Datasets:
Bingsu
/
KSS_Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
audio
audioduration (s)
0.77
9.01
original_script
stringlengths
1
51
expanded_script
stringlengths
1
51
decomposed_script
stringlengths
3
104
duration
float32
0.8
9
english_translation
stringlengths
4
133
세 분
세 분
세 분
1.7
three persons
'김'은 한국에서 가장 흔한 성이다.
김은 한국에서 가장 흔한 성이다.
김은 한국에서 가장 흔한 성이다.
4
Kim is the most common family name in Korea.
아기 이름은 수현이라고 지었어요.
아기 이름은 수현이라고 지었어요.
아기 이름은 수현이라고 지었어요.
3.4
We decided to call the baby Suhyeon.
성함이 어떻게 되세요?
성함이 어떻게 되세요?
성함이 어떻게 되세요?
2.5
What is your name?
저는 프로필에 본명이 아닌 예명을 씁니다.
저는 프로필에 본명이 아닌 예명을 씁니다.
저는 프로필에 본명이 아닌 예명을 씁니다.
4.7
I use my stage name instead of my real name in my profile.
한국에서는 대다수 온라인 서비스를 이용할 때 실명 확인이 필요합니다.
한국에서는 대다수 온라인 서비스를 이용할 때 실명 확인이 필요합니다.
한국에서는 대다수 온라인 서비스를 이용할 때 실명 확인이 필요합니다.
6.2
In Korean, real-name authentication is required for the majority of online services.
저는 별명으로 불리는 게 싫어요.
저는 별명으로 불리는 게 싫어요.
저는 별명으로 불리는 게 싫어요.
3.3
I hate being called by nickname.
성별에 따른 임금 차이가 아직 있다.
성별에 따른 임금 차이가 아직 있다.
성별에 따른 임금 차이가 아직 있다.
3.8
There is still a gender pay gap.
그는 지구상에서 가장 잘생긴 남자야.
그는 지구상에서 가장 잘생긴 남자야.
그는 지구상에서 가장 잘생긴 남자야.
4.5
He is the most handsome man on the earth.
내 평생 그런 여자는 다시 못 만날 거야.
내 평생 그런 여자는 다시 못 만날 거야.
내 평생 그런 여자는 다시 못 만날 거야.
3.7
I'll never see a woman like that again in my life.
일반적으로 여성이 남성에 비해 오래 산다.
일반적으로 여성이 남성에 비해 오래 산다.
일반적으로 여성이 남성에 비해 오래 산다.
5.3
Generally speaking, women will live longer than men.
마가렛 대처의 별명은 '철의 여인'이었다.
마가렛 대처의 별명은 철의 여인이었다.
마가렛 대처의 별명은 철의 여인이었다.
4.1
Margaret Thatcher's nickname was "Iron Lady."
거기에 모인 대부분의 사람들은 젊은 남녀였다.
거기에 모인 대부분의 사람들은 젊은 남녀였다.
거기에 모인 대부분의 사람들은 젊은 남녀였다.
4.8
Most of the people there were young men and women.
실례지만, 나이가 어떻게 되세요?
실례지만, 나이가 어떻게 되세요?
실례지만, 나이가 어떻게 되세요?
3.4
May I ask how old you are?
연령에 상관없이 지원할 수 있습니다.
연령에 상관없이 지원할 수 있습니다.
연령에 상관없이 지원할 수 있습니다.
3.9
You can apply irrespective of age.
어머니 연세가 어떻게 되십니까?
어머니 연세가 어떻게 되십니까?
어머니 연세가 어떻게 되십니까?
3.6
How old is your mother?
몇 살이세요?
몇 살이세요?
몇 살이세요?
2.6
How old are you?
만 5세 미만의 아이는 입장이 무료입니다.
만 오 세 미만의 아이는 입장이 무료입니다.
만 오 세 미만의 아이는 입장이 무료입니다.
4.6
Children under five get free admission.
만으로 서른여섯 살입니다.
만으로 서른여섯 살입니다.
만으로 서른여섯 살입니다.
3.3
I'm 36 years old now.
A: 몇 년생이세요? B: 78년생이에요.
에이. 몇 년생이세요? 비. 칠팔 년생이에요.
에이. 몇 년생이세요? 비. 칠팔 년생이에요.
7.9
A: What year were you born? B: I was born in 1978.
그 사람은 30대 초반이에요.
그 사람은 삼십 대 초반이에요.
그 사람은 삼십 대 초반이에요.
3.7
He is in his early 30s.
범인은 20대 중반에서 후반의 남성으로 보입니다.
범인은 이십 대 중반에서 후반의 남성으로 보입니다.
범인은 이십 대 중반에서 후반의 남성으로 보입니다.
4.9
The suspect looks like a male in his mid or late 20s.
저는 평생을 독신으로 살 생각입니다.
저는 평생을 독신으로 살 생각입니다.
저는 평생을 독신으로 살 생각입니다.
4.1
I decided to remain single for the rest of my life.
저는 서른 살이고 싱글입니다.
저는 서른 살이고 싱글입니다.
저는 서른 살이고 싱글입니다.
4.1
I'm 30 years old and single.
배우자의 이름과 주민등록번호를 써 주세요.
배우자의 이름과 주민등록번호를 써 주세요.
배우자의 이름과 주민등록번호를 써 주세요.
4.8
Fill in your spouse's name and social security number.
한국에서는 농촌 총각들이 결혼하기 어렵다.
한국에서는 농촌 총각들이 결혼하기 어렵다.
한국에서는 농촌 총각들이 결혼하기 어렵다.
5.2
It's difficult for Korean men in the countryside to marry.
벌써 처녀가 다 되었구나.
벌써 처녀가 다 되었구나.
벌써 처녀가 다 되었구나.
3.3
You are already a woman.
기혼이세요, 미혼이세요?
기혼이세요, 미혼이세요?
기혼이세요, 미혼이세요?
3.2
Are you married or single?
신분증을 보여 주세요.
신분증을 보여 주세요.
신분증을 보여 주세요.
3.3
Please show me your identification.
주민등록증을 분실했어요.
주민등록증을 분실했어요.
주민등록증을 분실했어요.
3.2
I lost my ID card.
이런! 우리 집 주소가 기억이 안 나.
이런! 우리 집 주소가 기억이 안 나.
이런! 우리 집 주소가 기억이 안 나.
4.2
Oops! I don't remember my home address.
생년월일이 어떻게 되세요?
생년월일이 어떻게 되세요?
생년월일이 어떻게 되세요?
2.9
What's your date of birth?
고향이 어디세요?
고향이 어디세요?
고향이 어디세요?
2.6
Where's your hometown?
직업이 무엇입니까?
직업이 무엇입니까?
직업이 무엇입니까?
2.7
What is your occupation?
여기에 서명해 주세요.
여기에 서명해 주세요.
여기에 서명해 주세요.
2.6
Sign here, please.
일생에 다시 없을 기회를 놓치지 마세요.
일생에 다시 없을 기회를 놓치지 마세요.
일생에 다시 없을 기회를 놓치지 마세요.
4.5
Don't miss this opportunity of a lifetime.
평생 혼자 살고 싶지는 않아요.
평생 혼자 살고 싶지는 않아요.
평생 혼자 살고 싶지는 않아요.
3.4
I don't want to live the single life forever.
오늘은 내 인생 최악의 날이었어.
오늘은 내 인생 최악의 날이었어.
오늘은 내 인생 최악의 날이었어.
4.2
It was the worst day of my life.
침대에서 나오기도 싫고 삶의 의욕을 다 잃어버린 느낌이야.
침대에서 나오기도 싫고 삶의 의욕을 다 잃어버린 느낌이야.
침대에서 나오기도 싫고 삶의 의욕을 다 잃어버린 느낌이야.
6.1
I can't get out of bed. I think I've lost all the will to live.
통계적으로 볼 때 여자가 남자보다 수명이 길다.
통계적으로 볼 때 여자가 남자보다 수명이 길다.
통계적으로 볼 때 여자가 남자보다 수명이 길다.
5.9
Statistically women live longer than men.
저는 늘 대도시에서 살고 싶었어요.
저는 늘 대도시에서 살고 싶었어요.
저는 늘 대도시에서 살고 싶었어요.
4.2
I've always wanted to live in a big city.
이 분야에서 경험보다 중요한 것은 없습니다.
이 분야에서 경험보다 중요한 것은 없습니다.
이 분야에서 경험보다 중요한 것은 없습니다.
4.9
Nothing is more important than experience in this field.
저는 제가 직접 겪은 일에 대해서 씁니다.
저는 제가 직접 겪은 일에 대해서 씁니다.
저는 제가 직접 겪은 일에 대해서 씁니다.
4.5
I write about things I've experienced first hand.
제가 없는 동안 아기 좀 봐 주시겠어요?
제가 없는 동안 아기 좀 봐 주시겠어요?
제가 없는 동안 아기 좀 봐 주시겠어요?
4.1
Could you look after my baby while I'm away?
저는 부산에서 태어났어요.
저는 부산에서 태어났어요.
저는 부산에서 태어났어요.
2.9
I was born in Busan.
오늘은 바로 제 귀가 빠진 날이에요.
오늘은 바로 제 귀가 빠진 날이에요.
오늘은 바로 제 귀가 빠진 날이에요.
3.8
Today is my birthday.
한국에서는 출생 후 한 달 이내에 출생 신고를 해야 합니다.
한국에서는 출생 후 한 달 이내에 출생 신고를 해야 합니다.
한국에서는 출생 후 한 달 이내에 출생 신고를 해야 합니다.
5.4
In Korea, you must register a birth within a month.
공주님의 탄생을 축하합니다!
공주님의 탄생을 축하합니다!
공주님의 탄생을 축하합니다!
3
Congrats on your new baby girl!
늦었지만 생일 축하해!
늦었지만 생일 축하해!
늦었지만 생일 축하해!
2.8
Happy belated birthday!
저는 말띠예요.
저는 말띠예요.
저는 말띠예요.
2.3
I was born in the Year of the Horse.
내일이 제 아들 돌이에요.
내일이 제 아들 돌이에요.
내일이 제 아들 돌이에요.
2.8
Tomorrow is my son's first birthday.
그들은 쌍둥이지만 외모가 전혀 다르다.
그들은 쌍둥이지만 외모가 전혀 다르다.
그들은 쌍둥이지만 외모가 전혀 다르다.
4.3
They are twins, but they look totally different.
여보, 아기 기저귀 좀 갈아 줘.
여보, 아기 기저귀 좀 갈아 줘.
여보, 아기 기저귀 좀 갈아 줘.
3.4
Honey, please change the baby's diaper.
아기가 유모차에서 자고 있다.
아기가 유모차에서 자고 있다.
아기가 유모차에서 자고 있다.
3.1
A baby is sleeping in the stroller.
아이들이 바깥에서 눈사람을 만들고 있다.
아이들이 바깥에서 눈사람을 만들고 있다.
아이들이 바깥에서 눈사람을 만들고 있다.
4.2
Children are making a snowman outside.
어린아이들은 외국어를 빨리 배운다.
어린아이들은 외국어를 빨리 배운다.
어린아이들은 외국어를 빨리 배운다.
4
Children learn a second language quickly.
어린이도 돈을 내야 하나요?
어린이도 돈을 내야 하나요?
어린이도 돈을 내야 하나요?
3.2
Do children have to pay?
나는 어려서부터 책 읽는 것을 좋아했다.
나는 어려서부터 책 읽는 것을 좋아했다.
나는 어려서부터 책 읽는 것을 좋아했다.
5
I have liked reading since I was little.
그는 소년 시절을 해외에서 보냈다.
그는 소년 시절을 해외에서 보냈다.
그는 소년 시절을 해외에서 보냈다.
3.9
He has spent his childhood living overseas.
아내는 어쩔 때는 아직도 소녀처럼 보여요.
아내는 어쩔 때는 아직도 소녀처럼 보여요.
아내는 어쩔 때는 아직도 소녀처럼 보여요.
4.8
My wife sometimes looks like a little girl.
요즘 청소년들은 쉽게 유행을 따라가는 경향이 있어요.
요즘 청소년들은 쉽게 유행을 따라가는 경향이 있어요.
요즘 청소년들은 쉽게 유행을 따라가는 경향이 있어요.
6
The youth nowadays tend to follow fashion easily.
저는 부산에서 태어났지만 서울에서 자랐어요.
저는 부산에서 태어났지만 서울에서 자랐어요.
저는 부산에서 태어났지만 서울에서 자랐어요.
4.7
I was born in Busan, but grew up in Seoul.
저는 시골에서 성장했어요.
저는 시골에서 성장했어요.
저는 시골에서 성장했어요.
3.5
I grew up in the countryside.
부모님은 제가 의사가 되길 바라셨어요.
부모님은 제가 의사가 되길 바라셨어요.
부모님은 제가 의사가 되길 바라셨어요.
4.7
My parents wanted me to become a doctor.
사춘기에는 많은 신체적, 정신적 변화가 일어난다.
사춘기에는 많은 신체적, 정신적 변화가 일어난다.
사춘기에는 많은 신체적, 정신적 변화가 일어난다.
4.7
Many physical and mental changes occur during adolescence.
너 왜 이리 철이 없어? 철 좀 들어!
너 왜 이리 철이 없어? 철 좀 들어!
너 왜 이리 철이 없어? 철 좀 들어!
3.3
Why are you so immature? Act your age!
그 아이는 나이에 비해 성숙했어.
그 아이는 나이에 비해 성숙했어.
그 아이는 나이에 비해 성숙했어.
3.7
He is mature for his age.
성인 표 두 장이랑 아이 표 한 장이요.
성인 표 두 장이랑 아이 표 한 장이요.
성인 표 두 장이랑 아이 표 한 장이요.
3.4
Two adult and one child tickets, please.
아들아이는 어른이 되면 과학자가 되고 싶어 해요.
아들아이는 어른이 되면 과학자가 되고 싶어 해요.
아들아이는 어른이 되면 과학자가 되고 싶어 해요.
4.7
My son wants to be a scientist when he grows up.
술은 어른한테 배워야 해요.
술은 어른한테 배워야 해요.
술은 어른한테 배워야 해요.
2.8
You should learn drinking manners from your elders.
그는 훌륭한 청년으로 자라났다.
그는 훌륭한 청년으로 자라났다.
그는 훌륭한 청년으로 자라났다.
3.6
He has grown into a fine young man.
신사 숙녀 여러분!
신사 숙녀 여러분!
신사 숙녀 여러분!
2.2
Ladies and gentlemen!
그 말괄량이 아가씨가 아름다운 숙녀가 되었군요.
그 말괄량이 아가씨가 아름다운 숙녀가 되었군요.
그 말괄량이 아가씨가 아름다운 숙녀가 되었군요.
4.6
The tomboy has grown up into a beautiful lady.
마음은 아직 청춘이에요.
마음은 아직 청춘이에요.
마음은 아직 청춘이에요.
2.9
I am still young at heart.
여기에 젊은 연인들이 많이 옵니다.
여기에 젊은 연인들이 많이 옵니다.
여기에 젊은 연인들이 많이 옵니다.
3.4
A lot of young couples come here.
아줌마 여기가 어디예요?
아줌마 여기가 어디예요?
아줌마 여기가 어디예요?
2.7
Ma'am, where am I?
그는 열다섯 살이지만, 아저씨처럼 보인다.
그는 열다섯 살이지만, 아저씨처럼 보인다.
그는 열다섯 살이지만, 아저씨처럼 보인다.
3.8
Though he is fifteen, he looks like a middle-aged man.
한국의 지하철에는 노인들을 위한 자리가 따로 있다.
한국의 지하철에는 노인들을 위한 자리가 따로 있다.
한국의 지하철에는 노인들을 위한 자리가 따로 있다.
4.9
There are seats for senior citizens on subway in Korea.
그 사람은 나이보다 늙어 보인다.
그 사람은 나이보다 늙어 보인다.
그 사람은 나이보다 늙어 보인다.
3.6
He looks old for his age.
어떤 유명인들은 늙지 않는 것 같다.
어떤 유명인들은 늙지 않는 것 같다.
어떤 유명인들은 늙지 않는 것 같다.
3.8
Some celebrities don't seem to age.
아버지는 내년이 환갑이세요.
아버지는 내년이 환갑이세요.
아버지는 내년이 환갑이세요.
3.3
My father will turn sixty next year.
이번 주 일요일에 할머니 칠순 잔치를 합니다.
이번 주 일요일에 할머니 칠순 잔치를 합니다.
이번 주 일요일에 할머니 칠순 잔치를 합니다.
4.5
We're having my grandmother's 70th birthday party this Sunday.
아버지는 팔순이 넘으셨지만 아직 정정하세요.
아버지는 팔순이 넘으셨지만 아직 정정하세요.
아버지는 팔순이 넘으셨지만 아직 정정하세요.
4.7
My father is still very vigorous even though he's over 80.
담배를 계속 피우면 젊은 나이에 죽을지도 몰라.
담배를 계속 피우면 젊은 나이에 죽을지도 몰라.
담배를 계속 피우면 젊은 나이에 죽을지도 몰라.
4.8
Keep smoking and you'll probably die young.
결국 그는 숨진 채 발견되었다.
결국 그는 숨진 채 발견되었다.
결국 그는 숨진 채 발견되었다.
3.9
In the end, he was found dead.
그는 젊은 나이에 사고로 사망했다.
그는 젊은 나이에 사고로 사망했다.
그는 젊은 나이에 사고로 사망했다.
4.4
He died young in an accident.
부모님은 두 분 다 돌아가셨어요.
부모님은 두 분 다 돌아가셨어요.
부모님은 두 분 다 돌아가셨어요.
3.4
Both of my parents have passed away.
고인은 유서를 남기지 않았습니다.
고인은 유서를 남기지 않았습니다.
고인은 유서를 남기지 않았습니다.
4
The person who died didn't leave a will.
그녀는 자신의 재산을 딸에게 모두 남긴다는 유언을 남겼다.
그녀는 자신의 재산을 딸에게 모두 남긴다는 유언을 남겼다.
그녀는 자신의 재산을 딸에게 모두 남긴다는 유언을 남겼다.
5.7
She made a will leaving everything to her daughter.
저 집에 초상이 난 모양이야.
저 집에 초상이 난 모양이야.
저 집에 초상이 난 모양이야.
2.8
It looks like someone died in that family.
여러 장관들이 장례식에 참석했다.
여러 장관들이 장례식에 참석했다.
여러 장관들이 장례식에 참석했다.
4.1
Several ministers were present at the funeral.
진심으로 애도의 말씀을 드립니다.
진심으로 애도의 말씀을 드립니다.
진심으로 애도의 말씀을 드립니다.
3.6
Please accept my condolences.
그들은 고인을 국립묘지에 묻었다.
그들은 고인을 국립묘지에 묻었다.
그들은 고인을 국립묘지에 묻었다.
4
They buried the dead in the National Cemetery.
많은 병사들이 묘비도 없이 공동묘지에 묻혔다.
많은 병사들이 묘비도 없이 공동묘지에 묻혔다.
많은 병사들이 묘비도 없이 공동묘지에 묻혔다.
5.4
Many soldiers were buried without a tombstone in the cemetery.
무덤을 훼손하는 것은 법적으로 금지되어 있다.
무덤을 훼손하는 것은 법적으로 금지되어 있다.
무덤을 훼손하는 것은 법적으로 금지되어 있다.
5
It's against the law to violate a grave.
이번 주말에 가족들과 아버지 산소에 갈 생각입니다.
이번 주말에 가족들과 아버지 산소에 갈 생각입니다.
이번 주말에 가족들과 아버지 산소에 갈 생각입니다.
5.3
I'm planning to visit my father's grave with my family this weekend.
그녀는 자신이 죽으면 화장을 해 달라고 부탁했다.
그녀는 자신이 죽으면 화장을 해 달라고 부탁했다.
그녀는 자신이 죽으면 화장을 해 달라고 부탁했다.
5
She requested that she be cremated.
몸을 살짝 앞으로 기울여 보세요.
몸을 살짝 앞으로 기울여 보세요.
몸을 살짝 앞으로 기울여 보세요.
3.2
Lean forward slightly.
머리부터 발끝까지 온몸이 가려워요.
머리부터 발끝까지 온몸이 가려워요.
머리부터 발끝까지 온몸이 가려워요.
4.4
My whole body itches from head to toe.
그 바이러스는 신체 접촉을 통해 감염된다.
그 바이러스는 신체 접촉을 통해 감염된다.
그 바이러스는 신체 접촉을 통해 감염된다.
4.9
The virus is transmitted through physical contact.