index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JOB.10.4 | JOB.10 | 10 | 4 | Have You eyes of flesh? Or do You see as a man sees? | Yu de luk tin naw lɛk aw mɔtalman de luk tin? | null | null | null | null |
JOB.10.4 | JOB.10 | 10 | 4 | Have You eyes of flesh? Or do You see as a man sees? | Ɔ na aw mɔtalman de ɔndastand, yu de ɔndastand naw? | null | null | null | null |
JOB.10.5 | JOB.10 | 10 | 5 | Are Your days like the days of man? Are Your years like man’s days, | Yu layf shɔt naw lɛk mɔtalman, | null | null | null | null |
JOB.10.5 | JOB.10 | 10 | 5 | Are Your days like the days of man? Are Your years like man’s days, | ɔ yu nɔ de liv lɔŋ lɛk mɔtalman, | null | null | null | null |
JOB.10.6 | JOB.10 | 10 | 6 | That You seek out my iniquity, and search for my sin? | we mek yu de fɛn fɔlt pan mi | null | null | null | null |
JOB.10.6 | JOB.10 | 10 | 6 | That You seek out my iniquity, and search for my sin? | ɛn se a dɔn sin, | null | null | null | null |
JOB.10.7 | JOB.10 | 10 | 7 | Although You know that I am not wicked, yet there is none who can deliver out of Your hand. | ivin we yu no se a nɔ du natin rɔŋ, | null | null | null | null |
JOB.10.7 | JOB.10 | 10 | 7 | Although You know that I am not wicked, yet there is none who can deliver out of Your hand. | ɛn pɔsin nɔ de we go pul mi na yu an? | null | null | null | null |
JOB.10.8 | JOB.10 | 10 | 8 | Your hands have made me and shaped me, together all around; yet You destroy me. | Na yu mek mi aw a tan; | null | null | null | null |
JOB.10.8 | JOB.10 | 10 | 8 | Your hands have made me and shaped me, together all around; yet You destroy me. | bɔt naw, yu wan tɔn bak ɛn dɔnawe wit mi. | null | null | null | null |
JOB.10.9 | JOB.10 | 10 | 9 | Remember, I beseech You, that You have formed me as the clay; and will You bring me into the dust again? | Nɔ fɔgɛt se na dɔti yu tek mek mi, | null | null | null | null |
JOB.10.9 | JOB.10 | 10 | 9 | Remember, I beseech You, that You have formed me as the clay; and will You bring me into the dust again? | Yuwan mek a tɔn dɔti bak? | null | null | null | null |
JOB.10.10 | JOB.10 | 10 | 10 | Have You not poured me out like milk, and curdled me like cheese? | Noto yu tɔn mi insay mi mama bɛlɛ lɛk milk, ɛn mek a tɔn lɛk chiz? | null | null | null | null |
JOB.10.11 | JOB.10 | 10 | 11 | You have clothed me with skin and flesh, and have fenced me with bones and sinews. | Yu kɔba mi bon wit flɛsh ɛn kanda | null | null | null | null |
JOB.10.11 | JOB.10 | 10 | 11 | You have clothed me with skin and flesh, and have fenced me with bones and sinews. | afta yu dɔn mek mi bon ɛn mɔsul go usay dɛn fɔ de. | null | null | null | null |
JOB.10.12 | JOB.10 | 10 | 12 | You have granted me life and favor, and Your providence has preserved my spirit. | Yu gi mi layf ɛn sho mi lɔv we nɔ de chenj; | null | null | null | null |
JOB.10.12 | JOB.10 | 10 | 12 | You have granted me life and favor, and Your providence has preserved my spirit. | ɛn na dis lɔv mek a de te tide. | null | null | null | null |
JOB.10.13 | JOB.10 | 10 | 13 | And these things have You hidden in Your heart; I know that this was with You. | Bɔt yu nɔ mek a no wetin de na yu at; | null | null | null | null |
JOB.10.13 | JOB.10 | 10 | 13 | And these things have You hidden in Your heart; I know that this was with You. | a bin no se yu de plan difrɛn tin dɛn fɔ mi. | null | null | null | null |
JOB.10.14 | JOB.10 | 10 | 14 | If I sin, then You mark me, and You will not acquit me from my iniquity. | Yu bin de wach mi mek a nɔ sin, | null | null | null | null |
JOB.10.14 | JOB.10 | 10 | 14 | If I sin, then You mark me, and You will not acquit me from my iniquity. | so dat if a sin, yu go se a gilti. | null | null | null | null |
JOB.10.15 | JOB.10 | 10 | 15 | If I am wicked, woe to me; and if I am righteous, I will not lift up my head, being filled with confusion—therefore look upon my affliction. | If a de du bad, mek a alaki! | null | null | null | null |
JOB.10.15 | JOB.10 | 10 | 15 | If I am wicked, woe to me; and if I am righteous, I will not lift up my head, being filled with confusion—therefore look upon my affliction. | If a du wetin rayt sɛf, a de shem fɔ dat, | null | null | null | null |
JOB.10.15 | JOB.10 | 10 | 15 | If I am wicked, woe to me; and if I am righteous, I will not lift up my head, being filled with confusion—therefore look upon my affliction. | bikɔs na soso disgres de mit mi, | null | null | null | null |
JOB.10.15 | JOB.10 | 10 | 15 | If I am wicked, woe to me; and if I am righteous, I will not lift up my head, being filled with confusion—therefore look upon my affliction. | ɛn a de tink bɔt aw a de sɔfa. | null | null | null | null |
JOB.10.16 | JOB.10 | 10 | 16 | For if my head be lifted up, You will hunt me as a fierce lion; and again You will show Yourself awesome against me. | If a du ɛnitin we fɔ mek a gladi, | null | null | null | null |
JOB.10.16 | JOB.10 | 10 | 16 | For if my head be lifted up, You will hunt me as a fierce lion; and again You will show Yourself awesome against me. | yu de fɛn mi lɛk layɔn fɔ dɔnawe wit mi, | null | null | null | null |
JOB.10.16 | JOB.10 | 10 | 16 | For if my head be lifted up, You will hunt me as a fierce lion; and again You will show Yourself awesome against me. | ɛn ivin de pafɔm mirekul we kin mek a sɔfa; | null | null | null | null |
JOB.10.17 | JOB.10 | 10 | 17 | You renew Your witnesses against me, and increase Your anger upon me; changes and warfare are against me. | yu de fɛn difrɛn we fɔ atak mi, | null | null | null | null |
JOB.10.17 | JOB.10 | 10 | 17 | You renew Your witnesses against me, and increase Your anger upon me; changes and warfare are against me. | ɛn de vɛks vɛks pan mi; | null | null | null | null |
JOB.10.17 | JOB.10 | 10 | 17 | You renew Your witnesses against me, and increase Your anger upon me; changes and warfare are against me. | ɛn plan nyu we fɔ atak mi. | null | null | null | null |
JOB.10.18 | JOB.10 | 10 | 18 | Why then have You brought me from the womb? Oh, that I had given up the spirit, and no eye had seen me! | Wetin mek yu mek a bɔn? | null | null | null | null |
JOB.10.18 | JOB.10 | 10 | 18 | Why then have You brought me from the womb? Oh, that I had given up the spirit, and no eye had seen me! | A wish a bin dɔn day bifo ɛnibɔdi si mi, | null | null | null | null |
JOB.10.19 | JOB.10 | 10 | 19 | I should have been as though I had not been; I would have been carried from the womb to the grave. | lɛ i bi lɛk a nɔ bɔn kam na wɔl sɛf, | null | null | null | null |
JOB.10.19 | JOB.10 | 10 | 19 | I should have been as though I had not been; I would have been carried from the womb to the grave. | bikɔs dɛn bɛr mi as a bɔn so. | null | null | null | null |
JOB.10.20 | JOB.10 | 10 | 20 | Are not my days few? Withdraw then, and let me alone, that I may take a little comfort, | Na shɔt tɛm nɔmɔ a gɛt fɔ liv. | null | null | null | null |
JOB.10.20 | JOB.10 | 10 | 20 | Are not my days few? Withdraw then, and let me alone, that I may take a little comfort, | Lɛf mi to misɛf mek a gɛt alafia | null | null | null | null |
JOB.10.21 | JOB.10 | 10 | 21 | Before I go, and I do not return, even to the land of darkness and the shadow of death; | bifo a go na di land we na soso daknɛs ful de | null | null | null | null |
JOB.10.21 | JOB.10 | 10 | 21 | Before I go, and I do not return, even to the land of darkness and the shadow of death; | ɛn nɔ kam bak, | null | null | null | null |
JOB.10.22 | JOB.10 | 10 | 22 | A land of obscurity, as the darkness itself and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.’ ” | di land we nɔ gɛt ɔda, | null | null | null | null |
JOB.10.22 | JOB.10 | 10 | 22 | A land of obscurity, as the darkness itself and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.’ ” | usay layt nɔ de, na dak di ples dak nɔmɔ. | null | null | null | null |
GEN.15.1 | GEN.15 | 15 | 1 | After these things the Word of the Lord came to Abram in a vision, saying, “Fear not, Abram, I am your shield and your exceedingly great reward.” | Afta ɔl wetin bin dɔn apin, PAPA GƆD apia to Ebram na vishɔn. I tɛl am se, “Nɔ fred, Ebram. A go kɔba yu ɛn a go gi yu ɔlkayn gud tin.” | null | null | null | null |
GEN.15.2 | GEN.15 | 15 | 2 | And Abram said, “Lord God, what will You give me since I go childless, and the heir of my house is this Eliezer of Damascus?” | Bɔt Ebram ansa se, “E PAPA GƆD, uskayn gud tin yu go gi mi we a nɔ gɛt pikin sɛf? Na Ɛliaza we kɔmɔt Damaskɔs nɔmɔ go bɛnifit we a day. | null | null | null | null |
GEN.15.3 | GEN.15 | 15 | 3 | And Abram said, “Behold, You have given no seed to me; and lo, one born in my house is my heir.” | Yu nɔ gi mi pikin, so na wan pan mi wokman dɛn go gɛt ɔl mi prɔpati.” | null | null | null | null |
GEN.15.4 | GEN.15 | 15 | 4 | And behold, the Word of the Lord came to him saying, “This man shall not be your heir; but he that shall come forth out of your own loins shall be your heir.” | Nain PAPA GƆD tɔk to am igen se, “Nɔ-o, nɔto Ɛliaza go bɛnifit; a go gi yu yu yon yon pikin we go gɛt yu prɔpati we yu day.” | null | null | null | null |
GEN.15.5 | GEN.15 | 15 | 5 | And He brought him outside and said, “Look now toward the heavens and number the stars—if you are able to count them.” And He said to him, “So shall your seed be.” | So PAPA GƆD kɛr Ebram go na do ɛn tɛl am se, “Luk ɔp di skay ɛn tray fɔ kɔnt di sta dɛn; lɛkɛ aw di sta dɛn bɔku so na so yu jɛnareshɔn dɛn go tan.” | null | null | null | null |
GEN.15.6 | GEN.15 | 15 | 6 | And he believed in the Lord. And He accounted it to him for righteousness. | Ebram biliv wetin PAPA GƆD se ɛn dat mek PAPA GƆD luk am se in na pɔsin we de waka tret wit am. | null | null | null | null |
GEN.15.7 | GEN.15 | 15 | 7 | And He said to him, “I am the Lord that brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.” | PAPA GƆD tɛl Ebram se, “Na mi na di PAPA GƆD, we pul yu kɔmɔt Ɔ we de na Babilonia, ɛn a go gi yu dis land fɔ mek i go bi yu yon.” | null | null | null | null |
GEN.15.8 | GEN.15 | 15 | 8 | And he said, “Lord God, by what shall I know that I shall inherit it?” | Bɔt Ebram aks am se, “PAPA GƆD, aw a go no se i go bi mi yon?” | null | null | null | null |
GEN.15.9 | GEN.15 | 15 | 9 | And He said to him, “Take Me a heifer of three years old, and a she-goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.” | PAPA GƆD ansa se, “Briŋ wan tri ia ol kaw, wan tri ia ol uman got, ɛn wan tri ia ol man ship wit wan dɔv ɛn wan pijin fɔ mi. | null | null | null | null |
GEN.15.10 | GEN.15 | 15 | 10 | And he took all these to himself, and divided them in the middle, and laid each piece opposite the other; but he did not divide the birds. | Ebram bin kɛr dɛn animal ya go gi PAPA GƆD. I kil dɛn ɛn plit dɛn midul wan bay wan. Dɔn i mek di tu af dɛn de ɔpozit dɛn kɔmpin. Na di bɔd dɛn nɔmɔ i nɔ kɔt tu. | null | null | null | null |
GEN.15.11 | GEN.15 | 15 | 11 | And when the birds of prey came down upon the carcasses, Abram drove them away. | Wɛn dɛn yuba dɛn kam fɔ kam it di animal dɛn, Ebram drɛb dɛn. | null | null | null | null |
GEN.15.12 | GEN.15 | 15 | 12 | And it came to pass, as the sun was going down, that a deep sleep fell upon Abram. And, behold, a horror of great darkness fell upon him! | We di san go dɔŋ nain slip kɛr Ebram go, ɛn i tan lɛkɛ se di ples dak ɛn i bigin fɔ fred. | null | null | null | null |
GEN.15.13 | GEN.15 | 15 | 13 | And He said to Abram, “You must surely know that your seed shall be sojourners in a land that is not theirs, (and shall serve them and they shall afflict them) four hundred years. | Nain PAPA GƆD tɛl am se, “No naw fɔ tru tru se, yu jɛnareshɔn dɛn go bi trenja na ɔda kɔntri; dɛn go bi slev de ɛn dɛn go trit dɛn bad fɔ fo ɔndrɛd ia. | null | null | null | null |
GEN.15.14 | GEN.15 | 15 | 14 | And also I will judge that nation whom they shall serve. And afterward they shall come out with great substance. | Bɔt a go pɔnish di kɔntri we go tɔn dɛn to slev, ɛn we dɛn de kɔmɔt na da kɔntri de dɛn go jɛntri. | null | null | null | null |
GEN.15.15 | GEN.15 | 15 | 15 | And you shall go to your fathers in peace. You shall be buried in a good old age. | Yusɛf go de te yu ol, bifo yu day, ɛn yu go day wit kolat. | null | null | null | null |
GEN.15.16 | GEN.15 | 15 | 16 | But in the fourth generation they shall come here again, for the iniquity of the Amorites is not yet full.” | Fo jɛnareshɔn go dɔn bɔn bifo ɛniwan go kam bak na ya so, bikɔs di tɛm nɔ go rich yet we di Amɔrayt dɛn sin go dɔn pasmak.” | null | null | null | null |
GEN.15.17 | GEN.15 | 15 | 17 | And it came to pass—when the sun went down and it was dark—behold, a smoking furnace and a burning lamp passed between those pieces. | We di san dɔn go dɔŋ ɛn di ples dɔn dak, Ebram jɛs si wan pɔt we smok bin de kɔmɔt pan, ɛn wan faya tik jɛs pas midul di bif dɛn we i bin dɔn kɔt. | null | null | null | null |
GEN.15.18 | GEN.15 | 15 | 18 | In the same day the Lord made a covenant with Abram, saying, “I have given this land to your seed, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates, | Da sem tɛm de PAPA GƆD mek Kɔvinant wit Ebram. I se, “A dɔn prɔmis fɔ gi yu jɛnareshɔn ɔl dis kɔntri frɔm di bɔda na Ijipt sote rich na Riva Yufretis, | null | null | null | null |
GEN.15.19 | GEN.15 | 15 | 19 | The land of the Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites, | dat na usay dɛn Kɛnayt, dɛn Kɛnizayt, dɛn Kadmɔnayt, | null | null | null | null |
GEN.15.20 | GEN.15 | 15 | 20 | And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaim, | dɛn Itayt, dɛn Pɛrizayt, dɛn Rɛfaayt, | null | null | null | null |
GEN.15.21 | GEN.15 | 15 | 21 | And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.” | dɛn Amɔrayt, dɛn Kenanayt, dɛn Gagashayt, ɛn dɛn Jɛbyusayt dɛn de. | null | null | null | null |
LEV.5.1 | LEV.5 | 5 | 1 | “ ‘And if anyone sins and hears the voice of swearing, and is a witness, and he has seen or known, if he does not tell it, then he shall bear his iniquity. | We pɔsin sin, na dɛn tin ya fɔ bi. | null | null | null | null |
LEV.5.1 | LEV.5 | 5 | 1 | “ ‘And if anyone sins and hears the voice of swearing, and is a witness, and he has seen or known, if he does not tell it, then he shall bear his iniquity. | If ɛnibɔdi we dɛn aks fɔ go bi witnɛs go na kot fɔ gi ɛvidɛns, wɛda i si ɔ dɛn tɛl am, bɔt nɔ gri fɔ tɔk, da pɔsin de go bia wetin go apin to am. | null | null | null | null |
LEV.5.2 | LEV.5 | 5 | 2 | Or if anyone touches any unclean thing, whether a dead body of an unclean beast, or a dead body of unclean domestic animals, or the dead body of unclean swarming things, and if it is unknown to him, he also shall be unclean and guilty— | Ɔ if pɔsin tɔch ɛnitin we nɔ klin na PAPA GƆD yay, wɛda na wayl bist we dɔn day, ɔ nain animal we i de mɛn we day, ɔ na day arata ɔ insɛkt ɛn tin dɛn lɛk kondo we de waka na grɔn, ivin if i nɔ no, insɛf dɔn bi pɔsin we nɔ klin na PAPA GƆD yay so i gilti. | null | null | null | null |
LEV.5.3 | LEV.5 | 5 | 3 | Or if he touches the uncleanness of man, whatever uncleanness by which he is unclean, and it is unknown to him, but when he knows of it, then he shall be guilty. | Ɔ if pɔsin tɔch ɔda tin we na mɔtalman mek i nɔ klin na PAPA GƆD yay, i lɛk us kayn tin, ɛn if i nɔ no sɛf, wɛn i kam no, i go gɛt fɔ sɔfa fɔ dat. | null | null | null | null |
LEV.5.4 | LEV.5 | 5 | 4 | Or if a soul swears, pronouncing with his lips to do evil or to do good, whatever it is that a man speaks rashly with an oath, and he does not realize it, but when he knows of it, then he shall be guilty of these in any matters. | Ɔ if pɔsin jɛs grap swɛ se in go du bad tin ɔ gud tin, dɛn kayn swɛ dɛn we pɔsin kin jɛs swɛ ɛn nɔ tink, ɛn mɛmba leta se in bin swɛ, i gilti fɔ ɛni swɛ we i swɛ.. | null | null | null | null |
LEV.5.5 | LEV.5 | 5 | 5 | And it shall be when he is guilty in one of these, and shall confess how he has sinned; | Wɛn pɔsin gɛt fɔ sɔfa fɔ ɔl wetin de dɔŋ so, i fɔ kɔnfɛs di sin we i kɔmit, | null | null | null | null |
LEV.5.6 | LEV.5 | 5 | 6 | Then he shall bring his trespass offering to the Lord for his sin which he has sinned, a female from the flock, a lamb or a doe of the goats, for a sin offering. And the priest shall make an atonement for him for his sin. | ɛn i fɔ gi sɔntin to PAPA GƆD fɔ di sin we i kɔmit. Dis tin fɔ bi wan uman yɔŋ ship ɔ got frɔm wetin i de mɛn, we fɔ bi sin ɔfrin; dɔn di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin go beg padin fɔ am fɔ di sin we i sin. | null | null | null | null |
LEV.5.7 | LEV.5 | 5 | 7 | And if he is not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass which he has committed, two turtledoves or two young pigeons to the Lord—one for a sin offering, and the other for a burnt offering. | Bɔt if i nɔ mitɔp fɔ gi yɔŋ ship, dɛn i fɔ gi tu bush pijin ɔ tu yɔŋ ɔdinari pijin as in yon ɔfrin we i de gi to PAPA GƆD, wan as sin ɔfrin ɛn di ɔda wan as bɔn ɔfrin. | null | null | null | null |
LEV.5.8 | LEV.5 | 5 | 8 | And he shall bring them to the priest, who shall offer the one for the sin offering first, and shall wring off its head from its neck, but shall not divide it into separate pieces. | Di pɔsin fɔ kɛr am go to di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin we go gi di wan fɔ di sin ɔfrin; i go twis in nɛk bɔt i nɔ go mek i kɔt kɔmɔt pan in ed, | null | null | null | null |
LEV.5.9 | LEV.5 | 5 | 9 | And he shall sprinkle of the blood of the sin offering against the side of the altar, and the rest of the blood shall be drained at the base of the altar. It is a sin offering. | ɛn i go sprinkul sɔm pan di blɔd na di sin ɔfrin kɔna say na di ɔlta bɔt i go dren di blɔd we lɛf na di bɔtɔm pat na di ɔlta; na sin ɔfrin. | null | null | null | null |
LEV.5.10 | LEV.5 | 5 | 10 | And he shall offer the second for a burnt offering, according to the ordinance. And the priest shall make an atonement for him for his sin which he has sinned, and it shall be forgiven him. | Dɛn di sɛkɛn wan go bi bɔn ɔfrin lɛkɛ aw di lɔ se; di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin go beg padin fɔ di sin we di pɔsin bin kɔmit ɛn PAPA GƆD go fɔgiv am. | null | null | null | null |
LEV.5.11 | LEV.5 | 5 | 11 | But if he is not able to bring two turtledoves, or two young pigeons, then he that sinned shall bring for his offering the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering. He shall put no oil on it, neither shall he put frankincense on it; for it is a sin offering. | Bɔt if i nɔ mitɔp sɛf fɔ gi di tu bush pijin ɔ tu yɔŋ ɔdinari pijin, dɛn i go gi et kɔp fayn flawa as sin ɔfrin fɔ di sin we i kɔmit; i nɔ fɔ put ɔyl ɔ frankinsɛns pan am bikɔs na sin ɔfrin. | null | null | null | null |
LEV.5.12 | LEV.5 | 5 | 12 | And he shall bring it to the priest, and the priest shall take his full handful of it, a memorial of it, and burn it upon the altar, on the fire offering to the Lord. It is a sin offering. | Ɛn i fɔ kɛr am go to di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin we go tek wan an kɔmɔt de fɔ wetin i go sho to PAPA GƆD se di pɔsin na PAPA GƆD yon, ɛn i go bɔn am na di ɔlta pantap di ɔda sakrifays dɛn we dɛn mek na faya to PAPA GƆD; na sin ɔfrin. | null | null | null | null |
LEV.5.13 | LEV.5 | 5 | 13 | And the priest shall make an atonement for him for his sin that he has sinned in any of these, and it shall be forgiven him. And the rest shall be the priest’s, as a grain offering.’ ” | Na so di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin go beg padin fɔ di pɔsin in sin we i dɔn kɔmit we i du dɛn tin ya, ɛn PAPA GƆD go fɔgiv di man in sin. Di wan we lɛf go bi fɔ di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin jɛs lɛkɛ wetin kin bi pan di sid ɔfrin. | null | null | null | null |
LEV.5.14 | LEV.5 | 5 | 14 | And the Lord spoke to Moses, saying, | PAPA GƆD tɛl Mozis se, | null | null | null | null |
LEV.5.15 | LEV.5 | 5 | 15 | “If a soul commits a trespass and sins through ignorance in the holy things of the Lord, then he shall bring for his trespass to the Lord a ram without blemish out of the flock, together with an amount set by you, by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering. | if pɔsin do in kɔmpin tin we mi i nɔ go biliv am igen bay mistek, i fɔ gi PAPA GƆD wan manship we nɔ gɛt bɔt as di ɔfrin we i fɔ mek ɛn in valyu fɔ tan lɛk di shɛkɛl silva in wet we dɛn de yus na di sankchwari; dat na gilt ɔfrin. | null | null | null | null |
LEV.5.16 | LEV.5 | 5 | 16 | And he shall make it good in which he has sinned, in the holy thing, and he shall add the fifth part of it, and give it to the priest. And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him. | I fɔ gi di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin wetin i fɔ gibɔt i fɔ ad twɛnti pasɛnt pantap; ɛn di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin go tek di manship we na di ɔfrin we i mek fɔseka wetin fɔ apin, fɔ beg padin fɔ am ɛn PAPA GƆD go fɔgiv am. | null | null | null | null |
LEV.5.17 | LEV.5 | 5 | 17 | And if anyone sins, and he has done that which is forbidden to be done by the commandments of the Lord, and does not realize it, and he is guilty and shall bear his iniquity; | If di sin we pɔsin kɔmit na fɔ du wetin PAPA GƆD se nɔ fɔ du, ivin if i nɔ no, na sin i sin ɛn i fɔ bia wetin go apin. | null | null | null | null |
LEV.5.18 | LEV.5 | 5 | 18 | Then he shall bring a ram without blemish out of the flock, at your evaluation, for a trespass offering, to the priest. And the priest shall make an atonement for him for his ignorance in which he erred without knowing it, and it shall be forgiven him. | I fɔ kɛr wan manship we nɔ gɛt bɔt we i tek kɔmɔt pan di wan dɛn we i de mɛn as di ɔfrin we i fɔ mek we in valyu fɔ bi wetin di lɔ se; dɔn di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin go beg padin fɔ am fɔ di mistek we i mistek sin, ɛn PAPA GƆD go fɔgiv am. | null | null | null | null |
LEV.5.19 | LEV.5 | 5 | 19 | It is a trespass offering. He has certainly trespassed against the Lord.” | Na ɔfrin fɔ wetin i fɔ sɔfa; i dɔn sin bifo PAPA GƆD. | null | null | null | null |
NUM.5.1 | NUM.5 | 5 | 1 | And the Lord spoke to Moses, saying, | PAPA GƆD tɛl Mozis se i fɔ | null | null | null | null |
NUM.5.2 | NUM.5 | 5 | 2 | “Command the children of Israel that they put out of the camp every leper and everyone that has an issue, and whoever is defiled by a dead body. | tɛl di Izrɛlayt dɛn nɔ fɔ gri mek ɛni pan dɛn kɔmpin we gɛt sik na dɛn bɔdi we ɔda pɔsin go kech tap insay di kamp. Dɛn fɔ drɛb am. If di pɔsin de pul sɔm kayn bad wata na ɛnisay nain bɔdi ɔ if na pɔsin we nɔ klin bikɔs i dɔn tɔch dedebɔdi sɛf, nɔ fɔ gri mek dɛn ɔl de insay di kamp. | null | null | null | null |
NUM.5.3 | NUM.5 | 5 | 3 | You shall put out both male and female. You shall put them outside the camp so that they do not defile their camps in the midst of which I dwell.” | I se wɛda dɛn na man ɔ dɛn na uman, na fɔ drɛb dɛn ɔ nɔ so dɛn go mek di kamp nɔ oli ɛn na de i de. | null | null | null | null |
NUM.5.4 | NUM.5 | 5 | 4 | And the children of Israel did so, and put them outside the camp. Even as the Lord spoke to Moses, so the children of Israel did. | Di Izrɛlayt dɛn obe ɛn drɛb di pipul dɛn we PAPA GƆD se na do jɛs lɛkɛ aw i bin dɔn tɛl Mozis. | null | null | null | null |
NUM.5.5 | NUM.5 | 5 | 5 | And the Lord spoke to Moses, saying, | PAPA GƆD tɛl Mozis | null | null | null | null |
NUM.5.6 | NUM.5 | 5 | 6 | “Speak to the children of Israel, ‘When a man or woman shall commit any sin that men commit, to commit a trespass against the Lord, and that person realizes his guilt, | fɔ tɛl di Izrɛlayt dɛn se, wɛn man ɔ uman du in kɔmpin bad ɛn dat mek i nɔ du wetin PAPA GƆD want, i dɔn sin ɛn | null | null | null | null |
NUM.5.7 | NUM.5 | 5 | 7 | Then they shall confess their sin which they have done. And he shall make restitution for his guilt in full, and add to it one fifth of it, and give it to him against whom he has sinned. | fɔ kɔnfɛs di sin. I fɔ pe fɔseka dat ɛn put twɛnti pasɛnt mɔ pantap ɛn gi ɔl to di pɔsin we i du bad. | null | null | null | null |
NUM.5.8 | NUM.5 | 5 | 8 | But if the man has no kinsman to whom he may make restitution for the guilt, the guilt restitution which is restored shall be given to the Lord, to the priest, besides the ram of the atonement by which an atonement shall be made for him. | Bɔt if di wan we i du bad nɔ gɛt ɛni klos fambul we i fɔ pe to, na PAPA GƆD gɛt am so i fɔ pe am to di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin. I fɔ pe to am ɛn gi am di manship we bay rayt nain di man fɔ yuz fɔ mek pis wit PAPA GƆD fɔ am. | null | null | null | null |
NUM.5.9 | NUM.5 | 5 | 9 | And every offering, of all the holy things of the children of Israel, which they shall bring to the priest, shall be his. | Ɔl dɛn kayn kɔntribyushɔn de we di Izrɛlayt dɛn de gi di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin, nain gɛt am. | null | null | null | null |
NUM.5.10 | NUM.5 | 5 | 10 | And every man’s devoted things shall be his. Whatever any man gives the priest, it shall be his.’ ” | Di wan we di pɔsin gɛt nain yon, bɔt wetin dɛn de gi to di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin, nainsɛf yon. | null | null | null | null |
NUM.5.11 | NUM.5 | 5 | 11 | And the Lord spoke to Moses, saying, | PAPA GƆD tɛl Mozis | null | null | null | null |
NUM.5.12 | NUM.5 | 5 | 12 | “Speak to the children of Israel and say to them, ‘If any man’s wife goes astray, and has committed a trespass against him, | fɔ tɛl di Izrɛlayt dɛn se if man in wɛf lɛf am ɛn | null | null | null | null |
NUM.5.13 | NUM.5 | 5 | 13 | And a man lie with her carnally, and if it is hidden from the eyes of her husband and is kept hidden, and she is defiled, and there is no witness against her, neither is she taken in the act; | go gɛt biznɛs wit ɔda man ɛn di man nɔ no ivin we nɔbɔdi nɔ si am ɔ tɔk bɔt am, | null | null | null | null |
NUM.5.14 | NUM.5 | 5 | 14 | And if the spirit of jealousy comes upon him and he is jealous toward his wife, and she is defiled—or if the spirit of jealousy comes upon him and he is jealous toward his wife, and she is not defiled— | bɔt in man sɔspɛkt am bikɔs i de jɛlɔs ɔ if wan jɛlɔs man de sɔspɛkt in wɛf ivin we di uman nɔ de pan ɛni ɔnda-an biznɛs, | null | null | null | null |
NUM.5.15 | NUM.5 | 5 | 15 | Then the man shall bring his wife to the priest. And he shall bring her offering for her, the tenth of an ephah of barley meal. He shall pour no oil upon it, nor put frankincense on it, for it is an offering of jealousy, a reminding offering, bringing iniquity to mind. | di man ɛn in wɛf dɛn fɔ go to di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin. Di man fɔ kɛr lɛkɛ siks kɔp bali to di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin fɔ in wɛf. In ɔf insɛf nɔ fɔ put ɔyl ɔ insɛns pan am bikɔs na sakrifays we i de mek bikɔs i de jɛlɔs ɛn want fɔ fɛnɔt if di uman gilti. | null | null | null | null |
NUM.5.16 | NUM.5 | 5 | 16 | And the priest shall bring her near and set her before the Lord. | PAPA GƆD se, di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin in naw fɔ mek di uman tinap bifo PAPA GƆD. | null | null | null | null |
NUM.5.17 | NUM.5 | 5 | 17 | And the priest shall take holy water in an earthen vessel. And the priest shall take of the dust that is in the floor of the tabernacle and put it into the water. | Dɔn i fɔ tek sɔm oli wata kɔmɔt na wan kle jɔg, put dɔst we kɔmɔt na di tɛnt in grɔn insay di wata. | null | null | null | null |
NUM.5.18 | NUM.5 | 5 | 18 | And the priest shall set the woman before the Lord, and uncover the woman’s head, and put the reminding offering in her hands, which is the jealousy offering. And the priest shall have in his hand the bitter water that causes the curse. | Afta we i bin dɔn put di uman fɔ tinap bifo PAPA GƆD, i fɔ lus in ia ɛn gi am da siks kɔp bali we in man bin briŋ kam, fɔ sho se i de jɛlɔs, fɔ ol. Dɔn in di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin fɔ ol di wata we i wan tek fɔ swɛ. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.