index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
GEN.29.25 | GEN.29 | 29 | 25 | And it came to pass in the morning, that behold, it was Leah! And Jacob said to Laban, “What is this you have done to me? Did I not serve with you for Rachel? Why then have you tricked me?” | We do klin na da tɛm de Jekɔb si se na Lia i bin lidɔm wit. I go tret to Leban ɛn blez pan am. I aks am se, “Wetin mek yu du mi so? Nɔto Rechɛl a wok fɔ? Wetin mek yu ple mi dis kayn gem? | null | null | null | null |
GEN.29.26 | GEN.29 | 29 | 26 | And Laban said, “It must not be done this way in our country to give the younger before the firstborn. | Leban ansa am se, nɔto dɛn kɔstɔm fɔ mek di smɔl wan mared bifo di big wan. | null | null | null | null |
GEN.29.27 | GEN.29 | 29 | 27 | Fulfill her week, and we will give you this one also for the service which you shall serve with me still another seven years.” | I tɛl am lɛ i wet lɛ di mared wik pas, dɛn i go gi am Rechɛl, if i prɔmis am se i go wok fɔ am fɔ sɛvin ia mɔ.” | null | null | null | null |
GEN.29.28 | GEN.29 | 29 | 28 | So Jacob did so, and fulfilled her week. Then Laban gave Rachel his daughter to Jacob as wife also. | Jekɔb gri, ɛn we di mared wik pas. Leban gi am Rechɛl fɔ bi in wɛf. | null | null | null | null |
GEN.29.29 | GEN.29 | 29 | 29 | And Laban gave Bilhah his handmaid to his daughter Rachel to be her handmaid. | (Leban gi Bila in savant-gyal to Rechɛl fɔ bi in nɔsi.) | null | null | null | null |
GEN.29.30 | GEN.29 | 29 | 30 | And Jacob also went in to Rachel. He also loved Rachel more than Leah, and served with Laban still seven more years. | Jekɔb lidɔm wit Rechɛl insɛf, ɛn i bin lɛk am pas Lia. Dɔn i wok fɔ Leban fɔ sɛvin ia mɔ. | null | null | null | null |
GEN.29.31 | GEN.29 | 29 | 31 | And when the Lord saw that Leah was loved less, even He opened her womb. But Rachel was barren. | We PAPA GƆD si se Jekɔb nɔ bin lɛk Lia, i mek Lia gɛt pikin dɛn bɔt Rechɛl nɔ bin gɛt pikin. | null | null | null | null |
GEN.29.32 | GEN.29 | 29 | 32 | And Leah conceived and bore a son. And she called his name Reuben, for she said, “Surely the Lord has looked upon my afflictions. Now therefore my husband will love me.” | Lia gɛt bɛlɛ ɛn i bɔn wan bɔypikin. I se, “PAPA GƆD dɔn si mi trɔbul, ɛn naw mi man go lɛk mi,” so i gi di pikin nem Rubɛn. | null | null | null | null |
GEN.29.33 | GEN.29 | 29 | 33 | And she conceived again, and bore a son, and said, “Because the Lord has heard that I was loved less, He has therefore given me this son also.” And she called his name Simeon. | I gɛt bɛlɛ bak ɛn bɔn ɔda bɔypikin. I se, “PAPA GƆD dɔn yɛri se mi man nɔ lɛk mi na dat mek i gi mi ɔda pikin,” so i gi di pikin nem Simiɔn. | null | null | null | null |
GEN.29.34 | GEN.29 | 29 | 34 | And she conceived again, and bore a son, and said, “Now this time my husband will be joined to me, because I have borne him three sons.” Therefore, his name was called Levi. | I gɛt bɛlɛ bak ɛn bɔn ɔda bɔypikin. I se, “Naw mi man go tay insɛf to mi, bikɔs a dɔn bɔn tri bɔypikin dɛn fɔ am;” na dat mek i gi di pikin nem Livay. | null | null | null | null |
GEN.29.35 | GEN.29 | 29 | 35 | And she conceived again and bore a son, and she said, “This time I will praise the Lord.” Therefore, she called his name Judah. Then she ceased bearing. | Dɔn i gɛt bɛlɛ bak ɛn i bɔn ɔda bɔypikin. I se, “Dis tɛm a go prez PAPA GƆD;” so i gi di pikin nem Juda. Afta dis wan ya, i tap fɔ bɔn. | null | null | null | null |
JOB.38.1 | JOB.38 | 38 | 1 | Then the Lord answered Job out of the whirlwind, and said, | Nain Papa GƆD ansa insay briz se: | null | null | null | null |
JOB.38.2 | JOB.38 | 38 | 2 | “Who is this that darkens counsel by words without knowledge? | “Us rayt yu gɛt fɔ kwɛshɔn wetin a se a de du? | null | null | null | null |
JOB.38.3 | JOB.38 | 38 | 3 | Now gird up your loins like a man; for I will demand of you, and you shall answer Me. | Rɛdi lɛk man, | null | null | null | null |
JOB.38.3 | JOB.38 | 38 | 3 | Now gird up your loins like a man; for I will demand of you, and you shall answer Me. | a de kam aks yu sɔm kwɛshɔn we a go lɛk lɛ yu ansa. | null | null | null | null |
JOB.38.4 | JOB.38 | 38 | 4 | Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare it, if you have understanding! | “Usay yu bin de we a bin mek di fawndeshɔn fɔ di wɔl? | null | null | null | null |
JOB.38.4 | JOB.38 | 38 | 4 | Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare it, if you have understanding! | Tɛl mi, if yu na pɔsin we lan. | null | null | null | null |
JOB.38.5 | JOB.38 | 38 | 5 | Who has determined its measurements, if you know? Or who has stretched the line upon it? | Udat bin disayd aw i fɔ big lɛk – yu mek lɛk yu no! | null | null | null | null |
JOB.38.5 | JOB.38 | 38 | 5 | Who has determined its measurements, if you know? Or who has stretched the line upon it? | Udat bin go put di bambu pol fɔ mek di ath go tret? | null | null | null | null |
JOB.38.6 | JOB.38 | 38 | 6 | On what are the foundations fastened to? Or who laid its cornerstone, | Wetin di bɔtɔm tinap pan we ol di pila dɛn we di ath tinap pan, | null | null | null | null |
JOB.38.6 | JOB.38 | 38 | 6 | On what are the foundations fastened to? Or who laid its cornerstone, | ɔ udat le di fawndeshɔn ston, | null | null | null | null |
JOB.38.7 | JOB.38 | 38 | 7 | When the morning stars sang together and all the sons of God shouted for joy? | we di mɔnin sta dɛn bin de siŋ togɛda, | null | null | null | null |
JOB.38.7 | JOB.38 | 38 | 7 | When the morning stars sang together and all the sons of God shouted for joy? | ɛn ɔl PAPA GƆD in pikin dɛn bin de ala wit gladi? | null | null | null | null |
JOB.38.8 | JOB.38 | 38 | 8 | Or who shut up the sea with doors, when it broke forth as it came from the womb? | “Udat ol di si mek i nɔ ovaflo go na land | null | null | null | null |
JOB.38.8 | JOB.38 | 38 | 8 | Or who shut up the sea with doors, when it broke forth as it came from the womb? | we riva dɛn kin wan ovaflo; | null | null | null | null |
JOB.38.9 | JOB.38 | 38 | 9 | When I made the clouds its robe, and thick darkness a swaddling band for it, | we a kɔba di si wit klawd | null | null | null | null |
JOB.38.9 | JOB.38 | 38 | 9 | When I made the clouds its robe, and thick darkness a swaddling band for it, | ɛn mek i dak, | null | null | null | null |
JOB.38.10 | JOB.38 | 38 | 10 | And prescribed My limit on it, and set bars and doors, | ɛn gi am limit | null | null | null | null |
JOB.38.10 | JOB.38 | 38 | 10 | And prescribed My limit on it, and set bars and doors, | ɛn mek i nɔ de ovaflo go na land, | null | null | null | null |
JOB.38.11 | JOB.38 | 38 | 11 | And I said, ‘You shall come to here, but no further; and here your proud waves shall stop.’ | ɛn tɛl am se, “Na ya yu go tap, yu nɔ fɔ pas ya, | null | null | null | null |
JOB.38.11 | JOB.38 | 38 | 11 | And I said, ‘You shall come to here, but no further; and here your proud waves shall stop.’ | ɛn na ya yu swɛlin dɛn fɔ tap? | null | null | null | null |
JOB.38.12 | JOB.38 | 38 | 12 | Have you commanded the morning since your days began, and caused the dawn to know its place, | “Frɔm we yu mama bɔn yu, yu dɔn ɛva kɔmand mɔnin fɔ kam, | null | null | null | null |
JOB.38.12 | JOB.38 | 38 | 12 | Have you commanded the morning since your days began, and caused the dawn to know its place, | dɔn i kam, | null | null | null | null |
JOB.38.13 | JOB.38 | 38 | 13 | That it might take hold of the ends of the earth; that the wicked might be shaken out of it? | ɛn mek layt shayn ɔlsay | null | null | null | null |
JOB.38.13 | JOB.38 | 38 | 13 | That it might take hold of the ends of the earth; that the wicked might be shaken out of it? | we de mek dɛn wikɛd pipul dɛn ayd? | null | null | null | null |
JOB.38.14 | JOB.38 | 38 | 14 | It is changed like clay under a seal; and they stand forth like a garment. | We mɔnin kam, ɔlman de si di il ɛn di vali dɛn, | null | null | null | null |
JOB.38.14 | JOB.38 | 38 | 14 | It is changed like clay under a seal; and they stand forth like a garment. | yu go si di land klia wan lɛk klos we fol fol lɛk rozis. | null | null | null | null |
JOB.38.15 | JOB.38 | 38 | 15 | But from the wicked their light is withheld, and the uplifted arm is broken. | We san kɔmɔt, wikɛd pipul nɔ ba gladi, bikɔs, | null | null | null | null |
JOB.38.15 | JOB.38 | 38 | 15 | But from the wicked their light is withheld, and the uplifted arm is broken. | dɛn kin lɔs di pawa we dɛn kin tek du pɔsin bad. | null | null | null | null |
JOB.38.16 | JOB.38 | 38 | 16 | Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in search of the depths? | “Yu dɔn ɛva go bɔtɔm usay wata de bɔs ɔnda di si, | null | null | null | null |
JOB.38.16 | JOB.38 | 38 | 16 | Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in search of the depths? | go stɔdi de ɛn si aw bɔtɔm de tan? | null | null | null | null |
JOB.38.17 | JOB.38 | 38 | 17 | Have the gates of death been opened to you? Or have you seen the gates of the shadow of death? | Ɛnibɔdi dɔn sho yu di domɔt fɔ go usay dayman dɛn de, | null | null | null | null |
JOB.38.17 | JOB.38 | 38 | 17 | Have the gates of death been opened to you? Or have you seen the gates of the shadow of death? | ɔ di dak domɔt fɔ go usay dayman de wet jɔjmɛnt? | null | null | null | null |
JOB.38.18 | JOB.38 | 38 | 18 | Have you surveyed the breadth of the earth? Declare it, if you know it all! | Yu no aw di wɔl big lɛk? | null | null | null | null |
JOB.38.18 | JOB.38 | 38 | 18 | Have you surveyed the breadth of the earth? Declare it, if you know it all! | Tɛl mi if yu no. | null | null | null | null |
JOB.38.19 | JOB.38 | 38 | 19 | Where is the way where light dwells? And as for darkness, where is the place thereof, | “Yu no usay layt kɔmɔt, | null | null | null | null |
JOB.38.19 | JOB.38 | 38 | 19 | Where is the way where light dwells? And as for darkness, where is the place thereof, | ɔ usay daknɛs kɔmɔt, | null | null | null | null |
JOB.38.20 | JOB.38 | 38 | 20 | That you should take it to its boundary, and that you should know the paths to its home? | so dat yu go kɛr dɛn go usay dɛn fɔ go | null | null | null | null |
JOB.38.20 | JOB.38 | 38 | 20 | That you should take it to its boundary, and that you should know the paths to its home? | ɛn tek dɛn go bak usay yu pul dɛn? | null | null | null | null |
JOB.38.21 | JOB.38 | 38 | 21 | Do you know it, because you were then born? Or are the number of your days great? | Yu no ɛn, yu bin dɔn bɔn ɛn? | null | null | null | null |
JOB.38.21 | JOB.38 | 38 | 21 | Do you know it, because you were then born? Or are the number of your days great? | Yɛs, yu na ol olpa ɛn? | null | null | null | null |
JOB.38.22 | JOB.38 | 38 | 22 | Have you entered into the treasures of the snow? Or have you seen the treasures of the hail, | Yu dɔn ɛva go na di sto we a de kip sno, | null | null | null | null |
JOB.38.22 | JOB.38 | 38 | 22 | Have you entered into the treasures of the snow? Or have you seen the treasures of the hail, | ɔ di sto we a de kip lokɔs, | null | null | null | null |
JOB.38.23 | JOB.38 | 38 | 23 | Which I have reserved for the time of trouble, against the day of battle and war? | we a dɔn kip fɔ di de we trɔbul go kam, | null | null | null | null |
JOB.38.23 | JOB.38 | 38 | 23 | Which I have reserved for the time of trouble, against the day of battle and war? | di de we fɛt go fɔdɔm? | null | null | null | null |
JOB.38.24 | JOB.38 | 38 | 24 | By what way is the light distributed, and how does the east wind spread itself upon the earth? | Yu sabi di rod fɔ go usay layt de kɔmɔt go ɔlsay, | null | null | null | null |
JOB.38.24 | JOB.38 | 38 | 24 | By what way is the light distributed, and how does the east wind spread itself upon the earth? | usay di briz we de kɔmɔt na di ist de skata go na di wɔl? | null | null | null | null |
JOB.38.25 | JOB.38 | 38 | 25 | Who has cut a channel for the overflowing of waters, or a pathway for the thunderbolts; | “Udat mek di rod we ebi ren de pas fɔdɔm kam dɔŋ, | null | null | null | null |
JOB.38.25 | JOB.38 | 38 | 25 | Who has cut a channel for the overflowing of waters, or a pathway for the thunderbolts; | ɛn di say we tɛnda in nɔys de pas, | null | null | null | null |
JOB.38.26 | JOB.38 | 38 | 26 | To cause rain to fall upon the earth where no man is, a wilderness and no man in it; | di rod fɔ briŋ ren kam na land we mɔtalman nɔ de, | null | null | null | null |
JOB.38.26 | JOB.38 | 38 | 26 | To cause rain to fall upon the earth where no man is, a wilderness and no man in it; | na di ɛmti ples we pɔsin nɔ go ebul tap, usay pipul dɛn nɔ de; | null | null | null | null |
JOB.38.27 | JOB.38 | 38 | 27 | To satisfy the desolate and waste ground, and to cause the bud of the tender herb to spring forth? | lɛ grɔn we dɛn nɔ de plant pan sɛf drink wata, | null | null | null | null |
JOB.38.27 | JOB.38 | 38 | 27 | To satisfy the desolate and waste ground, and to cause the bud of the tender herb to spring forth? | so dat di gras dɛnsɛf go gro? | null | null | null | null |
JOB.38.28 | JOB.38 | 38 | 28 | Has the rain a father? Or who has brought forth the drops of dew? | “Ren gɛt papa? | null | null | null | null |
JOB.38.28 | JOB.38 | 38 | 28 | Has the rain a father? Or who has brought forth the drops of dew? | Udat bɔn dyu? | null | null | null | null |
JOB.38.29 | JOB.38 | 38 | 29 | Out of whose womb came the ice? And the frost of the heavens, who engendered it? | Na us uman in bɛlɛ ays kɔmɔt, | null | null | null | null |
JOB.38.29 | JOB.38 | 38 | 29 | Out of whose womb came the ice? And the frost of the heavens, who engendered it? | ɔ udat dɔn bɔn frɔst we de kɔmɔt ɔp di klawd? | null | null | null | null |
JOB.38.30 | JOB.38 | 38 | 30 | The waters are hard like stone, and the face of the deep is frozen. | Di si de traŋa lɛk ston | null | null | null | null |
JOB.38.30 | JOB.38 | 38 | 30 | The waters are hard like stone, and the face of the deep is frozen. | ɛn pantap di wata de tɔn ays. | null | null | null | null |
JOB.38.31 | JOB.38 | 38 | 31 | Can you bind the bands of the Pleiades, or loosen the cords of Orion? | “Yu ebul tay Pliadis in chen, | null | null | null | null |
JOB.38.31 | JOB.38 | 38 | 31 | Can you bind the bands of the Pleiades, or loosen the cords of Orion? | ɔ lus Orayɔn in kɔd dɛn? | null | null | null | null |
JOB.38.32 | JOB.38 | 38 | 32 | Can you bring the constellations in their season? Or can you guide the Bear with its sons? | Yu ebul mek di sta dɛn chenj bay tɔn na nɛt, | null | null | null | null |
JOB.38.32 | JOB.38 | 38 | 32 | Can you bring the constellations in their season? Or can you guide the Bear with its sons? | ɔ yu go ebul gyad di big Bia ɛn di smɔl Bia sta dɛn? | null | null | null | null |
JOB.38.33 | JOB.38 | 38 | 33 | Do you know the ordinances of the heavens? Can you set up their dominion on the earth? | Yu sabi di lɔ dɛn na ɛvin? | null | null | null | null |
JOB.38.33 | JOB.38 | 38 | 33 | Do you know the ordinances of the heavens? Can you set up their dominion on the earth? | Yu go ebul mek dɛn obe dɛn na ath? | null | null | null | null |
JOB.38.34 | JOB.38 | 38 | 34 | Can you lift up your voice to the clouds, so that floods of waters may cover you? | “Yu ebul ala mek yu vɔys rich na di skay, | null | null | null | null |
JOB.38.34 | JOB.38 | 38 | 34 | Can you lift up your voice to the clouds, so that floods of waters may cover you? | so dat ren go kɔba yu? | null | null | null | null |
JOB.38.35 | JOB.38 | 38 | 35 | Can you send lightnings, that they may go, and say to you, ‘Here we are?’ | Yu ebul sɛn laytin dɛn lɛ dɛn go | null | null | null | null |
JOB.38.35 | JOB.38 | 38 | 35 | Can you send lightnings, that they may go, and say to you, ‘Here we are?’ | ɛn kam bak kam tɛl yu se, ‘Wi dɔn kam’? | null | null | null | null |
JOB.38.36 | JOB.38 | 38 | 36 | Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind? | Udat de gi dɛn bɔd sɛns, | null | null | null | null |
JOB.38.36 | JOB.38 | 38 | 36 | Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind? | ɔ sho dyu aw fɔ prɛd? | null | null | null | null |
JOB.38.37 | JOB.38 | 38 | 37 | Who can number the clouds by wisdom; or who can pour out the bottles of the heavens, | Udat gɛt da sɛns de fɔ kɔnt di klawd? | null | null | null | null |
JOB.38.37 | JOB.38 | 38 | 37 | Who can number the clouds by wisdom; or who can pour out the bottles of the heavens, | Ɔ udat ebul tɔn di tapolin we de na di skay oba lɛ ren go kam, | null | null | null | null |
JOB.38.38 | JOB.38 | 38 | 38 | When the dust is melted into hardness, and the clods cling fast together? | we di dɔst dɛn gɛda, | null | null | null | null |
JOB.38.38 | JOB.38 | 38 | 38 | When the dust is melted into hardness, and the clods cling fast together? | ɛn dɛn dɔn mek lɔmp? | null | null | null | null |
JOB.38.39 | JOB.38 | 38 | 39 | Will you hunt the prey for the lion, or fill the appetite of the young lions, | “Yu ebul fɛn it fɔ layɔn na bush, | null | null | null | null |
JOB.38.39 | JOB.38 | 38 | 39 | Will you hunt the prey for the lion, or fill the appetite of the young lions, | ɔ ivin fid di pikin layɔn dɛn lɛ dɛn bɛlful, | null | null | null | null |
JOB.38.40 | JOB.38 | 38 | 40 | When they crouch in dens, and sit in the cover of their hiding place? | we dɛn de insay dɛn ples we dɛn tap, | null | null | null | null |
JOB.38.40 | JOB.38 | 38 | 40 | When they crouch in dens, and sit in the cover of their hiding place? | ɔ we dɛn de ɔntin fɔ tin fɔ it? | null | null | null | null |
JOB.38.41 | JOB.38 | 38 | 41 | Who provides food for the raven, when its young ones cry to God and wander about without food?” | Udat de gi da gridi bɔd we nem Revɛn tin fɔ kech it, | null | null | null | null |
JOB.38.41 | JOB.38 | 38 | 41 | Who provides food for the raven, when its young ones cry to God and wander about without food?” | we in pikin dɛn de kray | null | null | null | null |
JOB.38.41 | JOB.38 | 38 | 41 | Who provides food for the raven, when its young ones cry to God and wander about without food?” | ɛn in de flay ɔlɔbɔt de fɛn it? | null | null | null | null |
JOB.10.1 | JOB.10 | 10 | 1 | “My soul is weary of my life; I will give full vent to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul. | A dɔn taya wit layf; | null | null | null | null |
JOB.10.1 | JOB.10 | 10 | 1 | “My soul is weary of my life; I will give full vent to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul. | a go lɛ PAPA GƆD no wetin de na mi at fɔ am; | null | null | null | null |
JOB.10.1 | JOB.10 | 10 | 1 | “My soul is weary of my life; I will give full vent to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul. | lɛ i no aw mi at de blid. | null | null | null | null |
JOB.10.2 | JOB.10 | 10 | 2 | I will say to God, ‘Do not condemn me; make me know why You contend with me. | A go tɛl PAPA GƆD se, mek i nɔ se a gilti; | null | null | null | null |
JOB.10.2 | JOB.10 | 10 | 2 | I will say to God, ‘Do not condemn me; make me know why You contend with me. | lɛ i mek a no wetin a du rɔŋ. | null | null | null | null |
JOB.10.3 | JOB.10 | 10 | 3 | Is it good to You that You should oppress, that You should despise the work of Your hands, and shine upon the counsel of the wicked? | Us bɛnifit yu de gɛt fɔ trit pɔsin bad, | null | null | null | null |
JOB.10.3 | JOB.10 | 10 | 3 | Is it good to You that You should oppress, that You should despise the work of Your hands, and shine upon the counsel of the wicked? | fɔ pwɛl yu yon wok | null | null | null | null |
JOB.10.3 | JOB.10 | 10 | 3 | Is it good to You that You should oppress, that You should despise the work of Your hands, and shine upon the counsel of the wicked? | ɛn lɛf bad pipul fɔ du wetin dɛn wan du? | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.