Datasets:
Bingsu
/
KSS_Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
audio
audioduration (s)
0.77
9.01
original_script
stringlengths
1
51
expanded_script
stringlengths
1
51
decomposed_script
stringlengths
3
104
duration
float32
0.8
9
english_translation
stringlengths
4
133
내 방에 들어가지 마. 방이 어지러워.
내 방에 들어가지 마. 방이 어지러워.
내 방에 들어가지 마. 방이 어지러워.
3.2
Don't enter my room. It's a mess.
제가 어처구니없는 실수를 저질렀어요.
제가 어처구니없는 실수를 저질렀어요.
제가 어처구니없는 실수를 저질렀어요.
3.7
I made a ridiculous mistake.
네가 내게 그런 말을 하다니 어처구니없다.
네가 내게 그런 말을 하다니 어처구니없다.
네가 내게 그런 말을 하다니 어처구니없다.
4
It's ridiculous of you to say such things to me.
이건 너무 억울해요.
이건 너무 억울해요.
이건 너무 억울해요.
2.5
This is so unfair.
그 사람은 억울하게 도둑으로 몰렸다.
그 사람은 억울하게 도둑으로 몰렸다.
그 사람은 억울하게 도둑으로 몰렸다.
4.2
He was unjustly accused of stealing.
우리는 지원자들을 공정하고 엄격하게 심사할 겁니다.
우리는 지원자들을 공정하고 엄격하게 심사할 겁니다.
우리는 지원자들을 공정하고 엄격하게 심사할 겁니다.
4.9
We will judge the applicants fairly and strictly.
아버지는 저와 형에게 엄격했어요.
아버지는 저와 형에게 엄격했어요.
아버지는 저와 형에게 엄격했어요.
3.8
My father was strict with me and my brother.
장례식장의 분위기는 엄숙했다.
장례식장의 분위기는 엄숙했다.
장례식장의 분위기는 엄숙했다.
3.6
The atmosphere of the funeral was solemn.
아버지는 엄숙한 표정을 하고 계셨다.
아버지는 엄숙한 표정을 하고 계셨다.
아버지는 엄숙한 표정을 하고 계셨다.
3.7
Dad had a grim look on his face.
이 가구는 엄청나게 비싸요.
이 가구는 엄청나게 비싸요.
이 가구는 엄청나게 비싸요.
3.6
This furniture is incredibly expensive.
이 화재로 엄청난 재산 손실이 발생했다.
이 화재로 엄청난 재산 손실이 발생했다.
이 화재로 엄청난 재산 손실이 발생했다.
4.3
There were huge property losses due to this fire.
세상에 공짜는 없다.
세상에 공짜는 없다.
세상에 공짜는 없다.
3.1
There is no free lunch.
지금 당장은 할 일이 없어요.
지금 당장은 할 일이 없어요.
지금 당장은 할 일이 없어요.
3.3
I have nothing to do right now.
저는 가족이 없어요.
저는 가족이 없어요.
저는 가족이 없어요.
2.9
I don't have a family.
정말? 믿을 수 없어.
정말? 믿을 수 없어.
정말? 믿을 수 없어.
3.2
Really? I can't believe it!
저 혼자 그런 결정을 내릴 수는 없어요.
저 혼자 그런 결정을 내릴 수는 없어요.
저 혼자 그런 결정을 내릴 수는 없어요.
3.6
I can't make such a decision alone.
그 여자는 엉뚱한 데가 있어.
그 여자는 엉뚱한 데가 있어.
그 여자는 엉뚱한 데가 있어.
3.3
She's got an unpredictable side to her.
창조적 작업은 때로는 엉뚱한 상상에서 출발한다.
창조적 작업은 때로는 엉뚱한 상상에서 출발한다.
창조적 작업은 때로는 엉뚱한 상상에서 출발한다.
5.4
Creative work sometimes starts with a wild imagination.
교사는 엉뚱한 질문을 하는 학생들을 존중해야 한다.
교사는 엉뚱한 질문을 하는 학생들을 존중해야 한다.
교사는 엉뚱한 질문을 하는 학생들을 존중해야 한다.
5.5
Teachers should respect students who ask random questions.
그는 경찰이 엉뚱한 사람을 체포했다고 주장했다.
그는 경찰이 엉뚱한 사람을 체포했다고 주장했다.
그는 경찰이 엉뚱한 사람을 체포했다고 주장했다.
5
He maintained that the police arrested the wrong person.
그녀의 미모는 여전했다.
그녀의 미모는 여전했다.
그녀의 미모는 여전했다.
3.3
Her beauty was still the same.
아버님은 여전하시죠?
아버님은 여전하시죠?
아버님은 여전하시죠?
2.6
How's your father?
이 디자인으로 연한 녹색 있나요?
이 디자인으로 연한 녹색 있나요?
이 디자인으로 연한 녹색 있나요?
3.9
Do you have this design in light green?
할아버지는 이가 약하셔서 연한 고기를 좋아하세요.
할아버지는 이가 약하셔서 연한 고기를 좋아하세요.
할아버지는 이가 약하셔서 연한 고기를 좋아하세요.
5.3
My grandpa likes tender meat because he has weak teeth.
커피가 좀 연하네요.
커피가 좀 연하네요.
커피가 좀 연하네요.
3.2
This coffee is a little weak.
어떤 사람들은 한글이 한자보다 열등하다고 믿는다.
어떤 사람들은 한글이 한자보다 열등하다고 믿는다.
어떤 사람들은 한글이 한자보다 열등하다고 믿는다.
6
Some people believe that Hangul is inferior to Chinese characters.
흑인이 백인보다 열등하다고 말하고 있는 겁니까?
흑인이 백인보다 열등하다고 말하고 있는 겁니까?
흑인이 백인보다 열등하다고 말하고 있는 겁니까?
4.5
Are you implying that black people are inferior to white people.
이 식물은 열악한 환경에서도 잘 자란다.
이 식물은 열악한 환경에서도 잘 자란다.
이 식물은 열악한 환경에서도 잘 자란다.
4.8
This plant grows well in a hostile environment.
열악한 근무 여건은 근무자의 건강에 영향을 미칠 수 있다.
열악한 근무 여건은 근무자의 건강에 영향을 미칠 수 있다.
열악한 근무 여건은 근무자의 건강에 영향을 미칠 수 있다.
6
Poor working conditions can affect workers' health.
아침마다 엷은 안개가 끼었다.
아침마다 엷은 안개가 끼었다.
아침마다 엷은 안개가 끼었다.
4.1
There was a light fog every morning.
그녀는 보통 엷은 화장을 한다.
그녀는 보통 엷은 화장을 한다.
그녀는 보통 엷은 화장을 한다.
3.8
She usually does light makeup.
이불이 너무 엷어서 밤에 추워요.
이불이 너무 엷어서 밤에 추워요.
이불이 너무 엷어서 밤에 추워요.
4.6
It's cold because the blanket is too flimsy.
당신을 영원히 사랑합니다.
당신을 영원히 사랑합니다.
당신을 영원히 사랑합니다.
3.1
I'll love you forever.
영원한 것은 없어요.
영원한 것은 없어요.
영원한 것은 없어요.
2.8
Nothing lasts forever.
개는 냄새에 예민합니다.
개는 냄새에 예민합니다.
개는 냄새에 예민합니다.
3.5
Dogs have a keen sense of smell.
며칠 뒤에 중요한 시험이 있어서 요즘 신경이 예민해요.
며칠 뒤에 중요한 시험이 있어서 요즘 신경이 예민해요.
며칠 뒤에 중요한 시험이 있어서 요즘 신경이 예민해요.
6
I'm edgy at the moment because there's an important test in a few days.
왜 그렇게 예쁘게 차려입은 거야?
왜 그렇게 예쁘게 차려입은 거야?
왜 그렇게 예쁘게 차려입은 거야?
3.1
Why did you dress up so nicely?
아기가 정말 예쁘네요.
아기가 정말 예쁘네요.
아기가 정말 예쁘네요.
3.3
Your baby is so pretty.
그 사람 못 본 지 오래예요.
그 사람 못 본 지 오래예요.
그 사람 못 본 지 오래예요.
3.7
It's been a long time since I saw him last.
그 여자랑 헤어진 지 오래야.
그 여자랑 헤어진 지 오래야.
그 여자랑 헤어진 지 오래야.
3.5
It's been a long time since I broke up with her.
오래지 않아 이 일을 후회하게 될걸.
오래지 않아 이 일을 후회하게 될걸.
오래지 않아 이 일을 후회하게 될걸.
3.8
You'll regret this before long.
우리가 올바른 결정을 내렸는지 의심스러워요.
우리가 올바른 결정을 내렸는지 의심스러워요.
우리가 올바른 결정을 내렸는지 의심스러워요.
4.5
I doubt whether we've made the right decision.
비밀번호가 올바르지 않습니다.
비밀번호가 올바르지 않습니다.
비밀번호가 올바르지 않습니다.
3.7
The password is not valid.
우리가 옳은 일을 하는 건지 잘 모르겠어.
우리가 옳은 일을 하는 건지 잘 모르겠어.
우리가 옳은 일을 하는 건지 잘 모르겠어.
5.3
I'm not sure we're doing the right thing.
네 말이 전적으로 옳아.
네 말이 전적으로 옳아.
네 말이 전적으로 옳아.
3.5
You're absolutely right.
완벽한 사람은 없습니다.
완벽한 사람은 없습니다.
완벽한 사람은 없습니다.
3
Nobody's perfect.
그녀에게 완벽한 알리바이가 있어 경찰은 그녀를 풀어 줘야만 했다.
그녀에게 완벽한 알리바이가 있어 경찰은 그녀를 풀어 줘야만 했다.
그녀에게 완벽한 알리바이가 있어 경찰은 그녀를 풀어 줘야만 했다.
6.4
She had a perfect alibi and the police had to set her free.
그 선수는 당시 완전한 상태가 아니었다.
그 선수는 당시 완전한 상태가 아니었다.
그 선수는 당시 완전한 상태가 아니었다.
4.2
The athlete wasn't in perfect condition.
이제부터 난 완전히 자유야.
이제부터 난 완전히 자유야.
이제부터 난 완전히 자유야.
3.4
From now on, I'm completely free.
십대들은 보통 식욕이 왕성하다.
십대들은 보통 식욕이 왕성하다.
십대들은 보통 식욕이 왕성하다.
4.2
Teenagers usually have a voracious appetite.
그는 혈기 왕성한 청년이다.
그는 혈기 왕성한 청년이다.
그는 혈기 왕성한 청년이다.
3.9
He is a vigorous young man.
얘기할 상대가 없어서 너무 외로워요.
얘기할 상대가 없어서 너무 외로워요.
얘기할 상대가 없어서 너무 외로워요.
4.6
I'm so lonely having no one to talk to.
저는 외로움에 꽤 익숙해요.
저는 외로움에 꽤 익숙해요.
저는 외로움에 꽤 익숙해요.
4
I'm quite familiar with loneliness.
요란한 경찰차 사이렌에 나는 잠에서 깼다.
요란한 경찰차 사이렌에 나는 잠에서 깼다.
요란한 경찰차 사이렌에 나는 잠에서 깼다.
4.7
I woke up because of the loud police siren.
빈 수레가 요란하다.
빈 수레가 요란하다.
빈 수레가 요란하다.
2.9
The empty wagon makes the most noise.
제 꿈은 용감한 군인이 되는 거예요.
제 꿈은 용감한 군인이 되는 거예요.
제 꿈은 용감한 군인이 되는 거예요.
4.6
My dream is to be a brave soldier.
사람들은 용감하게 죽음에 맞서는 그녀의 모습에 감동을 받았다.
사람들은 용감하게 죽음에 맞서는 그녀의 모습에 감동을 받았다.
사람들은 용감하게 죽음에 맞서는 그녀의 모습에 감동을 받았다.
7.1
People were touched by the woman who bravely faced death.
그는 우수한 성적으로 대학을 졸업했다.
그는 우수한 성적으로 대학을 졸업했다.
그는 우수한 성적으로 대학을 졸업했다.
5
He graduated from college with honors.
이 팀에는 우수한 선수들이 많다.
이 팀에는 우수한 선수들이 많다.
이 팀에는 우수한 선수들이 많다.
4.2
There are many outstanding players on this team.
한 남자가 아기 앞에서 우스꽝스러운 몸짓을 하고 있다.
한 남자가 아기 앞에서 우스꽝스러운 몸짓을 하고 있다.
한 남자가 아기 앞에서 우스꽝스러운 몸짓을 하고 있다.
5.8
A man is making a funny gesture in front of a baby.
나 이 옷 입으니까 우스꽝스러워 보이지?
나 이 옷 입으니까 우스꽝스러워 보이지?
나 이 옷 입으니까 우스꽝스러워 보이지?
4.4
I look funny in these clothes, don't I?
우스운 얘기 해 줘.
우스운 얘기 해 줘.
우스운 얘기 해 줘.
2.8
Tell me a funny story.
뭐가 그리 우습니?
뭐가 그리 우습니?
뭐가 그리 우습니?
2.4
What's so funny?
여자라고 우습게 보지 마세요.
여자라고 우습게 보지 마세요.
여자라고 우습게 보지 마세요.
3.6
Don't underestimate me just because I'm a girl.
오늘 옷차림이 정말 우아하시네요.
오늘 옷차림이 정말 우아하시네요.
오늘 옷차림이 정말 우아하시네요.
3.6
You are dressed so gracefully today.
모두가 그녀의 우아한 자태에 매료되었다.
모두가 그녀의 우아한 자태에 매료되었다.
모두가 그녀의 우아한 자태에 매료되었다.
5
Everyone was attracted by her elegant manners.
오늘은 기분이 우울해서 아무 것도 하기 싫어.
오늘은 기분이 우울해서 아무 것도 하기 싫어.
오늘은 기분이 우울해서 아무 것도 하기 싫어.
5
I feel so gloomy I don't want to do anything.
왜 우울한 얼굴을 하고 있어?
왜 우울한 얼굴을 하고 있어?
왜 우울한 얼굴을 하고 있어?
3.4
Why the long face?
제 남편은 성격이 원만해서 친구가 많아요.
제 남편은 성격이 원만해서 친구가 많아요.
제 남편은 성격이 원만해서 친구가 많아요.
5.5
My husband has many friends because he's an easy-going person.
저는 부모님과의 사이가 원만하지 못해요.
저는 부모님과의 사이가 원만하지 못해요.
저는 부모님과의 사이가 원만하지 못해요.
4.5
I'm not on good terms with my parents.
경부고속도로는 현재 차량 소통이 원활합니다.
경부고속도로는 현재 차량 소통이 원활합니다.
경부고속도로는 현재 차량 소통이 원활합니다.
5.4
The traffic is flowing smoothly on the Gyeongbu Expressway.
행사가 원활하게 진행되고 있어 다행이에요.
행사가 원활하게 진행되고 있어 다행이에요.
행사가 원활하게 진행되고 있어 다행이에요.
4.8
I'm relieved that the event is going well.
웬만하면 약을 안 먹고 견뎌 봐.
웬만하면 약을 안 먹고 견뎌 봐.
웬만하면 약을 안 먹고 견뎌 봐.
3.8
Try to endure the pain without taking medicine if it is not too bad.
그는 웬만한 일로는 화를 내지 않는다.
그는 웬만한 일로는 화를 내지 않는다.
그는 웬만한 일로는 화를 내지 않는다.
4
He doesn't get angry easily.
그녀는 과학 분야에서 위대한 업적을 남겼다.
그녀는 과학 분야에서 위대한 업적을 남겼다.
그녀는 과학 분야에서 위대한 업적을 남겼다.
4.7
She has made great scientific achievements.
세종대왕은 한국사에서 가장 위대한 인물 중 한 분입니다.
세종대왕은 한국사에서 가장 위대한 인물 중 한 분입니다.
세종대왕은 한국사에서 가장 위대한 인물 중 한 분입니다.
5.8
King Sejong is one of the greatest figures in Korean history.
이 구역은 임산부에게는 위험합니다.
이 구역은 임산부에게는 위험합니다.
이 구역은 임산부에게는 위험합니다.
4.4
This area is dangerous for pregnant women.
환자가 위험한 고비는 넘겼습니다.
환자가 위험한 고비는 넘겼습니다.
환자가 위험한 고비는 넘겼습니다.
4.1
She is now out of critical condition.
사람들이 전염병으로 대단히 위험한 상황에 처해 있다.
사람들이 전염병으로 대단히 위험한 상황에 처해 있다.
사람들이 전염병으로 대단히 위험한 상황에 처해 있다.
5.6
People are in grave danger from the epidemic.
우리 회사는 유능한 인재가 필요합니다.
우리 회사는 유능한 인재가 필요합니다.
우리 회사는 유능한 인재가 필요합니다.
3.5
Our company needs competent people.
그는 유능한 경찰이다.
그는 유능한 경찰이다.
그는 유능한 경찰이다.
2.9
He is a capable policeman.
이 지역은 벼농사에 유리합니다.
이 지역은 벼농사에 유리합니다.
이 지역은 벼농사에 유리합니다.
4.9
This region is good for rice farming.
우리는 유리한 입장에 있다.
우리는 유리한 입장에 있다.
우리는 유리한 입장에 있다.
3.1
We are at an advantage.
이 식당은 비빔밥으로 유명합니다.
이 식당은 비빔밥으로 유명합니다.
이 식당은 비빔밥으로 유명합니다.
3.7
This restaurant is well-known for bibimbap.
제 꿈은 세계적으로 유명한 디자이너가 되는 거예요.
제 꿈은 세계적으로 유명한 디자이너가 되는 거예요.
제 꿈은 세계적으로 유명한 디자이너가 되는 거예요.
5
My dream is to be a world-famous designer.
그 두 종은 생김새가 매우 유사하다.
그 두 종은 생김새가 매우 유사하다.
그 두 종은 생김새가 매우 유사하다.
4.8
The two species look much alike.
그 두 소설은 줄거리가 상당히 유사합니다.
그 두 소설은 줄거리가 상당히 유사합니다.
그 두 소설은 줄거리가 상당히 유사합니다.
4.5
The plot of the two novels is quite similar.
유사한 예를 들어 볼게요.
유사한 예를 들어 볼게요.
유사한 예를 들어 볼게요.
2.6
Let me give you a similar example.
그 정보는 나에게 매우 유용했다.
그 정보는 나에게 매우 유용했다.
그 정보는 나에게 매우 유용했다.
4.2
The information was very useful to me.
이 소프트웨어에는 유용한 기능이 많이 있습니다.
이 소프트웨어에는 유용한 기능이 많이 있습니다.
이 소프트웨어에는 유용한 기능이 많이 있습니다.
4.5
There are many useful functions in this software.
현실을 탈출하는 유일한 방법은 꿈을 꾸는 거예요.
현실을 탈출하는 유일한 방법은 꿈을 꾸는 거예요.
현실을 탈출하는 유일한 방법은 꿈을 꾸는 거예요.
4.8
The only way to escape from reality is through dreams.
당신이 유일하게 왔어요.
당신이 유일하게 왔어요.
당신이 유일하게 왔어요.
3.1
You're the only that showed up.
부엌에서 은은한 커피 향이 났다.
부엌에서 은은한 커피 향이 났다.
부엌에서 은은한 커피 향이 났다.
4
There was a mild coffee aroma from the kitchen.
문틈으로 은은한 불빛이 새어 나왔다.
문틈으로 은은한 불빛이 새어 나왔다.
문틈으로 은은한 불빛이 새어 나왔다.
4.6
A soft light came through the cracks of the door.
내가 그 일을 할 수 있을지 의심스럽다.
내가 그 일을 할 수 있을지 의심스럽다.
내가 그 일을 할 수 있을지 의심스럽다.
4.1
I doubt whether I can do that.
승객들이 그 남자에게 의심스러운 눈초리를 보냈다.
승객들이 그 남자에게 의심스러운 눈초리를 보냈다.
승객들이 그 남자에게 의심스러운 눈초리를 보냈다.
5.2
Passengers cast a suspicious glance at him.
의심스러우면 지수한테 물어봐.
의심스러우면 지수한테 물어봐.
의심스러우면 지수한테 물어봐.
3.3
If you don't believe me, go ask Jisu.
아무도 그녀를 보지 못했다는 것이 의아하네요.
아무도 그녀를 보지 못했다는 것이 의아하네요.
아무도 그녀를 보지 못했다는 것이 의아하네요.
4.5
It's quite strange that no one saw her.
그녀는 의아한 표정을 지었다.
그녀는 의아한 표정을 지었다.
그녀는 의아한 표정을 지었다.
2.8
She made a doubtful look.
어떻게 네가 나한테 이럴 수 있어?
어떻게 네가 나한테 이럴 수 있어?
어떻게 네가 나한테 이럴 수 있어?
3.6
How can you do this to me?