index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
EZK.15.1 | EZK.15 | 15 | 1 | And the Word of the Lord came to me, saying, | PAPA GƆD in wɔd kam to mi se: | null | null | null | null |
EZK.15.2 | EZK.15 | 15 | 2 | “Son of man, how is the wood of the vine better than any other tree, or than a branch which is among the trees of the forest? | “mɔtalman, aw i bi se greps tik bod bɛtɛ pas ɔl dɛn ɔda bod, ɛn di greps tik branch bɛtɛ pas ɔl ɔda tik dɛn na bush? | null | null | null | null |
EZK.15.3 | EZK.15 | 15 | 3 | Shall wood be taken from it to do work? Or will men take from it for a peg to hang any vessel on it? | Dɛn kin tek in bod mek ɛnitin? Dɛn kin tek am mek pɛg fɔ ɛŋ tiŋs dɛn? | null | null | null | null |
EZK.15.4 | EZK.15 | 15 | 4 | Behold, it is instead cast into the fire for fuel. The fire devours both its ends, and its middle is charred. Is it fit for any work? | Pan ɔl dat dɛn kin put an na faya mek i go kech; wɛn di faya dɔn bɔn di pantap ɛn bɔtɔm say, ɛn di midul say dɔn bɔn blak, i fit fɔ ɛnitin igen? | null | null | null | null |
EZK.15.5 | EZK.15 | 15 | 5 | Behold, when it was whole, it was not useful for work. How much less when the fire has devoured it, and it is charred? Shall it yet be made to work? | Bɔt we i bin de wanol wan, i nɔ bin yusful: aw naw we faya dɔn bɔn am ɛn i dɔn blak, dɛn go want am fɔ mek ɛnitin! | null | null | null | null |
EZK.15.6 | EZK.15 | 15 | 6 | Therefore thus says the Lord God, ‘As the vine is among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so I will give the people of Jerusalem, as fuel for the fire. | So Papa Gɔd we na Gɔd se: lɛk aw greps tik wud we de wit ɔl dɛn ɔda tik dɛn na bush, we a dɔn put na faya fɔ mek i kech, na so a go pul an pan di pipul dɛn we tap na Jerusɛlɛm. | null | null | null | null |
EZK.15.7 | EZK.15 | 15 | 7 | And I will set My face against them; they shall go out from the fire, yet the fire will still devour them. And you shall know that I am the Lord when I set My face against them. | Ɛn a go dil wit dɛn; i lɛk dɛn rɔnawe kɔmɔt na di faya, di faya go stil bɔn dɛn; ɛn una go no se na mi na PAPA GƆD we a go dɔn dil wit dɛn dɔn. | null | null | null | null |
EZK.15.8 | EZK.15 | 15 | 8 | And I will make the land desolate because they have committed a treacherous act,’ says the Lord God.” | Ɛn a go mek di land ɛmti; bikɔs dɛn nɔ biliv mi, na so Papa Gɔd we na Gɔd se. | null | null | null | null |
EXO.9.1 | EXO.9 | 9 | 1 | And the Lord said to Moses, “Go in to Pharaoh and tell him, ‘Thus says the Lord God of the Hebrews, “Let My people go so that they may serve Me, | PAPA GƆD tɛl Mozis se, “Go to di kiŋ ɛn tɛl am se, mi, we na Ibru dɛn PAPA GƆD se, fɔ i lɛf mi pipul dɛn, mek dɛn go wɔship mi. | null | null | null | null |
EXO.9.2 | EXO.9 | 9 | 2 | For if you refuse to let them go, and will still hold them back, | If i nɔ gri fɔ mek dɛn go dis tɛm, | null | null | null | null |
EXO.9.3 | EXO.9 | 9 | 3 | Behold, the hand of the Lord is upon your livestock in the field, upon the horses, upon the donkeys, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep, a very grievous plague. | a go mek in animal dɛn, in ɔs, dɔŋki, kamɛl, in man ɛn uman kaw, ship ɛn got dɛn gɛt bad bad sik we go mek dɛn day. | null | null | null | null |
EXO.9.4 | EXO.9 | 9 | 4 | And the Lord shall separate between the livestock of Israel and the livestock of Egypt. And there shall nothing die of all that belongs to the children of Israel.” ’ ” | Bɔt a nɔ go trit di Izrɛlayt dɛn animal dɛn so. Wan pan di Izrɛlayt dɛn animal sɛf nɔ go day. | null | null | null | null |
EXO.9.5 | EXO.9 | 9 | 5 | And the Lord appointed a set time, saying, “Tomorrow the Lord shall do this thing in the land.” | Wetin a dɔn tɔk so, nɛf kɔt. Tumara nɔ go pas.” | null | null | null | null |
EXO.9.6 | EXO.9 | 9 | 6 | And the Lord did that thing on the next day, and all the livestock in the field of Egypt died. But of the livestock of the children of Israel, not one died. | Di nɛks de, jɛs lɛk wetin PAPA GƆD bin dɔn se, ɔl di Ijipshian dɛn animal dɛn day, bɔt wan pan di Izrɛlayt dɛn yon nɔ day. | null | null | null | null |
EXO.9.7 | EXO.9 | 9 | 7 | And Pharaoh sent, and, behold, there was not one of the livestock of the Israelites dead. And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go. | Di kiŋ sɛn in ɔfisa dɛn fɔ go chɛk if na tru se nɔn pan di Izrɛlayt dɛn animal dɛn nɔ day. Bɔt ivin we i gɛt fɔ no se na tru, dat nɔ mek i chenj. I stil traŋayes ɛn nɔ gri fɔ mek di pipul dɛn go. | null | null | null | null |
EXO.9.8 | EXO.9 | 9 | 8 | And the Lord said to Moses and Aaron, “Take to yourselves handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the sky in the sight of Pharaoh. | So PAPA GƆD tɛl Mozis ɛn Edrɔn se mek dɛn gɛda sɔm asis na fayasay wit dɛn wan an ɛn mek Mozis sɛn di asis ɔp usay di kiŋ de si am. | null | null | null | null |
EXO.9.9 | EXO.9 | 9 | 9 | And it shall become small dust in all the land of Egypt, and it shall become a boil breaking forth with sores upon man and upon beast throughout all the land of Egypt.” | Di asis go skata lɛkɛ fayn dɔst ɔlɔbɔt na Ijipt ɛn dis go mek di pipul dɛn ɛn di animal dɛn go gɛt bwɛl na dɛn bɔdi we go bɔs ɛn tan lɛkɛ sofut. | null | null | null | null |
EXO.9.10 | EXO.9 | 9 | 10 | And they took ashes of the furnace and stood before Pharaoh. And Moses sprinkled it up toward the sky, and they became boils breaking forth with sores upon man and upon beast. | So dɛn tek sɔm asis na wan fayasay ɛn go mit di kiŋ. Mozis sɛn di asis ɔp di klawd usay di kiŋ de. Bwɛl bigin fɔ kɔmɔt pan di pipul ɛn di animal dɛn ɛn we dɛn bɔs dɛn bin tan lɛkɛ sofut. | null | null | null | null |
EXO.9.11 | EXO.9 | 9 | 11 | And the priests could not stand before Moses because of the boils, for the boils were upon the priests and upon all the Egyptians. | Di majikman dɛn nɔ bin ebul fɔ kam tinap bifo Mozis bikɔs dɛnsɛf bin gɛt bwɛl lɛkɛ ɔl di Ijipshian dɛn. | null | null | null | null |
EXO.9.12 | EXO.9 | 9 | 12 | And the Lord hardened the heart of Pharaoh, and he did not hearken to them, even as the Lord had spoken to Moses. | Bɔt PAPA GƆD mek di kiŋ stil mek traŋayes ɛn nɔ gri fɔ lisin to Mozis ɛn Erɔn jɛs lɛkɛ aw PAPA GƆD bin dɔn tɛl Mozis. | null | null | null | null |
EXO.9.13 | EXO.9 | 9 | 13 | And the Lord said to Moses, “Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and say to him, ‘Thus says the Lord God of the Hebrews, “Let My people go, so that they may serve Me; | PAPA GƆD tɛl Mozis I se, “Grap ali mɔnin go mit di kiŋ ɛn tɛl am se, di PAPA GƆD we di Ibru dɛn de wɔship se lɛ i lɛf mi pipul dɛn mek de go wɔship mi. | null | null | null | null |
EXO.9.14 | EXO.9 | 9 | 14 | For I am going to send at this time all My plagues upon your heart, and upon your servants, and upon your people, so that you may know that there is none like Me in all the earth; | Dis tɛm if i nɔ gri a go du sɔntin we go mek in, in ɔfisa dɛn ɛn in pipul dɛn ɔl no se nɔbɔdi nɔ de we tan lɛk mi na di wanol wɔl. | null | null | null | null |
EXO.9.15 | EXO.9 | 9 | 15 | For now I will stretch out My hand, that I may strike you and your people with plagues, and you shall be cut off from the earth. | Tɛl di kiŋ se, a bin fɔ dɔn put sik pan in ɛn in pipul dɛn we bin fɔ mek dɛn day kɔmɔt na di wɔl. | null | null | null | null |
EXO.9.16 | EXO.9 | 9 | 16 | And for this very purpose I have raised you up, to show My power against you, and that My name may be declared throughout all the earth. | Bɔt a nɔ mek dɛn day bikɔs a gɛt mi rizin. A want sho dɛn mi pawa so pipul dɛn ɔlsay na di wɔl go yɛri bɔt mi. | null | null | null | null |
EXO.9.17 | EXO.9 | 9 | 17 | Do you still exalt yourself against My people that you will not let them go? | Bɔt in stil de mek traŋayes ɛn nɔ gri fɔ lɛ mi pipul dɛn go. | null | null | null | null |
EXO.9.18 | EXO.9 | 9 | 18 | Behold, tomorrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as has not been in Egypt since the foundation of it, even until now! | Go tumara bay dis tɛm a go sɛn big big tinada blo, dɔn di ren we go fɔdɔm go fiba grabul-grabul. Dis kayn ren ya nɔ wande fɔdɔm na Ijipt. | null | null | null | null |
EXO.9.19 | EXO.9 | 9 | 19 | And now send out, and gather your livestock, and all that you have in the field, for upon every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.” ’ ” | Tɛl di kiŋ mek i gi ɔda lɛ dɛn kɛr ɔl in animal dɛn ɛn in savant dɛn we de na dɛn fam go na sef ples so dat dɛn nɔ go day we di tinada go blo ɛn ren we fiba grabul-grabul go fɔdɔm. | null | null | null | null |
EXO.9.20 | EXO.9 | 9 | 20 | He that feared the word of the Lord among the servants of Pharaoh made his servants and his livestock to flee into the houses. | Sɔm pan di kiŋ i ɔfisa dɛn biliv wetin PAPA GƆD se, sɛn go pul dɛn animal dɛn ɛn dɛn slev dɛn kɔmɔt na dɛn fam ɛn kɛr dɛn go na sef ples wantɛm. | null | null | null | null |
EXO.9.21 | EXO.9 | 9 | 21 | And he that did not regard the word of the Lord left his servants and his livestock in the field. | Bɔt di ɔda wan dɛn jɛs nɔ bisin bɔt wetin PAPA GƆD se so dɛn lɛf dɛn animal dɛn ɛn dɛn slev dɛn na dɛn fam. | null | null | null | null |
EXO.9.22 | EXO.9 | 9 | 22 | And the Lord said to Moses, “Stretch forth your hand toward heaven, so that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.” | PAPA GƆD tɛl Mozis se fɔ es in an ɔp to di skay ɛn lɛ ren we fiba grabul-grabul fɔdɔm ɔlsay na Ijipt. Lɛ i fɔdɔm pan mɔtalman, pan animal ɛn ɔl di plant dɛn na di fam dɛn. | null | null | null | null |
EXO.9.23 | EXO.9 | 9 | 23 | And Moses stretched forth his rod toward the heavens. And the Lord sent thunder and hail, and the fire came down to the ground. And the Lord rained hail upon the land of Egypt. | So Mozis pɔynt in tik to di skay, ɛn PAPA GƆD sɛn di ren we i bin dɔn tɔk bɔt ɛn di ren fɔdɔm wit tɛnda, ɛn laytin. Na so PAPA GƆD tek sɛn dis kayn ren ya na Ijipt. | null | null | null | null |
EXO.9.24 | EXO.9 | 9 | 24 | And there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation. | As di ren de fɔdɔm na so i laytin de flash. Wande dis kayn ren nɔ fɔdɔm na Ijipt. | null | null | null | null |
EXO.9.25 | EXO.9 | 9 | 25 | And the hail struck throughout all the land of Egypt, all that was in the field, both man and beast. And the hail struck every herb of the field, and broke every tree of the field. | Di ren pwɛl ɔltin we bin lɛf na di fam dɛn ɔlsay na Ijipt. Mɔtalman ɛn animal day ɛn i pwɛl ɔl di plant dɛn na di fam ɛn di tik dɛn we de bin de gro. | null | null | null | null |
EXO.9.26 | EXO.9 | 9 | 26 | Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail. | Bɔt wan ren lɛkɛ dat nɔ fɔdɔm na di aria we di Izrɛlayt dɛn bin de na Goshɛn. | null | null | null | null |
EXO.9.27 | EXO.9 | 9 | 27 | And Pharaoh sent and called for Moses and Aaron, and said to them, “I have sinned this time. The Lord is righteous, and I and my people are wicked. | Di kiŋ sɛn kɔl Mozis ɛn Erɔn ɛn mek se i se in gri se a dɔn du bad ɛn di Ibru dɛn PAPA GƆD gɛt rayt, bɔt mi ɛn mi pipul rɔŋ. | null | null | null | null |
EXO.9.28 | EXO.9 | 9 | 28 | Pray to the Lord, for it is enough. Let there be no more mighty thunderings and hail. And I will let you go, and you shall stay no longer.” | I beg dɛn fɔ pre to PAPA GƆD fɔ mek dis ren go tap. I se di ren dɔn pasmak ɛn prɔmis se in go lɛf dɛn fɔ go, ɛn dɛn nɔ go tap de igen | null | null | null | null |
EXO.9.29 | EXO.9 | 9 | 29 | And Moses said to him, “As soon as I go out of the city, I will spread abroad my hands to the Lord. The thunder shall stop, and the hail will not be any more, so that you may know that the earth is the Lord’s. | Mozis ansa di kiŋ se, we i kɔmɔt na dis siti, in go es mi an ɔp ɛn pre to PAPA GƆD. Di tinada go tap fɔ blo ɛn di kayn ren we fiba grabul grabul nɔ go fɔdɔm igen I se dat go mek dɛn nɔ se dis wɔl na PAPA GƆD gɛt am. | null | null | null | null |
EXO.9.30 | EXO.9 | 9 | 30 | But as for you and your servants, I know that you do not yet fear the Lord God.” | Mozis se, in no se, di kiŋ ɛn in ɔfisa dɛn stil nɔ gɛt fred fɔ PAPA GƆD. | null | null | null | null |
EXO.9.31 | EXO.9 | 9 | 31 | And the flax and the barley were stricken, for the barley was in the head, and the flax was in bud. | Ɔl di plant dɛn we dɔn rɛp pwɛl na di fam. | null | null | null | null |
EXO.9.32 | EXO.9 | 9 | 32 | But the wheat and the rye were not stricken, for they had not grown up. | Bɔt di wam dɛn we nɔ bin rɛp yet nɔ pwɛl. | null | null | null | null |
EXO.9.33 | EXO.9 | 9 | 33 | And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands to the Lord. And the thunder and hail stopped, and the rain was not poured upon the earth. | Mozis lɛf di kiŋ ɛn kɔmɔt na de siti. I es in an ɔp ɛn pre to PAPA GƆD ɛn wantɛm wantɛm di tɛnda lɛf fɔ blo ɛn di ren we fiba grabul-grabul tap. Di ren nɔ kam igen | null | null | null | null |
EXO.9.34 | EXO.9 | 9 | 34 | And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders had ceased, he sinned still more and hardened his heart, he and his servants. | We di kiŋ si wetin apin, i sin bak ɛn in ɔfisa dɛn mek traŋayes ɛn nɔ gri fɔ du wetin dɛn prɔmis. | null | null | null | null |
EXO.9.35 | EXO.9 | 9 | 35 | And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go, even as the Lord had spoken by Moses. | Di kiŋ nɔ gri fɔ mek di Izrɛlayt dɛn go jɛs lɛk aw PAPA GƆD bin dɔn tɛl Mozis. | null | null | null | null |
1KI.19.1 | 1KI.19 | 19 | 1 | Then Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and all whom he had killed, all the prophets with the sword. | Eab go tɛl Jɛzibɛl ɔl wetin Ilayja du ɛn aw i dɔn kil ɔl in prɔfɛt dɛn. | null | null | null | null |
1KI.19.2 | 1KI.19 | 19 | 2 | And Jezebel sent a messenger to Elijah saying, “So let the gods do to me, and more also, if I do not make your life like the life of one of them by tomorrow about this time.” | Jɛzibɛl sɛn mɛsej to Ilayja se in swɛ to in gɔd dɛn lɛ in alaki if in nɔ dil wit am ɛn mek in layf tan lɛkɛ dɛn prɔfɛt dɛn we i kil, di nɛks de. | null | null | null | null |
1KI.19.3 | 1KI.19 | 19 | 3 | And when he saw that, he rose and ran for his life, and came to Beersheba of Judah, and left his servant there. | Ilayja fred ɛn rɔn fɔ in layf. | null | null | null | null |
1KI.19.3 | 1KI.19 | 19 | 3 | And when he saw that, he rose and ran for his life, and came to Beersheba of Judah, and left his servant there. | Wɛn i rich na Biashiba na Juda, i mek in wokman wet am de, | null | null | null | null |
1KI.19.4 | 1KI.19 | 19 | 4 | Then he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a broom tree. And he begged for his life, that he might die. And he said, “It is enough. O Lord, take away my life, for I am no better than my fathers.” | dɔn in waŋren travul fɔ wanol de go na di land we pɔsin nɔ de tap. Wɛn i rich ɔnda wan tik we dɛn kin pul brum pan, i sidɔm ɔnda de ɛn pre to PAPA GƆD se in dɔn taya, in dɔn si bɔku trɔbul so lɛ in day wantɛm bikɔs in nɔ bɛtɛ pas in fɔstɛm-papa dɛn. | null | null | null | null |
1KI.19.5 | 1KI.19 | 19 | 5 | And as he lay and slept under a broom tree, behold, then an angel touched him and said to him, “Arise, eat.” | I lidɔm slip ɔnda di tik. Nain wan enjɛl kam mit am, i tɔch am, ɛn tɛl am se lɛ i grap ɔn it. | null | null | null | null |
1KI.19.6 | 1KI.19 | 19 | 6 | And he looked, and, behold, a cake was baked on the coals, and a jug of water at his head. And he ate and drank, and lay down again. | Wɛn i luk i si ɔt bred we dɛn jɛs bek ɛn wata de nia in ed. I it ɛn drink ɛn lidɔm bak. | null | null | null | null |
1KI.19.7 | 1KI.19 | 19 | 7 | And the angel of the Lord came to him the second time and touched him, and said, “Arise, eat, because the journey is too great for you.” | PAPA GƆD in enjɛl mit am di sɛkɛn tɛm ɛn wek am se lɛ i grap ɛn it, ɔ nɔ so di rod go mɔna am. | null | null | null | null |
1KI.19.8 | 1KI.19 | 19 | 8 | And he arose, and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb, the mount of God. | I grap bak, i it ɛn drink; na da it de de nain bɛlɛ we gi am trɛnk fɔ fɔti de ɛn fɔti nɛt te i rich Saynay we na PAPA GƆD in mawnten. | null | null | null | null |
1KI.19.9 | 1KI.19 | 19 | 9 | And he came there to a cave and stayed there. And behold, the word of the Lord came to him, and He said to him, “What are you doing here, Elijah?” | I go insay wan kev ɛn slip de da nɛt de. | null | null | null | null |
1KI.19.9 | 1KI.19 | 19 | 9 | And he came there to a cave and stayed there. And behold, the word of the Lord came to him, and He said to him, “What are you doing here, Elijah?” | PAPA GƆD kɔl Ilayja ɛn aks am wetin i de du de. | null | null | null | null |
1KI.19.10 | 1KI.19 | 19 | 10 | And he said, “I have been very zealous for the Lord, the God of Hosts, for the children of Israel have forsaken Your covenant, thrown down Your altars, and have slain Your prophets with the sword. And I, I alone, am left. And they seek to take my life away.” | I ansa se in bin gɛt bɔku zil fɔ PAPA GƆD we na PAPA GƆD Ɔlmayti in wok. I se di Izrɛlayt dɛn dɔn brok di Kɔvinant wit PAPA GƆD ɛn di ɔlta, ɛn kil in prɔfɛt dɛn; dɔn in waŋren lɛf ɛn dɛn de fɛt fɔ kil insɛf. | null | null | null | null |
1KI.19.11 | 1KI.19 | 19 | 11 | And He said, “Go forth and stand upon the mountain before the Lord.” And, behold, the Lord passed by, and a great and strong wind tore the mountains, and broke the rocks in pieces before the Lord, but the Lord was not in the wind. And after the wind was an earthquake, but the Lord was not in the earthquake. | PAPA GƆD tɛl am se lɛ i go na do go tinap bifo am bikɔs i gɛt fɔ pas da say de Wantɛm nain big big tinada blo ɛn skata di mawnten ɛn dɛn rɔk dɛn bifo PAPA GƆD, bɔt in nɔ bin de na di tinada. Afta di tinada di grɔn shek te i plit, bɔt PAPA GƆD nɔ bin de de. | null | null | null | null |
1KI.19.12 | 1KI.19 | 19 | 12 | And after the earthquake was a fire, but the Lord was not in the fire. And after the fire was a still, small voice. | Afta dat faya kech, bɔt PAPA GƆD nɔ bin de na di faya. Afta di faya nain wan smɔl fayn vɔys bigin tɔk. | null | null | null | null |
1KI.19.13 | 1KI.19 | 19 | 13 | Then it came to pass when Elijah heard, he wrapped his face in his mantle and went out, and stood at the cave entrance. And behold, a voice came to him and said, “What are you doing here, Elijah?” | We Ilayja yɛri di vɔys, i kɔba in fes wit in klos ɛn go tinap na di kev in domɔt, nain wan vɔys aks am se wetin i de du de. | null | null | null | null |
1KI.19.14 | 1KI.19 | 19 | 14 | And he said, “I have been very zealous for the Lord God of Hosts because the children of Israel have forsaken Your covenant, have thrown down Your altars, and have slain Your prophets with the sword. And I, I alone, am left. And they seek to take my life away.” | I ansa se in bin gɛt bɔku zil fɔ PAPA GƆD we na PAPA GƆD Ɔlmayti in wok. I se di Izrɛlayt dɛn dɔn brok di Kɔvinant wit PAPA GƆD ɛn di ɔlta, ɛn kil in prɔfɛt dɛn, dɔn in waŋren we lɛf dɛn de fɛt fɔ kil insɛf. | null | null | null | null |
1KI.19.15 | 1KI.19 | 19 | 15 | And the Lord said to him, “Go, return on your way to the wilderness of Damascus. And when you come, anoint Hazael to be king over Syria. | PAPA GƆD tɛl am se, “Yuz di sem rod we yu yuz kam go bak na di land na Damaskɔs we pɔsin nɔ de tap, ɛn wɛn yu rich de, anɔynt Azaɛl kiŋ fɔ Eram. | null | null | null | null |
1KI.19.16 | 1KI.19 | 19 | 16 | And you shall anoint Jehu the son of Nimshi to be king over Israel. And Elisha the son of Shaphat of Abel Meholah you shall anoint to be prophet in your place. | Anɔynt Jeu we na Nimshi in bɔypikin, kiŋ fɔ Izrɛl; Ilaɛlsha we na Shafat in bɔypikin we kɔmɔt Ebɛl Mɛola fɔ tek yu ples. | null | null | null | null |
1KI.19.17 | 1KI.19 | 19 | 17 | And it will be whoever escapes the sword of Hazael, Jehu will kill. And whoever escapes from the sword of Jehu, Elisha will kill. | Jeu go kil ɛnibɔdi we rɔnawe na Azaɛl in an, dɔn Ilaɛlsha go kil ɛniwan we rɔnawe na Jeu in an. | null | null | null | null |
1KI.19.18 | 1KI.19 | 19 | 18 | Yet I have left seven thousand in Israel for Me, all who have not bowed the knees to Baal, and every mouth that has not kissed him.” | A dɔn kip sɛvin tawzin pipul dɛn na Izrɛl we nɔ wande wɔship Beal ɔ kis in lay lay gɔd.” | null | null | null | null |
1KI.19.19 | 1KI.19 | 19 | 19 | And he left there and found Elisha the son of Shaphat, and he was plowing; twelve pairs of oxen were before him, and he was with the twelfth. And Elijah passed by him and threw his mantle upon him. | Wɛn Ilayja kɔmɔt de, i mit Ilaɛlsha we na Shafat in bɔypikin de wok in fam wit twɛnti fo kaw we dɛn jɔyn tu tu fɔ dig ɛn nain bin de kɔntrol di las tu. Ilayja go mit am ɛn ib di matirial we i kin ɛŋ rawnd in sholda pan am. | null | null | null | null |
1KI.19.20 | 1KI.19 | 19 | 20 | So he left the oxen and ran after Elijah, and said, ‘Please, let me kiss my father and my mother, and I will follow you.” And he said to him, “Go back again, for what have I done to you?” | Ilaɛlsha lɛf in wok ɛn rɔnata Ilayja, ɛn tɛl am se i wan go tɛl in mama ɛn papa se in de go dɔn i go fala am go. | null | null | null | null |
1KI.19.20 | 1KI.19 | 19 | 20 | So he left the oxen and ran after Elijah, and said, ‘Please, let me kiss my father and my mother, and I will follow you.” And he said to him, “Go back again, for what have I done to you?” | Ilayja ansa am se lɛ i go bak in nɔ du am natin. | null | null | null | null |
1KI.19.21 | 1KI.19 | 19 | 21 | Then he turned back from him, and took a yoke of oxen and killed them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave it to the people, and they ate. And he arose and went after Elijah, and ministered to him. | So Ilaɛlsha tɔn bak. I kil di kaw dɛn ɛn yuz di bod we i bin de tek dig mek wud fɔ kuk di bif, dɔn i sheb sheb gi ɔlman fɔ it. Afta dat i go wit am ɛn bi in asistant. | null | null | null | null |
DEU.16.1 | DEU.16 | 16 | 1 | “Keep the month of Abib, and observe the Passover to the Lord your God. For in the month of Abib, the Lord your God brought you forth out of Egypt by night. | Mozis tɛl di Izrɛlayt dɛn se dɛn fɔ de sɛlibret di pasova to PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD, ɛn dɛn fɔ de du am fɔ PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD in sek ɛvri Abib mɔnt we na di mɔnt we PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD bin pul dɛn kɔmɔt na Ijipt na nɛt. | null | null | null | null |
DEU.16.2 | DEU.16 | 16 | 2 | And you shall therefore sacrifice the Passover offering to the Lord your God, of the flock and the herd, in the place which the Lord shall choose to place His name there. | I tɛl dɛn se dɛn fɔ yuz pan dɛn yon ship ɛn kaw dɛn fɔ mek di Pasova sakrifays to PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD, na di ples we PAPA GƆD go pik fɔ de wɔship am en mek sakrifays to am. | null | null | null | null |
DEU.16.3 | DEU.16 | 16 | 3 | You shall eat no leavened bread with it. Seven days you shall eat unleavened bread with it, the bread of affliction, for you came forth out of the land of Egypt in haste, so that you may remember the day that you came forth out of the land of Egypt all the days of your life. | Mozis tɛl di Izrɛlayt dɛn se dɛn fɔ it di bif we dɛn go dɔn sakrifays dɔn wit bred we nɔ gɛt yist, we dɛn bin de kɔl trɔbul bred. I se na da kayn bred de dɛn fɔ de it fɔ sɛvin de. I se dɛn fɔ de du dat ɛvri ia, so dat dɛn nɔ go fɔgɛt di de we dɛn bin kɔmɔt na Ijipt ɔri ɔri wan. | null | null | null | null |
DEU.16.4 | DEU.16 | 16 | 4 | And there shall be no leaven seen with you in all your borders for seven days. Nor shall any of the flesh which you sacrificed in the first day at sunset remain all night until the morning. | Nɔbɔdi nɔ fɔ kip yist usay dɛn de fɔ sɛvin de, ɛn dɛn fɔ it ɔl di animal dɛn we dɛn go dɔn sakrifays di fɔs de; nɔn nɔ fɔ lɛf te mɔnin. | null | null | null | null |
DEU.16.5 | DEU.16 | 16 | 5 | You may not sacrifice the Passover offering within any of your gates which the Lord your God gives you, | Mozis tɛl dɛn se dɛn nɔ fɔ mek di Pasova sakrifays na nɔn pan di ɔda siti dɛn we PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD go gi dɛn, | null | null | null | null |
DEU.16.6 | DEU.16 | 16 | 6 | But at the place which the Lord your God shall choose to place His name in, there you shall sacrifice the Passover offering at sunset, at the going down of the sun, at the time that you came out of Egypt. | pas di say we PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD go pik se na de dɛn fɔ de mek sakrifays to am ɛn wɔship am. Mozis se na de dɛn fɔ mek di pasova sakrifays to PAPA GƆD, ivintɛm we di san de go dɔŋ, da sem tɛn we dɛn bin kɔmɔt na Ijipt. | null | null | null | null |
DEU.16.7 | DEU.16 | 16 | 7 | And you shall boil and eat it in the place which the Lord your God shall choose. And in the morning you shall turn and go to your tents. | I se na di ples we PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD go pik dɛn fɔ kuk ɛn it di sakrifays. Di nɛks de mɔnin, dɛn fɔ go bak na dɛn tɛnt dɛn. | null | null | null | null |
DEU.16.8 | DEU.16 | 16 | 8 | Six days you shall eat unleavened bread. And on the seventh day shall be a solemn assembly to the Lord your God. You shall do no work. | Mozis tɛl dɛn se dɛn fɔ it bred we nɔ gɛt yist fɔ siks de, ɛn di de we mek sɛvin, dɛn nɔ fɔ du nɔn wok; na di de we dɛn ɔl fɔ mit wansay ɛn wɔship PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD. | null | null | null | null |
DEU.16.9 | DEU.16 | 16 | 9 | You shall count seven weeks to yourselves. Begin to count the seven weeks from the time you first began to put the sickle to the grain. | Mozis tɛl di Izrɛlayt dɛn se dɛn fɔ kɔnt sɛvin wik frɔm di tɛm we dɛn bigin avɛst di tin dɛn we dɛn plant na dɛn fam. | null | null | null | null |
DEU.16.10 | DEU.16 | 16 | 10 | And you shall keep the Feast of Weeks to the Lord your God according to the sufficiency of a freewill offering from your hand, which you shall give according as the Lord your God has blessed you. | Dɛn fɔ mek di Avɛst Fɛstival fɔ seka PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD; dɛn fɔ kɛr di ɔfrin we na dɛn fil fɔ gi PAPA GƆD as to aw PAPA GƆD dɔn blɛs dɛn, | null | null | null | null |
DEU.16.11 | DEU.16 | 16 | 11 | And you shall rejoice before the Lord your God, you, and your son, and your daughter, and your male servant, and your female servant, and the Levite inside your gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, those among you, in the place which the Lord your God has chosen to place His name there. | ɛn dɛn fɔ sɛlibret na di ples we PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD go pik fɔ de wɔship am ɛn mek sakrifays to am; ɔlman we de na dɛn siti dɛn fɔ ɛnjɔy. Dɛm ɛn dɛn bɔy ɛn gyal pikin dɛn, wokman ɛn wokuman, di Livayt dɛn we de na dɛn siti, di trenja dɛn, pikin dɛn we dɛn mami ɛn dadi dɛn dɔn day, ɛn uman dɛn we dɛn man dɛn dɔn... | null | null | null | null |
DEU.16.12 | DEU.16 | 16 | 12 | And you shall remember that you were a slave in Egypt. And you shall be careful to do these statutes. | Mozis se dɛn nɔ fɔ fɔgɛt se dɛn na bin slev na Ijipt, so dɛn fɔ mek shɔ se dɛn du ɔl wetin PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD se dɛn fɔ du. | null | null | null | null |
DEU.16.13 | DEU.16 | 16 | 13 | You shall keep the Feast of Tabernacles seven days, after you have gathered in from your threshing floor and your wine press. | Mozis tɛl di Izrɛlayt dɛn se we dɛn go dɔn bit ɛn fana dɛn sid dɛn, ɛn dɔn kwis di jus kɔmɔt pan di frut dɛn dɔn, dɛn fɔ sɛlibret di Bafa Fɛstival fɔ sɛvin de. | null | null | null | null |
DEU.16.14 | DEU.16 | 16 | 14 | And you shall rejoice in your feast, you, and your son, and your daughter, and your male servants, and your female servants, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow within your gates. | Dɛn fɔ ɛnjɔy dis fɛstval; dɛn bɔy ɛn gyal pikin dɛn, wokman ɛn wokuman, di Livayt dɛn, di trenja dɛn, pikin dɛn we dɛn mami ɛn dadi dɛn dɔn day, ɛn di uman dɛn we dɛn man dɛn dɔn day we de na dɛn siti. | null | null | null | null |
DEU.16.15 | DEU.16 | 16 | 15 | Seven days you shall keep a solemn feast to the Lord your God in the place which the Lord shall choose. Because the Lord your God shall bless you in all your increase, and in all the works of your hands, therefore you shall surely rejoice. | Mozis tɛl dɛn se dɛn fɔ mek dis fɛstival fɔ sɛvin de, fɔ sho rɛspɛkt to PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD na di ples we i go pik se, na de fɔ de wɔship am ɛn mek sakrifays to am, bikɔs PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD go dɔn blɛs dɛn wok ɛn di ɔda tin we dɛn put an pan, so dat dɛn go gladi. | null | null | null | null |
DEU.16.16 | DEU.16 | 16 | 16 | Three times in a year shall all your males appear before the Lord your God in the place which He shall choose: in the Feast of Unleavened Bread, and in the Feast of Weeks, and in the Feast of Tabernacles. And they shall not appear before the Lord empty, | Mozis ɛksplen tɛl di pipul dɛn se ɔl di man dɛn na Izrɛl fɔ go tri tɛm fɔ ia na di ples we PAPA GƆD go pik fɔ wɔship ɛn mek sakrifays to am; di fɔs wan na di tɛm fɔ di Pasova Fɛstival, di sɛkɛn wan na di tɛm fɔ di Avɛst Fɛstival ɛn di tɔd wan na di tɛm fɔ mɛmba we dɛn bin tap na bafa. Ɔlman fɔ kɛr sɔntin go fɔ go gi PA... | null | null | null | null |
DEU.16.17 | DEU.16 | 16 | 17 | Every man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord your God, which He has given you. | Ɔlman fɔ kɛr sɔntin go, jɛs lɛk aw PAPA GƆD go dɔn blɛs dɛn. | null | null | null | null |
DEU.16.18 | DEU.16 | 16 | 18 | You shall appoint judges and officers for yourself in all your gates which the Lord your God gives you, tribe by tribe. And they shall judge the people with righteous judgment. | Mozis tɛl di Izrɛlayt dɛn se dɛn fɔ pik lida ɛn ɔda bigman dɛn, na ɔl di siti dɛn we PAPA GƆD we na dɛn Gɔd go gi dɛn, fambul bay fambul, ɛn dɛn nɔ fɔ tek nɔbɔdi pat we dɛn de jɔj ɛni kes. | null | null | null | null |
DEU.16.19 | DEU.16 | 16 | 19 | You shall not pervert judgment; you shall not respect persons, nor take a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and perverts the words of the righteous. | I se di wan dɛn we dɛn go pik fɔ bi di lida dɛn, nɔ fɔ gɛt yuki yuki; dɛn nɔ fɔ tek brayb bikɔs brayb kin mek sɛns man dɛn mek lɛkɛ dɛn nɔ de si di tru, ɛn dat kin mek dɛn gi rɔŋ to di pɔsin we gɛt rayt, ɛn rayt to di pɔsin we gɛt rɔŋ. | null | null | null | null |
DEU.16.20 | DEU.16 | 16 | 20 | You shall follow that which is altogether just so that you may live and inherit the land which the Lord your God gives you. | I tɛl dɛn se na jɔstis dɛn fɔ de fɔ, ɛn natin pas dat, so dat dɛn go gɛt lɔŋ layf na di land we PAPA GƆD we na dɛn GƆD, gi dɛn fɔ dɛnsɛf | null | null | null | null |
DEU.16.21 | DEU.16 | 16 | 21 | You shall not set up for yourself pillars of any trees near the altar of the Lord your God which you shall make for yourself. | Mozis wɔn di Izrɛlayt dɛn se dɛn nɔ fɔ put nɔn pol as Ashɛra nia di ɔlta we dɛn go mek fɔ PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD. | null | null | null | null |
DEU.16.22 | DEU.16 | 16 | 22 | Nor shall you set up any image which thing the Lord your God hates.” | I wɔn dɛn igen se dɛn nɔ fɔ put nɔn ston pila nia am bikɔs na dɛn tin dɛn de PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD, et. | null | null | null | null |
2SA.19.1 | 2SA.19 | 19 | 1 | Now it was told to Joab, “Behold, the king weeps and mourns for Absalom.” | Dɛn go tɛl Joab se di kiŋ de kray ɛn munin fɔ Absalɔm. | null | null | null | null |
2SA.19.2 | 2SA.19 | 19 | 2 | Then the victory that day was turned into mourning to all the people, for the people heard it said that day how the king was grieved for his son. | Dat mek di wanol Izrɛl ami lɛf fɔ gladi fɔ we dɛn win bikɔs da de de dɛn yɛri se di kiŋ de kray fɔ in bɔypikin. | null | null | null | null |
2SA.19.3 | 2SA.19 | 19 | 3 | And the people went up secretly into the city that day as people who are ashamed steal away when they flee in battle. | Dis mek di sojaman dɛn tɔn bak go kwayɛt wan insay di siti lɛk se dɛn de rɔnawe pan fɛt wit shem. | null | null | null | null |
2SA.19.4 | 2SA.19 | 19 | 4 | But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, “O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!” | Na so di kiŋ de kray bita bita wan. I kɔba in fes ɛn de se “E mi pikin Absalɔm! Na day yu day so mayn!” | null | null | null | null |
2SA.19.5 | 2SA.19 | 19 | 5 | Then Joab came into the house to the king and said, “You have today shamed the faces of all your servants, for they have saved your life and the lives of your sons and your daughters today, the lives of your wives, and the lives of your concubines. | Dɛn Joab go mit di kiŋ ɛn tɛl am se we i de kray, dat de mek ɔl di sojaman dɛn shem fɔ wetin dɛn du. I se dɛn fɛt fɔ in, in pikin dɛn, in wɛf ɛn smɔl wɛf dɛn layf, dɔn naw Kiŋ Devid de mek dɛn fil se dɛn nɔ du natin. | null | null | null | null |
2SA.19.6 | 2SA.19 | 19 | 6 | By loving your enemies and hating those who love you, you have declared today that there are neither commanders nor servants to you, for I know that today if Absalom had lived and all of us had died today, then it would have pleased you very much! | I tɛl Devid se na di wan dɛn we et am i lɛk dɔn di wan dɛn we lɛk am, na dɛn i et, so, da de de i dɔn mek di ami kɔmanda dɛn ɛn dɛn man dɛn no naw se dɛn nɔ min natin to am. I se Devid lɛ i fil naw se i bin fɔ gladi if dɛn ɔl bin day wans Absalɔm de. | null | null | null | null |
2SA.19.7 | 2SA.19 | 19 | 7 | And now get up and go out. Speak to the heart of your servants, for I swear by the Lord if you do not go out, not a man shall stay with you tonight. Then it will be worse for you than all the evil which has come to you from your youth until now.” | I tɛl Devid se lɛ i grap go mit di man dɛn ɛn tɔk to dɛn fayn. I swɛ to PAPA GƆD se if i nɔ du am, dɛn ɔl go lɛf am go bay di tɛm we nɛt de kam; ɛn dat go bad fɔ am pas ɔl di difrɛn waala we dɔn mit am. | null | null | null | null |
2SA.19.8 | 2SA.19 | 19 | 8 | Then the king arose and sat in the gate. And they told it to the people, saying, “Behold, the king sits in the gate!” And all the people came before the king. (For Israel had fled, every one to his tent.) | So di kiŋ grap go sidɔm nain chia bay di get. Wɛn di sojaman dɛn yɛri se di kiŋ de to di get, dɛn ɔl gɛda go tinap bifo am. | null | null | null | null |
2SA.19.8 | 2SA.19 | 19 | 8 | Then the king arose and sat in the gate. And they told it to the people, saying, “Behold, the king sits in the gate!” And all the people came before the king. (For Israel had fled, every one to his tent.) | Bay da tɛm de, ɔl di Izrɛlayt dɛn we bin de biɛn Absalɔm dɔn rɔn go bak go na dɛn os dɛn. | null | null | null | null |
2SA.19.9 | 2SA.19 | 19 | 9 | Now it came to pass, all the people quarreled throughout all the tribes of Israel, saying, “The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines. And now he has fled out of the land from Absalom. | Da sem tɛm de di pipul we kɔmɔt na ɔl di Izrɛl fambul bin de agyu. Dɛn se na Kiŋ Devid pul dɛn na dɛn ɛnimi dɛn an ɛn fri dɛn frɔm di Filistin dɛn bɔt Absalɔm dɔn mek i rɔnawe | null | null | null | null |
2SA.19.10 | 2SA.19 | 19 | 10 | And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. And now why do you not speak a word about bringing the king back?” | ɛn naw in Absalɔm we dɛn pik se fɔ bi kiŋ, dɔn go day na wa, so wetin mek dɛn nɔn nɔ de tɔk bɔt aw fɔ go briŋ Kiŋ Devid bak. | null | null | null | null |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 5