Datasets:
Bingsu
/
KSS_Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
audio
audioduration (s)
0.77
9.01
original_script
stringlengths
1
51
expanded_script
stringlengths
1
51
decomposed_script
stringlengths
3
104
duration
float32
0.8
9
english_translation
stringlengths
4
133
저는 부모님으로부터 아무 주목을 받지 못했어요.
저는 부모님으로부터 아무 주목을 받지 못했어요.
저는 부모님으로부터 아무 주목을 받지 못했어요.
4.9
I didn't get any attention from my parents.
그들은 서로를 한참 동안 노려봤다.
그들은 서로를 한참 동안 노려봤다.
그들은 서로를 한참 동안 노려봤다.
4.4
They stared at each other for a while.
내가 차 안을 살펴볼게.
내가 차 안을 살펴볼게.
내가 차 안을 살펴볼게.
2.8
I'll go check in the car.
길을 건너기 전에 주위를 잘 살펴라.
길을 건너기 전에 주위를 잘 살펴라.
길을 건너기 전에 주위를 잘 살펴라.
4.4
Look before you cross the street.
이 박사는 현미경으로 미생물을 관찰하고 있다.
이 박사는 현미경으로 미생물을 관찰하고 있다.
이 박사는 현미경으로 미생물을 관찰하고 있다.
4.9
Dr. Lee is observing microorganisms through a microscope.
보고서를 훑어보고 오자가 있는지 확인해라.
보고서를 훑어보고 오자가 있는지 확인해라.
보고서를 훑어보고 오자가 있는지 확인해라.
4.9
Skim through the report and check for spelling mistakes.
수업 시간에는 창밖을 내다보지 마라.
수업 시간에는 창밖을 내다보지 마라.
수업 시간에는 창밖을 내다보지 마라.
3.4
Don't look out the window in class.
냉장고 안을 들여다봐도 먹을 것이 없었다.
냉장고 안을 들여다봐도 먹을 것이 없었다.
냉장고 안을 들여다봐도 먹을 것이 없었다.
4.4
I looked into the refrigerator but there was nothing to eat.
어떤 상황인지 사무실 안을 살짝 엿보고 와라.
어떤 상황인지 사무실 안을 살짝 엿보고 와라.
어떤 상황인지 사무실 안을 살짝 엿보고 와라.
4.9
Peep into the office to see what's going on.
그는 열쇠 구멍을 통해 훔쳐보다가 잡혔다.
그는 열쇠 구멍을 통해 훔쳐보다가 잡혔다.
그는 열쇠 구멍을 통해 훔쳐보다가 잡혔다.
4.7
He was caught peeping through the keyhole.
A: 도와 드릴까요? B: 아뇨, 그냥 둘러보는 거예요.
에이. 도와 드릴까요? 비. 아뇨, 그냥 둘러보는 거예요.
에이. 도와 드릴까요? 비. 아뇨, 그냥 둘러보는 거예요.
7.5
A: May I help you? B: No, thanks. I'm just looking around.
나는 혹시 카메라가 숨겨져 있지 않을까 싶어 계속 주위를 두리번거렸다.
나는 혹시 카메라가 숨겨져 있지 않을까 싶어 계속 주위를 두리번거렸다.
나는 혹시 카메라가 숨겨져 있지 않을까 싶어 계속 주위를 두리번거렸다.
6.6
I kept looking around to see if there was a hidden camera.
그는 뒤도 돌아보지 않고 가 버렸다.
그는 뒤도 돌아보지 않고 가 버렸다.
그는 뒤도 돌아보지 않고 가 버렸다.
3.7
He walked away without looking back.
다락에서 이상한 소리가 나요.
다락에서 이상한 소리가 나요.
다락에서 이상한 소리가 나요.
3.3
There is a strange noise coming from the attic.
내 말 좀 들어 봐.
내 말 좀 들어 봐.
내 말 좀 들어 봐.
2
Please, listen to me.
어머니는 귀가 아주 밝으세요.
어머니는 귀가 아주 밝으세요.
어머니는 귀가 아주 밝으세요.
3.2
My mother has a very sharp ear.
저는 귀가 어두운데 다른 사람의 얘기를 아주 잘 들어 준다는 말을 많이 들어왔어요.
저는 귀가 어두운데 다른 사람의 얘기를 아주 잘 들어 준다는 말을 많이 들어왔어요.
저는 귀가 어두운데 다른 사람의 얘기를 아주 잘 들어 준다는 말을 많이 들어왔어요.
6.9
I have hearing difficulty and yet, I've been told I'm a very good listener.
이상하게 들릴지도 모르지만, 내가 한 말은 사실입니다.
이상하게 들릴지도 모르지만, 내가 한 말은 사실입니다.
이상하게 들릴지도 모르지만, 내가 한 말은 사실입니다.
4.8
Strange as it may sound, what I said is true.
귀에 익은 목소리가 들려왔다.
귀에 익은 목소리가 들려왔다.
귀에 익은 목소리가 들려왔다.
2.8
I heard a familiar voice.
누군가 우리 통화 내용을 엿듣고 있는 것 같아요.
누군가 우리 통화 내용을 엿듣고 있는 것 같아요.
누군가 우리 통화 내용을 엿듣고 있는 것 같아요.
4.8
I think someone is listening to our phone conversations.
누가 내 말 하고 다니나 봐. 귀가 간지러워.
누가 내 말 하고 다니나 봐. 귀가 간지러워.
누가 내 말 하고 다니나 봐. 귀가 간지러워.
4
I think someone's talking about me. My ears are burning.
저는 아주 조용한 동네에 살았었어요.
저는 아주 조용한 동네에 살았었어요.
저는 아주 조용한 동네에 살았었어요.
3.7
I used to live in a very quiet neighborhood.
숲은 사방이 고요했다.
숲은 사방이 고요했다.
숲은 사방이 고요했다.
3.1
The forest was completely silent.
왜 이렇게 소란스러워?
왜 이렇게 소란스러워?
왜 이렇게 소란스러워?
2.3
What's all this commotion?
주변이 너무 시끄러워요.
주변이 너무 시끄러워요.
주변이 너무 시끄러워요.
2.8
It's too noisy around here.
커피 맛이 어때?
커피 맛이 어때?
커피 맛이 어때?
1.8
How does the coffee taste?
이 사과는 단맛이 난다.
이 사과는 단맛이 난다.
이 사과는 단맛이 난다.
2.9
This apple has a sweet taste.
사탕을 먹어 봐. 쓴맛이 좀 덜할 거야.
사탕을 먹어 봐. 쓴맛이 좀 덜할 거야.
사탕을 먹어 봐. 쓴맛이 좀 덜할 거야.
3.6
Eat some candy. It will help you get rid of the bier taste.
오늘은 입맛이 없다.
오늘은 입맛이 없다.
오늘은 입맛이 없다.
2.4
I have no appetite today.
이 집에서 뭐가 제일 맛있어요?
이 집에서 뭐가 제일 맛있어요?
이 집에서 뭐가 제일 맛있어요?
3
What's your best dish?
악! 정말 맛없다!
악! 정말 맛없다!
악! 정말 맛없다!
2.8
Ugh! It tastes terrible!
국이 좀 싱거워요.
국이 좀 싱거워요.
국이 좀 싱거워요.
2.6
The soup is a little bland.
생선이 너무 짠데.
생선이 너무 짠데.
생선이 너무 짠데.
2.2
The fish is too salty.
차가 너무 달아요.
차가 너무 달아요.
차가 너무 달아요.
2.3
The tea is too sugary.
갑자기 달콤한 게 먹고 싶어요.
갑자기 달콤한 게 먹고 싶어요.
갑자기 달콤한 게 먹고 싶어요.
3
Suddenly I feel like eating something sweet.
한국의 어떤 양념들은 정말 매워요.
한국의 어떤 양념들은 정말 매워요.
한국의 어떤 양념들은 정말 매워요.
3.7
Some Korean seasonings are very spicy.
오늘 저녁에는 뭔가 매콤한 걸 먹고 싶어요.
오늘 저녁에는 뭔가 매콤한 걸 먹고 싶어요.
오늘 저녁에는 뭔가 매콤한 걸 먹고 싶어요.
4.7
I feel like having something spicy for tonight's dinner.
레몬이 신 것은 산 때문이다.
레몬이 신 것은 산 때문이다.
레몬이 신 것은 산 때문이다.
3.5
A lemon is sour because of its citric acid.
새콤한 맛을 좋아하신다면 레몬즙을 한 스푼 넣으셔도 됩니다.
새콤한 맛을 좋아하신다면 레몬즙을 한 스푼 넣으셔도 됩니다.
새콤한 맛을 좋아하신다면 레몬즙을 한 스푼 넣으셔도 됩니다.
5.4
If you like sour taste, you may add a spoon of lemon juice.
상큼한 주스가 마시고 싶다.
상큼한 주스가 마시고 싶다.
상큼한 주스가 마시고 싶다.
2.9
I feel like drinking fresh juice.
왜 감은 떫은 건가요?
왜 감은 떫은 건가요?
왜 감은 떫은 건가요?
2.6
Why are persimmons astringent?
몸에 좋은 약은 입에 쓰다.
몸에 좋은 약은 입에 쓰다.
몸에 좋은 약은 입에 쓰다.
3
Good medicines taste bitter.
과자가 참 고소하네요.
과자가 참 고소하네요.
과자가 참 고소하네요.
2.4
The cookies are really nutty.
이 피자는 너무 느끼해.
이 피자는 너무 느끼해.
이 피자는 너무 느끼해.
2.8
The pizza is too greasy.
나는 비린 생선들을 좋아하지 않는다.
나는 비린 생선들을 좋아하지 않는다.
나는 비린 생선들을 좋아하지 않는다.
3.8
I don't like fish with strong fishy smell.
음식을 담백하게 드세요.
음식을 담백하게 드세요.
음식을 담백하게 드세요.
2.9
Eat lightly.
저는 담배 냄새가 정말 싫어요.
저는 담배 냄새가 정말 싫어요.
저는 담배 냄새가 정말 싫어요.
3.4
I really hate the smell of cigarette smoke.
하수구에서 악취가 나요.
하수구에서 악취가 나요.
하수구에서 악취가 나요.
2.6
There is a bad smell from the drain.
라벤더는 요리에 향긋한 향을 더해 줍니다.
라벤더는 요리에 향긋한 향을 더해 줍니다.
라벤더는 요리에 향긋한 향을 더해 줍니다.
4.6
Lavender adds fragrant flavor to cuisine.
이 꽃은 향기가 좋아요.
이 꽃은 향기가 좋아요.
이 꽃은 향기가 좋아요.
2.8
This flower has a nice fragrance.
지금은 감기에 걸려서 냄새를 못 맡아요.
지금은 감기에 걸려서 냄새를 못 맡아요.
지금은 감기에 걸려서 냄새를 못 맡아요.
4.2
I can't smell a thing because of my cold.
그 사람이 떠날 것 같은 느낌이 들어.
그 사람이 떠날 것 같은 느낌이 들어.
그 사람이 떠날 것 같은 느낌이 들어.
3.5
I have a feeling that he will leave.
등이 가려워요.
등이 가려워요.
등이 가려워요.
1.9
My back itches.
간지러워, 그만해.
간지러워, 그만해.
간지러워, 그만해.
2.7
Stop tickling.
온몸이 따가워요.
온몸이 따가워요.
온몸이 따가워요.
2.2
I feel stinging all over.
찬물을 마시면 이가 시려요.
찬물을 마시면 이가 시려요.
찬물을 마시면 이가 시려요.
3.3
My teeth ache whenever I drink cold water.
이 천은 감촉이 부드러워요.
이 천은 감촉이 부드러워요.
이 천은 감촉이 부드러워요.
3.7
This fabric feels soft.
빵이 말라서 딱딱해졌다.
빵이 말라서 딱딱해졌다.
빵이 말라서 딱딱해졌다.
3.1
The bread has dried out and became hard.
이런 종류의 나무는 단단합니다.
이런 종류의 나무는 단단합니다.
이런 종류의 나무는 단단합니다.
3.7
This kind of wood is solid.
할머니는 치아가 안 좋으셔서 물렁한 과일을 즐겨 드세요.
할머니는 치아가 안 좋으셔서 물렁한 과일을 즐겨 드세요.
할머니는 치아가 안 좋으셔서 물렁한 과일을 즐겨 드세요.
5.4
My grandmother has bad teeth, so she likes soft fruits.
이 소파는 푹신푹신하고 편하다.
이 소파는 푹신푹신하고 편하다.
이 소파는 푹신푹신하고 편하다.
4.1
This sofa is very soft and comfortable.
바람이 차니 따뜻하게 입어라.
바람이 차니 따뜻하게 입어라.
바람이 차니 따뜻하게 입어라.
3.6
Dress warmly because the wind is chilly.
방바닥이 얼음같이 차가워요.
방바닥이 얼음같이 차가워요.
방바닥이 얼음같이 차가워요.
3.6
The floor is cold as ice.
물이 시원하네요.
물이 시원하네요.
물이 시원하네요.
2.2
The water feels cool.
마지막으로 미지근한 물에 헹궈 내세요.
마지막으로 미지근한 물에 헹궈 내세요.
마지막으로 미지근한 물에 헹궈 내세요.
3.7
Lastly, rinse it in lukewarm water.
이제 따스한 봄 기운이 느껴진다.
이제 따스한 봄 기운이 느껴진다.
이제 따스한 봄 기운이 느껴진다.
3.3
Now I can feel the warmth of spring.
따뜻한 물 한 잔만 주시겠어요?
따뜻한 물 한 잔만 주시겠어요?
따뜻한 물 한 잔만 주시겠어요?
2.6
Can I have a glass of warm water?
조심하세요. 뜨거워요.
조심하세요. 뜨거워요.
조심하세요. 뜨거워요.
3.1
Be careful, it's very hot.
달의 표면은 고르지 않고 거친 것으로 알려져 있다.
달의 표면은 고르지 않고 거친 것으로 알려져 있다.
달의 표면은 고르지 않고 거친 것으로 알려져 있다.
4.8
The surface of the moon is known to be rough and not even.
비타민 시는 피부를 매끄럽게 한다.
비타민 시는 피부를 매끄럽게 한다.
비타민 시는 피부를 매끄럽게 한다.
4.2
Vitamin C helps skin look smooth.
반죽이 너무 끈적하면 밀가루를 약간 더 넣으세요.
반죽이 너무 끈적하면 밀가루를 약간 더 넣으세요.
반죽이 너무 끈적하면 밀가루를 약간 더 넣으세요.
5.3
Add a small amount of flour if the dough is too sticky.
나는 부드러운 침대를 안 좋아한다.
나는 부드러운 침대를 안 좋아한다.
나는 부드러운 침대를 안 좋아한다.
3.6
I don't like a soft bed.
울퉁불퉁한 땅을 지날 때는 허리를 곧게 펴라.
울퉁불퉁한 땅을 지날 때는 허리를 곧게 펴라.
울퉁불퉁한 땅을 지날 때는 허리를 곧게 펴라.
4.5
Keep your back straight when you go over bumpy ground.
새의 부리는 날카롭다.
새의 부리는 날카롭다.
새의 부리는 날카롭다.
3.3
A bird's beak is sharp.
그녀의 식구들 모두 턱이 뾰족하다.
그녀의 식구들 모두 턱이 뾰족하다.
그녀의 식구들 모두 턱이 뾰족하다.
4.2
All of her family members have pointed chins.
이 칼은 샐러드용으로 특수 제작되어 날 끝이 무딥니다.
이 칼은 샐러드용으로 특수 제작되어 날 끝이 무딥니다.
이 칼은 샐러드용으로 특수 제작되어 날 끝이 무딥니다.
5.3
This knife has a blunt-edge blade especially designed for salad.
조심해! 바닥이 미끄러워.
조심해! 바닥이 미끄러워.
조심해! 바닥이 미끄러워.
3.1
Be careful! The floor is slippery.
그녀의 얼굴과 온몸이 땀으로 축축하게 젖었다.
그녀의 얼굴과 온몸이 땀으로 축축하게 젖었다.
그녀의 얼굴과 온몸이 땀으로 축축하게 젖었다.
4.8
Her face and whole body were wet with sweat.
인터넷은 이제 우리 일상의 일부예요.
인터넷은 이제 우리 일상의 일부예요.
인터넷은 이제 우리 일상의 일부예요.
4
Now the Internet is part of our daily life.
커피를 마시면 밤에 잠이 안 와요.
커피를 마시면 밤에 잠이 안 와요.
커피를 마시면 밤에 잠이 안 와요.
3.8
I can't sleep at night if I drink coffee.
저는 만성적인 수면 장애가 있어요.
저는 만성적인 수면 장애가 있어요.
저는 만성적인 수면 장애가 있어요.
3.6
I have chronic sleep disorder.
낮잠을 너무 많이 잤더니 잠이 안 온다.
낮잠을 너무 많이 잤더니 잠이 안 온다.
낮잠을 너무 많이 잤더니 잠이 안 온다.
4.7
I took a nap for too long and now I can't sleep.
오늘 늦잠을 자서 학교에 지각했어요.
오늘 늦잠을 자서 학교에 지각했어요.
오늘 늦잠을 자서 학교에 지각했어요.
4.4
I overslept this morning and was late for school.
밤에 잠은 잘 잤어?
밤에 잠은 잘 잤어?
밤에 잠은 잘 잤어?
2.6
Did you sleep well?
안녕히 주무셨어요?
안녕히 주무셨어요?
안녕히 주무셨어요?
2.3
Did you have a good sleep?
쉿! 아기가 방금 잠들었어.
쉿! 아기가 방금 잠들었어.
쉿! 아기가 방금 잠들었어.
3.9
Hush! The baby just fell asleep.
잠자기 전에 이를 닦아라.
잠자기 전에 이를 닦아라.
잠자기 전에 이를 닦아라.
3.5
Brush your teeth before sleeping.
어젯밤 일찍 잠자리에 들었다.
어젯밤 일찍 잠자리에 들었다.
어젯밤 일찍 잠자리에 들었다.
3.9
I went to bed early last night.
저는 보통 자리에 눕자마자 자요.
저는 보통 자리에 눕자마자 자요.
저는 보통 자리에 눕자마자 자요.
3.9
I usually fall asleep as soon as I lie down.
수업 시간 내내 졸았어요.
수업 시간 내내 졸았어요.
수업 시간 내내 졸았어요.
2.9
I dozed off during the entire class.
잠깐 눈 좀 붙이지 그러세요?
잠깐 눈 좀 붙이지 그러세요?
잠깐 눈 좀 붙이지 그러세요?
3.2
Why don't you get some shuteye?
하루 종일 졸려요.
하루 종일 졸려요.
하루 종일 졸려요.
2.8
I feel sleepy all day long.
좋은 꿈 꿔!
좋은 꿈 꿔!
좋은 꿈 꿔!
2.1
Sweet dreams!
악몽을 꿨어요.
악몽을 꿨어요.
악몽을 꿨어요.
2.3
I had a bad dream.
내 동생은 잠꼬대가 심하다.
내 동생은 잠꼬대가 심하다.
내 동생은 잠꼬대가 심하다.
3.2
My little brother has severe sleep talking disorder.
남편은 잘 때 코를 심하게 골아요.
남편은 잘 때 코를 심하게 골아요.
남편은 잘 때 코를 심하게 골아요.
4.2
My husband snores loudly in his sleep.
책을 읽다 밤을 새웠어요.
책을 읽다 밤을 새웠어요.
책을 읽다 밤을 새웠어요.
3.7
I stayed up all night reading a book.
일어나자마자 침대 정리부터 해라.
일어나자마자 침대 정리부터 해라.
일어나자마자 침대 정리부터 해라.
3.9
As soon as you wake up, you need to tidy up your bed.
나는 잘 때 이불을 걷어차는 습관이 있다.
나는 잘 때 이불을 걷어차는 습관이 있다.
나는 잘 때 이불을 걷어차는 습관이 있다.
4.2
I have a habit of kicking the covers off in my sleep.
밤에는 추우니까 담요 한 장을 더 달라고 해라.
밤에는 추우니까 담요 한 장을 더 달라고 해라.
밤에는 추우니까 담요 한 장을 더 달라고 해라.
4.8
Ask for another blanket because it's cold at night.