Datasets:
Bingsu
/
KSS_Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
audio
audioduration (s)
0.77
9.01
original_script
stringlengths
1
51
expanded_script
stringlengths
1
51
decomposed_script
stringlengths
3
104
duration
float32
0.8
9
english_translation
stringlengths
4
133
바쁜 일이 있어서 그만 일어나겠습니다.
바쁜 일이 있어서 그만 일어나겠습니다.
바쁜 일이 있어서 그만 일어나겠습니다.
4.5
I have something urgent, so I should go.
다시 만나 뵙게 되어 정말 반갑습니다.
다시 만나 뵙게 되어 정말 반갑습니다.
다시 만나 뵙게 되어 정말 반갑습니다.
4.4
I'm so pleased to meet you again.
그것 참 반가운 소식이군요.
그것 참 반가운 소식이군요.
그것 참 반가운 소식이군요.
4
That's good news.
좀 더 밝은 색 옷을 입어 보지 그래?
좀 더 밝은 색 옷을 입어 보지 그래?
좀 더 밝은 색 옷을 입어 보지 그래?
3.9
Why don't you put on brighter clothes?
주위가 너무 밝아서 모니터가 잘 안 보여요.
주위가 너무 밝아서 모니터가 잘 안 보여요.
주위가 너무 밝아서 모니터가 잘 안 보여요.
4.7
It's so bright around here that I can't see the monitor very well.
남편은 잠귀가 아주 밝아요.
남편은 잠귀가 아주 밝아요.
남편은 잠귀가 아주 밝아요.
4.6
My husband is a light sleeper.
밤늦게 왜 전화한 거야?
밤늦게 왜 전화한 거야?
밤늦게 왜 전화한 거야?
3
Why did you call me at this time of night?
그는 밤늦은 시각까지 계속 공부를 했다.
그는 밤늦은 시각까지 계속 공부를 했다.
그는 밤늦은 시각까지 계속 공부를 했다.
5.3
He went on studying deep into the night.
이 일은 저한테 벅찰 것 같아요.
이 일은 저한테 벅찰 것 같아요.
이 일은 저한테 벅찰 것 같아요.
4.3
I think this work is too much for me.
그 사람은 저에게는 벅찬 상대예요.
그 사람은 저에게는 벅찬 상대예요.
그 사람은 저에게는 벅찬 상대예요.
4.5
He is out of my league.
그 소식에 가슴이 벅차서 한숨도 못 잤어요.
그 소식에 가슴이 벅차서 한숨도 못 잤어요.
그 소식에 가슴이 벅차서 한숨도 못 잤어요.
5.9
I couldn't sleep because I was overwhelmed by the news.
대통령의 연설은 많은 국민들에게 벅찬 감동을 주었다.
대통령의 연설은 많은 국민들에게 벅찬 감동을 주었다.
대통령의 연설은 많은 국민들에게 벅찬 감동을 주었다.
7
The speech of the president deeply touched many people.
사전을 찾는 일을 번거롭게 여겨선 안 된다.
사전을 찾는 일을 번거롭게 여겨선 안 된다.
사전을 찾는 일을 번거롭게 여겨선 안 된다.
5.5
Don't consider it tiresome to search through a dictionary.
번거로움을 끼쳐서 죄송합니다.
번거로움을 끼쳐서 죄송합니다.
번거로움을 끼쳐서 죄송합니다.
4.3
I'm sorry for the trouble.
제가 얼마나 번거로운 것을 싫어하는지 아시잖아요.
제가 얼마나 번거로운 것을 싫어하는지 아시잖아요.
제가 얼마나 번거로운 것을 싫어하는지 아시잖아요.
5.9
You know how I hate hassles.
별다른 이유 없이 모임에 빠지면 안 돼.
별다른 이유 없이 모임에 빠지면 안 돼.
별다른 이유 없이 모임에 빠지면 안 돼.
5
You should not be absent from the meeting for no particular reason.
새 계획은 예전 것과 별다르지 않아요.
새 계획은 예전 것과 별다르지 않아요.
새 계획은 예전 것과 별다르지 않아요.
5.6
The new plan is not much different from the old one.
이 책은 줄거리가 너무 복잡해서 이해가 안 돼.
이 책은 줄거리가 너무 복잡해서 이해가 안 돼.
이 책은 줄거리가 너무 복잡해서 이해가 안 돼.
5.7
The plot of this book is too complicated to follow.
일을 복잡하게 만들어서 미안해.
일을 복잡하게 만들어서 미안해.
일을 복잡하게 만들어서 미안해.
4.6
I'm sorry to make things complicated.
출퇴근 시간 지하철 2호선은 사람들로 굉장히 복잡합니다.
출퇴근 시간 지하철 이호선은 사람들로 굉장히 복잡합니다.
출퇴근 시간 지하철 이호선은 사람들로 굉장히 복잡합니다.
6.8
At rush hour, Subway Line 2 is very crowded with people.
이 도로는 24시간 내내 복잡해요.
이 도로는 이십사 시간 내내 복잡해요.
이 도로는 이십사 시간 내내 복잡해요.
5.2
This road is congested 24 hours.
말하기 부끄럽지만, 저는 엄마 생일이 언제인지 몰라요.
말하기 부끄럽지만, 저는 엄마 생일이 언제인지 몰라요.
말하기 부끄럽지만, 저는 엄마 생일이 언제인지 몰라요.
6.4
I'm ashamed to say that I don't know when my mom's birthday is.
당신은 내가 부끄러워?
당신은 내가 부끄러워?
당신은 내가 부끄러워?
3.1
Are you ashamed of me?
신부는 부끄러워서 말도 한마디 못 했다.
신부는 부끄러워서 말도 한마디 못 했다.
신부는 부끄러워서 말도 한마디 못 했다.
5.2
The bride was so shy that she couldn't say a word.
그는 유달리 부끄러움이 많다.
그는 유달리 부끄러움이 많다.
그는 유달리 부끄러움이 많다.
4.2
He is very shy.
그 결정은 부당했지만, 우리에게는 항의할 힘이 없었다.
그 결정은 부당했지만, 우리에게는 항의할 힘이 없었다.
그 결정은 부당했지만, 우리에게는 항의할 힘이 없었다.
6.6
The decision was unfair, but we had no power to appeal against it.
저희는 직장에서 부당한 대우를 받은 사람들을 돕습니다.
저희는 직장에서 부당한 대우를 받은 사람들을 돕습니다.
저희는 직장에서 부당한 대우를 받은 사람들을 돕습니다.
6.2
We help people with unfair treatment at work.
이 가죽은 촉감이 참 부드러워요.
이 가죽은 촉감이 참 부드러워요.
이 가죽은 촉감이 참 부드러워요.
3.8
This leather is so soft to the touch.
그 사람은 목소리가 참 부드러워.
그 사람은 목소리가 참 부드러워.
그 사람은 목소리가 참 부드러워.
4
His voice is very soft.
고기가 정말 부드럽고 맛있네요.
고기가 정말 부드럽고 맛있네요.
고기가 정말 부드럽고 맛있네요.
4.7
The meat is so tender and delicious.
나는 네가 정말 부러워.
나는 네가 정말 부러워.
나는 네가 정말 부러워.
3.9
I envy you so much.
나와 내 동생은 사이가 좋아 주위의 부러움을 산다.
나와 내 동생은 사이가 좋아 주위의 부러움을 산다.
나와 내 동생은 사이가 좋아 주위의 부러움을 산다.
5.5
People envy me and my younger brother/sister because we are very close.
배가 불러 더 이상은 못 먹겠어요.
배가 불러 더 이상은 못 먹겠어요.
배가 불러 더 이상은 못 먹겠어요.
4.4
I'm so full that I can't eat another bite.
밥을 먹고 나면 늘 배가 더부룩하게 불러요.
밥을 먹고 나면 늘 배가 더부룩하게 불러요.
밥을 먹고 나면 늘 배가 더부룩하게 불러요.
5.6
After I eat I always feel bloated.
두 달 전보다 배가 많이 불렀네요.
두 달 전보다 배가 많이 불렀네요.
두 달 전보다 배가 많이 불렀네요.
5.2
You're showing more than two months ago.
아내가 배가 많이 불러 주로 집에 있어요.
아내가 배가 많이 불러 주로 집에 있어요.
아내가 배가 많이 불러 주로 집에 있어요.
4.4
My wife is expecting soon, so she usually stays home.
아들 녀석이 몸이 부실해서 걱정이야.
아들 녀석이 몸이 부실해서 걱정이야.
아들 녀석이 몸이 부실해서 걱정이야.
4.8
I'm worried about my son because he is so weak.
이 보고서는 내용이 부실하다.
이 보고서는 내용이 부실하다.
이 보고서는 내용이 부실하다.
3.4
This report has poor content.
비타민
비타민
비타민
2.5
vitamin
우리 회사는 현재 사람이 부족해요.
우리 회사는 현재 사람이 부족해요.
우리 회사는 현재 사람이 부족해요.
4.5
Our firm is short-handed now.
그는 아주 부지런한 사람이다.
그는 아주 부지런한 사람이다.
그는 아주 부지런한 사람이다.
4
He is a very diligent man.
저는 가족을 부양하기 위해 10년 동안 부지런히 일했습니다.
저는 가족을 부양하기 위해 십 년 동안 부지런히 일했습니다.
저는 가족을 부양하기 위해 십 년 동안 부지런히 일했습니다.
6.5
I have worked like an ant for ten years to support my family.
그 둘 중의 하나가 거짓말을 하고 있는 게 분명하다.
그 둘 중의 하나가 거짓말을 하고 있는 게 분명하다.
그 둘 중의 하나가 거짓말을 하고 있는 게 분명하다.
5.2
It is clear that one of the two is lying.
분명히 말하지만 저는 이번 일과 아무 관계가 없어요.
분명히 말하지만 저는 이번 일과 아무 관계가 없어요.
분명히 말하지만 저는 이번 일과 아무 관계가 없어요.
5.7
For the record, I have nothing to do with this.
요즘 누나는 결혼 준비로 분주해요.
요즘 누나는 결혼 준비로 분주해요.
요즘 누나는 결혼 준비로 분주해요.
4.6
These days, my older sister is busy with her wedding preparations.
우리 부서는 월말이면 늘 분주하다.
우리 부서는 월말이면 늘 분주하다.
우리 부서는 월말이면 늘 분주하다.
4.5
Our department is always busy at the end of the month.
물론 그것은 힘든 일이지만 불가능한 것은 아니다.
물론 그것은 힘든 일이지만 불가능한 것은 아니다.
물론 그것은 힘든 일이지만 불가능한 것은 아니다.
4.3
Of course it is hard, but it is not impossible.
우리가 이 경기를 이기는 것은 거의 불가능해 보인다.
우리가 이 경기를 이기는 것은 거의 불가능해 보인다.
우리가 이 경기를 이기는 것은 거의 불가능해 보인다.
5.2
It seems almost impossible for us to win this game.
불가피한 사정으로 오늘 행사는 취소되었습니다.
불가피한 사정으로 오늘 행사는 취소되었습니다.
불가피한 사정으로 오늘 행사는 취소되었습니다.
4.6
Today's event has been cancelled due to unavoidable circumstances.
대규모 구조조정이 불가피합니다.
대규모 구조조정이 불가피합니다.
대규모 구조조정이 불가피합니다.
3.5
Major restructuring is inevitable.
그것은 단지 우연에 불과합니다.
그것은 단지 우연에 불과합니다.
그것은 단지 우연에 불과합니다.
4.6
That's nothing but a mere coincidence.
이건 단지 시작에 불과해.
이건 단지 시작에 불과해.
이건 단지 시작에 불과해.
4.4
This is just the beginning.
불길한 예감이 사실로 드러났어요.
불길한 예감이 사실로 드러났어요.
불길한 예감이 사실로 드러났어요.
4.5
My ominous feeling turned out to be true.
한국에서는 숫자 4를 불길하다고 생각한다.
한국에서는 숫자 사를 불길하다고 생각한다.
한국에서는 숫자 사를 불길하다고 생각한다.
5.4
The number 4 is considered unlucky in Korea.
이번 선거는 야당에게 불리하다.
이번 선거는 야당에게 불리하다.
이번 선거는 야당에게 불리하다.
4
Opposition parties are at a disadvantage in this election.
모두 저한테 불리한 증거들이에요.
모두 저한테 불리한 증거들이에요.
모두 저한테 불리한 증거들이에요.
4
All the evidence is against me.
저를 불쌍히 여기지 마세요.
저를 불쌍히 여기지 마세요.
저를 불쌍히 여기지 마세요.
3.4
Please don't take pity on me.
불쌍한 아이들을 돕고 싶어요.
불쌍한 아이들을 돕고 싶어요.
불쌍한 아이들을 돕고 싶어요.
3.7
I'd like to help poor children.
그 나라의 정치적 상황이 매우 불안정해요.
그 나라의 정치적 상황이 매우 불안정해요.
그 나라의 정치적 상황이 매우 불안정해요.
4.5
The political situation in that country is very unstable.
범죄율의 증가는 불안정한 사회를 반영합니다.
범죄율의 증가는 불안정한 사회를 반영합니다.
범죄율의 증가는 불안정한 사회를 반영합니다.
4.8
The rising rate of crime reflects an unstable society.
내일 발표가 있어 초조하고 불안해요.
내일 발표가 있어 초조하고 불안해요.
내일 발표가 있어 초조하고 불안해요.
4.5
I feel anxious about my presentation tomorrow.
마음이 불안해서 잠이 안 와요.
마음이 불안해서 잠이 안 와요.
마음이 불안해서 잠이 안 와요.
3.7
I can't sleep because I'm nervous.
인간은 누구나 불완전하다.
인간은 누구나 불완전하다.
인간은 누구나 불완전하다.
3.2
Nobody is perfect.
불완전한 문장 끝에 마침표를 찍어야 하나요?
불완전한 문장 끝에 마침표를 찍어야 하나요?
불완전한 문장 끝에 마침표를 찍어야 하나요?
4.7
Do I have to put a period at the end of an incomplete sentence?
밖에서 안이 안 보이게 창을 불투명한 유리로 바꿨어요.
밖에서 안이 안 보이게 창을 불투명한 유리로 바꿨어요.
밖에서 안이 안 보이게 창을 불투명한 유리로 바꿨어요.
5.2
I changed the window to opaque glass so the people outside cannot see inside.
그 사업은 전망이 불투명해요.
그 사업은 전망이 불투명해요.
그 사업은 전망이 불투명해요.
3.7
The business has an uncertain prospect.
많은 학생들이 불투명한 채점 기준에 대해 불만을 가졌다.
많은 학생들이 불투명한 채점 기준에 대해 불만을 가졌다.
많은 학생들이 불투명한 채점 기준에 대해 불만을 가졌다.
5.9
Many students complained about the unclear rating criteria.
노약자석이나 장애인석에 앉으면 마음이 불편합니다.
노약자석이나 장애인석에 앉으면 마음이 불편합니다.
노약자석이나 장애인석에 앉으면 마음이 불편합니다.
5.3
I feel uneasy sitting in the seats reserved for the old or disabled.
새 신발이 아직 좀 불편해요.
새 신발이 아직 좀 불편해요.
새 신발이 아직 좀 불편해요.
3.9
I still feel a little uncomfortable in my new shoes.
이 백화점은 주차가 불편해요.
이 백화점은 주차가 불편해요.
이 백화점은 주차가 불편해요.
3.8
This department store is inconvenient to park at.
저희 서비스를 이용하시기에 불편한 점은 말씀해 주세요.
저희 서비스를 이용하시기에 불편한 점은 말씀해 주세요.
저희 서비스를 이용하시기에 불편한 점은 말씀해 주세요.
5.6
Please let us know if you find any inconvenience with our services.
조선 시대에는 남자와 여자의 지위가 불평등했다.
조선 시대에는 남자와 여자의 지위가 불평등했다.
조선 시대에는 남자와 여자의 지위가 불평등했다.
5.6
During the Chosun Dynasty, the social status of men and women was unequal.
남자들도 때로는 불평등한 대우를 받습니다.
남자들도 때로는 불평등한 대우를 받습니다.
남자들도 때로는 불평등한 대우를 받습니다.
5.4
Men are also treated unfairly from time to time.
왜 너는 불필요한 물건들을 늘 사니?
왜 너는 불필요한 물건들을 늘 사니?
왜 너는 불필요한 물건들을 늘 사니?
4.6
Why do you always buy unnecessary items?
이 프로그램은 당신이 불필요한 지출을 하지 않도록 해 줄 것입니다.
이 프로그램은 당신이 불필요한 지출을 하지 않도록 해 줄 것입니다.
이 프로그램은 당신이 불필요한 지출을 하지 않도록 해 줄 것입니다.
6.2
This program will help you curb unnecessary spending.
불행히도 우리가 할 수 있는 게 많지 않다.
불행히도 우리가 할 수 있는 게 많지 않다.
불행히도 우리가 할 수 있는 게 많지 않다.
5.4
Unfortunately, there is not much we can do.
저는 아이들을 위해 불행한 결혼 생활을 참아 왔어요.
저는 아이들을 위해 불행한 결혼 생활을 참아 왔어요.
저는 아이들을 위해 불행한 결혼 생활을 참아 왔어요.
5.4
I have endured an unhappy marriage for my children.
제가 오늘 밤 거기 갈 수 있을지는 불확실합니다.
제가 오늘 밤 거기 갈 수 있을지는 불확실합니다.
제가 오늘 밤 거기 갈 수 있을지는 불확실합니다.
4.8
It's not clear whether I can go there tonight.
우리 회사의 미래는 불확실하다.
우리 회사의 미래는 불확실하다.
우리 회사의 미래는 불확실하다.
3.9
The future of our company is unclear.
마을의 단풍이 붉게 물들었다.
마을의 단풍이 붉게 물들었다.
마을의 단풍이 붉게 물들었다.
4.5
The maples in the neighborhood turned red.
그녀는 등에 붉은 장미 문신이 있었다.
그녀는 등에 붉은 장미 문신이 있었다.
그녀는 등에 붉은 장미 문신이 있었다.
4.8
She had a tattoo of a red rose on her back.
비겁하게 도망 가는 거야?
비겁하게 도망 가는 거야?
비겁하게 도망 가는 거야?
3.1
Are you running away cowardly?
그건 비겁한 변명일 뿐이야.
그건 비겁한 변명일 뿐이야.
그건 비겁한 변명일 뿐이야.
4.1
It is nothing but a pathetic excuse.
우리는 비슷한 점이 많습니다.
우리는 비슷한 점이 많습니다.
우리는 비슷한 점이 많습니다.
4.4
We have much in common.
저는 목소리가 아버지와 비슷하다는 말을 종종 들어요.
저는 목소리가 아버지와 비슷하다는 말을 종종 들어요.
저는 목소리가 아버지와 비슷하다는 말을 종종 들어요.
5.5
I often hear that my voice is similar to my father's.
이 옷은 너무 비싸요.
이 옷은 너무 비싸요.
이 옷은 너무 비싸요.
3.1
These clothes are too expensive.
정부는 여론을 무시한 데 대해 비싼 대가를 치러야 했다.
정부는 여론을 무시한 데 대해 비싼 대가를 치러야 했다.
정부는 여론을 무시한 데 대해 비싼 대가를 치러야 했다.
5.6
The government had to bear the cost of ignoring public opinion.
비싸게 굴지 말고 좀 도와줘.
비싸게 굴지 말고 좀 도와줘.
비싸게 굴지 말고 좀 도와줘.
3.8
Don't be so difficult. Give me a hand.
저는 밥을 빨리 먹어요.
저는 밥을 빨리 먹어요.
저는 밥을 빨리 먹어요.
2.9
I'm a fast eater.
제 시계는 5분 빨라요.
제 시계는 오 분 빨라요.
제 시계는 오 분 빨라요.
2.6
My watch is five minutes fast.
세월 참 빠르네요.
세월 참 빠르네요.
세월 참 빠르네요.
2.6
Time flies.
왜 눈이 빨개?
왜 눈이 빨개?
왜 눈이 빨개?
2.4
Why are your eyes red?
그녀는 어릴 때 빨간 머리 때문에 놀림을 받았다.
그녀는 어릴 때 빨간 머리 때문에 놀림을 받았다.
그녀는 어릴 때 빨간 머리 때문에 놀림을 받았다.
5.3
When she was little, she was teased for her red hair.
무슨 일이 일어날지 뻔해.
무슨 일이 일어날지 뻔해.
무슨 일이 일어날지 뻔해.
3.2
It's obvious what's going to happen.
당신이 여태껏 들은 말 중에 제일 뻔한 거짓말은 무엇입니까?
당신이 여태껏 들은 말 중에 제일 뻔한 거짓말은 무엇입니까?
당신이 여태껏 들은 말 중에 제일 뻔한 거짓말은 무엇입니까?
6.1
What is the most obvious lie you have ever heard?
그녀는 턱이 뾰족하고 입술이 얇다.
그녀는 턱이 뾰족하고 입술이 얇다.
그녀는 턱이 뾰족하고 입술이 얇다.
4.7
She has a pointed chin and thin lips.
뾰족한 지붕은 쥐로부터 건물을 보호해 준다.
뾰족한 지붕은 쥐로부터 건물을 보호해 준다.
뾰족한 지붕은 쥐로부터 건물을 보호해 준다.
5.9
A pointed roof protects a building from mice.
아직 뾰족한 방안을 찾지 못했어요.
아직 뾰족한 방안을 찾지 못했어요.
아직 뾰족한 방안을 찾지 못했어요.
3.5
I haven't found any good solution.
별다른 뾰족한 수가 없으면 남들이 하는 대로 해라.
별다른 뾰족한 수가 없으면 남들이 하는 대로 해라.
별다른 뾰족한 수가 없으면 남들이 하는 대로 해라.
5.6
Do as others do unless you have a better idea.
그 개는 귀여워 보이지만, 사실 사납다.
그 개는 귀여워 보이지만, 사실 사납다.
그 개는 귀여워 보이지만, 사실 사납다.
4.6
The dog looks cute, but it's fierce.