| # ARPRIM — Dictionnaire terminologique français ⇄ pulaar (v18) |
|
|
| Mise à jour du 30 août 2026 : fusion du domaine Informatique/Logiciels, correction manuelle de 780 doublons du domaine Informatique fournie par l'utilisateur, et complétion en français de 433 entrées jusque-là uniquement bilingues anglais/pulaar. |
|
|
| ## Changements par rapport à v17 |
|
|
| ### 1. Fusion `informatique_logiciels` → `informatique` (avec dédoublonnage) |
| |
| Le sous-domaine `informatique_logiciels` (56 entrées, commandes d'interface logicielle : Ajouter, Fermer, Enregistrer, etc.) a été fusionné dans le domaine `informatique` : |
|
|
| - 4 doublons exacts (même français + même pulaar) supprimés |
| - 19 termes uniques migrés directement dans `informatique` |
| - 33 cas de contradiction (même français, pulaar différent) résolus en conservant l'entrée principale et en logeant la variante logicielle dans `pulaar_alt` |
|
|
| ### 2. Corrections de vocabulaire physique |
|
|
| 5 corrections appliquées sur liste fournie par l'utilisateur : Champ électrique, Conversion d'énergie, Dissipation d'énergie, Électricité, Énergie électrique. Électron laissé inchangé (déjà correct). |
|
|
| ### 3. Correction manuelle de 780 doublons du domaine Informatique |
|
|
| Le domaine `informatique` contenait 798 termes français ayant chacun plusieurs traductions pulaar concurrentes (1 702 entrées, héritage de sources multiples : `kelme1ereTrad_BAB`, `Pootle2010_UmarGongore_BookaraBA`, `G-Search`, etc.). Une liste des 798 cas a été soumise à l'utilisateur pour arbitrage manuel ; 780 réponses ont été appliquées : |
|
|
| - **848 entrées supprimées**, **822 entrées mises à jour** (français conservé, pulaar/anglais remplacés par le choix de l'utilisateur) |
| - **6 doublons exacts** non couverts par la liste ont été fusionnés automatiquement sans perte d'information (`code (symbole)`, `crypte`, `ct`, `encoder`, `enregistrer (verbe)`, `Résultats`) |
| - **12 groupes restent non tranchés** (laissés intacts, 2 entrées chacun, en attente d'arbitrage) : `abstrait`, `administrateur`, `annonce`, `désactiver`, `émulation`, `forme`, `pont (verbe)`, `résolveur`, `sauter`, `Personnalisé`, `de`/`De`, `Rechercher :` |
| - 3 lignes de la liste utilisateur ne correspondaient à aucune entrée existante et ont été ignorées : `critère`, `crypté` (confusion probable avec `crypte`), `hélice conique` |
|
|
| ### 4. Complétion des traductions françaises manquantes |
|
|
| 436 entrées du domaine `informatique` n'avaient pas de champ `francais` — chaînes d'interface anglais/pulaar issues d'un ancien scraping Google Search (source `G-Search`, quelques-unes `Feuil2_Terminology`). 433 ont été traduites en français à partir de l'anglais (tokens de variable en MAJUSCULES_SOULIGNÉES et balises HTML préservés tels quels). |
| |
| Les 3 entrées restantes (**ARPRIM_07896, ARPRIM_07930, ARPRIM_07940**) n'ont pas été traduites : il s'agit du bug de champs anglais/pulaar inversés déjà repéré depuis v16 (le champ « anglais » contient en réalité un mot pulaar). Toujours en attente de clarification utilisateur. |
| |
| ### 5. Correctif d'affichage |
| |
| Le bandeau d'accueil de la page HTML affichait des statistiques codées en dur, jamais mises à jour depuis v9 (« 12 080 entrées, 31 domaines »). Recalculées : 11 119 entrées, 24 domaines, 3 382 entrées trilingues (+ EN), 303 avec arabe (inchangé). |
| |
| ## Chiffres |
| |
| - Dictionnaire maître (ce fichier) : **11 119 entrées**, 24 domaines (contre 12 004 entrées, 25 domaines en v17) |
| - Dictionnaire de l'app mobile (`dictionary.json`) : **10 683 entrées**, 24 domaines — écart avec le maître dû aux 433 entrées G-Search qui n'existent pas dans l'app (jamais migrées lors d'une synchronisation précédente) |
| - Domaine `informatique` (maître) : 2 959 entrées ; (app) : 2 523 entrées |
| |
| ## Fichiers livrés |
| |
| - `ARPRIM_terminologies_v18.json` / `.jsonl` — export complet du dictionnaire maître |
| - `ARPRIM_Saggitorde_dictionnaire.html` — page HTML autonome mise à jour |
| |
| ## À faire ensuite |
| |
| - Trancher les 12 groupes de doublons Informatique restés en attente (liste ci-dessus). |
| - Décider quoi faire des 3 entrées à champs anglais/pulaar inversés (ARPRIM_07896/07930/07940). |
| - Décider si les 433 entrées G-Search nouvellement traduites doivent être ajoutées à `dictionary.json` côté app (actuellement absentes). |
| - Toujours en attente : ARPRIM_11529 (champ français « Guurɗiwal & Safriwal » ressemble à du pulaar). |
| - Uploader ce paquet sur Hugging Face (dataset ARPRIM/Pulaar_Dictionary) — toujours bloqué depuis le 17 août par un échec de reconnexion OAuth au compte Hugging Face ARPRIM. |
|
|
