index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
PSA.108.8 | PSA.108 | 108 | 8 | Gilead is Mine; Manasseh is Mine and Ephraim is the strength of My head; Judah is My lawgiver; | Di kɔntri we nem Giliad na mi yon ɛn usay di Manasɛ fambul sɛf de na mi yon; | null | null | null | null |
PSA.108.8 | PSA.108 | 108 | 8 | Gilead is Mine; Manasseh is Mine and Ephraim is the strength of My head; Judah is My lawgiver; | dɔn usay di Ifrem fambul de na lɛk ɛlmɛt na mi ed, | null | null | null | null |
PSA.108.8 | PSA.108 | 108 | 8 | Gilead is Mine; Manasseh is Mine and Ephraim is the strength of My head; Judah is My lawgiver; | dɔn Juda in na lɛk mi staf we a ol na mi an fɔ sho se a gɛt pawa. | null | null | null | null |
PSA.108.9 | PSA.108 | 108 | 9 | Moab is My washpot; I will cast out My shoe over Edom; I will triumph over Philistia.” | Di kɔntri we nem Moab na mi wasan-besin, | null | null | null | null |
PSA.108.9 | PSA.108 | 108 | 9 | Moab is My washpot; I will cast out My shoe over Edom; I will triumph over Philistia.” | dɔn to di kɔntri we nem Idɔm, a go pul mi sandals ɛn | null | null | null | null |
PSA.108.9 | PSA.108 | 108 | 9 | Moab is My washpot; I will cast out My shoe over Edom; I will triumph over Philistia.” | gi am fɔ sho am se mi nain ona; | null | null | null | null |
PSA.108.9 | PSA.108 | 108 | 9 | Moab is My washpot; I will cast out My shoe over Edom; I will triumph over Philistia.” | a go ala ɛn mek nɔys bikɔs a dɔn win di pipul na Filistia.” | null | null | null | null |
PSA.108.10 | PSA.108 | 108 | 10 | Who will bring me into the strong city? Who will lead me into Edom? | Udat go briŋ mi kam na di siti we gɛt traŋa wɔl rawnd fɔ mek natin nɔ du am? | null | null | null | null |
PSA.108.10 | PSA.108 | 108 | 10 | Who will bring me into the strong city? Who will lead me into Edom? | Udat go kɛr mi go na Idɔm? | null | null | null | null |
PSA.108.11 | PSA.108 | 108 | 11 | O God, have You not cast us off? And, O God, will You not go out with our armies? | PAPA GƆD, yu dɔn lɛf wi to wisɛf | null | null | null | null |
PSA.108.11 | PSA.108 | 108 | 11 | O God, have You not cast us off? And, O God, will You not go out with our armies? | ɛn yu nɔ de bɔda go wit wi man dɛn fɔ go fɛt igen? | null | null | null | null |
PSA.108.12 | PSA.108 | 108 | 12 | Give us help from trouble, for vain is the deliverance of man. | Ɛp wi fɛt wi ɛnimi dɛn | null | null | null | null |
PSA.108.12 | PSA.108 | 108 | 12 | Give us help from trouble, for vain is the deliverance of man. | bikɔs we mɔtalman ɛp yu, na natin. | null | null | null | null |
PSA.108.13 | PSA.108 | 108 | 13 | Through God we shall do mighty things, for it is He who will tread down our enemies. | Wit PAPA GƆD, wi go win; | null | null | null | null |
PSA.108.13 | PSA.108 | 108 | 13 | Through God we shall do mighty things, for it is He who will tread down our enemies. | wi go ivin mas wi ɛnimi dɛn we wi dɔn bit dɛn kpatakpata. | null | null | null | null |
JER.16.1 | JER.16 | 16 | 1 | The Word of the Lord came to me, saying, | PAPA GƆD in wɔd kam to mi bak se, | null | null | null | null |
JER.16.2 | JER.16 | 16 | 2 | “You shall not take a wife for yourself, nor shall you have sons or daughters in this place.” | “Yu nɔ fɔ mared, ɛn yu nɔ fɔ bɔn bɔypikin ɔ gyal pikin dɛm na ya. | null | null | null | null |
JER.16.3 | JER.16 | 16 | 3 | For thus says the Lord concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who begot them in this land: | Bikɔs na dis PAPA GƆD se bɔt di bɔypikin ɛn gyal pikin dɛm we bɔn na ya, ɛn bɔt dɛn mami dɛn we bɔn dɛm, ɛn dɛn dadi dɛm we bɔn dɛm na dis land; | null | null | null | null |
JER.16.4 | JER.16 | 16 | 4 | “They shall die grievous deaths of diseases; they shall not be mourned, nor shall they be buried. But they shall be as dung on the face of the earth. And they shall be destroyed by the sword and by famine; and their bodies shall be food for the birds of heaven and for the beasts of the earth.” | Na bad bad siknɛs dɛm go kil dɛm. Nɔbɔdi nɔ go kray fɔ dɛm ɛn dɛn nɔ go bɛr dɛm; dɛn go tan lɛk manyɔ pantap di grɔn. Dɛn go day na wa ɛn wit bad bad aŋri, ɛn dɛn dedebɔdi dɛm go bi it fɔ di bɔd dɛm na di skay, ɛn fɔ dɛn wayl animal dɛm na di wɔl. | null | null | null | null |
JER.16.5 | JER.16 | 16 | 5 | For thus says the Lord, “Do not enter into the house of mourning; do not go to weep nor moan over them. For I have taken away My peace from this people,” says the Lord, “even lovingkindness and mercies. | “Bikɔs na dis PAPA GƆD se: Una nɔ go insay ɛni os we bɛrin de, ɔ go kray fɔ ɛnibɔdi ɔ sɔri wit dɛm; bikɔs a dɔn tek mi pis kɔmɔt pan dɛn pipul dɛn ya, mi lɛk we a lɛk dɛm we nɔ de shek ɛn mi masi. Na so PAPA GƆD se. | null | null | null | null |
JER.16.6 | JER.16 | 16 | 6 | Both the great and the small shall die in this land. They shall not be buried, nor shall men mourn for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them. | Big wan o, ɛn smɔl wan o, ɔl go day na dis land; dɛn nɔ go bɛr dɛm, ɛn nɔbɔdi nɔ go kray fɔ dɛm, ɔ kɔt insɛf ɔ shayn in ed fɔseka dɛm. | null | null | null | null |
JER.16.7 | JER.16 | 16 | 7 | Nor shall anyone offer food to them in mourning, to comfort them for the dead. Nor shall anyone give them the cup of comfort to drink for their father or for their mother. | Nɔbɔdi nɔ go it ɔ drink wit ɛnibɔdi we de munin, fɔ kos am fɔ di wan dɛn we day; ɛn nɔbɔdi nɔ go simpatayz wit am fɔ in papa ɔ mami. | null | null | null | null |
JER.16.8 | JER.16 | 16 | 8 | Also you shall not go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.” | Yu nɔ fɔ go insay ɛni os we dɛn de mek gladi gladi, fɔ sidɔm wit dɛm, fɔ it ɛn drink. | null | null | null | null |
JER.16.9 | JER.16 | 16 | 9 | For thus says the Lord of hosts, the God of Israel, “Behold, I will cause the voice of mirth to cease out of this place before your eyes, and in your days, the voice of gladness, and the voice of the bridegroom and the voice of the bride. | Bikɔs na dis PAPA GƆD Ɔlmayti we na Izrɛl dɛn Gɔd se; A de tɛl una, a go mek gladi gladi tap na ya, bifo una yay ɛn nainsay una yon tɛm. Laf laf ɛn gladi gladi go tap; ɔkɔ in vɔys ɛn yawo in vɔys go tap na di ples. | null | null | null | null |
JER.16.10 | JER.16 | 16 | 10 | And it shall come to pass, when you declare to this people all these words, and they shall say to you, ‘Why has the Lord pronounced all this great evil against us? Or what is our iniquity, or what is our sin that we have committed against the Lord our God?’ | “Ɛn wɛn yu tɛl dɛn pipul dɛn ya, ɔl dɛn wɔd ya, dɛn go aks yu se, ‘wetin mek PAPA GƆD dɔn se ɔl dɛn bad bad tin ya fɔ apin to wi? Wetin na wi sin? Us sin i dɔn kɔmit agens PAPA GƆD we na wi Gɔd? | null | null | null | null |
JER.16.11 | JER.16 | 16 | 11 | Then you shall say to them, ‘Because your fathers have forsaken Me,’ says the Lord, ‘and have walked after other gods, and have served them, and have worshiped them, and have forsaken Me, and have not kept My law. | PAPA GƆD se, dɔn yu go tɛl dɛm se, ‘Na bikɔs una fɔstɛmpapa dɛm dɔn fɔsek mi, ɛn dɔn go de biɛn ɔda gɔd dɛm, ɛn de sav dɛm ɛn wɔship dɛm, ɛn fɔsek mi ɛn nɔ de kip mi lɔ, | null | null | null | null |
JER.16.12 | JER.16 | 16 | 12 | And you have done worse than your fathers; for, behold, you walk each one after the stubbornness of his evil heart, without hearkening to Me; | ɛn bikɔs una dɔn du wɔs pas una fɔstɛmpapa dɛm, bikɔs a si se una ɔl de fala inyon stɔbɔn ɛn ivul we, ɛn nɔ gri fɔ lisin to mi; | null | null | null | null |
JER.16.13 | JER.16 | 16 | 13 | Even I will cast you out of this land into a land that you do not know, neither you nor your fathers; and there you shall serve other gods day and night; where I will not show you favor.’ | fɔseka dat, a go trowe una kɔmɔt na dis land go na wan land we una ɔ una fɔstɛmpapa dɛm nɔ no, ɛn na de una go sav ɔda gɔd dɛm de ɛn nɛt, bikɔs a nɔ go sho una masi.’ | null | null | null | null |
JER.16.14 | JER.16 | 16 | 14 | Therefore, behold, the days come,” says the Lord, “that it shall no more be said, ‘As the Lord lives, Who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;’ | PAPA GƆD se, “Fɔseka dat, di tɛm de kam we nɔbɔdi no go de se, ‘Wans PAPA GƆD we pul di Izrɛlayt dɛn kɔmɔt Ijipt de,’ | null | null | null | null |
JER.16.15 | JER.16 | 16 | 15 | But, ‘As the Lord lives, Who brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands where He had driven them.’ And I will bring them again into their lands that I gave to their fathers. | bɔt dɛn go se, ‘Wans PAPA GƆD de, PAPA GƆD we pul di Izrɛlayt dɛn kɔmɔt na di nɔt kɔntri, ɛn ɔl dɛn difrɛn kɔntri we in bin dɔn drɛb dɛn go.’ Bikɔs a go briŋ dɛm kam bak na dɛn yon land we a bin dɔn gi dɛn fɔstɛmpapa dɛm. | null | null | null | null |
JER.16.16 | JER.16 | 16 | 16 | Behold, I will send for many fishermen,” says the Lord, “and they will fish them. And afterwards I will send for many hunters, and they will hunt them from every mountain and from every hill, and out of the holes of the rocks. | “PAPA GƆD se, “Biliv mi, a de sɛn fɔ bɔku fishaman dɛm, ɛn dɛn go kech dɛm; afta dat, a go sɛn fɔ bɔku ɔntin man dɛm, ɛn dɛn go ɔntin dɛm na ɔl di mawnten ɛn ɔl dɛn il, ɛn ɔl di ol dɛm na dɛn rɔk. | null | null | null | null |
JER.16.17 | JER.16 | 16 | 17 | For My eyes are on all their ways; they are not hidden from My face, nor is their iniquity hidden from My eyes. | Bikɔs mi yay de pan ɔl wetin dɛn de du; natin we dɛn de du nɔ ayd pan mi, ɛn dɛn sin dɛm nɔ ayd pan mi. | null | null | null | null |
JER.16.18 | JER.16 | 16 | 18 | But first I will repay double for their iniquity and their sin because they have defiled My land, they have filled My inheritance with the dead bodies of their abominable things.” | Ɛn a go pe dɛm dɔbul fɔ di bad tin dɛn we dɛn de du ɛn fɔ dɛn sin, bikɔs dɛn dɔn dɔti mi land na mi yay wit dɛn lay lay gɔd dɛm we a et bad bad wan, ɛn dɔn fulɔp di land wit di bad bad tin dɛn we a nɔ lɛk.” | null | null | null | null |
JER.16.19 | JER.16 | 16 | 19 | O Lord, my strength and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come to You from the ends of the earth, and shall say, “Surely our fathers have inherited lies, vanity, and there is no profit in them.” | E PAPA GƆD, we de gi mi trɛnk ɛn we de protɛkt mi, | null | null | null | null |
JER.16.19 | JER.16 | 16 | 19 | O Lord, my strength and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come to You from the ends of the earth, and shall say, “Surely our fathers have inherited lies, vanity, and there is no profit in them.” | yu we de kɔba mi we a gɛt trɔbul, | null | null | null | null |
JER.16.19 | JER.16 | 16 | 19 | O Lord, my strength and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come to You from the ends of the earth, and shall say, “Surely our fathers have inherited lies, vanity, and there is no profit in them.” | na to yu di neshɔn dɛn go kam | null | null | null | null |
JER.16.19 | JER.16 | 16 | 19 | O Lord, my strength and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come to You from the ends of the earth, and shall say, “Surely our fathers have inherited lies, vanity, and there is no profit in them.” | we go kɔmɔt ɔlsay kan tɔk se: | null | null | null | null |
JER.16.19 | JER.16 | 16 | 19 | O Lord, my strength and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come to You from the ends of the earth, and shall say, “Surely our fathers have inherited lies, vanity, and there is no profit in them.” | “Dɛn nɔ lɛf natin gi wi fɔstɛmpapa dɛm pas lay lay, | null | null | null | null |
JER.16.19 | JER.16 | 16 | 19 | O Lord, my strength and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come to You from the ends of the earth, and shall say, “Surely our fathers have inherited lies, vanity, and there is no profit in them.” | wɔtlɛs tin dɛm we nɔ go min natin to dɛm. | null | null | null | null |
JER.16.20 | JER.16 | 16 | 20 | Shall a man make gods to himself when they are not gods? | Mɔtalman go ebul mek gɔd fɔ insɛf? | null | null | null | null |
JER.16.20 | JER.16 | 16 | 20 | Shall a man make gods to himself when they are not gods? | Dɛn wan dɛn de nɔto gɔd dɛm!” | null | null | null | null |
JER.16.21 | JER.16 | 16 | 21 | “Therefore, behold, I will make them know; this time I will cause them to know My hand and My might; and they shall know that My name is the Lord.” | “Fɔseka dat, a go mek dɛn no dis wantɛm nɔmɔ, a go mek dɛn no mi pawa ɛn mi trɛnk, ɛn dɛn go no se mi nem na PAPA GƆD.” | null | null | null | null |
PSA.120.1 | PSA.120 | 120 | 1 | In my distress I cried to the Lord and He answered me. | Wɛn trɔbul mit mi, a pre to PAPA GƆD, | null | null | null | null |
PSA.120.1 | PSA.120 | 120 | 1 | In my distress I cried to the Lord and He answered me. | ɛn i ansa mi. | null | null | null | null |
PSA.120.2 | PSA.120 | 120 | 2 | Deliver my soul, O Lord, from lying lips, from a deceitful tongue. | PAPA GƆD, sev mi, | null | null | null | null |
PSA.120.2 | PSA.120 | 120 | 2 | Deliver my soul, O Lord, from lying lips, from a deceitful tongue. | frɔm dɛn wan dɛn we de pan lay ɛn rikishi gem. | null | null | null | null |
PSA.120.3 | PSA.120 | 120 | 3 | What shall be given to you? Or what shall be done to you, O deceitful tongue? | Wetin PAPA GƆD gɛt fɔ du wit una, | null | null | null | null |
PSA.120.3 | PSA.120 | 120 | 3 | What shall be given to you? Or what shall be done to you, O deceitful tongue? | bifo a se layman dɛn lɛk una? | null | null | null | null |
PSA.120.4 | PSA.120 | 120 | 4 | Sharp arrows of the mighty, with coals of the broom tree! | I go shut una wit shap aro | null | null | null | null |
PSA.120.4 | PSA.120 | 120 | 4 | Sharp arrows of the mighty, with coals of the broom tree! | ɛn bɔn una wit ɔt kol. | null | null | null | null |
PSA.120.5 | PSA.120 | 120 | 5 | Woe is me that I sojourn in Mesech; that I dwell in the tents of Kedar! | I go bad fɔ mi fɔ tap usay bad pipul de, | null | null | null | null |
PSA.120.5 | PSA.120 | 120 | 5 | Woe is me that I sojourn in Mesech; that I dwell in the tents of Kedar! | usay dɛn de du ɔlkayn bad tin. | null | null | null | null |
PSA.120.6 | PSA.120 | 120 | 6 | My soul has long dwelt with him who hates peace. | A dɔn tap fɔ lɔŋ | null | null | null | null |
PSA.120.6 | PSA.120 | 120 | 6 | My soul has long dwelt with him who hates peace. | usay pipul we lɛk plaba de. | null | null | null | null |
PSA.120.7 | PSA.120 | 120 | 7 | I am for peace; but when I speak, they are for war. | Mi, a lɛk fɔ de fayn wit pipul, | null | null | null | null |
PSA.120.7 | PSA.120 | 120 | 7 | I am for peace; but when I speak, they are for war. | bɔt ɛnitɛm a tɔk, plaba de kɔmɔt insay. | null | null | null | null |
LEV.17.1 | LEV.17 | 17 | 1 | And the Lord spoke to Moses saying, | PAPA GƆD tɛl Mozis se, | null | null | null | null |
LEV.17.2 | LEV.17 | 17 | 2 | “Speak to Aaron and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them, ‘This is the thing which the Lord has commanded, saying, | i fɔ tɛl Erɔn, in bɔypikin dɛn ɛn ɔl di Izrɛlayt dɛn wetin in, PAPA GƆD se dɛn fɔ du. | null | null | null | null |
LEV.17.3 | LEV.17 | 17 | 3 | “Any man of the house of Israel who kills an ox or lamb or goat for a sacrifice to the Lord in the camp, or kills it out of the camp, | Nɔn Izrɛlayt nɔ fɔ kil man kaw ɔ yɔŋ ship ɔ got ɛnisay na di kamp wɛda nainsay ɔ na do, | null | null | null | null |
LEV.17.4 | LEV.17 | 17 | 4 | And does not bring it to the door of the tabernacle of the congregation to offer an offering to the Lord before the tabernacle of the Lord, blood guilt shall be charged to that man; he has shed blood. And that man shall be cut off from among his people, | pas i kɛr am go na di tɛnt usay dɛn kin mit PAPA GƆD in domɔt, ɛn gi PAPA GƆD de ɔ nɔ so dɛn go se di pɔsin dɔn kil ɛn i nɔ go miks wit di ɔda Izrɛlayt dɛn igen | null | null | null | null |
LEV.17.5 | LEV.17 | 17 | 5 | So that the children of Israel may bring their sacrifices which they offer in the open field, even that they may bring them to the Lord, to the door of the tabernacle of the congregation, to the priest, and offer them for peace offerings to the Lord. | I se dis lɔ na fɔ mek di Izrɛlayt dɛn no se naw, dɛn fɔ nɔ kɛr dɛn animal we dɛn kin kil ɛni ɔda say, pas to PAPA GƆD, dat na to di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin na di tɛnt usay dɛn kin mit PAPA GƆD in domɔt, ɛn kil am de as pis sakrifays to PAPA GƆD; | null | null | null | null |
LEV.17.6 | LEV.17 | 17 | 6 | And the priest shall sprinkle the blood against the side of the altar of the Lord at the door of the tabernacle of the congregation, and burn the fat for a sweet savor to the Lord. | ɛn di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin go sprinkul di blɔd na PAPA GƆD in ɔlta we de na di tɛnt usay dɛn kin mit PAPA GƆD, in domɔt de, ɛn bɔn di fat so dat i go pul fayn sɛnt we go mek PAPA GƆD gladi. | null | null | null | null |
LEV.17.7 | LEV.17 | 17 | 7 | And they shall no more offer their sacrifices to goat demons, after whom they have gone whoring. This shall be a statute forever to them throughout their generations.” ’ | I se dat fɔ mek dɛn lɛf fɔ mek sakrifays to ɔda gɔd dɛn, lɛk dɛn got-dɛbul we de mek lɛ dɛn biev to am lɛk rare gyal. I se dis fɔ bi lɔ na ɔl di jɛnareshɔn sote go. | null | null | null | null |
LEV.17.8 | LEV.17 | 17 | 8 | And you shall say to them, ‘Any man of the house of Israel, or of the strangers who are staying among you, offers a burnt offering or sacrifice, | I se Mozis fɔ tɛl dɛn bak se, ɛni Izrɛlayt ɔ fɔrina we tap wit dɛn, we mek bɔn ɔfrin ɔ bɔn sakrifays, | null | null | null | null |
LEV.17.9 | LEV.17 | 17 | 9 | And does not bring it to the door of the tabernacle of the congregation to offer it to the Lord, even that man shall be cut off from among his people. | ɛn nɔ kɛr am go na di tɛnt usay dɛn kin mit PAPA GƆD in domɔt, fɔ sakrifays am to PAPA GƆD, nɔ fɔ miks wit di ɔda Izrɛlayt dɛn igen | null | null | null | null |
LEV.17.10 | LEV.17 | 17 | 10 | And any man of the house of Israel, or of the strangers that are living among you, who eats any blood, I will set My face against that soul who eats blood, and will cut him off from among his people, | I se if ɛni Izrɛlayt ɔ fɔrina we tap wit dɛn it ɛnitin we gɛt blɔd, PAPA GƆD go dison da pɔsin de ɛn i nɔ go mek i miks wit in di Izrɛlayt dɛn igen | null | null | null | null |
LEV.17.11 | LEV.17 | 17 | 11 | For the life of the flesh is in the blood. And I have given it to you upon the altar to make an atonement for yourselves; for it is the blood that makes an atonement for life.’ | PAPA GƆD se na di blɔd di layf de; ɛn in dɔn gi dɛn fɔ put na di ɔlta fɔ pul sin na dɛn sol. Na di blɔd de beg fɔ dɛn bikɔs i gɛt layf. | null | null | null | null |
LEV.17.12 | LEV.17 | 17 | 12 | Therefore I said to the children of Israel, ‘No one among you shall eat blood, neither shall any stranger that is staying among you eat blood.’ | Na dat mek PAPA GƆD se ɛni Izrɛlayt ɔ fɔrina we tap wit dɛn nɔ fɔ it ɛnitin we gɛt blɔd. | null | null | null | null |
LEV.17.13 | LEV.17 | 17 | 13 | And any man of the children of Israel, or of the strangers that are living among you, who hunts game, beast or fowl that may be eaten, he shall even pour out its blood and cover it with dust; | I se ɛni Izrɛlayt ɔ fɔrina we tap wit dɛn we de go ɔntin ɔ kech bɔd fɔ it, fɔ dig ol, put di blɔd afta i dɔn kil di animal ɔ bɔd, ɛn kɔba am wit dɔti. | null | null | null | null |
LEV.17.14 | LEV.17 | 17 | 14 | For it is the life of all flesh. Its blood is for the life of it. Therefore I said to the children of Israel, ‘You shall not eat the blood of any flesh; for the life of all flesh is its blood. Whoever eats it shall be cut off.’ | Bikɔs we blɔd de pan ɛnitin dat min se i gɛt layf, na dat mek PAPA GƆD se nɔ fɔ it ɛnitin we gɛt blɔd, as na we ɛnitin gɛt blɔd yu go se i gɛt layf; if pɔsin it blɔd i nɔ go miks wit ɔda pipul igen | null | null | null | null |
LEV.17.15 | LEV.17 | 17 | 15 | And anyone who eats that which died of itself, or a torn thing, whether one of your own country or a stranger, he shall both wash his clothes and bathe in water, and be unclean until sunset. Then he shall be clean. | Ɛnibɔdi we it bif we day fɔ insɛf ɔ we wayl bist kil, wɛda na Izrɛlayt ɔ na fɔrina, fɔ was in klos, was insɛf ɛn nɔ klin na PAPA GƆD yay te ivintɛm, bifo i go klin na PAPA GƆD yay. | null | null | null | null |
LEV.17.16 | LEV.17 | 17 | 16 | But if he does not wash, nor bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.” | Bɔt if i nɔ was in klos ɛn was insɛf, i go bia wetin go bi to am. | null | null | null | null |
PSA.134.1 | PSA.134 | 134 | 1 | Behold, bless the Lord, all you servants of the Lord who stand by night in the house of the Lord. | Una ɔl we na PAPA GƆD in savant dɛn, | null | null | null | null |
PSA.134.1 | PSA.134 | 134 | 1 | Behold, bless the Lord, all you servants of the Lord who stand by night in the house of the Lord. | kam lɛ wi prez PAPA GƆD, | null | null | null | null |
PSA.134.1 | PSA.134 | 134 | 1 | Behold, bless the Lord, all you servants of the Lord who stand by night in the house of the Lord. | una dɛn wan dɛn we de na nɛt fɔ sav PAPA GƆD nain os. | null | null | null | null |
PSA.134.2 | PSA.134 | 134 | 2 | Lift up your hands in the sanctuary and bless the Lord. | Tɔn una fes to in os ɛn es una an ɔp | null | null | null | null |
PSA.134.2 | PSA.134 | 134 | 2 | Lift up your hands in the sanctuary and bless the Lord. | we una de pre fɔ prez PAPA GƆD. | null | null | null | null |
PSA.134.3 | PSA.134 | 134 | 3 | May the Lord Who made the heavens and earth, bless you out of Zion. | Lɛ PAPA GƆD we mek ɛvin ɛn ath | null | null | null | null |
PSA.134.3 | PSA.134 | 134 | 3 | May the Lord Who made the heavens and earth, bless you out of Zion. | blɛs una frɔm usay i de na Zayɔn. | null | null | null | null |
ISA.1.1 | ISA.1 | 1 | 1 | The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah. | Ayzaya we na Emɔz in bɔypikin, in vishɔn dɛn we i si bɔt Juda ɛn Jerusɛlɛm, di tɛm dɛn we Uzaya, Jotam, Eaz ɛn Ɛzikaya bin bi kiŋ na Juda. | null | null | null | null |
ISA.1.2 | ISA.1 | 1 | 2 | Hear, O heavens, and give ear, O earth; for the Lord has spoken, “I have reared and brought up children, but they have rebelled against Me. | Di Ɛvin dɛn, una yɛri o! Ɛn lɛ di ath sɛf opin in yes! | null | null | null | null |
ISA.1.2 | ISA.1 | 1 | 2 | Hear, O heavens, and give ear, O earth; for the Lord has spoken, “I have reared and brought up children, but they have rebelled against Me. | Bikɔs na PAPA GƆD dɔn tɔk: | null | null | null | null |
ISA.1.2 | ISA.1 | 1 | 2 | Hear, O heavens, and give ear, O earth; for the Lord has spoken, “I have reared and brought up children, but they have rebelled against Me. | “A dɔn men ɛn tren una mi bɔypikin dɛm, | null | null | null | null |
ISA.1.2 | ISA.1 | 1 | 2 | Hear, O heavens, and give ear, O earth; for the Lord has spoken, “I have reared and brought up children, but they have rebelled against Me. | bɔt dɛn tɔn pan mi. | null | null | null | null |
ISA.1.3 | ISA.1 | 1 | 3 | The ox knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Israel does not know Me; My people do not understand.” | Man kaw no udat i blant, | null | null | null | null |
ISA.1.3 | ISA.1 | 1 | 3 | The ox knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Israel does not know Me; My people do not understand.” | ɛn dɔŋki no di say we in masta put in it, | null | null | null | null |
ISA.1.3 | ISA.1 | 1 | 3 | The ox knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Israel does not know Me; My people do not understand.” | bɔt Izrɛl nɔ no, | null | null | null | null |
ISA.1.3 | ISA.1 | 1 | 3 | The ox knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Israel does not know Me; My people do not understand.” | mi pipul dɛn nɔ ɔndastand.” | null | null | null | null |
ISA.1.4 | ISA.1 | 1 | 4 | Ah, sinful nation, a people burdened with iniquity, a seed of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken the Lord; they have provoked the Holy One of Israel to anger; they have gone away backward. | E, neshɔn we gɛt sin, | null | null | null | null |
ISA.1.4 | ISA.1 | 1 | 4 | Ah, sinful nation, a people burdened with iniquity, a seed of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken the Lord; they have provoked the Holy One of Israel to anger; they have gone away backward. | pipul we de du so so bad, | null | null | null | null |
ISA.1.4 | ISA.1 | 1 | 4 | Ah, sinful nation, a people burdened with iniquity, a seed of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken the Lord; they have provoked the Holy One of Israel to anger; they have gone away backward. | pikin we bad pipul bɔn, | null | null | null | null |
ISA.1.4 | ISA.1 | 1 | 4 | Ah, sinful nation, a people burdened with iniquity, a seed of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken the Lord; they have provoked the Holy One of Israel to anger; they have gone away backward. | bɔypikin dɛn we kɔrɔpt! | null | null | null | null |
ISA.1.4 | ISA.1 | 1 | 4 | Ah, sinful nation, a people burdened with iniquity, a seed of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken the Lord; they have provoked the Holy One of Israel to anger; they have gone away backward. | Dɛn dɔn kɔmɔt biɛn PAPA GƆD, | null | null | null | null |
ISA.1.4 | ISA.1 | 1 | 4 | Ah, sinful nation, a people burdened with iniquity, a seed of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken the Lord; they have provoked the Holy One of Israel to anger; they have gone away backward. | dɛn nɔ rɛspɛkt di Oli Wan na Izrɛl | null | null | null | null |
ISA.1.4 | ISA.1 | 1 | 4 | Ah, sinful nation, a people burdened with iniquity, a seed of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken the Lord; they have provoked the Holy One of Israel to anger; they have gone away backward. | dɛn dɔn kɔmɔt biɛn am kpatakpata. | null | null | null | null |
ISA.1.5 | ISA.1 | 1 | 5 | Why should you be stricken any more? You will revolt more and more; the whole head is sick, and the whole heart faint. | Wetindu una stil wan lɛ dɛn pɔnish una, | null | null | null | null |
ISA.1.5 | ISA.1 | 1 | 5 | Why should you be stricken any more? You will revolt more and more; the whole head is sick, and the whole heart faint. | we una fasin fɔ traŋayes? | null | null | null | null |
ISA.1.5 | ISA.1 | 1 | 5 | Why should you be stricken any more? You will revolt more and more; the whole head is sick, and the whole heart faint. | Di wanol ed sik | null | null | null | null |
ISA.1.5 | ISA.1 | 1 | 5 | Why should you be stricken any more? You will revolt more and more; the whole head is sick, and the whole heart faint. | ɛn di wanol at wik. | null | null | null | null |
ISA.1.6 | ISA.1 | 1 | 6 | From the sole of the foot even to the top of the head there is no soundness in it; only wounds and bruises and putrefying sores; they have not been closed, nor bound up, nor soothed with ointment. | Frɔm bɔtɔm di fut te rich di ed, | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.