Datasets:
Bingsu
/
KSS_Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
audio
audioduration (s)
0.77
9.01
original_script
stringlengths
1
51
expanded_script
stringlengths
1
51
decomposed_script
stringlengths
3
104
duration
float32
0.8
9
english_translation
stringlengths
4
133
아내는 매사에 신중합니다.
아내는 매사에 신중합니다.
아내는 매사에 신중합니다.
3.4
My wife is cautious in everything she does.
대답하기 전에 신중하게 생각하세요.
대답하기 전에 신중하게 생각하세요.
대답하기 전에 신중하게 생각하세요.
4.4
Think carefully before giving an answer.
이 약은 참 신통하게 잘 들어.
이 약은 참 신통하게 잘 들어.
이 약은 참 신통하게 잘 들어.
3.7
This medicine works like a charm.
꼬마 녀석이 신통하구나.
꼬마 녀석이 신통하구나.
꼬마 녀석이 신통하구나.
3.2
What a remarkable kid!
때로는 하기 싫은 일을 해야 한다는 게 참 슬퍼요.
때로는 하기 싫은 일을 해야 한다는 게 참 슬퍼요.
때로는 하기 싫은 일을 해야 한다는 게 참 슬퍼요.
4.8
It's so sad that sometimes we have to do things we don't want to do.
지금은 그 얘기 하기 싫어요.
지금은 그 얘기 하기 싫어요.
지금은 그 얘기 하기 싫어요.
3.7
I don't want to talk about it now.
저도 암이 심각한 병이라는 건 알아요.
저도 암이 심각한 병이라는 건 알아요.
저도 암이 심각한 병이라는 건 알아요.
3.9
I also know cancer is a serious disease.
농담이 아니에요. 저는 심각합니다.
농담이 아니에요. 저는 심각합니다.
농담이 아니에요. 저는 심각합니다.
3.7
I'm not joking. I'm serious.
대기오염은 많은 나라에서 심각한 문제야.
대기오염은 많은 나라에서 심각한 문제야.
대기오염은 많은 나라에서 심각한 문제야.
4.8
Air pollution is a serious problem in many countries.
심심해 죽겠어요.
심심해 죽겠어요.
심심해 죽겠어요.
2.5
I'm bored to death.
심심하면 전화해.
심심하면 전화해.
심심하면 전화해.
2.6
Call me when you're bored.
기침이 심하고 열이 나요.
기침이 심하고 열이 나요.
기침이 심하고 열이 나요.
2.9
I have a terrible cough and a high fever.
미안. 내 농담이 너무 심했어.
미안. 내 농담이 너무 심했어.
미안. 내 농담이 너무 심했어.
3.7
Sorry. I went too far with the joke.
우리는 심하게 싸운 후에 헤어졌다.
우리는 심하게 싸운 후에 헤어졌다.
우리는 심하게 싸운 후에 헤어졌다.
3.4
We broke up after a big fight.
국이 좀 싱겁네.
국이 좀 싱겁네.
국이 좀 싱겁네.
2.8
The soup is a little bland.
싱거우면 소금을 더 넣어.
싱거우면 소금을 더 넣어.
싱거우면 소금을 더 넣어.
2.5
Put more salt in if it's too bland.
이 집 생선은 늘 보면 싱싱해.
이 집 생선은 늘 보면 싱싱해.
이 집 생선은 늘 보면 싱싱해.
3.4
The fish in this supermarket are always fresh.
싱싱한 채소를 많이 드세요.
싱싱한 채소를 많이 드세요.
싱싱한 채소를 많이 드세요.
2.8
Eat many fresh vegetables.
싸늘한 날씨가 며칠째 계속되고 있다.
싸늘한 날씨가 며칠째 계속되고 있다.
싸늘한 날씨가 며칠째 계속되고 있다.
3.5
There's been chilly weather for several days now.
그녀의 목소리가 싸늘했다.
그녀의 목소리가 싸늘했다.
그녀의 목소리가 싸늘했다.
2.7
Her tone was cold.
이 물건은 싸지만 품질은 좋아.
이 물건은 싸지만 품질은 좋아.
이 물건은 싸지만 품질은 좋아.
3
This is cheap but it's good quality also.
싼 게 비지떡이다.
싼 게 비지떡이다.
싼 게 비지떡이다.
2.1
A cheap purchase is a waste of money.
보일러가 고장 나서 집이 좀 썰렁해요.
보일러가 고장 나서 집이 좀 썰렁해요.
보일러가 고장 나서 집이 좀 썰렁해요.
3.9
My house is a little chilly because the boiler is out of order.
명절 연휴라서 거리가 썰렁하네요.
명절 연휴라서 거리가 썰렁하네요.
명절 연휴라서 거리가 썰렁하네요.
3.6
The street is quiet because it's holiday break.
그 사람 농담은 늘 썰렁해요.
그 사람 농담은 늘 썰렁해요.
그 사람 농담은 늘 썰렁해요.
3.5
His jokes are always corny.
말하기 쑥스럽지만 저는 아직 구구단을 다 못 외웠어요.
말하기 쑥스럽지만 저는 아직 구구단을 다 못 외웠어요.
말하기 쑥스럽지만 저는 아직 구구단을 다 못 외웠어요.
5.3
It's embarrassing to say this, but I haven't mastered my times tables.
다른 학생들 앞에서 말을 해야 했을 때 쑥스러워 죽는 줄 알았어요.
다른 학생들 앞에서 말을 해야 했을 때 쑥스러워 죽는 줄 알았어요.
다른 학생들 앞에서 말을 해야 했을 때 쑥스러워 죽는 줄 알았어요.
5.9
I nearly died from embarrassment when I had to speak in front of so many students.
커피가 너무 써.
커피가 너무 써.
커피가 너무 써.
2.4
This coffee is bitter.
좋은 약은 입에 쓴 법이야.
좋은 약은 입에 쓴 법이야.
좋은 약은 입에 쓴 법이야.
3.3
Good medicine tastes bitter.
쓸데없는 소리 좀 하지 마.
쓸데없는 소리 좀 하지 마.
쓸데없는 소리 좀 하지 마.
3
Don't make unnecessary comments.
쓸데없이 남의 일에 참견하지 마.
쓸데없이 남의 일에 참견하지 마.
쓸데없이 남의 일에 참견하지 마.
3.3
Don't poke your nose into other people's business.
네가 없으니 너무 쓸쓸해.
네가 없으니 너무 쓸쓸해.
네가 없으니 너무 쓸쓸해.
3.4
I feel so lonely without you.
그녀는 쓸쓸한 표정으로 나를 쳐다보았다.
그녀는 쓸쓸한 표정으로 나를 쳐다보았다.
그녀는 쓸쓸한 표정으로 나를 쳐다보았다.
4.5
She looked at me with a forlorn look on her face.
그녀는 늘 씩씩하고 밝아 보인다.
그녀는 늘 씩씩하고 밝아 보인다.
그녀는 늘 씩씩하고 밝아 보인다.
3.8
She always looks energetic and happy.
그는 씩씩한 목소리로 대답했다.
그는 씩씩한 목소리로 대답했다.
그는 씩씩한 목소리로 대답했다.
4.3
He answered in an energetic voice.
아까운 시간을 낭비했잖아.
아까운 시간을 낭비했잖아.
아까운 시간을 낭비했잖아.
3.4
I wasted my precious time.
이 옷은 버리기 아까워.
이 옷은 버리기 아까워.
이 옷은 버리기 아까워.
3.3
These clothes are still too good to throw away.
우리는 1점 차로 아깝게 졌다.
우리는 일 점 차로 아깝게 졌다.
우리는 일 점 차로 아깝게 졌다.
4.1
We narrowly lost by one point.
그 큰돈을 잃어버렸다니 아깝다.
그 큰돈을 잃어버렸다니 아깝다.
그 큰돈을 잃어버렸다니 아깝다.
4
It's such a shame that you've lost so much money.
그 책은 제 거 아니에요.
그 책은 제 거 아니에요.
그 책은 제 거 아니에요.
2.9
That book is not mine.
유리창을 깬 건 절대로 제가 아닙니다.
유리창을 깬 건 절대로 제가 아닙니다.
유리창을 깬 건 절대로 제가 아닙니다.
4.2
It's not me that broke the window.
제가 그때 제정신이 아니었어요.
제가 그때 제정신이 아니었어요.
제가 그때 제정신이 아니었어요.
4.1
I was not myself at that time.
아직 갈 길이 아득해요.
아직 갈 길이 아득해요.
아직 갈 길이 아득해요.
2.9
I still have a long way to go.
아득한 옛날 일이라 자세히 기억나지는 않아요.
아득한 옛날 일이라 자세히 기억나지는 않아요.
아득한 옛날 일이라 자세히 기억나지는 않아요.
5.1
It's so long ago that I can't remember much about it.
제주도는 경치가 아름답기로 유명하다.
제주도는 경치가 아름답기로 유명하다.
제주도는 경치가 아름답기로 유명하다.
4.9
Jeju Island is famous for its scenic beauty.
그녀는 외모뿐 아니라 마음도 아름답다.
그녀는 외모뿐 아니라 마음도 아름답다.
그녀는 외모뿐 아니라 마음도 아름답다.
4.9
She has inner beauty as well as outer beauty.
저는 아무렇지도 않아요.
저는 아무렇지도 않아요.
저는 아무렇지도 않아요.
3.7
I'm fine.
엄마한테 말해 봤자 아무런 소용도 없어요.
엄마한테 말해 봤자 아무런 소용도 없어요.
엄마한테 말해 봤자 아무런 소용도 없어요.
5.2
It's no use telling my mom.
난 아무래도 좋아.
난 아무래도 좋아.
난 아무래도 좋아.
2.7
It doesn't matter to me.
아쉽지만 이만 가야 해요.
아쉽지만 이만 가야 해요.
아쉽지만 이만 가야 해요.
3.3
It's too bad that I need to get going.
네가 안 와서 못내 아쉬웠어.
네가 안 와서 못내 아쉬웠어.
네가 안 와서 못내 아쉬웠어.
3.8
I felt something was missing because you didn't come.
아쉬운 대로 이거라도 쓸래?
아쉬운 대로 이거라도 쓸래?
아쉬운 대로 이거라도 쓸래?
3.6
It's not good enough, but do you want to use this for now?
허리가 몹시 아파요.
허리가 몹시 아파요.
허리가 몹시 아파요.
3.4
I have a terrible backache.
작년에 돌아가신 아버지를 생각하면 마음이 아파요.
작년에 돌아가신 아버지를 생각하면 마음이 아파요.
작년에 돌아가신 아버지를 생각하면 마음이 아파요.
5.4
I feel sad when I think of my father who passed away last year.
안녕하세요?
안녕하세요?
안녕하세요?
2.5
How are you?
안녕히 가세요. 안녕히 계세요.
안녕히 가세요. 안녕히 계세요.
안녕히 가세요. 안녕히 계세요.
4
Take care.
가족들도 두루 안녕하시죠?
가족들도 두루 안녕하시죠?
가족들도 두루 안녕하시죠?
3.1
Are your family members well?
그것 참 안됐네요.
그것 참 안됐네요.
그것 참 안됐네요.
2.5
That's too bad.
딸아이가 휴일에도 아침 일찍 도서관에 가는 보면 마음이 참 안됐어요.
딸아이가 휴일에도 아침 일찍 도서관에 가는 보면 마음이 참 안됐어요.
딸아이가 휴일에도 아침 일찍 도서관에 가는 보면 마음이 참 안됐어요.
7.6
It's such a pity to see my daughter leave for the library early in the morning even during holidays.
저희는 귀중품을 안전하게 보관해 드립니다.
저희는 귀중품을 안전하게 보관해 드립니다.
저희는 귀중품을 안전하게 보관해 드립니다.
4.4
We provide safe custody for valuables.
이 거리는 밤에는 안전하지 않습니다.
이 거리는 밤에는 안전하지 않습니다.
이 거리는 밤에는 안전하지 않습니다.
4.1
This street isn't safe at night.
김 선생님이 돌아가셨다니 참 안타까운 일이에요.
김 선생님이 돌아가셨다니 참 안타까운 일이에요.
김 선생님이 돌아가셨다니 참 안타까운 일이에요.
5.3
It is so sad that Mr. Kim passed away.
안타깝지만 저는 여기 머무를 수가 없습니다.
안타깝지만 저는 여기 머무를 수가 없습니다.
안타깝지만 저는 여기 머무를 수가 없습니다.
4.4
I'm sorry but I can't stay here.
빈칸에 알맞은 말을 써 넣으시오.
빈칸에 알맞은 말을 써 넣으시오.
빈칸에 알맞은 말을 써 넣으시오.
3.3
Fill in the blanks with the appropriate words.
이 제품은 초보자들에게 딱 알맞습니다.
이 제품은 초보자들에게 딱 알맞습니다.
이 제품은 초보자들에게 딱 알맞습니다.
4.2
This product is perfect for beginners.
질문이 너무 애매해서 일반적인 대답을 할 수밖에 없었어요.
질문이 너무 애매해서 일반적인 대답을 할 수밖에 없었어요.
질문이 너무 애매해서 일반적인 대답을 할 수밖에 없었어요.
5.4
The question was so vague that I had to give a general answer.
네 보고서에는 애매한 표현이 좀 있어.
네 보고서에는 애매한 표현이 좀 있어.
네 보고서에는 애매한 표현이 좀 있어.
4.2
I see some ambiguous expressions in your paper.
저는 어릴 때 야한 영화를 몰래 보곤 했습니다.
저는 어릴 때 야한 영화를 몰래 보곤 했습니다.
저는 어릴 때 야한 영화를 몰래 보곤 했습니다.
4.3
I used to watch adult movies secretly when I was a child.
그의 야한 농담은 때로는 사람들을 불편하게 만든다.
그의 야한 농담은 때로는 사람들을 불편하게 만든다.
그의 야한 농담은 때로는 사람들을 불편하게 만든다.
5
His sexual jokes sometimes make people uncomfortable.
여보, 그 옷은 너무 야한 것 같아.
여보, 그 옷은 너무 야한 것 같아.
여보, 그 옷은 너무 야한 것 같아.
3.7
Honey, I think those clothes are too loud.
어머니는 심장이 약하세요.
어머니는 심장이 약하세요.
어머니는 심장이 약하세요.
2.8
My mother has a weak heart.
저는 숫자에 약합니다.
저는 숫자에 약합니다.
저는 숫자에 약합니다.
2.4
I'm bad with numbers.
의지가 약해서 담배를 못 끊겠어요.
의지가 약해서 담배를 못 끊겠어요.
의지가 약해서 담배를 못 끊겠어요.
3.9
I'm too weak-willed to quit smoking.
그 사람 아주 얄미워 죽겠어요.
그 사람 아주 얄미워 죽겠어요.
그 사람 아주 얄미워 죽겠어요.
3.5
I hate him!
내 여섯 살 먹은 조카 녀석은 얄미운 짓만 해.
내 여섯 살 먹은 조카 녀석은 얄미운 짓만 해.
내 여섯 살 먹은 조카 녀석은 얄미운 짓만 해.
3.9
My six-year-old nephew is so naughty.
그렇게 얇은 셔츠를 입고 안 춥니?
그렇게 얇은 셔츠를 입고 안 춥니?
그렇게 얇은 셔츠를 입고 안 춥니?
3.1
Aren't you cold in such a thin shirt?
당근을 얇게 썰어라.
당근을 얇게 썰어라.
당근을 얇게 썰어라.
2.6
Cut the carrots finely.
아이들이 참 얌전하네요.
아이들이 참 얌전하네요.
아이들이 참 얌전하네요.
2.7
Your kids are very well-behaved.
얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다.
얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다.
얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다.
4.4
It's always the quiet ones.
아이들이 얕은 개울에서 놀고 있다.
아이들이 얕은 개울에서 놀고 있다.
아이들이 얕은 개울에서 놀고 있다.
3.9
Children are playing in the shallow stream.
물이 얕아서 안전해요.
물이 얕아서 안전해요.
물이 얕아서 안전해요.
3.3
The water is shallow so it's safe.
그는 얕은 잠이 들었다.
그는 얕은 잠이 들었다.
그는 얕은 잠이 들었다.
2.7
He fell into a light sleep.
밖은 벌써 어두워요.
밖은 벌써 어두워요.
밖은 벌써 어두워요.
2.8
It's already dark outside.
왜 그렇게 표정이 어둡니?
왜 그렇게 표정이 어둡니?
왜 그렇게 표정이 어둡니?
2.8
Why do you look so gloomy?
할아버지는 귀가 어두우세요.
할아버지는 귀가 어두우세요.
할아버지는 귀가 어두우세요.
3
My grandfather has poor hearing.
새로 온 관리자는 아직 회사 사정에 어둡다.
새로 온 관리자는 아직 회사 사정에 어둡다.
새로 온 관리자는 아직 회사 사정에 어둡다.
4.5
The new manager is still ignorant about the company's situation.
네 생각은 어때?
네 생각은 어때?
네 생각은 어때?
2.2
What do you think?
어떤 음식을 좋아해?
어떤 음식을 좋아해?
어떤 음식을 좋아해?
2.4
What kind of food do you like?
요즘 어떻게 지내요?
요즘 어떻게 지내요?
요즘 어떻게 지내요?
2.3
How are you?
시험이 너무 어려웠어요.
시험이 너무 어려웠어요.
시험이 너무 어려웠어요.
2.8
The exam was so difficult.
한글은 배우기 별로 어렵지 않아요.
한글은 배우기 별로 어렵지 않아요.
한글은 배우기 별로 어렵지 않아요.
3.6
Hangul is not difficult to learn.
어릴 때 저희 집은 형편이 아주 어려웠어요.
어릴 때 저희 집은 형편이 아주 어려웠어요.
어릴 때 저희 집은 형편이 아주 어려웠어요.
4
My family was very poor when I was a child.
저는 어릴 때 교통사고를 당했습니다.
저는 어릴 때 교통사고를 당했습니다.
저는 어릴 때 교통사고를 당했습니다.
3.6
I had a car accident when I was little.
제 남동생은 저보다 나이가 한 살 어려요.
제 남동생은 저보다 나이가 한 살 어려요.
제 남동생은 저보다 나이가 한 살 어려요.
4.5
My younger brother is a year younger than I am.
그 사람을 믿다니 제가 어리석었어요.
그 사람을 믿다니 제가 어리석었어요.
그 사람을 믿다니 제가 어리석었어요.
4.1
I was foolish enough to trust him.
어리석은 질문일지 모르겠어요.
어리석은 질문일지 모르겠어요.
어리석은 질문일지 모르겠어요.
3.3
This might be an absurd question.
이 문장은 조금 어색해요.
이 문장은 조금 어색해요.
이 문장은 조금 어색해요.
3.2
This sentence is a little awkward.
아직 그 사람하고 사이가 좀 어색해요.
아직 그 사람하고 사이가 좀 어색해요.
아직 그 사람하고 사이가 좀 어색해요.
3.8
I still feel a little awkward to be alone with him.
갑자기 머리가 어지러워요.
갑자기 머리가 어지러워요.
갑자기 머리가 어지러워요.
2.9
Suddenly I feel dizzy.
요즘 들어 자주 어지럽고 속이 울렁거려요.
요즘 들어 자주 어지럽고 속이 울렁거려요.
요즘 들어 자주 어지럽고 속이 울렁거려요.
4.6
Recently often my head is swimming around and I feel nauseous.