Datasets:
Bingsu
/
KSS_Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
audio
audioduration (s)
0.77
9.01
original_script
stringlengths
1
51
expanded_script
stringlengths
1
51
decomposed_script
stringlengths
3
104
duration
float32
0.8
9
english_translation
stringlengths
4
133
어제부터 날씨가 몹시 사나워요.
어제부터 날씨가 몹시 사나워요.
어제부터 날씨가 몹시 사나워요.
4.4
The weather has been so wild since yesterday.
그 여자는 지적이지는 않지만 사랑스럽다.
그 여자는 지적이지는 않지만 사랑스럽다.
그 여자는 지적이지는 않지만 사랑스럽다.
5.2
She's not intelligent, but she's lovely.
그는 정말 사랑스러운 미소를 갖고 있다.
그는 정말 사랑스러운 미소를 갖고 있다.
그는 정말 사랑스러운 미소를 갖고 있다.
4.3
He has such a lovely smile.
이것은 사소한 문제가 아니다.
이것은 사소한 문제가 아니다.
이것은 사소한 문제가 아니다.
3.8
This is not a trivial issue.
다툼은 항상 사소한 것에서부터 시작한다.
다툼은 항상 사소한 것에서부터 시작한다.
다툼은 항상 사소한 것에서부터 시작한다.
4.8
A fight always starts with small things.
그들은 사이좋은 커플이다.
그들은 사이좋은 커플이다.
그들은 사이좋은 커플이다.
3.2
They are a loving couple.
저랑 저희 형은 사이좋아요.
저랑 저희 형은 사이좋아요.
저랑 저희 형은 사이좋아요.
3.4
Me and my older brother are on good terms.
저는 그 일하고 상관없어요.
저는 그 일하고 상관없어요.
저는 그 일하고 상관없어요.
3.7
I have nothing to do with it.
나이에 상관없이 누구나 지원할 수 있다.
나이에 상관없이 누구나 지원할 수 있다.
나이에 상관없이 누구나 지원할 수 있다.
4.6
This is open to anyone irrespective of age.
누가 뭐라고 해도 상관없어.
누가 뭐라고 해도 상관없어.
누가 뭐라고 해도 상관없어.
3.9
I don't care what others say.
오늘 하든 내일 하든 저는 상관없어요.
오늘 하든 내일 하든 저는 상관없어요.
오늘 하든 내일 하든 저는 상관없어요.
4.8
It doesn't matter to me whether we do it today or tomorrow.
그 결론에 도달하기까지 상당히 오랜 시간이 걸렸다.
그 결론에 도달하기까지 상당히 오랜 시간이 걸렸다.
그 결론에 도달하기까지 상당히 오랜 시간이 걸렸다.
5.4
It took a considerable amount of time to reach the conclusion.
그는 상당한 양의 음반을 갖고 있다.
그는 상당한 양의 음반을 갖고 있다.
그는 상당한 양의 음반을 갖고 있다.
4.1
He has quite many records.
찬물로 샤워를 했더니 기분이 상쾌해.
찬물로 샤워를 했더니 기분이 상쾌해.
찬물로 샤워를 했더니 기분이 상쾌해.
4.5
I feel refreshed after taking a cold shower.
상쾌한 산 바람이 정말 기분 좋네.
상쾌한 산 바람이 정말 기분 좋네.
상쾌한 산 바람이 정말 기분 좋네.
4.6
The cool mountain air feels so nice.
이 책에는 새로운 것이 하나도 없어.
이 책에는 새로운 것이 하나도 없어.
이 책에는 새로운 것이 하나도 없어.
4.6
There's nothing new in this book.
새로운 사람들과 일을 할 때면 설레요.
새로운 사람들과 일을 할 때면 설레요.
새로운 사람들과 일을 할 때면 설레요.
4.6
I'm excited to work with new people.
오늘 분위기가 색다르시네요.
오늘 분위기가 색다르시네요.
오늘 분위기가 색다르시네요.
4
You look very different today.
색다른 경험을 원하신다면, 당신은 제대로 찾아오신 겁니다.
색다른 경험을 원하신다면, 당신은 제대로 찾아오신 겁니다.
색다른 경험을 원하신다면, 당신은 제대로 찾아오신 겁니다.
5.6
If you want an unusual experience, you are in the right place.
저는 아직도 그 장면을 생생히 기억합니다.
저는 아직도 그 장면을 생생히 기억합니다.
저는 아직도 그 장면을 생생히 기억합니다.
5.2
I still remember that scene vividly.
그 꿈이 너무 생생해서 잊혀지지를 않아.
그 꿈이 너무 생생해서 잊혀지지를 않아.
그 꿈이 너무 생생해서 잊혀지지를 않아.
5.6
The dream was too vivid to forget.
아침저녁으로 제법 서늘한 바람이 분다.
아침저녁으로 제법 서늘한 바람이 분다.
아침저녁으로 제법 서늘한 바람이 분다.
5
A cool breeze blows in the mornings and evenings.
그것들을 서늘하고 통풍이 잘 되는 곳에 보관하세요.
그것들을 서늘하고 통풍이 잘 되는 곳에 보관하세요.
그것들을 서늘하고 통풍이 잘 되는 곳에 보관하세요.
7.2
Keep them in a cool, well-ventilated place.
아빠는 애정 표현에 서투르세요.
아빠는 애정 표현에 서투르세요.
아빠는 애정 표현에 서투르세요.
4.4
My father is poor at expressing love.
저는 호주에 온 지 20년이 다 되어 가지만 아직 영어가 서툴러요.
저는 호주에 온 지 이십 년이 다 되어 가지만 아직 영어가 서툴러요.
저는 호주에 온 지 이십 년이 다 되어 가지만 아직 영어가 서툴러요.
7
It's been almost twenty years since I came to Australia, but my English is still not very good.
이 모델은 화질이 아주 선명합니다.
이 모델은 화질이 아주 선명합니다.
이 모델은 화질이 아주 선명합니다.
5.2
This model has great picture quality.
그 사고는 아직 마음속에 선명하게 남아 있습니다.
그 사고는 아직 마음속에 선명하게 남아 있습니다.
그 사고는 아직 마음속에 선명하게 남아 있습니다.
5.9
That accident is still fresh in my mind.
지호 씨는 사람이 참 선해 보여.
지호 씨는 사람이 참 선해 보여.
지호 씨는 사람이 참 선해 보여.
4.8
Jiho looks so nice.
인간의 본성은 선하다.
인간의 본성은 선하다.
인간의 본성은 선하다.
2.1
All humans are born good.
그 장면이 어제 일처럼 눈에 선해요.
그 장면이 어제 일처럼 눈에 선해요.
그 장면이 어제 일처럼 눈에 선해요.
4.4
The scene is still vivid like it was yesterday.
사람들의 반응이 안 봐도 눈에 선합니다.
사람들의 반응이 안 봐도 눈에 선합니다.
사람들의 반응이 안 봐도 눈에 선합니다.
5.5
I can easily imagine how people will react.
이 일은 여성의 섬세함을 필요로 한다.
이 일은 여성의 섬세함을 필요로 한다.
이 일은 여성의 섬세함을 필요로 한다.
4.2
This job requires a woman's touch.
이것은 예민한 사안이니 섬세하게 다루어야 한다.
이것은 예민한 사안이니 섬세하게 다루어야 한다.
이것은 예민한 사안이니 섬세하게 다루어야 한다.
6.3
This is a sensitive issue, so we should handle it delicately.
지금부터 내가 하는 말 너무 섭섭하게 듣지 마.
지금부터 내가 하는 말 너무 섭섭하게 듣지 마.
지금부터 내가 하는 말 너무 섭섭하게 듣지 마.
4.7
Don't take this personally.
지수가 못 와서 못내 섭섭하네.
지수가 못 와서 못내 섭섭하네.
지수가 못 와서 못내 섭섭하네.
3.7
It's too bad that Jisu is not here.
성급하게 결론 내리지 마.
성급하게 결론 내리지 마.
성급하게 결론 내리지 마.
3.3
Don't make a hasty conclusion.
성급한 일반화란 불충분하거나 편향된 예에서 비롯된 오류를 말한다.
성급한 일반화란 불충분하거나 편향된 예에서 비롯된 오류를 말한다.
성급한 일반화란 불충분하거나 편향된 예에서 비롯된 오류를 말한다.
7.1
Hasty generalization is a fallacy of reasoning based on insufficient or biased evidence.
그분은 제가 여태껏 만난 사람 중에 가장 성실한 사람입니다.
그분은 제가 여태껏 만난 사람 중에 가장 성실한 사람입니다.
그분은 제가 여태껏 만난 사람 중에 가장 성실한 사람입니다.
6.4
He is the most sincere man that I've ever met.
그는 매사에 성실하다.
그는 매사에 성실하다.
그는 매사에 성실하다.
3.5
He always does his best.
지수 씨 보기보다 힘이 세더라고.
지수 씨 보기보다 힘이 세더라고.
지수 씨 보기보다 힘이 세더라고.
3.4
Jisu was stronger than he looks.
아들 녀석이 고집이 너무 세서 걱정이야.
아들 녀석이 고집이 너무 세서 걱정이야.
아들 녀석이 고집이 너무 세서 걱정이야.
4.1
I'm worried about my son because he is too stubborn.
아버지는 술이 굉장히 세세요.
아버지는 술이 굉장히 세세요.
아버지는 술이 굉장히 세세요.
4.2
My father can hold his liquor.
그 제품의 성공 비결은 세련된 디자인이다.
그 제품의 성공 비결은 세련된 디자인이다.
그 제품의 성공 비결은 세련된 디자인이다.
4.9
The key to the success of the product is its sophisticated design.
너 그 옷 입으니까 세련돼 보인다.
너 그 옷 입으니까 세련돼 보인다.
너 그 옷 입으니까 세련돼 보인다.
4
You look sharp in those clothes.
모두 세심하게 확인했어?
모두 세심하게 확인했어?
모두 세심하게 확인했어?
3.6
Did you check everything carefully?
굉장히 뜨거우니까 세심한 주의가 필요합니다.
굉장히 뜨거우니까 세심한 주의가 필요합니다.
굉장히 뜨거우니까 세심한 주의가 필요합니다.
4.7
You need to be extra careful because it is so hot.
어느 아름다운 모델이 섹시한 포즈를 취하고 있다.
어느 아름다운 모델이 섹시한 포즈를 취하고 있다.
어느 아름다운 모델이 섹시한 포즈를 취하고 있다.
5
A pretty model is striking a sexy pose.
지독한 감기 때문에 그녀의 목소리가 섹시하게 들렸다.
지독한 감기 때문에 그녀의 목소리가 섹시하게 들렸다.
지독한 감기 때문에 그녀의 목소리가 섹시하게 들렸다.
6
A bad cold made her voice sexy.
저는 소박하게 살고 싶어요.
저는 소박하게 살고 싶어요.
저는 소박하게 살고 싶어요.
3.3
I'd like to live a simple life.
소박한 사람들과 같이 있으면 마음이 편해진다.
소박한 사람들과 같이 있으면 마음이 편해진다.
소박한 사람들과 같이 있으면 마음이 편해진다.
5.2
I feel comfortable when I'm with simple people.
지난 일을 후회해도 소용없어요.
지난 일을 후회해도 소용없어요.
지난 일을 후회해도 소용없어요.
4.2
It is no use crying over spilled milk.
봐 달라고 빌어 봤자 소용없다.
봐 달라고 빌어 봤자 소용없다.
봐 달라고 빌어 봤자 소용없다.
3.7
There's no point begging for mercy.
시간은 돈보다 더 소중합니다.
시간은 돈보다 더 소중합니다.
시간은 돈보다 더 소중합니다.
4.2
Time is more precious than money.
아내는 저한테 정말 소중한 사람이에요.
아내는 저한테 정말 소중한 사람이에요.
아내는 저한테 정말 소중한 사람이에요.
5.3
My wife means everything to me
시험에 떨어져서 속상해 죽겠어요.
시험에 떨어져서 속상해 죽겠어요.
시험에 떨어져서 속상해 죽겠어요.
4.7
I'm so upset because I failed the test.
어제 일이 너무 속상해요.
어제 일이 너무 속상해요.
어제 일이 너무 속상해요.
3.5
I'm distressed about what happened yesterday.
예상 외로 나는 그를 손쉽게 이겼다.
예상 외로 나는 그를 손쉽게 이겼다.
예상 외로 나는 그를 손쉽게 이겼다.
4.6
I won an unexpectedly easy victory over him.
자는 것은 시간을 죽이는 가장 손쉬운 방법이다.
자는 것은 시간을 죽이는 가장 손쉬운 방법이다.
자는 것은 시간을 죽이는 가장 손쉬운 방법이다.
5.7
Sleeping is the easiest way to kill time.
솔직히 말해 주세요.
솔직히 말해 주세요.
솔직히 말해 주세요.
3.3
Please, be frank with me.
그는 자기 감정에 솔직한 사람이다.
그는 자기 감정에 솔직한 사람이다.
그는 자기 감정에 솔직한 사람이다.
4.5
He is open about his feelings.
한국 전쟁으로 수많은 사람들이 목숨을 잃었다.
한국 전쟁으로 수많은 사람들이 목숨을 잃었다.
한국 전쟁으로 수많은 사람들이 목숨을 잃었다.
4.8
A great number of people died during the Korean War.
수많은 인파가 공원에 모여 있다.
수많은 인파가 공원에 모여 있다.
수많은 인파가 공원에 모여 있다.
3.6
There are a large number of people in the park.
저는 어릴 때 수줍음이 많았어요
저는 어릴 때 수줍음이 많았어요
저는 어릴 때 수줍음이 많았어요
4.4
I was so shy when I was a child.
그녀는 수줍게 웃었다.
그녀는 수줍게 웃었다.
그녀는 수줍게 웃었다.
3.2
She smiled shyly.
아버지는 농사일밖에 모르는 순박한 분이세요.
아버지는 농사일밖에 모르는 순박한 분이세요.
아버지는 농사일밖에 모르는 순박한 분이세요.
4.7
My father is so simple that he knows nothing but farming.
그녀는 크고 순박한 눈으로 나를 바라보았다.
그녀는 크고 순박한 눈으로 나를 바라보았다.
그녀는 크고 순박한 눈으로 나를 바라보았다.
5.3
She looked at me with her big, childlike eyes.
그렇게 순수한 사람이 범죄를 저질렀다니 믿을 수가 없군.
그렇게 순수한 사람이 범죄를 저질렀다니 믿을 수가 없군.
그렇게 순수한 사람이 범죄를 저질렀다니 믿을 수가 없군.
6
I can't believe that such an innocent person committed a crime.
의도는 순수했지만, 그녀는 모두를 짜증 나게 만들었다.
의도는 순수했지만, 그녀는 모두를 짜증 나게 만들었다.
의도는 순수했지만, 그녀는 모두를 짜증 나게 만들었다.
6
Despite her pure motives, she annoyed everybody.
순진한 척하지 마.
순진한 척하지 마.
순진한 척하지 마.
3
Don't pretend to be innocent.
많은 사람들이 그의 순진한 얼굴에 속아 넘어갔다.
많은 사람들이 그의 순진한 얼굴에 속아 넘어갔다.
많은 사람들이 그의 순진한 얼굴에 속아 넘어갔다.
4.6
Many people were fooled by his innocent look.
남편은 순한 사람이에요.
남편은 순한 사람이에요.
남편은 순한 사람이에요.
3
My husband has a mild personality.
저는 순한 담배를 좋아합니다.
저는 순한 담배를 좋아합니다.
저는 순한 담배를 좋아합니다.
3.7
I like mild cigarettes.
저는 여태껏 숱한 고비를 넘겼습니다.
저는 여태껏 숱한 고비를 넘겼습니다.
저는 여태껏 숱한 고비를 넘겼습니다.
4.5
I've weathered a number of storms so far.
숱한 실패 끝에 그는 마침내 그 문제를 푸는 데 성공했다.
숱한 실패 끝에 그는 마침내 그 문제를 푸는 데 성공했다.
숱한 실패 끝에 그는 마침내 그 문제를 푸는 데 성공했다.
6
After a lot of failure, he finally succeeded to solve the problem.
이 문제는 결코 쉬운 문제가 아니에요.
이 문제는 결코 쉬운 문제가 아니에요.
이 문제는 결코 쉬운 문제가 아니에요.
4.8
This is not an easy problem at all.
오래된 차는 고장 나기 쉬워요.
오래된 차는 고장 나기 쉬워요.
오래된 차는 고장 나기 쉬워요.
3.8
Old cars easily break down.
알아듣기 쉽게 설명해 주시겠어요?
알아듣기 쉽게 설명해 주시겠어요?
알아듣기 쉽게 설명해 주시겠어요?
3.5
Could you explain it so I can understand?
슬픈 노래는 듣고 싶지 않아요.
슬픈 노래는 듣고 싶지 않아요.
슬픈 노래는 듣고 싶지 않아요.
3.9
I don't want to listen to a sad song.
이렇게 슬픈 소식을 전하게 되어 안타깝습니다.
이렇게 슬픈 소식을 전하게 되어 안타깝습니다.
이렇게 슬픈 소식을 전하게 되어 안타깝습니다.
4.9
I'm sorry to report this sad news.
물가 안정 대책 마련이 시급합니다.
물가 안정 대책 마련이 시급합니다.
물가 안정 대책 마련이 시급합니다.
3.7
Measures to stabilize prices are urgently needed.
가장 시급한 문제가 뭐죠?
가장 시급한 문제가 뭐죠?
가장 시급한 문제가 뭐죠?
2.7
What's the most urgent matter?
저는 시끄러운 건 질색이에요.
저는 시끄러운 건 질색이에요.
저는 시끄러운 건 질색이에요.
3.2
I hate noises.
볼륨 좀 줄여 줄래? 음악 소리가 너무 시끄러워서 집중이 안 돼.
볼륨 좀 줄여 줄래? 음악 소리가 너무 시끄러워서 집중이 안 돼.
볼륨 좀 줄여 줄래? 음악 소리가 너무 시끄러워서 집중이 안 돼.
5.7
Can you turn the music down? It is so loud I can't concentrate.
손이 너무 시려요.
손이 너무 시려요.
손이 너무 시려요.
2.7
My hands are freezing.
찬물을 마시면 이가 시립니다.
찬물을 마시면 이가 시립니다.
찬물을 마시면 이가 시립니다.
3.5
My teeth ache when I drink cold water.
시원한 물 좀 드릴까요?
시원한 물 좀 드릴까요?
시원한 물 좀 드릴까요?
2.5
Do you want some cold water?
오늘은 날씨가 시원하네요.
오늘은 날씨가 시원하네요.
오늘은 날씨가 시원하네요.
3.1
It's cool today.
속 시원히 말 좀 해 봐.
속 시원히 말 좀 해 봐.
속 시원히 말 좀 해 봐.
3.1
Spit it out!
그 사람은 속이 시커메요.
그 사람은 속이 시커메요.
그 사람은 속이 시커메요.
3.2
He's dark-hearted.
시커먼 구름이 언덕 위를 뒤덮고 있었다.
시커먼 구름이 언덕 위를 뒤덮고 있었다.
시커먼 구름이 언덕 위를 뒤덮고 있었다.
4
Dark clouds hung over the hill.
인간이 언어를 구사할 수 있다는 것은 정말 신기한 일이다.
인간이 언어를 구사할 수 있다는 것은 정말 신기한 일이다.
인간이 언어를 구사할 수 있다는 것은 정말 신기한 일이다.
5.2
It's truly amazing that humans can use language.
너와 여기서 마주치다니 신기하다.
너와 여기서 마주치다니 신기하다.
너와 여기서 마주치다니 신기하다.
3.9
It's surprising that I bumped into you here.
삼촌은 신기한 이야기를 많이 알고 있었다.
삼촌은 신기한 이야기를 많이 알고 있었다.
삼촌은 신기한 이야기를 많이 알고 있었다.
4.7
My uncle knew a lot of unusual stories.
그 사람 눈에는 그 도시의 모든 것이 신기했다.
그 사람 눈에는 그 도시의 모든 것이 신기했다.
그 사람 눈에는 그 도시의 모든 것이 신기했다.
5.1
Everything about the city was new to his eyes.
감기에는 신선한 과일이 좋습니다.
감기에는 신선한 과일이 좋습니다.
감기에는 신선한 과일이 좋습니다.
3.7
Fresh fruits are good for people who have a cold.
우리는 여러분의 신선한 생각을 기대하고 있습니다.
우리는 여러분의 신선한 생각을 기대하고 있습니다.
우리는 여러분의 신선한 생각을 기대하고 있습니다.
4.9
We expect fresh ideas from you.
투표는 우리나라 국민들 모두의 신성한 권리입니다.
투표는 우리나라 국민들 모두의 신성한 권리입니다.
투표는 우리나라 국민들 모두의 신성한 권리입니다.
6
Voting is a sacred right of every citizen in our country.
이곳은 신성한 장소이기 때문에 입장하기 전에 신발을 벗어야 합니다.
이곳은 신성한 장소이기 때문에 입장하기 전에 신발을 벗어야 합니다.
이곳은 신성한 장소이기 때문에 입장하기 전에 신발을 벗어야 합니다.
6.8
This is a holy place, so you need to remove your shoes from your feet to enter.
신속한 답변 감사합니다.
신속한 답변 감사합니다.
신속한 답변 감사합니다.
3.1
I appreciate your prompt reply.
가능한 한 신속하게 지금 하는 일을 끝내라.
가능한 한 신속하게 지금 하는 일을 끝내라.
가능한 한 신속하게 지금 하는 일을 끝내라.
5
Finish what you are doing as quickly as you can.