index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2SA.19.11 | 2SA.19 | 19 | 11 | And King David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, “Speak to the elders of Judah, saying, ‘Why are you the last to bring the king back to his house? For the word of all Israel has come to the king, even to his house. | Kiŋ Devid sɛn wɔd to Zedɔk ɛn Abiata we na man dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin. I se dɛn fɔ aks di big wan dɛn na Juda if dɛn fɔ bi di las grup na Izrɛl we fɔ aks di kiŋ fɔ kam bak nain os sins di kiŋ dɔn yɛri wetin ɔl di ɔda wan dɛn de se. | null | null | null | null |
2SA.19.12 | 2SA.19 | 19 | 12 | You are my brothers and my flesh and my bone. Why then are you the last to bring back the king?’ | Di kiŋ se dɛn fɔ tɛl di big wan dɛn na Juda se if dɛn we nain brɔda dɛn, in yon flɛsh ɛn blɔd fɔ wet te dɛn bi di las wan dɛn fɔ aks am fɔ kam nain os. | null | null | null | null |
2SA.19.13 | 2SA.19 | 19 | 13 | And you say to Amasa, ‘Are you not of my bone and of my flesh? May God do so to me, and more also, if you are not commander of the army before me all the days instead of Joab.’ ” | Dɛn bak Devid tɛl dɛn fɔ tɛl Amasa se dɛn ɔltu na fambul ɛn se mek PAPA GƆD lɛ i alaki if i nɔ lɛ Amasa tek Joab in ples as kɔmanda nain ami. | null | null | null | null |
2SA.19.14 | 2SA.19 | 19 | 14 | And he bowed the heart of all the men of Judah, even as one man, so that they sent to the king, saying, “Return, you and all your servants.” | Di wɔd we Devid sɛn so tɔch di pipul dat dɛn mek wanwɔd ɛn sɛn wɔd bak to am se mek in ɛn in man dɛn kam wantɛm. | null | null | null | null |
2SA.19.15 | 2SA.19 | 19 | 15 | And the king returned and came to Jordan. And Judah came to Gilgal to go to meet the king, to conduct the king over Jordan. | So di kiŋ ɛn in man dɛn kam te rich Riva Jɔdan. Da tɛm de di man dɛn na Juda dɔn go fɔ go mit di kiŋ na Gilgal so dɛn mek i krɔs Riva Jɔdan. | null | null | null | null |
2SA.19.16 | 2SA.19 | 19 | 16 | And Shimei the son of Gera, the Benjamite from Bahurim, hurried and came down with the men of Judah to meet King David. | Shimɛay dat na Gira in bɔypikin, da Bɛnjaminayt we kɔmɔt Baurim ɔri jɔyn di man dɛn na Juda fɔ go mit Kiŋ Devid | null | null | null | null |
2SA.19.17 | 2SA.19 | 19 | 17 | And a thousand men of Benjamin were with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him. And they went over Jordan before the king. | Wan tawzin Bɛnjaminayt, Ziba we bin de wok fɔ Sɔl ɛn in fiftin pikin wit in yon twɛnti wokman ɔl go na Riva Jɔdan fɔ go mit di kiŋ. | null | null | null | null |
2SA.19.18 | 2SA.19 | 19 | 18 | And they had crossed over the ford to carry over the king’s household and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king as he had come over Jordan. | Dɛn krɔs di riva go briŋ di kiŋ ɛn ɔl in fambul dɛn wit am ɛn dɛn bin rɛdi fɔ du ɛnitin we Devid aks dɛn fɔ du. | null | null | null | null |
2SA.19.18 | 2SA.19 | 19 | 18 | And they had crossed over the ford to carry over the king’s household and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king as he had come over Jordan. | Wɛn Shimɛay we na Gira in bɔypikin krɔs di Riva Jɔdan go oba, i fɔdɔm na di kiŋ in fut | null | null | null | null |
2SA.19.19 | 2SA.19 | 19 | 19 | And he said to the king, “Let not my lord charge iniquity to me. Do not remember the perverse way your servant acted in the day that my lord the king went out of Jerusalem, for the king to take it to his heart, | ɛn beg am fɔ padin am. I se lɛ di kiŋ nɔ mɛmba wetin i bin du am di tɛm we i bin kɔmɔt Jerusɛlɛm. | null | null | null | null |
2SA.19.20 | 2SA.19 | 19 | 20 | For your servant knows that I have sinned. Now, behold, I come today, the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.” | I se in no se in du bad na dat mek nain fɔs na Josɛf in fambul go dɔŋ go mit di kiŋ. | null | null | null | null |
2SA.19.21 | 2SA.19 | 19 | 21 | But Abishai the son of Zeruiah answered and said, “Shall not Shimei be put to death for this because he cursed the Lord’s anointed?” | Wantɛm, wantɛm, nain Abishay we na Zɛruaya in bɔypikin se na fɔ kil am fɔ wetin i du. I se i nɔ skyad sɛf fɔ kɔs di wan we PAPA GƆD pik fɔ bi kiŋ. | null | null | null | null |
2SA.19.22 | 2SA.19 | 19 | 22 | And David said, “What do I have to do with you, you sons of Zeruiah, that you should be my foes today? Shall there be any man put to death today in Israel? For do I not know that I am king over Israel today?” | Devid aks Zɛruaya in bɔypikin dɛn wetindu dɛn wan gbara-kes. I se dɛn de biev lɛk pipul we nɔ wan si in bɛtɛ wan bikɔs dɛn fɔ no se nain na kiŋ na Izrɛl so nɔbɔdi nɔ fɔ day da de de. | null | null | null | null |
2SA.19.23 | 2SA.19 | 19 | 23 | And the king said to Shimei, “You shall not die.” And the king swore to him. | So di kiŋ swɛ ɛn tɛl Shimɛay se lɛ i nɔ wɔri, i nɔ go day. | null | null | null | null |
2SA.19.24 | 2SA.19 | 19 | 24 | And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king. And he had neither dressed his feet, nor trimmed his moustache, nor washed his clothes, from the day the king departed until he came in peace. | Mɛfiboshɛth we na Sɔl in grampikin insɛf go dɔŋ go mit di kiŋ. Frɔm we di kiŋ lɛf Jerusɛlɛm i nɔ sibɔt in fut, i nɔ shev ɔ was in klos te da de de we di kiŋ tɔn bak sef wan. | null | null | null | null |
2SA.19.25 | 2SA.19 | 19 | 25 | And it came to pass when he had come to Jerusalem to meet the king, the king said to him, “Why did you not go with me, Mephibosheth?” | Wɛn i kɔmɔt Jerusɛlɛm go mit di kiŋ, di kiŋ aks am wetindu i nɔ bin fala am go. | null | null | null | null |
2SA.19.26 | 2SA.19 | 19 | 26 | And he answered, “My lord, O, king, my servant deceived me, for your servant said, ‘I will saddle me a donkey so that I may ride on it and go to the king’ because your servant is lame. | I tɛl di kiŋ se as i nɔ ebul waka, i bin de abop se Ziba, dat nain wokman, go rɛdi in dɔŋki fɔ am so dat i go rayd pan am bɔt Ziba kɔmɔt biɛn am. | null | null | null | null |
2SA.19.27 | 2SA.19 | 19 | 27 | And he spoke slander against your servant to my lord the king. But my lord the king is as an angel of God. And do what is good in your eyes, | I se Ziba go to di kiŋ go pwɛl in nem. I se in no se di kiŋ gɛt sɛns lɛk PAPA GƆD in enjɛl so lɛ i du wetin rayt fɔ am. | null | null | null | null |
2SA.19.28 | 2SA.19 | 19 | 28 | For all my father’s house were but dead men before my lord the king. And you set your servant among those eating at your own table. What right then have I to cry to the king any more?” | I se in no se ɔl in grampa in fambul dɛn fit fɔ day bɔt di kiŋ luk am pin, sɔri fɔ am ɛn mek i de wit di pipul we de sidɔm na tebul fɔ it wit di kiŋ. I se mek i nɔ lay, i nɔ gɛt di mɔt fɔ aks di kiŋ fɔ natin. | null | null | null | null |
2SA.19.29 | 2SA.19 | 19 | 29 | And the king said to him, “Why do you speak any more of your matters? I have said, ‘You and Ziba divide the land.’ ” | Di kiŋ tɛl am se i nɔ gɛt natin nɔ fɔ se pas nɔmɔ i aks Ziba ɛn Mɛfiboshɛth fɔ sheb di land dɛn we Sɔl bin gɛt. | null | null | null | null |
2SA.19.30 | 2SA.19 | 19 | 30 | And Mephibosheth said to the king, “Yes, let him take all because my lord the king has come in peace to his own house.” | Mɛfiboshɛth tɛl di kiŋ se lɛ i gi ɔl di land to Ziba. I se in satisfay fɔ si se di kiŋ dɔn kam bak ɛn natin nɔ du am. | null | null | null | null |
2SA.19.31 | 2SA.19 | 19 | 31 | And Barzillai of Gilead came down from Rogelim and went over Jordan with the king to conduct him over Jordan. | Bazilay we na wan Giliadayt na Rogɛlim krɔs go dɔŋ Riva Jɔdan wit di kiŋ ɛn lɛf am fɔ go bak na Jerusɛlɛm. | null | null | null | null |
2SA.19.32 | 2SA.19 | 19 | 32 | And Barzillai was a very aged man, eighty years old. And he had provided food for the king while he abode at Mahanaim, for he was a very great man. | Bazilay na bin olpa we ol eti ia. I bin jɛntri so i gi di kiŋ ɔl wetin i want, di tɛm we i bin de na Maanaim. | null | null | null | null |
2SA.19.33 | 2SA.19 | 19 | 33 | And the king said to Barzillai, “Come over with me and I will sustain you with me in Jerusalem.” | Di kiŋ tɛl Bazilay se lɛ i krɔs go na Jerusɛlɛm wit am ɛn in go gi am ɔl wetin i go want. | null | null | null | null |
2SA.19.34 | 2SA.19 | 19 | 34 | And Barzillai said to the king, “How long do I have to live that I should go up with the king to Jerusalem? | Bɔt Bazilay tɛl di kiŋ se i nɔ gɛt lɔŋ fɔ liv so i nɔ fɔ go Jerusɛlɛm wit di kiŋ. | null | null | null | null |
2SA.19.35 | 2SA.19 | 19 | 35 | I am eighty years old today, and can I discern between good and evil? Can your servant taste what I eat or what I drink? Can I any more hear the voice of singing men and singing women? Why then should your servant still be a burden to my lord the king? | I se na eti ia i ol so in nɔ go no wetin gud ɔ wetin bad, in nɔ go ɛnjɔy it lɛk fɔs ɛn i nɔ go ivin yɛri bɛtɛ we pipul de siŋ, so in nɔ go lɛk fɔ put yagba pan di kiŋ. | null | null | null | null |
2SA.19.36 | 2SA.19 | 19 | 36 | Your servant will go a little way over Jordan with the king. And why should the king repay me with such a reward? | I tɛl di kiŋ se in go krɔs Riva Jɔdan wit am ɛn fala am go af we bɔt dat nɔ min se di kiŋ fɔ pe am fɔ dat. | null | null | null | null |
2SA.19.37 | 2SA.19 | 19 | 37 | Please let your servant return so that I may die in my own city by the grave of my father and of my mother. But behold your servant Chimham, let him go over with my lord the king. Now do to him what shall seem good to you.” | I beg di kiŋ lɛ i lɛf am fɔ tɔn bak go nain os go day de so dɛn go bɛr am nain mama ɛn papa dɛn grev. I se lɛ in bɔypikin Kimam go wit am ɛn bi in bɔbɔ dɔn i kin mek i du wetin i want fɔ du. | null | null | null | null |
2SA.19.38 | 2SA.19 | 19 | 38 | And the king answered, “Chimham shall go over with me and I will do to him that which shall seem good to you. And whatever you shall ask of me, that I will do for you.” | Di kiŋ gri fɔ lɛ Kimam go wit am ɛn tɛl Bazilay se i go du wetin go mek Bazilay gladi fɔ am ɛn dɛn rɛdi fɔ du ɛnitin we Bazilay want fɔ insɛf. | null | null | null | null |
2SA.19.39 | 2SA.19 | 19 | 39 | And all the people went over Jordan. And when the king had come over, the king kissed Barzillai and blessed him. And he returned to his place. | So di kiŋ ɛn ɔl di pipul krɔs Riva Jɔdan. Bazilay ɛn di kiŋ grip dɛnsɛf fɔ se gudbay dɔn di kiŋ aks PAPA GƆD fɔ blɛs am ɛn lɛf am fɔ tɔn bak go nain os. | null | null | null | null |
2SA.19.40 | 2SA.19 | 19 | 40 | And the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him. And all the people of Judah were bringing the king, and also half the people of Israel. | Kiŋ Devid go te rich Gilgal ɛn Kimam bin de wit am. Di sojaman dɛn we kɔmɔt na Juda ɛn af pan di sojaman dɛn we kɔmɔt Izrɛl bin de wit di kiŋ fɔ krɔs di riva. | null | null | null | null |
2SA.19.41 | 2SA.19 | 19 | 41 | And, behold, all the men of Israel came to the king, and said to the king, “Why have our brothers, the men of Judah stolen you away and have brought the king and his household, and all David’s men with him, over Jordan?” | I nɔ tu te nain di sojaman dɛn we kɔmɔt Izrɛl we bin de de bigin kɔmplen se, di sojaman dɛn we kɔmɔt na Juda, dɔn tek di kiŋ na dɛn an. Dɛn tɛl di kiŋ se dɛn no se dɛn na brɔda bɔt i dɔn mek dɛn pul am na di Izrɛlayt dɛn an; in ɛn in famili wit ɔl di man dɛn we de wit am. | null | null | null | null |
2SA.19.42 | 2SA.19 | 19 | 42 | And all the men of Judah answered the men of Israel, “Because the king is near to us. Why then are you angry for this matter? Have we eaten at all at the king’s cost? Or has he given us any gift?” | Di man dɛn we kɔmɔt Juda ansa se dɛn de biɛn di kiŋ bikɔs na dɛn brɔda. Dɛn se di wan dɛn we kɔmɔt Izrɛl nɔ fɔ vɛks bikɔs dɛn nɔ tek in natin wande. | null | null | null | null |
2SA.19.43 | 2SA.19 | 19 | 43 | And the men of Israel answered the men of Judah and said, “We have ten parts in the king, therefore we also have more right in David than you. Why then did you despise us, so that our advice should not be sought first in bringing back our king?” And the words of the men of Judah were more fierce than the words of the m... | Di man dɛn we kɔmɔt Izrɛl ansa se bay rayt dɛn gɛt tɛn fambul na Izrɛl so na dɛn fɔ tɔk mɔ bɔt Devid as dɛn brɔda. Dɛn bigin mek plaba ɛn tɛl dɛn se dɛn nɔ fɔ de luk dɛn lo afta ɔl na dɛn fɔs tɔk se fɔ go briŋ Devid kam bak. | null | null | null | null |
2SA.19.43 | 2SA.19 | 19 | 43 | And the men of Israel answered the men of Judah and said, “We have ten parts in the king, therefore we also have more right in David than you. Why then did you despise us, so that our advice should not be sought first in bringing back our king?” And the words of the men of Judah were more fierce than the words of the m... | So di man dɛn na Juda dɛnsɛf ala fɔ ansa dɛn. | null | null | null | null |
EZK.29.1 | EZK.29 | 29 | 1 | In the tenth year, in the tenth month, on the twelfth day of the month, the Word of the Lord came to me, saying, | Insay di nɔmba tɛn ia, pan di nɔmba twɛlv de na di nɔmba tɛn mɔnt, PAPA GƆD in wɔd bin kam to mi se: | null | null | null | null |
EZK.29.2 | EZK.29 | 29 | 2 | “Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him and against all Egypt. | “Mɔtalman tɔn yu fes pan Fero, Ijipt in kiŋ ɛn prɔfisay agens am ɛn agens ɔl Ijipt; | null | null | null | null |
EZK.29.3 | EZK.29 | 29 | 3 | Speak and say, ‘Thus says the Lord God, “Behold, I, even I, am against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon who lies in the midst of his rivers, who has said, ‘My river is mine, and I have made it for myself.’ | tɔk se, na dis PAPA GƆD se, | null | null | null | null |
EZK.29.3 | EZK.29 | 29 | 3 | Speak and say, ‘Thus says the Lord God, “Behold, I, even I, am against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon who lies in the midst of his rivers, who has said, ‘My river is mine, and I have made it for myself.’ | “una lisin, a de agens una, | null | null | null | null |
EZK.29.3 | EZK.29 | 29 | 3 | Speak and say, ‘Thus says the Lord God, “Behold, I, even I, am against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon who lies in the midst of his rivers, who has said, ‘My river is mine, and I have made it for myself.’ | Fero, Ijipt in kiŋ | null | null | null | null |
EZK.29.3 | EZK.29 | 29 | 3 | Speak and say, ‘Thus says the Lord God, “Behold, I, even I, am against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon who lies in the midst of his rivers, who has said, ‘My river is mine, and I have made it for myself.’ | di pawaful dragɔn we ledɔm | null | null | null | null |
EZK.29.3 | EZK.29 | 29 | 3 | Speak and say, ‘Thus says the Lord God, “Behold, I, even I, am against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon who lies in the midst of his rivers, who has said, ‘My river is mine, and I have made it for myself.’ | midul in strim wata dɛm, | null | null | null | null |
EZK.29.3 | EZK.29 | 29 | 3 | Speak and say, ‘Thus says the Lord God, “Behold, I, even I, am against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon who lies in the midst of his rivers, who has said, ‘My river is mine, and I have made it for myself.’ | ɛn we de se, ‘mi nayl, na mi yon, | null | null | null | null |
EZK.29.3 | EZK.29 | 29 | 3 | Speak and say, ‘Thus says the Lord God, “Behold, I, even I, am against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon who lies in the midst of his rivers, who has said, ‘My river is mine, and I have made it for myself.’ | na mi mek am.’ | null | null | null | null |
EZK.29.4 | EZK.29 | 29 | 4 | But I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of your rivers to stick to your scales, and I will bring you up out of the midst of your rivers, and all the fish of your rivers shall stick to your scales. | A go put uk dɛn na yu jɔ dɛn, | null | null | null | null |
EZK.29.4 | EZK.29 | 29 | 4 | But I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of your rivers to stick to your scales, and I will bring you up out of the midst of your rivers, and all the fish of your rivers shall stick to your scales. | ɛn mek di fish na yu wata dɛn fasin pan | null | null | null | null |
EZK.29.4 | EZK.29 | 29 | 4 | But I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of your rivers to stick to your scales, and I will bring you up out of the midst of your rivers, and all the fish of your rivers shall stick to your scales. | yu skel dɛn; | null | null | null | null |
EZK.29.4 | EZK.29 | 29 | 4 | But I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of your rivers to stick to your scales, and I will bring you up out of the midst of your rivers, and all the fish of your rivers shall stick to your scales. | ɛn go drɔ yu kɔmɔt pan midul yu wata, gi dɛm | null | null | null | null |
EZK.29.4 | EZK.29 | 29 | 4 | But I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of your rivers to stick to your scales, and I will bring you up out of the midst of your rivers, and all the fish of your rivers shall stick to your scales. | wit ɔl yu fish na yu wata dɛn | null | null | null | null |
EZK.29.4 | EZK.29 | 29 | 4 | But I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of your rivers to stick to your scales, and I will bring you up out of the midst of your rivers, and all the fish of your rivers shall stick to your scales. | we fasin pan yu skel dɛm. | null | null | null | null |
EZK.29.5 | EZK.29 | 29 | 5 | And I will throw you into the wilderness, you and all the fish of your rivers. You shall fall on the open fields; you shall not be removed nor gathered. I have given you for food to the beasts of the field and to the birds of heaven. | Ɛn a go trowe yu go na di ples we dray ɛn natin nɔ de, | null | null | null | null |
EZK.29.5 | EZK.29 | 29 | 5 | And I will throw you into the wilderness, you and all the fish of your rivers. You shall fall on the open fields; you shall not be removed nor gathered. I have given you for food to the beasts of the field and to the birds of heaven. | yu ɛn ɔl yu fish na di wata dɛm. | null | null | null | null |
EZK.29.5 | EZK.29 | 29 | 5 | And I will throw you into the wilderness, you and all the fish of your rivers. You shall fall on the open fields; you shall not be removed nor gathered. I have given you for food to the beasts of the field and to the birds of heaven. | Yu go fɔdɔm na di opin fil, | null | null | null | null |
EZK.29.5 | EZK.29 | 29 | 5 | And I will throw you into the wilderness, you and all the fish of your rivers. You shall fall on the open fields; you shall not be removed nor gathered. I have given you for food to the beasts of the field and to the birds of heaven. | ɛn dɛn nɔ go gɛda ɛn bɛr yu. | null | null | null | null |
EZK.29.5 | EZK.29 | 29 | 5 | And I will throw you into the wilderness, you and all the fish of your rivers. You shall fall on the open fields; you shall not be removed nor gathered. I have given you for food to the beasts of the field and to the birds of heaven. | A dɔn gi yu fɔ bi it | null | null | null | null |
EZK.29.5 | EZK.29 | 29 | 5 | And I will throw you into the wilderness, you and all the fish of your rivers. You shall fall on the open fields; you shall not be removed nor gathered. I have given you for food to the beasts of the field and to the birds of heaven. | To di bist dɛn we de na grɔn, ɛn to di bɔd dɛm we de flay. | null | null | null | null |
EZK.29.6 | EZK.29 | 29 | 6 | And all the people of Egypt shall know that I am the Lord because they have been a staff of reed to the house of Israel. | Da tɛn de, ɔl di wan dɛn na Ijipt go no se na mi na PAPA GƆD, bikɔs yu dɔn bi lɛk wan gras pol fɔ di Izrɛl pipul. | null | null | null | null |
EZK.29.7 | EZK.29 | 29 | 7 | When they took you by your hand, you broke and tore off all their shoulder. And when they leaned on you, you broke and made all their loins to be a stand.” | Fɔ wɛn dɛn bin ol yu traŋa wan wit dɛn an, yu bin brok ɛn chɛr ɔl dɛn sholda; ɛn wɛn dɛn bin liŋ pan yu, yu bin brok ɛn mek ɔl dɛn wes shek, | null | null | null | null |
EZK.29.8 | EZK.29 | 29 | 8 | Therefore thus says the Lord God, “Behold, I will bring a sword upon you, and cut off man and beast from you. | fɔseka dat, na dis PAPA GƆD se; a go briŋ wan sɔd kam pan una, ɛn a go kil mɔtalman ɛn bist we de pan yu; | null | null | null | null |
EZK.29.9 | EZK.29 | 29 | 9 | And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I am the Lord because he has said, ‘The river is mine, and I have made it.’ | ɛn di Ijipt kɔntri go bi wan ɛmti ples we natin nɔ de ɛn yuslɛs. Na da tɛm de dɛn go no se na mi na PAPA GƆD. “Bikɔs yu dɔn se, ‘di nayl na mi yon, na mi mek am, | null | null | null | null |
EZK.29.10 | EZK.29 | 29 | 10 | Behold, therefore I am against you and against your rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste, and desolate, from Migdol to Syene, even to the border of Ethiopia. | so lisin, a de agens yu, ɛn agens yu wata dɛm, ɛn a go distrɔy di Ijipt kɔntri pata pata ɛn mek am nɔ fit fɔ ɛnitin fɔ de de, frɔm Migdɔl to Sayɛnɛ, te rich Ithiopya in bɔda. | null | null | null | null |
EZK.29.11 | EZK.29 | 29 | 11 | No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, and you shall not live in it forty years. | Nɔn mɔtalman in fut nɔ go mas pas insay am, ɛn nɔn bist in fut nɔ go mas pas insay am; ɛn nɔbɔdi nɔ go tap de fɔ fɔti ia. | null | null | null | null |
EZK.29.12 | EZK.29 | 29 | 12 | And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the desolate countries; and her cities shall be deserted forty years among the cities that are laid waste. And I will scatter the Egyptians among the nations, and will scatter them through the lands.” | Ɛn a go mek di Ijipt kɔntri bi wan ɛmti ples we natin nɔ de, midul ɔl di ɔda ɛmti kɔntri dɛm, we natin nɔ de. Ɛn in big tɔŋ dɛm fɔ fɔti ia bi wan ɛmti ples we nɔ fit fɔ ɛnitin fɔ de de, pan di big tɔŋ dɛn we dɛn pwɛl pata pata. A go skata di Ijipt pipul pan di neshɔn dɛm, ɛn sheb sheb dɛm pan di difrɛn kɔntri dɛn. | null | null | null | null |
EZK.29.13 | EZK.29 | 29 | 13 | Yet thus says the Lord God, “At the end of forty years I will gather the Egyptians from the people where they were scattered. | “Bikɔs na dis Papa Gɔd we na Gɔd se, wɛn fɔti ia dɔn dɔn, a go gɛda di Ijipt pipul kɔmɔt pan ɔl di difrɛn neshɔn, usay dɛn bin skata de. | null | null | null | null |
EZK.29.14 | EZK.29 | 29 | 14 | And I will bring back the captives of Egypt, and will cause them to return to the land of Pathros, into their homeland. And they shall be a lowly kingdom there. | A go gi dɛn bak to di Patrɔs kɔntri di kɔntri we dɛn blant; ɛn na de dɛn go bi wan ɔmbul ɔmbul kindɔm. | null | null | null | null |
EZK.29.15 | EZK.29 | 29 | 15 | It shall be the lowest of the kingdoms, and shall no more exalt itself above the nations. For I will make them so few, that they shall no more rule over the nations. | I go bi di wan we ɔmbul pas ɔl pan ɔl di kindɔm; ɛn i nɔ go ɛva es insɛf ɔp pantap di neshɔn dɛn; ɛn a go mek dɛn so ɔmbul dat dɛn nɔ go nɛva ɛva rul igen oba di neshɔn dɛm. | null | null | null | null |
EZK.29.16 | EZK.29 | 29 | 16 | And it shall never again be the hope of the house of Israel, but will remind them of their iniquity when they turned to follow them. And they shall know that I am the Lord God.” ’ ” | Ɛn in go nɛva ɛva bi di Izrɛl pipul dɛn abop igen, ɛn dɛn de mɛmba dɛn bad bad wikɛdnɛs fɔ wɛn dɛn kiŋ tɔn to am fɔ ep dɛm. Na datɛnde dɛn go no se na mi na PAPA GƆD. | null | null | null | null |
EZK.29.17 | EZK.29 | 29 | 17 | And it came to pass in the twenty-seventh year, in the first month, on the first day of the month, the Word of the Lord came to me, saying, | Insay di nɔmba twɛnti-sɛvin ia, pan di fɔs de na di fɔs mɔnt, PAPA GƆD in wɔd bin kam to mi se: | null | null | null | null |
EZK.29.18 | EZK.29 | 29 | 18 | “Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre. Every head was made bald, and every shoulder was peeled. Yet neither he nor his army had any wages for Tyre, for the service that he had served against it. | “Mɔtalman, Nɛbyukadnɛza, Babilɔn in kiŋ bin mek in ami man dɛn fɛt traŋa wan agens Taya; dɛn bin shayn ɔl di man ed, ɛn skin ɔl man dɛn sholda; stil, in ɛn in ami man dɛn nɔ bin gɛt ɛni pe fɔ sho fɔ di fɛt we i bin dɔn fɛt agens Taya. | null | null | null | null |
EZK.29.19 | EZK.29 | 29 | 19 | Therefore thus says the Lord God, ‘Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon. And he shall carry off her wealth, and take her spoil, and seize her plunder. And it shall be the wages for his army. | Fɔseka dis ya, na dis PAPA GƆD se: Una lisin, a go gi di Ijipt kɔntri to Nɛbyukadnɛza, Babilɔn in kiŋ; ɛn i go kɛr go ɔl Ijipt in richis, ɛn i go tif am, ɛn klɛa am. Ɛn na dɛn wande go bi in amiman dɛn pe. | null | null | null | null |
EZK.29.20 | EZK.29 | 29 | 20 | I have given him the land of Egypt for his labor with which he served against it because they worked for Me,’ says the Lord God. | A dɔn gi Nɛbyukadnɛza di Ijipt kɔntri as in pe we i wok fɔ bikɔs na mi dɛn bin de wok fɔ, na so PAPA GƆD se. | null | null | null | null |
EZK.29.21 | EZK.29 | 29 | 21 | ‘In that day I will make a horn spring up to the house of Israel, and I will open your mouth to prophesy in their midst. And they shall know that I am the Lord.’ ” | Na da de de, a go mek wan ɔn gro kɔmɔt pan di Izrɛl pipul, ɛn a go opin yu mɔt midul dɛm. Na da tɛm de dɛn go no se na mi na PAPA GƆD. | null | null | null | null |
GEN.29.1 | GEN.29 | 29 | 1 | Then Jacob moved on and went to the land of the sons of the east. | Jekɔb waka sote i rich na di istɛn pat na di kɔntri. | null | null | null | null |
GEN.29.2 | GEN.29 | 29 | 2 | And he looked, and behold, a well was in the field! And, lo, there were three flocks of sheep lying by it, for they watered the flocks out of that well. And a great stone was upon the well’s mouth. | Na de i si wan wɛl na di fil ɛn bɔku ship dɛn na tri grup lidɔm rawnd am. Na da wɛl de dɛn ship kin drink wata, bɔt big big ston bin kɔba di wɛl. | null | null | null | null |
GEN.29.3 | GEN.29 | 29 | 3 | And all the flocks were gathered there. And they rolled the stone from the well’s mouth and watered the sheep, and put the stone again upon the well’s mouth in its place. | Ɛnitɛm we ɔl di ship dɛn kam fɔ drink, di man dɛn we de mɛn di ship dɛn kin pul di ston kɔmɔt, ɛn we dɛn dɔn drink dɔn, dɛn kin put di ston bak. | null | null | null | null |
GEN.29.4 | GEN.29 | 29 | 4 | And Jacob said to them, “My brethren, where are you from?” And they said, “We are from Haran.” | Jekɔb aks di man dɛn we de mɛn di ship dɛn usay dɛn kɔmɔt. | null | null | null | null |
GEN.29.4 | GEN.29 | 29 | 4 | And Jacob said to them, “My brethren, where are you from?” And they said, “We are from Haran.” | Dɛn ansa am se dɛn kɔmɔt na Eran. | null | null | null | null |
GEN.29.5 | GEN.29 | 29 | 5 | And he said to them, “Do you know Laban the son of Nahor?” And they said, “We know him.” | Dɔn i aks dɛn if dɛn sabi Leban we na Neɔ in grampikin. | null | null | null | null |
GEN.29.5 | GEN.29 | 29 | 5 | And he said to them, “Do you know Laban the son of Nahor?” And they said, “We know him.” | Dɛn se, dɛn no am. | null | null | null | null |
GEN.29.6 | GEN.29 | 29 | 6 | And he said to them, “Is he well?” And they said, “He is well. And, behold, his daughter Rachel comes with the sheep.” | I aks dɛn, if i wɛl ɛn, | null | null | null | null |
GEN.29.6 | GEN.29 | 29 | 6 | And he said to them, “Is he well?” And they said, “He is well. And, behold, his daughter Rachel comes with the sheep.” | dɛn ansa am se i wɛl. Dɔn dɛn pɔynt to wan uman we bin de kam wit ship dɛn. Dɛn se na Leban in gyal pikin Rechɛl dat. | null | null | null | null |
GEN.29.7 | GEN.29 | 29 | 7 | And he said, “Lo, it is still high day and not yet time for gathering the flocks together. Water the sheep, then take them back to pasture.” | Jekɔb se di san nɔ go dɔŋ yet ɛn i nɔ rich tɛm yet fɔ gɛda di ship dɛn. I se lɛ dɛn gi dɛn wata ɛn lɛf dɛn lɛ dɛn go it? | null | null | null | null |
GEN.29.8 | GEN.29 | 29 | 8 | And they said, “We cannot until all the flocks have been gathered together. Only then is the stone rolled from the well’s mouth and we water the sheep.” | Bɔt dɛn se, dɛn nɔ go du dat pas ɔl di ɔda ship dɛn kam; dɔn dɛn go pul di ston kɔmɔt ɛn gi dɛn ɔl wata fɔ drink. | null | null | null | null |
GEN.29.9 | GEN.29 | 29 | 9 | While he still spoke with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them. | Jekɔb bin stil de tɔk to dɛn, we Rechɛl rich de wit in papa in ship dɛn, as nain bin de luk afta dɛn. | null | null | null | null |
GEN.29.10 | GEN.29 | 29 | 10 | And when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother’s brother, and the sheep of Laban his mother’s brother, then Jacob went near and rolled the stone from the well’s mouth, and watered the flocks of Laban his mother’s brother. | We Jekɔb si Rechɛl wit in ɔnkul Leban in ship dɛn, i go na di wɛl, pul di ston kɔmɔt ɛn gi wata to in ɔnkul in ship dɛn. | null | null | null | null |
GEN.29.11 | GEN.29 | 29 | 11 | Then Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice and wept. | Dɔn i kis am ɛn bɔs kray bikɔs i gladi tumɔs. | null | null | null | null |
GEN.29.12 | GEN.29 | 29 | 12 | And Jacob told Rachel that he was her father’s kinsman, and that he was Rebekah’s son. And she ran and told her father. | I tɛl am se, in na Ribɛka in bɔypikin ɛn in na Leban in fambul. | null | null | null | null |
GEN.29.12 | GEN.29 | 29 | 12 | And Jacob told Rachel that he was her father’s kinsman, and that he was Rebekah’s son. And she ran and told her father. | So Rechɛl rɔn go tɛl in papa. | null | null | null | null |
GEN.29.13 | GEN.29 | 29 | 13 | And it came to pass when Laban heard the news of Jacob his sister’s son, he ran to meet him and embraced him and kissed him, and brought him to his house. And Jacob told Laban all these things. | We Leban yɛri di nyuz bɔt in sista in pikin Jekɔb se i kam, i rɔn go mit am, kis am, ɛn kɛr am go nain os. Dɔn Jekɔb tɛl Leban ɔl wetin dɔn apin. | null | null | null | null |
GEN.29.14 | GEN.29 | 29 | 14 | And Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” And he stayed with him for a month. | We Leban yɛri Jekɔb in stori, i tɔk se, fɔ tru tru na mi yon blɔd dis. So Jekɔb bin tap de fɔ wan mɔnt. | null | null | null | null |
GEN.29.15 | GEN.29 | 29 | 15 | And Laban said to Jacob, “Because you are my kinsman, should you then serve me for nothing? Tell me, what shall be your wages?” | Leban tɛl Jekɔb se, nɔto bikɔs in nain fambul mek i fɔ wok fɔ am fɔ natin. I aks am ɔmɔs i go want fɔ in pe. | null | null | null | null |
GEN.29.16 | GEN.29 | 29 | 16 | Now Laban had two daughters. The name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel. | Leban bin gɛt tu gyal pikin dɛn; Lia we na di big wan ɛn Rechɛl we na di smɔl wan. | null | null | null | null |
GEN.29.17 | GEN.29 | 29 | 17 | And Leah had lovely soft eyes, but Rachel was beautiful and well-favored. | Lia bin gɛt fayn yay bɔt Rechɛl in bin gɛt fayn shep ɛn i bin fayn fɔ luk. | null | null | null | null |
GEN.29.18 | GEN.29 | 29 | 18 | And Jacob loved Rachel, and said, “I will serve you seven years for Rachel your younger daughter.” | Jekɔb bin dɔn fɔl fɔ Rechɛl, so i tɛl Leban se, in go wok sɛvin ia fɔ am, if i go gri fɔ mek i mared Rechɛl. | null | null | null | null |
GEN.29.19 | GEN.29 | 29 | 19 | And Laban said, “It is better that I give her to you than I should give her to another man. Stay with me.” | Leban ansa am se in nɔ go lɛf fɔ gi Rechɛl to am fɔ mared i gi am to ɔda pɔsin; so i tɛl Jekɔb fɔ tap na os wit am. | null | null | null | null |
GEN.29.20 | GEN.29 | 29 | 20 | So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him a few days, for the love he had for her. | Jekɔb wok fɔ sɛvin ia fɔ Leban fɔ lɛ i go gɛt Rechɛl. Di tɛm bin tan to am lɛkɛ na tu-tri de nɔmɔ bikɔs i bin lɛk Rechɛl bad bad wan. | null | null | null | null |
GEN.29.21 | GEN.29 | 29 | 21 | And Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, so that I may go in to her.” | We di sɛvin ia dɔn, Jekɔb tɛl Leban fɔ gi am di uman fɔ mared bikɔs in dɔn wok fɔ am. | null | null | null | null |
GEN.29.22 | GEN.29 | 29 | 22 | Then Laban gathered together all the men of the place and made a wedding feast. | So Leban mek mared pati ɛn invayt ɔlman na di eria. | null | null | null | null |
GEN.29.23 | GEN.29 | 29 | 23 | And it came to pass in the evening that he took his daughter Leah and brought her to Jacob. And he went in to her. | Bɔt da nɛt de, Leban kɛr Lia to Jekɔb, ɛn i slip wit am as wɛf, | null | null | null | null |
GEN.29.24 | GEN.29 | 29 | 24 | And Laban gave his handmaid Zilpah to his daughter Leah for her handmaid. | dɔn i gi in yon savant-gyal Zilpa to Lia fɔ bi in nɔsi. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.