereTrad_BAB, Pootle2010_UmarGongore_BookaraBA, G-Search, etc.). Une liste des 798 cas a été soumise à l'utilisateur pour arbitrage manuel ; 780 réponses ont été appliquées :

  • 848 entrées supprimées, 822 entrées mises à jour (français conservé, pulaar/anglais remplacés par le choix de l'utilisateur)
  • 6 doublons exacts non couverts par la liste ont été fusionnés automatiquement sans perte d'information (code (symbole), crypte, ct, encoder, enregistrer (verbe), Résultats)
  • 12 groupes restent non tranchés (laissés intacts, 2 entrées chacun, en attente d'arbitrage) : abstrait, administrateur, annonce, désactiver, émulation, forme, pont (verbe), résolveur, sauter, Personnalisé, de/De, Rechercher :
  • 3 lignes de la liste utilisateur ne correspondaient à aucune entrée existante et ont été ignorées : critère, crypté (confusion probable avec crypte), hélice conique

4. Complétion des traductions françaises manquantes

436 entrées du domaine informatique n'avaient pas de champ francais — chaînes d'interface anglais/pulaar issues d'un ancien scraping Google Search (source G-Search, quelques-unes Feuil2_Terminology). 433 ont été traduites en français à partir de l'anglais (tokens de variable en MAJUSCULES_SOULIGNÉES et balises HTML préservés tels quels).

Les 3 entrées restantes (ARPRIM_07896, ARPRIM_07930, ARPRIM_07940) n'ont pas été traduites : il s'agit du bug de champs anglais/pulaar inversés déjà repéré depuis v16 (le champ « anglais » contient en réalité un mot pulaar). Toujours en attente de clarification utilisateur.

5. Correctif d'affichage

Le bandeau d'accueil de la page HTML affichait des statistiques codées en dur, jamais mises à jour depuis v9 (« 12 080 entrées, 31 domaines »). Recalculées : 11 119 entrées, 24 domaines, 3 382 entrées trilingues (+ EN), 303 avec arabe (inchangé).

Chiffres

  • Dictionnaire maître (ce fichier) : 11 119 entrées, 24 domaines (contre 12 004 entrées, 25 domaines en v17)
  • Dictionnaire de l'app mobile (dictionary.json) : 10 683 entrées, 24 domaines — écart avec le maître dû aux 433 entrées G-Search qui n'existent pas dans l'app (jamais migrées lors d'une synchronisation précédente)
  • Domaine informatique (maître) : 2 959 entrées ; (app) : 2 523 entrées

Fichiers livrés

  • ARPRIM_terminologies_v18.json / .jsonl — export complet du dictionnaire maître
  • ARPRIM_Saggitorde_dictionnaire.html — page HTML autonome mise à jour

À faire ensuite

  • Trancher les 12 groupes de doublons Informatique restés en attente (liste ci-dessus).
  • Décider quoi faire des 3 entrées à champs anglais/pulaar inversés (ARPRIM_07896/07930/07940).
  • Décider si les 433 entrées G-Search nouvellement traduites doivent être ajoutées à dictionary.json côté app (actuellement absentes).
  • Toujours en attente : ARPRIM_11529 (champ français « Guurɗiwal & Safriwal » ressemble à du pulaar).
  • Uploader ce paquet sur Hugging Face (dataset ARPRIM/Pulaar_Dictionary) — toujours bloqué depuis le 17 août par un échec de reconnexion OAuth au compte Hugging Face ARPRIM.