index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2CH.30.14 | 2CH.30 | 30 | 14 | And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense to other gods they took away, and cast them into the Brook Kidron. | Dɛn begin fɔ wok ɛn pul ɔl di ɔlta dɛm we bin de na Jerusɛlɛm ɛn dɛn pul ɔl di ɔlta dɛn fɔ bɔn insɛns ɛn trowe dɛm na di kidɔn vali. | null | null | null | null |
2CH.30.15 | 2CH.30 | 30 | 15 | And they killed the Passover, on the fourteenth day of the second month. And the priests and the Levites were ashamed and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of the Lord. | Ɛn dɛn kil di shippikin fɔ di pasova di fotin day pan di sɛkɛn mɔnt. Shem, mek di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin ɛn di Livayt dɛm tray mek dɛnsɛf oli ɛn dɛn briŋ bɔn ɔfrin dɛm kam na PAPA GƆD in os. | null | null | null | null |
2CH.30.16 | 2CH.30 | 30 | 16 | And they stood in their place after their manner, according to the law of Moses the man of God. The priests sprinkled the blood from the hand of the Levites, | Dɛn tek dɛn yuzhwal post dɛm akɔdin to wetin Mozis di man ɔf Gɔd mak. Di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin dɛn skata di blɔd we dɛn gɛt na di Livayt dɛn an | null | null | null | null |
2CH.30.17 | 2CH.30 | 30 | 17 | For many in the congregation were not sanctified. And the Levites were over the killing of the Passover lambs for everyone who was unclean, in order to sanctify them unto the Lord, | Bikɔs de na di krawd we nɔ bin dɛn mek dɛnsɛf oil, fɔ seka dat di Livayt dɛm bin gɛt fɔ kil pasova ship pikin fɔ ɔl udat nɔ klin, fɔ mek an oli to PAPA GƆD. | null | null | null | null |
2CH.30.18 | 2CH.30 | 30 | 18 | For many of the people, many from Ephraim and Manasseh, Issachar and Zebulun, had not cleansed themselves, but ate the Passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, “May the good Lord pardon everyone | Bikɔs nɔto kɔmɔn pipul dɛm kam we kɔmɔt na di Ifrem, di Manasɛ, di Isaka ɛn di Zɛbyulɔn fambul dɛm we nɔ klin dɛnsɛf na Papa Gɔd in yay we stil dɛn it di pasova we nɔto so i fɔ bi. Bikɔs Ɛzikaya bin pre fɔ dɛm se, “Du ya PAPA GƆD padin ɔlman | null | null | null | null |
2CH.30.19 | 2CH.30 | 30 | 19 | Who prepares his heart to seek God, the Lord God of his fathers, though not cleansed according to the purification of the sanctuary.” | we put in at for fɛn Gɔd we na PAPA GƆD. In papa in Gɔd, ilɛk we i nɔ faa di lɔ fɔ di oli ples fɔ klin na Papa Gɔd in yay. | null | null | null | null |
2CH.30.20 | 2CH.30 | 30 | 20 | Then the Lord hearkened to Hezekiah and healed the people. | Ɛn PAPA GƆD yɛri Ɛzikaya in prea ɛn il di pipul dɛm. | null | null | null | null |
2CH.30.21 | 2CH.30 | 30 | 21 | And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the Feast of Unleavened Bread seven days with great gladness. And the Levites and the priests praised the Lord day by day with loud instruments to the Lord. | Ɛn Izrɛl in pipul dɛm we prɛzɛnt na Jerusɛlɛm kip di kuk fɔ bred we nɔ gɛt yist sɛvin day wit kɔku bɔku gladi ɛn ɛvri de di Livayt ɛn di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin dɛm bin de prez PAPA GƆD de siŋ wit ɔl dɛn trɛnk to PAPA GƆD. | null | null | null | null |
2CH.30.22 | 2CH.30 | 30 | 22 | And Hezekiah spoke encouragingly to all the Levites who taught the good knowledge of the Lord. And they ate the appointed things seven days, offering peace offerings and making confession to the Lord God of their fathers. | Ɛn Ɛzikaya tɔk to di Livayt dɛm ɛn ɛnkɔrej dɛm wan we sho se dɛn gɛt skil pan PAPA GƆD in savis. | null | null | null | null |
2CH.30.23 | 2CH.30 | 30 | 23 | And the whole assembly took counsel to keep another seven days. And they kept another seven days with gladness, | So di pipul dɛn it di it pan di kuk, fɔ sɛvin de dɛn sakrifays pis ɔfrin ɛn tɛl PAPA GƆD dɛn papa dɛn Gɔd tɛnki. Naim dɛn ɔl we gɛda de gri to gɛda fɔ kip di kuk bak fɔ ɔda sɛvin de wit gladi. | null | null | null | null |
2CH.30.24 | 2CH.30 | 30 | 24 | For Hezekiah king of Judah gave to the congregation a thousand bulls and seven thousand sheep. And the princes gave to the congregation a thousand bulls and ten thousand sheep. And a great number of priests sanctified themselves. | Bikɔs Ɛzikaya di kiŋ fɔ Juda gi di pipul dɛm wan tawzin mun kaw ɛn tɛn tawzin ship fɔ mek ɔfrin dɛm. Ɛn di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin dɛn plɛnti mek dɛnsɛf oli. | null | null | null | null |
2CH.30.25 | 2CH.30 | 30 | 25 | And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and who lived in Judah, rejoiced. | Di pipul dɛn ɔl na Juda ɛn di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin ɛn Livayt dɛm ɛn ɔl di pipul dɛn we kɔmɔt Izrɛl ɛn di trenja we kam waka we kɔmɔt na Izrɛl kɔntri ɛn di trenja dɛn we kam waka we kɔmɔt Juda kɔntri dɛn ɔl gladi. | null | null | null | null |
2CH.30.26 | 2CH.30 | 30 | 26 | And there was great joy in Jerusalem, for since the days of Solomon the son of David, the king of Israel, there was nothing like this in Jerusalem. | So na big big jɔy bin de Jerusɛlɛm bikɔs frɔm kiŋ Sɔlɔmɔn Devid in bɔypikin in tɛm natin lɛk dis nɔ bi na Jerusɛlɛm. | null | null | null | null |
2CH.30.27 | 2CH.30 | 30 | 27 | Then the priests, the Levites, arose and blessed the people. And their voice was heard, and their prayer came to His holy dwelling place, even unto heaven. | Ɛn di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin ɛn di Livayt dɛm grap ɛn blɛs di pipul dɛm, ɛn Gɔd yɛri dɛn vɔys, ɛn dɛn prea kam na di oli say we i tap na ɛvin. | null | null | null | null |
2CH.24.1 | 2CH.24 | 24 | 1 | Joash was seven years old when he began to reign. And he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name also was Zibiah of Beersheba. | Joash bin ol sɛvin ia we i bi kiŋ. I ren fɔ fɔti ia na Jerusɛlɛm; in mama bin nem Zibia we kɔmɔt Biashiba. | null | null | null | null |
2CH.24.2 | 2CH.24 | 24 | 2 | And Joash did what was right in the eyes of the Lord all the days of Jehoiada the priest. | Joash bin du wetin rayt na PAPA GƆD in yay ɔl di tɛm we Jɛhoayda we na bin di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin, bin de alayv. | null | null | null | null |
2CH.24.3 | 2CH.24 | 24 | 3 | And Jehoiada took two wives for himself, and he begat sons and daughters. | Jɛoiada fɛn tu wɛf fɔ am ɛn i bin bɔn bɔypikin ɛn gyal pikin dɛm. | null | null | null | null |
2CH.24.4 | 2CH.24 | 24 | 4 | And it came to pass after this, that it had been in the mind of Joash to repair the house of the Lord. | Afta dis Josash mek ɔp fɔ mek PAPA GƆD in os bak. | null | null | null | null |
2CH.24.5 | 2CH.24 | 24 | 5 | And he gathered together the priests and the Levites and said to them, “Go out to the cities of Judah, and gather silver from all Israel to repair the house of your God from year to year. And see that you hasten the matter.” But the Levites did not hasten it. | Ɛn i sɛn kɔl ɔl di man dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin ɛn di Livayt dɛm, ɛn tɛl dɛn say, “Go na ɔl di siti dɛn na Juda ɛn gɛda mɔni na ɔlman an na Izrɛl fɔ ripia una Gɔd in os ɛvri ia; una mek shɔ se una nɔ wes tɛm pan di mata.” Bɔt di Livayt dɛn westɛm pan di mata. | null | null | null | null |
2CH.24.6 | 2CH.24 | 24 | 6 | And the king called for Jehoiada and said to him, “Why have you not made the Levites bring in the collection out of Judah and out of Jerusalem, according to Moses, the servant of the Lord, and of the congregation of Israel, for the tabernacle of witness? | So di kiŋ sɛn kɔl Jɛoiada we na di lida ɛn aks am se, “Wetindu yu nɔ mek di Livayt dɛn briŋ di taks we Mozis we na PAPA GƆD in wokman bin se di pipul dɛn na Juda ɛm Jerusɛlɛm fɔ pe we dɛn go gɛda fɔ di tɛnt ɔf di tɛstimoni we Izrɛl kin ol?” | null | null | null | null |
2CH.24.7 | 2CH.24 | 24 | 7 | For the sons of Athaliah, that wicked woman, have broken up the house of God. And all the dedicated things of the house of the Lord they have given to Baalim.” | Bikɔs da wikɛd uman we nem Atalia, in bɔypikin dɛn brok go insay PAPA GƆD in os; dɛn dɔn ivin yuz ɔl di oli tin dɛn na PAPA GƆD in os, fɔ di Beal dɛm. | null | null | null | null |
2CH.24.8 | 2CH.24 | 24 | 8 | And the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of the house of the Lord. | So di kiŋ tɛl dɛn traŋa wan fɔ mek bɔk fɔ put mɔni; dɛn mek di bɔks ɛn put an na do we yu pas di get na PAPA GƆD in os. | null | null | null | null |
2CH.24.9 | 2CH.24 | 24 | 9 | And they gave a call in Judah and in Jerusalem to bring in to the Lord the collection that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness. | Dɛn mek anawnsmɛnt ɔlsay na Juda ɛn Jerusɛlɛm se, di pipul dɛn fɔ briŋ di taks we Mozis, we na PAPA GƆD in wokman bin tɛl Izrɛl na di ɛmti ples we pɔsin nɔ go ebul tap, se, dɛn fɔ pe, fɔ PAPA GƆD. | null | null | null | null |
2CH.24.10 | 2CH.24 | 24 | 10 | And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and threw into the chests until it was finished. | Ɔl di bigman ɛn ɔl di pipul dɛn bin gladi, ɛn dɛn bin de briŋ dɛn taks dɛn de put am na di mɔni bɔks, te dɛn dɔn di wok. | null | null | null | null |
2CH.24.11 | 2CH.24 | 24 | 11 | And it came to pass that at the time the chest was brought into the king’s office by the Levites, and when they saw that the silver was abundant, the king’s scribe and the high priest’s officer came and emptied the chest, and took it and carried it to its place again. So they did day by day and gathered a great amount ... | Ɛnitɛm we di Livayt dɛn briŋ di bɔks to di man dɛn we de wok na di kiŋ in os, ɛn dɛn fɛnɔt se i dɔn ful, di kiŋ in sɛktri ɛn di bigman na di Chif Man we de mek sakrifays fɔ pipul sin in ɔfis, kin ɛmti di bɔks ɛn tek di kɔpɔ ɛn kɛr di ɛmti boks go bak nain ples. Na so dɛn bin de du ebride te dɛn gɛda bɔku bɔku kɔpɔ. | null | null | null | null |
2CH.24.12 | 2CH.24 | 24 | 12 | And the king and Jehoiada gave it to those who did the work of the service of the house of the Lord. And they hired masons and carpenters to repair the house of the Lord, and also artisans in iron and bronze, to mend the house of the Lord. | Di kiŋ ɛn Jɛoiada bin gi di mɔni to di wan dɛn we de inchaj ɔf di wok fɔ ripia PAPA GƆD in os. Dɛn aya mesna ɛn kapinta dɛn fɔ ripia PAPA GƆD in os, ɛn dɛn aya igen man dɛn we bin de wok wit ayɛn ɛn bras, fɔ ripia PAPA GƆD in os. | null | null | null | null |
2CH.24.13 | 2CH.24 | 24 | 13 | And the workmen worked, and the work was completed by them, and they set the house of God in its proper state and made it strong. | Di wan dɛn we bin de du di wok bin de wok traŋa traŋa wan, ɛn di wok bin de go bifo. Dɛn ripia PAPA GƆD in os lɛk aw i bin de ɛn i bin traŋa bak. | null | null | null | null |
2CH.24.14 | 2CH.24 | 24 | 14 | Now when they had finished, they brought the rest of the silver before the king and Jehoiada and it was made into vessels for the house of the Lord, vessels to minister and to offer, and spoons, and vessels of gold and silver. And they continually offered burnt offerings in the house of the Lord all the days of Jehoiad... | Wɛn dɛn dɔn wok dɔn, dɛn briŋ di balans kɔpɔ to di kiŋ ɛn Jeoiada, ɛn dɛn tek di mɔni mek kɔp, plet, spun ɛn ɔda tin dɛm fɔ yuz na PAPA GƆD in os, fɔ wok fɔ PAPA GƆD, ɛn fɔ mek bɔn sakrifays, ɛn dish dɛm fɔ di insɛns ɛn gold ɛn silva besin dɛm. Dɛn bin kɔntinyu fɔ mek bɔn ɔfrin na PAPA GƆD in os ɔl di tɛm we Jɛoiada bi... | null | null | null | null |
2CH.24.15 | 2CH.24 | 24 | 15 | So Jehoiada became old and was full of days when he died. He was a hundred and thirty years old when he died. | So, Jɛoiada ol bad bad wan ɛn day; i bin ol wan ɔndrɛd ɛn tati ia wɛn i day. | null | null | null | null |
2CH.24.16 | 2CH.24 | 24 | 16 | And they buried him in the city of David among the kings because he had done good in Israel, both toward God and toward His house. | Ɛn dɛn bɛr am na Devid in siti wit di kiŋ dɛm, bikɔs i bin du gud na Izrɛl, ɛn to PAPA GƆD ɛn in os. | null | null | null | null |
2CH.24.17 | 2CH.24 | 24 | 17 | And after the death of Jehoiada the princes of Judah came and bowed down to the king. And the king hearkened to them. | Afta Jɛoiada dɔn day, di bigman dɛn na Juda kam sho rɛspɛkt to di kiŋ ɛn di kiŋ lisin to dɛm. | null | null | null | null |
2CH.24.18 | 2CH.24 | 24 | 18 | And they left the house of the Lord God of their fathers, and served groves and idols. And wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass. | Dɛn tɔn dɛn bak pan PAPA GƆD in os, PAPA GƆD we na dɛn fɔstɛmpapa dɛn Gɔd, ɛn dɛn sav Ashɛrim ɛn lay lay gɔd dɛm. So PAPA GƆD in vɛksteshɔn fɔdɔm pan Juda ɛn Jerusɛlɛm fɔ dis kayn tin we dɔn gilti fɔ. | null | null | null | null |
2CH.24.19 | 2CH.24 | 24 | 19 | Yet He sent prophets to them to bring them again to the Lord. And they testified against them, but they would not hearken. | Pan ɔl dat, i sɛn prɔfɛt dɛm to dɛm fɔ briŋ dɛn kam bak to in PAPA GƆD; dat mek dɛn gilti bɔt dɛn nɔ bin stil bisin. | null | null | null | null |
2CH.24.20 | 2CH.24 | 24 | 20 | And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, who stood above the people and said to them, “Thus says God, ‘Why do you transgress the commandments of the Lord so that you cannot be blessed? Because you have forsaken the Lord, He has also forsaken you.’ ” | Nain PAPA GƆD in spirit kam pan Zɛkaraya we na Jɛoiada we na man we de mek sakrifays fɔ pipul sin in bɔypikin, ɛn i tinap bifo di pipul dɛm ɛn i tɛl se, “Na dis PAPA GƆD se, ‘wetindu una nɔ de obe PAPA GƆD in kɔmandmɛnt we de mek una nɔ de go bifo? Bikɔs una dɔn kɔmɔt biɛn PAPA GƆD, insɛf dɔn kɔmɔt biɛn una.” | null | null | null | null |
2CH.24.21 | 2CH.24 | 24 | 21 | And they conspired against him and stoned him with stones at the command of the king in the court of the house of the Lord. | Bɔt dɛn tay bagin fɔ am, ɛn di kiŋ gi kɔmand fɔ lɛ dɛn ston am insay di yad na PAPA GƆD in os. | null | null | null | null |
2CH.24.22 | 2CH.24 | 24 | 22 | And Joash the king did not remember the kindness which Jehoiada his father had done to him, but killed his son. And as he was dying, he said, “May the Lord see and call you to account.” | Dat sho se Joash we na bin di kiŋ, nɔ mɛmba di gud we Jɛoiada we na Zɛkaraya in papa, bin du to am, bɔt i kil in bɔypikin. Wɛn i bin de day i day se, “Mek Papa si ɛn rivɛnj!” | null | null | null | null |
2CH.24.23 | 2CH.24 | 24 | 23 | And it came to pass at the end of the year the army of Syria came up against him. And they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil to the king of Damascus, | Wɛn di ia wan dɔn, di Sirian ami kam fɔ fɛt Joash. Dɛn kam na Juda ɛn Jerusɛlɛm ɛn kil ɔl di bigman dɛm kɔmɔ pan di pipul dɛm, ɛn sɛn ɔltin we dɛn lut go to di kiŋ na Damaskɔs. | null | null | null | null |
2CH.24.24 | 2CH.24 | 24 | 24 | For the army of the Syrians came with a small company of men, but the Lord delivered a very great army into their hand because they had forsaken the God of their fathers. And they executed judgment against Joash. | Ɔlwe di Sirian ami nɔ kam wit bɛtɛ sojaman dɛm, PAPA GƆD mek dɛn kapchɔ big big ami, bikɔs dɛn dɔn tɔn dɛn bak pan PAPA GƆD we na dɛn fɔstɛmpapa dɛn Gɔd. Na so dɛn pas jɔjmɛnt pan Joash. | null | null | null | null |
2CH.24.25 | 2CH.24 | 24 | 25 | And when they had departed from him (for they left him severely wounded), his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest and killed him on his bed, and he died. And they buried him in the city of David, but they did not bury him in the tombs of the kings. | Wɛn dɛn kɔmɔt to am, dɛn lɛf am wund bad bad wan. In wokman dɛn tay bagin fɔ am fɔ seka Jɛoiada we na bin man we de mek sakrifays fɔ pipul sin, in bɔypikin we i bin kil, ɛn dɛn kil am nain bed. So in day ɛn dɛn bɛr am na Devid in siti, bɔt nɔto di kiŋ dɛn grev yad dɛn put am. | null | null | null | null |
2CH.24.26 | 2CH.24 | 24 | 26 | And these are the ones who conspired against him: Zabad the son of Shimeath of Ammon and Jehozabad the son of Shimrith the Moabitess. | Dɛn wan we tay dis bagin fɔ am na Zaba, we na Shimɛat we na Amonayt uman, in bɔypikin, ɛn Jɛozabad, we na Shimrit we na Moabayt uman, in bɔypikin. | null | null | null | null |
2CH.24.27 | 2CH.24 | 24 | 27 | And as to his sons, and the multitude of burdens against him, and the repairing of the house of God, behold, they are written in the chronicles of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his place. | Di istri bɔt in bɔypikin dɛm, ɛn di bɔku prɔfisi dɛm we kɔmɔt agens am, ɛn aw dɛn bin bil PAPA GƆD in os bak, rayt na di buk we dɛn kɔl, Kɔmɛntri Pan Di Buk Bɔt dɛn kiŋ dɛm. Na Amazaya we nain bɔypikin, bi kiŋ nain ples. | null | null | null | null |
ISA.39.1 | ISA.39 | 39 | 1 | At that time Merodach-Baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he had heard that he had been sick, and had recovered. | Da tɛn de Mɛrodak Baladan, we na kiŋ na Babilɔn, ɛn sɛf na Baladan in bɔypikin, bin sɛn ambasedɔ dɛn wit lɛta ɛn prɛzɛnt to Ɛzikaya, bikɔs i yɛri se i bin sik, bɔt i dɔn wɛl. | null | null | null | null |
ISA.39.2 | ISA.39 | 39 | 2 | And Hezekiah rejoiced over them, and let them see the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures. There was nothing in his house, nor in all his kingdom that Hezekiah did not let them see. | Ɛzikaya tɛl dɛn kabɔ; ɛn sho dɛn usay i kip ɔl in jɛntri, di silva, di gold, di spays dɛm, di dia dia ɔyl, ɔl in wɛpɔn dɛm ɛn ɔl wetin i kip nain sto dɛm. Natin nɔ bin de nain os ɔ in kindɔm we Ɛzikaya nɔ sho dɛm. | null | null | null | null |
ISA.39.3 | ISA.39 | 39 | 3 | Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah, and said to him, “What did these men say? And where did they come from to you?” And Hezekiah said, “They have come from a far country to me, from Babylon.” | Nain Ayzaya we na prɔfɛt kam to Kiŋ Ɛzikaya ɛn aks am se, “Wetin dɛn man dɛn ya want? Ɛn usay dɛn kɔmɔt kam to yu?” Ɛzikaya se “Dɛn kɔmɔt na wan fawe kɔntri kam to mi. Dɛn kɔmɔt Babilɔn.” | null | null | null | null |
ISA.39.4 | ISA.39 | 39 | 4 | Then he said, “What have they seen in your house?” And Hezekiah answered, “All that is in my house they have seen; there is nothing among my treasures that I have not shown them.” | Nain i aks se, “Wetin ɛn wetin dɛn si insay yu os? “Ɛzikaya ansa se, “Dɛn dɔn si ɔl wetin de na mi os; natin nɔ de na mi sto dɛm we a nɔ sho dɛm.” | null | null | null | null |
ISA.39.5 | ISA.39 | 39 | 5 | Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the Word of the Lord of hosts. | Nain Ayzaya tɛl Ɛzikaya se, “Yɛri wetin PAPA GƆD Ɔlmayti se: | null | null | null | null |
ISA.39.6 | ISA.39 | 39 | 6 | ‘Behold, the days come when all that is in your house, and that which your fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon. Nothing shall be left,’ says the Lord. | A de tɛl yu, di tɛm de kam we dɛn go kɛr ɔl wetin de na yu os, ɛn ɔl wetin yu fɔstɛmpapa dɛm dɔn gɛda te to dis de yaso, go Babilɔn; natin nɔ go lɛf, na so PAPA GƆD se. | null | null | null | null |
ISA.39.7 | ISA.39 | 39 | 7 | ‘And of your sons which shall issue from you, which you shall beget, they shall take away; and they shall be officials in the palace of the king of Babylon.’ ” | Ɛn dɛn go kɛr sɔm pan yu bɔypikin dɛn we yu bɔn, go; ɛn dɛn go tɔn dɛn to okobo na di kiŋ na Babilɔn in pales.” | null | null | null | null |
ISA.39.8 | ISA.39 | 39 | 8 | Then Hezekiah said to Isaiah, “Good is the word of the Lord which you have spoken.” And he said, “For at least there shall be peace and truth in my days.” | Naim Ɛzikaya tɛl Ayzaya se, “PAPA GƆD in wɔd we yu dɔn tɔk, gud.” Bikɔs in bin tink se, “Wanwɔd ɛn sikyɔriti go de mi yon tɛm.” | null | null | null | null |
ROM.2.1 | ROM.2 | 2 | 1 | Therefore you are without excuse, O man, everyone who judges another; for in that in which you judge the other, you are condemning your own self; for you who judge another are doing the same things. | Mi kɔmpin Kristiɛn dɛn, una we de jɔj ɔda pipul, una nɔ go se una nɔ du bad wande, ilɛk udat una bi. Wɛn una de jɔj ɔda pipul, una de kɔndɛm unasɛf, bikɔs una de du di sem tin we dɛn de du. | Nya ndiamɔisia, wa nungaa wekeisia gbɛmbolɔ? Kɛ wu gbuawee gbi ii na kulo bɛɛ, wu yee yɛ na gbi. Gbamaile wu nungaa wekeisia lɛɛngaa kɛɛ wa hinda yakpei nasia wie ta pie, kɛ wu wua yekpe lɛɛnga. | Tiyȧŋ munɔ, O wuni kəpet, mə ba hɛ sɔ roŋ bepi mə thonkas wuni lɔm, kotȧy-e ma mə sɔŋ ulɔm mətheri-e, mə sɔnɛ mətheri, pəkasifɛ mə yɔ mɔlɔ min yi ɔlɔm. | E yi athonkine ntɔ nda na? Namo nama na yi, mɛnɛ yi thonkine ntɔ nda na, yi ka iŋ kabari womɛɛsɛ hali. Baa naa yi thonkine biya bihɛna na e yi kɔ niya bɛyiniŋ banɛnɔy banthe babɛina ba bindɛ ni baŋ, yi thonkine yɛthɛ bakɛnda. | Wo wan, wo wɛn mbe kaa a tɛ, a si wo bɔɛ n ma, wo ni ma mɔ kan kɔ kan na, wo ee che wo ka‑a ko yama ma koe a. Koe min na mu, bai ee ma‑a wo da a, min mbe wo kun bɔ‑a a ɔ. Ni wo‑a kaa a tɛ, a si mɔ dɔ mende n ma koe ko a, chɛɛ wo wɛɛ, wo e an ko dɔndɔ gbe chɛ ma, wo e ma‑a ka kaa a tɛ‑a, a si wo wandi an ma. |
ROM.2.2 | ROM.2 | 2 | 2 | But we know that the judgment of God is according to truth upon those who commit such things. | Wi no se Gɔd de du di rayt tin wɛn i kɔndɛm dɛn pipul we de du dɛn bad tin ya. | Mu kɔɔlɔ kɛ Ngewɔ lɔnyangɔe ji a nungei nasia lɛɛ ta hinda nyamui jisia nyɔkɔ wie. | Ɔwa sə tȧrȧ kathoŋkas ka Kuru kə thor ɔlompi rokɔm ka ŋaŋ aŋa mə yɔ mȧtȧy məwunɔŋ. | Miŋ kɔthɛŋ ba dɔma na Masaala kɔŋ ni wuthumbɛ naa wundɛ thonkine biya bi ni bɛyiniŋ banɛnɔy baŋ baŋ beŋ. | Mmɔ gbɛɛ‑a a ɔ sɔn fan, mbɛ tea ɛ Yataa an boo ɔ, ni a‑a kaa a tɛ, a si mɔɛ chɛ n ma, miin mbe ko bonda chɛ n ma. |
ROM.2.3 | ROM.2 | 2 | 3 | Now do you think yourself, O man, whoever is judging those who commit such things, and you are practicing them yourself, that you shall escape the judgment of God? | Bɔt mi kɔmpin Kristiɛn dɛn, unasɛf de du dɛn sem bad tin we una de jɔj ɔda pipul fɔ. Una tink se Gɔd nɔ go jɔj una? | Kɛɛ, nya ndiamɔisia, hindei jisia vulii wa nungaa wekeisia lɛɛ faa, wua vulii wa pielɔ! Wu langɔe la vulii kɛ Ngewɔ ɛɛ njia wɛlɛ wu ma? | Munɔ ɔwe mə sɔŋ ŋa mətheri aŋa mə yɔ mȧtȧy məwunɔŋ, ma munɔ gbeŋ mə yɔ ma sɔ-e, mə nanɛ kəpa mə tə fisə ka kathoŋkas ka Kuru-i? | Kɛrɛ yi, e yi kɔ niya bɛyiniŋ banɛnɔy baŋ baŋ fooma ba thonkine yi biya bihɛna baŋ. E yi simekeŋ ba dɔma na yi kɔŋ buthuru ba thonkino iŋ Masaala? | Chɛɛ wo tana, wo e kaa tɛ mɔɛ n bakoe ma, a si koe miin ma koe ma, wo wɛɛ wo e an ko dɔndɔ gbe chɛ n fan ma. A ma ma wo yii ma, mbɛ Yataa ee kaa a tɛ‑a, a si wo wakoe ma. |
ROM.2.4 | ROM.2 | 2 | 4 | Or do you despise the riches of His kindness and forbearance and long-suffering, not knowing that the graciousness of God leads you to repentance? | Ɔ sɔntɛm una nɔ luk di gud we Gɔd gud, di bia we i de bia wit una, ɛn we i nɔ de pɔnish una naw, lɛkɛ ɛnitin. Di tin we mek Gɔd gud to una na bikɔs i de tray fɔ mek una lɛf fɔ du bad ɛn kam to am. | Gbamaile kɛnga wu lɛɛngɔi ngi gbekpeyeisia hu, ndanɛi va a kpua a wue kɛɛ ndihou va i hu, aako kɔɔ kɛ ngi gbekpeyei lɔ a pie wu wounve wu. | Thalɔm mə sai rayola ra mathɔth mɔŋ yi ȧŋney dɛ yi kamuyu kɔŋ kəlele-i? Mə tɛ hɛ kəpa mathɔth ma Kuru mȧ mə yɔ mu mə thupi-i? | Maa e yi ayethitɔ bayɔhɔy ba ka Masaala bamandiŋ-mandiŋ baŋ ba na tha wundɛ yina gbasaŋati kɔɔna iŋ kɔɔna, iŋ kuthithi nama koŋ, iŋ muyuŋ nama banambɛ baŋ? Yi kɔthɛŋ ba dɔma na bayɔhɔy ba ka Masaala baŋ kuthɔnthɔ kuna bɛŋ yina yɔli ba yi be sikiŋ sɔkɔrɔ hakɛŋ bikɛnda beŋ. | Wo e Yataa wakoe bia tena baa baa an na, koe min na mu, a chinchinden mu wo ma. A faa ma gbandi wo tɔɔya koe a a ya kɔɔɛ a, a sin mbe a faa bia wan wo a tima sɛsɛ ko a. A nyin wo ni a ɔ sɔn, mbɛ Yataa ɛ chinchin tena wan wo ma. Koe min na mu, ɛ chia yian tena wan wo a faachima ɔ, wo ni wo kan kɔ sɔ wo 'a ko yama n na. |
ROM.2.5 | ROM.2 | 2 | 5 | But you, according to your own hardness and unrepentant heart, are storing up wrath for yourself against the day of wrath and revelation of God’s righteous judgment, | Bɔt una traŋayes ɛn una at traŋa, na dat mek Gɔd go pɔnish una mɔ di de we i go sho aw i vɛks pan mɔtalman ɛn we i go jɔj dɛn lɛkɛ aw i fɔ jɔj dɛn. | Kɛɛ wu woohu gbɔndangɔe hulewengɔ gbo, tawao wu lii ɛɛ tɔnyɛi gulu. Faale na, kpalɛi na i wama lama wu ma wuaa ngawɔlɔma Foloi na ma kɛyila Ngewɔ a yɛ wu gbɛmboma a ndiilewe tawao a pie a tɔnyeilɔ. | Kɛrɛ kətaŋ ka kabak ka mu rəfɔr yi kate thupi ka mu-e, mə bȧr gbo rəbaŋ ka ȧŋrey ŋa rəbaŋ, ma kathoŋkas kəlompi ka Kuru kə tɔrinɛ; | Kɛrɛ yi, yi kiŋ iŋ thukuma hukahɛ e lɔɔnkita ŋaiha nda ŋaŋ. Ba saabu babɛina yi ni ba kugbasaŋati nda koŋ yama bɔya ka lɔkɔ ba mathoŋ iŋ kɔnsɔŋ kuthumbɛ ku ka Masaala koŋ tɔŋinɔkɔ. | Chɛɛ wo faa a kɔɔen mu, wo too wɛɛ ɔ gbɛ. Chɛ ko a, wo 'a tɔɔya ma ɛ munda‑a wan, tee chɛ ma, tee min ma mɔɛ n mbe Yataa 'a faatɛ ɔ yen‑da. A sin, an mbe a ɔ gbɛ‑a wan, mbɛ ɛ tea kaa an na tɛ. |
ROM.2.6 | ROM.2 | 2 | 6 | Who will render to each one according to his own works: | Gɔd go gi ɔlman di pe fɔ wetin i du. | Ajifa Ngewɔ a numui gbi pawalɔ kia ngi wiehindeisia ti na. | ɔwe mə ba kəram wuni o wuni mɔ mȧyɔs mɔŋ mə yi. | Ka lɔkɔ babɛina, Masaala kɔŋ tɛnkiniyɛ wɔ yo wɔ wali ba thanki wundɛ niya. | Koe min na mu, an tee chɛ ma, mɔ ɔ mɔ na‑a wai chɛ buɛ min dɔ, Yataa ɛ a ma‑a wan, a ni a tɔnɔnɛ ma sɔn a buɛ ɔ. |
ROM.2.7 | ROM.2 | 2 | 7 | On the one hand, to those who with patient endurance in good works are seeking glory and honor and immortality—eternal life; | Sɔm pipul de du gud ɔltɛm, dɛn want mek Gɔd prez dɛn, gi dɛn ɔna, ɛn layf we nɔ go dɔn. Gɔd go gi dɛn layf we go de sote go. | Numui lɛɛnga ta nɔɔlɔ kpekpei wielei ma a nungaa, ta ngɔlɔya gɔli kɛɛ mbɛlɛhei kɛɛ kunafɔ lɛɛvui: Ngewɔ a jisia gɔlɔ a kunafɔ lɛɛvui. | Ka ŋaŋ aŋa bȧsər tə kəyɔ təfinɔ rə kəmuyu kȧmȧ aŋ thɛns ayiki yi alambe, yi mȧtȧy ama te ba kəpoŋ thȧnkȧŋ, ɔ tə sɔŋ aŋesəm thəbana, | Binɔndi bi keyka kɔtɔkɔy beŋ kaŋ niya bayɔhɔy e ka deethuwa ba Masaala be gbonkiyɛ bindɛ wuyɔhɔy e dunkune bindɛ yiki iŋ sii ba kɔy yo kɔy; Masaala kɔŋ bindɛ dunkune sii babɛina. | Mɔɛ dɔ nu, an mbe ko chɛndɛ an ma tima ɔ tima, an mbe Yataa 'a dua yanɛ a, a 'a tando, a basan kuɔ fɔ fɔɛ a, ɛ min be. An mɔɛ chɛ nu, Yataa ɛ an kuɔ fɔ fɔɛ be‑a wan an ma. |
ROM.2.8 | ROM.2 | 2 | 8 | On the other hand, to those who are contentious and who disobey the truth, but obey unrighteousness—indignation and wrath, | Bɔt ɔda pipul jɛs liv fɔ dɛnsɛf ɛn dɛn nɔ de gri fɔ du wetin dɛn fɔ du, dɛn de du wetin dɛn nɔ fɔ du; Gɔd go vɛks pan dɛn ɛn pɔnish dɛn. | Kɛɛ nungaa wekeisia ti gbewengɔ lekee tia yekpe lɔ va ta gbele pɔɔna-hindei ma hindei na wieva kpulangɔ nga; Ngewɔ liilewengɔ a yɛla ti ma tawao a kpalɛ lalɔ ti ma. | kɛrɛ ka ŋaŋ aŋa ba kəgbal-e, aŋa te sanɛ ka tateŋ-e, aŋa mə wop gbo mȧkənȧ-e, asɔmpanɛ yi rəbaŋ, | Binɔndi nɛnɛ, bi ba yɛthɛ namɛŋ e baŋina mathumbɛ ba yema basikɔy; bindɛ bina Masaala ŋute mathoŋ nama matɔɔkɛ-tɔɔkɛ maŋ. | Chɛɛ mɔɛ nu, miin toen mu dechee an fandi a, an sin ma to ni tea a, an mbe bea ko yama n fan fɛ. An mɔɛ chɛ n tana, Yataa faa ɛ tɛ‑a wan an ma yama yama, a ni an tɔɔ. |
ROM.2.9 | ROM.2 | 2 | 9 | Tribulation and anguish—upon every soul of man who works out evil, both of the Jew first, and of the Greek; | Gɔd go mek ɔlman we de du bad, sɔfa ɔl kayn sɔfa, di Ju pipul ɛn dɛn pipul we nɔto Ju, dɛn ɔl go sɔfa if dɛn du bad. | Ngewɔ a ndiimavɔni gbalɛ lalɔ nungei nasia kpɛlɛɛ ma ta jumbu hindei wie, Juuisia yese kɛɛ nasia Juublaa yaa tie. | məsibo yi məkɛthanɛ ɛ tə der ka wuni o wuni ɔwe mə yɔ ɔləs, ka ɔtɔtɔkɔ ka ɔYuda, yi ka ɔKrik sɔ, | Nambarɛŋ iŋ wuthoonɛ wu kɔŋ kɛndɛ niyɔ ba wɔ yo wɔ wo ni wunɛnɔy there nthɔŋ nda ka biYusu beŋ bɔhaŋ biya bi ka siyani bahɛna baŋ beŋ. | Ko ma gbaaenɛ ɛ ma‑a wan nɔ, a basan tɔɔya a, mɔɛ chɛ n gbɛɛ ko a, miin mbe ko yama chɛ n ma. Chɛ ɛ ma‑a wan Chu mɔɛ n na, a ni ma mɔɛ chɛ n bɛɛ a, miin ma Chu mɔɛ n na. |
ROM.2.10 | ROM.2 | 2 | 10 | But glory and honor and peace to everyone who works good, both to the Jew first, and to the Greek, | Bɔt Gɔd go mek dɛn pipul we de du gud, dɛn Ju pipul ɛn dɛn wan we nɔto Ju, gɛt prez, ɔna, ɛn kol at. | Kɛɛ Ngewɔ a ngɔlɔya kɛɛ mbɛlɛhei kɛɛ ndiilɛli velɔ nungei nasia gbi wɛ ta kpekpe wie, Juuisia yese kɛɛ nasia Juublaa yaa tie. | kɛrɛ ayiki, alambe yi məthɔfəl ka wuni o wuni ɔwe mə yɔ ɔlompi, ka ɔtɔtɔkɔ ka ɔYuda, yi ka ɔKrik sɔ. | Kɛrɛ Masaala kɔŋ dunkuŋ yiki iŋ mathɛbɛ ka wɔ yo wɔ wo ni wuyɔhɔy there nthɔŋ nda ka biYusu beŋ bɔhaŋ biya bi ka siyani bahɛna baŋ beŋ, | Chɛɛ mɔɛ chɛ n gbɛɛ, miin mbe ko chɛndɛ ma, Yataa ɛ a ma‑a wan, an ni a 'a dua ma sɔn, a 'a tando, a basan a 'a faachima a. Chɛ ɛ chɛ‑a wan Chu mɔɛ n ye, a ni chɛ mɔɛ chɛ n bɛɛ ye, miin ma Chu mɔɛ n na. |
ROM.2.11 | ROM.2 | 2 | 11 | Because there is no respect of persons with God. | Gɔd go jɔj ɔlman di sem we. | Ajifa numui gbi ti gbɛmboyii i yakpe, Ngewɔ ɛɛ topooma wie. | kotȧy-e Kuru ɔ ba hɛ agbȧy. | baa Masaala hakinuwandeta biyamɛti. | Koe min na mu, Yataa ee a 'a mɔɛ n tɛ bɔ, ɛ ma a 'a kaa a tɛ‑a. |
ROM.2.12 | ROM.2 | 2 | 12 | For as many as have sinned without law shall also perish without law; and as many as have sinned within the law shall be judged by the law, | Ɛnibɔdi we nɔ bin de ɔnda di Lɔ we Gɔd gi Mozis, we sin, go go ɛl, pan ɔl we i nɔ bin de ɔnda di Lɔ; ɛn ɛnibɔdi we bin de ɔnda di Lɔ we Gɔd gi Mozis, we sin, na di Lɔ Gɔd go tek jɔj am. | Mojisi Jawei ii nasia yeya Juublaa yaa tie; ta jumbui wielɔ ti juku ajifa sawei ii tima. Sawei lɔ Juuisia yeya; ta jumbui wielɔ Ngewɔ i ti gbɛɛmbo a yeesawei. | Tiyȧŋ ŋa bɛ aŋa po yɔ ahakɛ kəte ba anthɔ-e, ŋa ba sɔ kədinɛ kəte ba ȧŋthɔ; ɔwa ŋa bɛ aŋa mə yɔ ahakɛ maŋ yi ratha ka anthɔ-e, a tə thonkas ŋa kətaŋ ka ȧŋthɔ. | Naa biya bi ka siyani bahɛna baŋ beŋ, bi ka iŋ Siraŋ ba dunkuŋ nde Masaala ka yɔnkɔ hu ka Musa haŋ beŋ ni hakɛ, bi kɔŋ piriŋ hali na ka bindɛ iŋ Siraŋ baŋ na. Naa biYusu bi iŋ Siraŋ baŋ beŋ ni hakɛ, bi kɔŋ konsiŋino ka Siraŋ baŋ. | Mɔɛ miin ma Chu mɔɛ n na, sawa chɛ ee an boo ɔ, min na‑a be Mosisi ma. Chɛɛ ni an mɔɛ chɛ n‑na ko yama ma, Yataa ɛ an tɔɔya‑a wan, a ee ma‑a wɛɛ sawa chɛ ta fɛ chia a. Chu mɔɛ n sin, Mosisi na‑a sawa chɛ a ben miin tena, ni an‑na ko yama ma, Yataa ɛ sawa chɛ an ya‑a, mbɛ a‑a kaa a tɛ an bakoe ma, an ni tɔɔya. |
ROM.2.13 | ROM.2 | 2 | 13 | (Because the hearers of the law are not just before God, but the doers of the law shall be justified. | Nɔto we pɔsin yɛri wetin di Lɔ se de mek Gɔd padin am ɛn briŋ am kam bak to insɛf, bɔt na we i du wetin di Lɔ se. | Gbamaile Sawei humɛnilei ii le aa yɛ nungaa yɛma a pɔɔnamɔ i tia Ngewɔ luahu gbatɛ; | Ȧtesoma-e pə yi hɛ ŋaŋ aŋa mə təl ȧŋthɔ ŋa mə yi alompi rodi ka Kuru, kɛrɛ ŋaŋ aŋa mə wop ŋi, ŋa ba kəsɔthɔ məmari. | Wuŋ ka hɔkɔŋ ka pona kuiha ka Siraŋ baŋ nagbɛti na wɔ kuto iŋ Masaala ba wundɛ niyɔ wɔ thumbɛ, kɛrɛ ŋaye ka niya ba ni siraŋ baŋ yamari baŋ wɔ kɔŋ kuta iŋ Masaala ba wundɛ niyɔ wɔ thumbɛ. | An ma a fɔ ni, mbɛ sawa chɛ, a a min koe dechee an mbe a ma, mɔɛ ni ma mɔ tandenɛ a Yataa tena. Chɛɛ mɔɛ min mbe a a min‑da, mbɛ a tachɛ‑a a a chɛndɛ chɛ, Yataa ɛ an ya‑a mɔ tandenɛ a. |
ROM.2.14 | ROM.2 | 2 | 14 | For when the Gentiles, which do not have the law, practice by nature the things contained in the law, these who do not have the law are a law unto themselves; | Dɛn pipul we nɔto Ju nɔ no di Lɔ we Gɔd gi Mozis, bɔt ɛnitɛm we dɛn du sɔntin we dɛn at tɛl dɛn fɔ du ɛn dat na tin we di Lɔ se, dɛn sho se dɛn no wetin fɔ du ɛn wetin nɔ fɔ du, pan ɔl we dɛn nɔ no di Lɔ we Gɔd gi Mozis. | Sawei ii nasia ti yeya Juublaa yaa tie; kɛɛ watii gbi lekee ti na wiengaa a ti nyɛkɛ Sawei i ndeni, kɛ ti kɛnga gbɔɔ mahoungɔ i wie ɔɔ aa wie, kia bɛɛ Sawei ii ti yeya. | Ɔwa tȧbona təlɔm aŋa te ba ȧŋthɔ aŋ yɔ ȧtȧ ȧŋthɔ aŋ yamari kətaŋ ka kȧtemp ka mayi maŋ, ka aŋ səkɛ asiraŋ ka ɛyɛthɛ yaŋ hali maŋ te ba ȧŋthɔ gbeŋ. | Yaathi biya bi ka siyani bahɛna baŋ beŋ bi tha nde dunkuno Siraŋ baŋ beŋ ŋaye ka yɔnkɔ hu ka Musa, naa bindɛ ni ba ni Siraŋ baŋ yamari baŋ ŋaye ka kele hu mpuutando bindɛ haŋ, wuŋ tɔŋɔŋ ba dɔma na bi kɔthɛŋ ba bindɛ ba niya, hali na niyɔy wuŋ na bindɛ ka iŋ Siraŋ baŋ. | Mɔɛ miin ma Chu mɔɛ n na, sawa chɛ nii an boo ɔ. Chɛɛ tima ɔ tima ko a, ni an‑na koe chɛ n ma an kun ma a a, miin nyin an ma koe a sawa chɛ ta fɛ chia a, a nyin an ko a. An‑na a ɔ yian fan ka, mbɛ Mosisi nii ma sawa chɛ a ben nin bɛɛ an tena, chɛɛ an‑na ko chɛndɛ tɛ bɔɛ sɔn fan ko yama a. |
ROM.2.15 | ROM.2 | 2 | 15 | Who show the work of the law written in their own hearts, their consciences bearing witness, and their reasonings also, as they accuse or defend one another;) | Wetin dɛn de du sho se di Lɔ de na dɛn at. Semwe so, wetin dɛn de tink sho se di Lɔ de na dɛn at, bikɔs sɔntɛm dɛn kin tink se, dɛn dɔn du bad, ɛn sɔntɛm dɛn kin tink se, dɛn dɔn du gud. | Ti wiehindei a kɛlɔ kɛ na Sawei i ndeni nyɛingɔe ti liisia hu. Ti lii bɛɛ a selilɔ kɛ tɔnya lɔ a ji, ajifa watii lɛɛngaa ti lii a ndelɔ ti ma ina ti nyamu wienga ɔɔ ina ti kpekpe wienga. | Aŋ tɔri kəpa a po gbal ɛyamari ya ȧŋthɔ ka ɛmerȧ yaŋ, ka ɛsɔŋ yaŋ ɛ seri ta ti, ɔwa ɛnanɛ yaŋ ɛgbaskɛ gbaskɛ ɛ sɔŋ ŋa mətheri thalɔm məmari, | Bɛyiniŋ bayɔhɔy ba bindɛ ni baŋ tɔŋɔŋ ba dɔma na ba ni Siraŋ baŋ yamari baŋ, ba kiŋ nda ka thathukuma thakɛnamɛŋ thaŋ. Bɛyiniŋ ba bindɛ thathukuma namɛŋ thaŋ tepe baŋ gbeeŋ, tɔŋɔŋ ba dɔma na nɔndi bɛna baŋ baŋ, ba lɔkɔ hɛ masimɔkɔ makɛnamɛŋ maŋ mɛ kɔŋ bindɛ tepe na bindɛ ni wusikɔy maa bindɛ ni wuthumbɛ. | An sɔnɛ n fan mbe a ɔ yian, mbɛ sawa‑a miin fɔ, a nyɛndenɛ mu an faa an dɔ. An 'na yiinachii wɛɛ ɔ, chɛ ɔ yianden fan mu, mbɛ tea mu. Tima dɔ a, an 'na yiinachii, an mbe a fɔ an ye, mbɛ an‑na koe min ma, a ma nyin a ma koe a. Tima dɔ a, an yiima ɛ a fɔ wan an ye, mbɛ an‑na ko chɛndɛ an ma. |
ROM.2.16 | ROM.2 | 2 | 16 | In a day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel. | So, lɛkɛ aw di Gud Nyuz we a de tɛl pipul se, ɔl dɛn tin ya go bi di De we Gɔd go mek Jizɔs Krays jɔj dɛn sikrit tin we mɔtalman de tink. | Faale na, kia nga nde la Ngowili Yekpei ji hu nga nde nungaa ma, hii lɔɔ a wie Foloi na ma Ngewɔ a nuuvuisia ti gili lɔwungɔngɔisia gbɛmbo a Yesu loko. | ka ȧŋrey aŋa Kuru mɔ thonkas ɛmurare ya afəm ka kȧta ka Yisɔs Krayst, mɔ mə mapa məfinɔ ma Kuru mə pa, ama minɛ i po tɔri nu. | Huseri Huyɔhɔy hu ni yaŋ kukɛwandi haŋ, huŋ tepe ba dɔma na nɛna wuŋ niiye ka malɔkɔ ma Masaala, ŋaye ka yɔnkɔ hu ka Yisɔs Kraist, kɔnsɔŋɔŋ gbundu ba ka masimɔkɔiŋ ma ka biyamɛti. | Chɛ an fɛ mu, koe chɛ n gbɛɛ ɛ ma‑a wan tee chɛ ma, Yataa ɛ a ma‑a tee min na Chisɔsi Chasi ni kaa tɛ koe ma, miin mbe nun dɔ mɔɛ n yiima ɔ. N mbe bai chɛ an fɔ tena mɔɛ n ye, sakana bai chɛndɛ chɛ ɔ, n mbe min dɔ yian ka. |
ROM.2.17 | ROM.2 | 2 | 17 | Behold, you are called a Jew, and you yourself rest in the law, and boast in God, | As fɔ una we na Ju: una kɔl unasɛf Ju pipul; una abop pan di Lɔ, ɛn una de bost se una na di pipul we Gɔd dɔn pik. | Ɔɔ bia? Ba bia yekpe loli a Juu; bi hɛlɛngɔe a Sawei tawao ba yonga lewelɔ kɛ Ngewɔ longɔe a wu bembei; | Ɔwa mə ba ȧŋes ŋa uYuda, mə sɛlinɛ ka ȧŋthɔ, mə kolonɛ ka Kuru, | Mbu ntiŋ nda yi? Yindo dɔmɔkɔ woŋ na woYu e yi dekinteke Siraŋ baŋ e yi kɔ kaa kaŋ bukuyinɔkɔ na wɔ wo yetho iŋ Masaala na yi. | Chɛɛ wo tana, wo wɛn yii na koen mu, mbɛ Chu mɔɛ mu wo a, wo yii faen mu Yataa 'a sawa chɛ an ma, Mosisi na‑a min na ben wo tena. A sin, wo e yonka tɛ tena wan, mbɛ Yataa faa ma mɔɛ n mu wo a. |
ROM.2.18 | ROM.2 | 2 | 18 | And know His will, and approve of the things that are more excellent, being instructed out of the law; | Una no wetin Gɔd want fɔ du, ɛn di Lɔ dɔn lan una wetin rayt ɛn wetin nɔ rayt fɔ du; | bi kɔɔlɔ gbɔɔ Ngewɔ longɔ bi pie, tawao bi kaanga Sawei hu na gɔva pɔɔnangɔ: | mə tȧrȧ mȧselɔ mɔŋ, mə gbəli gbɛlɛŋ ȧtȧ tha yi təfinɔ thɔŋ bɛ, ma a po thəksa mu ka ȧŋthɔ. | Yi kɔthɛŋ ba thimo Masaala yina ba yi niya, awa yi thanki thanuwa ŋaye ka Siraŋ baŋ ba yɛtha wuthumbɛ wuŋ. | Wo e a fɔ wan to, mbɛ wo‑a a ɔ sɔn fan, Yataa toen mu koe miin na, a ma koe a. A sin, wo ɔ, sawa ban‑da wo kan‑da ko chɛndɛ n ma, wo e miin ma. |
ROM.2.19 | ROM.2 | 2 | 19 | And are persuaded that you yourself are a guide of the blind, a light for those in darkness, | una shɔ se una kin lid dɛn blɛnyay pipul, ɛn na una na layt fɔ dɛn pipul we de na dak, | bi langɔe la vulii kɛ pele gɛmɔ lɔ a bie a pumublɛisia kɛɛ foofo, nasia va ti kpindi hu | Mə lanɛ kəpa mun munɔnɛ mə yi ukɔtha ka aŋfith, amotha ka ŋaŋ aŋa yi ka ȧŋsum, | Yi siyuweŋ ba dɔma na yi kiŋ bakɔtɔkɔ ba bimankɔy thaaya beŋ, iŋ mumɔɔli ba bi ka huntuma haŋ beŋ, | Wo danden fan mu a a, mbɛ wo wan mbe chia yian ya te tɔɛ n na. A yɛ to, mbɛ wo wan mu manɛ a chɛ n ko a, miin mbe pimbi pimbi ɔ. |
ROM.2.20 | ROM.2 | 2 | 20 | An instructor of the foolish, a teacher of babes, having the form of the knowledge and of the truth contained in the law. | una shɔ se na una fɔ lan dɛn pipul we nɔ gɛt bɛtɛ sɛns ɛn dɛn wan we nɔ bigin lan ɛnitin yet. Una shɔ se di Lɔ we Gɔd gi Mozis mek una no ɔl wetin una fɔ no ɛn ɔl wetin tru. | kɛɛ kaamɔi nasia va ti lii haangɔ kɛɛ kavɛliblɛisia. Bi langɔe vulii la kɛ nɛmahulewei gbi kɛɛ tɔnyɛi gbi i Sawei hu lɔ. | uthəksa ka ante tȧrȧ, ukarmɔkɔ ka aŋfɛth, pəkasifɛ ka ȧŋthɔ mə ba amɔl ŋa kȧtȧrȧ ka tȧteŋ. | badinki ba bithɔkɔy beŋ, karimɔkɔ ba bithahuwɔy beŋ. Yi simekeŋ ba dɔma na na niyɔy wuŋ yi kiŋ iŋ Siraŋ baŋ, yi kɔthɛŋ nda bɛy yo bɛy, awa bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy na nɔndi bɛna. | A sin to, wo wan mbe chɛ n sɔ chia ma, miin kunɛ ɔ banden mu, wo e mɔɛ n kan to miin yiima ma kɔɔ ni. Wo danden fan mu a a, mbɛ wo‑a ko ɔ ko sɔn fan chɛndɛ chɛ. A yɛ to, wo da a kuiɛ ma bɔ chia ee, koe min na mu, sawa chɛ ɛ wo boo ɔ, Mosisi na‑a min na ben wo tena. |
ROM.2.21 | ROM.2 | 2 | 21 | You, then, who are teaching another, do you not teach yourself also? You who preach, “Do not steal,” are you stealing? | Una de lan ɔda pipul, wetin mek una nɔ de lan unasɛf? Una de tɛl ɔda pipul se, dɛn nɔ fɔ tif, bɔt unasɛf de tif. | Ba nungaa wekeisia gaalɔ. Gbɛe bɛɛ bia yekpe gaa? Ba Ngewɔ yiɛi lelɔ nungaa ma bɛɛ, “Baa huma wie.” Kɛɛ bia vulii ba humɛi wielɔ? | Tiyȧŋ munɔ, bepi mə thəksa alɔm-e, mə thəksanɛ hɛ-i? Bepi mə kəwandi kəpa wuni ɔ ba hɛ kəkeya-e, munɔ mə keya hɛ-i? | Yindo thanani biya bihɛna. Mbɛ ba sa yi thanineke? Yindo ni kɛwandi na wɔ be tha tuwe. E yi tuweta? | Wo sin, a yen ko, wo e mɔ dɔ mende n kan, a gbu nyin wo ni wo wandi kan. Wo e a fɔ wan mɔɛ n ye, mbɛ an ma kanka chɛ, chɛɛ wo wandi sin mbe a chɛ wan. |
ROM.2.22 | ROM.2 | 2 | 22 | You who say, “Do not commit adultery,” are you committing adultery? You who abhor idols, are you committing sacrilege? | Una de tɛl ɔda pipul se, dɛn nɔ fɔ tek ɔda pipul wɛf ɔ man, bɔt unasɛf de du dat. Una de tɔk se dɛn tin we pipul de mek fɔ pre to, bad, bɔt una de pwɛl dɛn ples we dɛn de pre bay wetin una de du. | Ba ndelɔ bɛɛ, “Baa puegbua gbi.” Kɛɛ ba puei gbualɔ? Bi lolongɔe a nɔmɔlii nasia nungaa ta hɛɛ ma. Kɛɛ ba ti huma pɛlei nasia bu ta hɛɛ na ti ma? | Munɔ mə pa wuni ɔ yi hɛ tə kəyɔ kərəp, munɔ mə yɔ hɛ kərəp-i? Bepi munɔ mə gbɛŋa ɛyɛt ɛbumərnɛ-e, munɔ mə gbasi hɛ ɛyɛt ya ɛseth ro mə a bȧtho ɛyɛt ɛpath-i? | Yi dome na wɔ be tha ni kubɛy. E yi niyeta kubɛy? Yi tepe na ba niya kubatho dekɛŋ na bɛyi banɛnɔy-nɛnɔy bɛna. E yi kaayeta kaŋ tuwe munkiŋ mu deŋo ka bankɛŋ bakuwɛ ba ka ŋathɔnkɔnini ŋaŋ baŋ? | Wo e a fɔ wan mɔɛ n ye, wo ɔ, an ma waa ma basan mɔɛ a, an mbe ee fuu ɔ min na, chɛɛ wo wandi sin mbe a ma wan. Wo ma to ni mɔɛ n ni fenɛ n fai, miin ma Yataa a, chɛɛ wo e fenɛ n ya wan kaina chɛ nu, an mbe fen chɛ n fai kaina min. |
ROM.2.23 | ROM.2 | 2 | 23 | You who boast in law, are you dishonoring God through your transgression of the law? | Una de bost se una no di Lɔ we Gɔd gi Mozis, bɔt una de mek pipul nɔ rɛspɛkt Gɔd we una nɔ de kip di Lɔ. | Ba lawolɔ bɛɛ Ngewɔ Jawei lɔ bi yeya. Kɛɛ ba Ngewɔ yawufelɔ a ji ba sawei nyani? | Munɔ ɔwe mə kolonɛ ka ȧŋthɔ, mə tə fəŋfərəs Kuru rə kaləsər ka mu anthɔ-i? | Yi kɔŋ keykaŋ gbuŋunɔkɔ ba niyɔ iŋ Siraŋ ba ka Masaala baŋ. E yi siseta kuyaahu ka keŋ ku ka Masaala koŋ ka teetuwa Siraŋ baŋ? | Wo e yonka tɛ, mbɛ Yataa 'a sawa ɛ wo boo ɔ, chɛɛ wo e Yataa a mau tena wan, wo e ma ka an sawa yɔnɛ min chɛ‑a. |
ROM.2.24 | ROM.2 | 2 | 24 | For through you the name of God is blasphemed among the Gentiles, exactly as it is written. | Gɔd in Buk se, “Na una dɛn Ju pipul de mek dɛn pipul we nɔto Ju tɔk bad bɔt Gɔd.” | Ngewɔ Gɔlɛi i ndeilɔ yɛ, “Wua wu Juuisia mia wu pienga nasia Juublaa yaa tie ta njia nyamu le Ngewɔ ma.” | kotȧy-e salata nu a fɔf ȧŋes ŋa Kuru ɔləs kətɔŋ ka tȧbona təlɔm, mɔ mȧ a gbal ti ka mȧgbal məsəm. | Magbali ma ka Masaala maŋ gbonkoy nde ba beŋ, bendo biYusu beŋ, naa tepe mɛŋ, na “Ba saathɛ bakendeŋ bɛna siyani bahɛna baŋ gbonkiye wunɛnɔy ba keŋ ku ka Masaala koŋ.” | Ɛ wan dechee yɔ Yataa 'a gboo‑a a fɔ buɛ min dɔ, a ɔ, “Wo wan Chu mɔɛ chɛ n fan mbe a ma tena, mɔɛ miin ma Chu mɔɛ n na, an mbe baa bɔ Yataa ma.” |
ROM.2.25 | ROM.2 | 2 | 25 | For on the one hand, circumcision profits if you are observing the law; on the other hand, if you are a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision. | If una de du wetin di Lɔ se, di sakɔmsayz we una sakɔmsayz min sɔntin; bɔt if una nɔ de du wetin di Lɔ se, i jɛs tan lɛkɛ se una nɔ sakɔmsayz atɔl. | Wu Sawei houngaa, baa a yɛlɔ bili na ma ta wu heinga; kɛɛ wuii Sawei houilɔ, aa nyandelɔ wu lo pɔnɔyɛi hu. | Ɔwa kəbirons kə mar tȧy bepi mə wop ȧŋthɔ, kɛrɛ bepi mə yi uləsər anthɔ-e, kabirons ka mu kə səkɛ mu kəte birons. | Mɛnɛ yi putiyɔy Siraŋ baŋ fooma, thiyo ka bintɔni nda haŋ hu kɔŋ yina mase; kɛrɛ mɛnɛ yi thinke Siraŋ baŋ, wu kɔŋ niyɔ nanthe iŋ ba nde nɔŋ yi thana thiyo ka bintɔni nda. | Mɔɛ a kamincha chɛ, Yataa boo ɛ wan a kɔɔ, ni a mɔɛ chɛ ɛ tachɛ tena wan Yataa 'a sawa chɛ n na. Chɛɛ ni a mɔɛ chɛ ɛ sawa chɛ yɔn tena wan, mbɛ a ni fisa wɛɛ ni a a nii ma kamincha nin bɛɛ. |
ROM.2.26 | ROM.2 | 2 | 26 | Therefore, if the uncircumcised is keeping the requirements of the law, shall not his uncircumcision be reckoned for circumcision? | If pɔsin we nɔ sakɔmsayz, de du wetin di Lɔ we Gɔd gi Mozis se, Gɔd nɔ go tek am lɛkɛ pɔsin we dɔn sakɔmsayz? | Nasia Juublaa yaa tie, kia bɛɛ ti heingɔ ii le bili ya, kɛɛ ti jiangaa a na Sawei ndeni, Ngewɔ ɛɛ ti wumbu bi tɔaa bɛɛ ti heingɔ bili ya? | Tiyȧŋ bepi ute birons ɔ bɛnɛ ɛyamari ya anthɔ-e, a ba hɛ kəthunthanɛ kate birons kɔŋ mɔ kəbirons-i? | Mɛnɛ wɔ wo ka siya bahɛna baŋ woŋ, wo be thiyɔ ka bintɔni nama, ni ba tepe Siraŋ baŋ ba wundɛ niya baŋ, Masaala kɔŋ niŋ simɔkɔ nɔŋ wɔ thiyɔy ka bintɔni nama. | Chɛɛ ni mɔɛ min ma Chu mɔ a, a sin na ma kamincha ni, a tachɛ‑a sawa chɛ gbee a, Yataa ɛ a boo a si wan a kɔɔ, yɔ mɔɛ min na kaminchaen mu. |
ROM.2.27 | ROM.2 | 2 | 27 | And shall not the uncircumcised, who by nature is fulfilling the law, judge you, who, with the letter and circumcision, are a transgressor of the law? | So dɛn pipul we nɔto Ju go jɔj una bikɔs, pan ɔl we dɛn nɔ sakɔmsayz, dɛn de du wetin di Lɔ se, bɔt una we sakɔmsayz ɛn we gɛt di Lɔ we dɛn rayt, nɔ de du wetin di Lɔ se. | Kɛɛ nasia Juublaa yaa tie, kia bɛɛ ti ti leni ti pɔnɔngɔ, ti jiangaa a na Sawei i ndeni, ti wiehindei na ɛɛ pie Ngewɔ aa wu lɛɛ, wua hii Sawei yeenyɛingɔi i wu yeya tawao wu heingɔ bili ya kɛɛ wa Sawei nyani? | Ɔwa kɔn ɔwe yi ute birons ka kakom kɔŋ-e, kɛrɛ ɔ wop ȧŋthɔ, kɔnɔ tha thonkas mu, ɔwe mə ba mȧgbal ma ȧŋthɔ yi kȧbirons, kɛrɛ halisa mə ləsər anthɔ-i? | Awa huna yi, yindo woYu woŋ, yi kɔŋ thonkino iŋ biya bi ka siyani bahɛna baŋ beŋ, baa yi thinke Siraŋ baŋ, hali na niyɔy wuŋ na yi kiŋ iŋ bɛŋ bagbalɔy awa e yi thiyo ka bintɔni nda; mahɛŋ mabɛina e biya bi ka siyani bahɛna baŋ beŋ putiyɔ Siraŋ baŋ, hali na niyɔy wuŋ na bindɛ ka bi thiyɔy ka bintɔni namɛŋ ka kɔtɔ koŋ. | A gbu sin, mɔɛ chɛ n yen bɛ, an na ma kamincha nin bɛɛ ka boo ɔ boo, chɛɛ an mbe tachɛ wan sawa chɛ n na chɛndɛ. Chɛ ɛ a ɔ yian‑da wan, mbɛ wo wan Chu nu, wo wɛn na kaminchaen mu bɛɛ, Yataa 'a sawa ɛ wo boo ɔ, mbɛ wo e sawa chɛ yɔn tena wan. Yataa sin mbe kaa a tɛ‑a wan wo wakoe ma. |
ROM.2.28 | ROM.2 | 2 | 28 | For he is not a Jew whois one outwardly, neither is that circumcision which is external in the flesh; | Udat na di tru Ju we sakɔmsayz fɔ tru? Nɔto man we sakɔmsayz, we ɔlman no se na Ju. | Kɛ ye lɔ Juu vulii le ngi heingɔ vulii bili ya? Numui na ii le Juu a ngie ngi luwui ma tawao ti ngi heini bili ya a kpekɛi. | kotȧy-e uYuda tɛntɛnɛ ɔ yi hɛ uYuda ka mȧyɔs mɔŋ gbo gbɛt-e, thalɔm kəbirons tɛntɛnɛ kə yi hɛ gbo salata madɛr; | Wuŋ ka ba dɔma na wɔ yo wɔ wo tɔŋinɔkɔ ba wundɛ niyɔ woYu na woYu gbeeŋ, baa thiyo ka bintɔni nda hugbeeŋ haŋ hu yameŋ ba bɛyi ba niya hɔkɔŋ ka kɔtɔ koŋ baŋ. | Ni an‑na mɔɛ a kamincha, chɛ ma a ɔ yian ni, mbɛ a ma‑a Chu mɔɛ chɛndɛ chɛndɛ a. Mbɛ a a kamincha chɛ sin, a ma dechee gboo ma nɛn chɛ an na, dunya ta manda chɛ. |
ROM.2.29 | ROM.2 | 2 | 29 | Rather, he is a Jew who is one inwardly, and circumcision is of the heart, in the spirit and not in the letter; whose praise is not from men but from God. | Di tru Ju na pɔsin we dɔn gi Gɔd in at, dat na pɔsin we in at sakɔmsayz, dat min se Gɔd dɔn put in mak pan am. Na Gɔd in Spirit de mek dat bi, nɔto di Lɔ we dɛn rayt. Na Gɔd de prez pɔsin lɛkɛ dat, nɔto mɔtalman. | Juu yeekpekpei a numui na lɔ ngi heingɔ bili ya a ngi luwui goohu wee, ngi lii wotengɔ Ngewɔ gama; tawao Ngewɔ Yafei lɔ a pie, Sawei yeenyɛingɔi ɛɛ gu a ji wiela. Ngewɔ lɔ a yeenumui ji lato, nuuvugaa ii le. | kɛrɛ ɔ yi uYuda tɛntɛnɛ ɔwe yi uYuda rə ȧmerȧ, yi kəbirons tɛntɛnɛ kə yi ka ȧŋmerȧ dɛ yi ka aŋyina, pə yi hɛ gbo ka mȧgbal son. Kakolo ka wuni wunɔ kə yi hɛ ka afəm, kɛrɛ kə wur ka Kuru. | Kɛrɛ woYu wogbeeŋ ndɛ na wo sikiyɔkɔy woYu ŋaye kaake, wo thukuma nama haŋ hu thankɛ nda loko woŋ. Awa wali ba ka loko baŋ baŋ, Yina wo ka Masaala woŋ na bɛŋ ni; Siraŋ ba gbalo baŋ kutɛ bɛŋ ni. Awa wɔ thankɛ loko woŋ, wundɛ kɔŋ kutu kuthunkunu maŋaye ka Masaala, wuŋ ka maŋaye ka biyamɛti. | A ee ka, Chu mɔɛ mu a faa an na, min mbe a bu ɔ. Yataa Nyina an mbe a ma, mɔɛ ni a faa gbɛɛ be Yataa ma, chɛɛ sawa nyɛnden fan mbe ee a ma chɛ ni ma. An mɔɛ chɛ, ɛ a 'a tando sɔn‑da wan Yataa a, ni mɔ gbu ma a tando nin bɛɛ. |
MAL.4.1 | MAL.4 | 4 | 1 | “For behold, the day is coming, burning like a consuming oven; and all the proud, and every doer of wickedness, shall be stubble. And the day that comes shall burn them up,” says the Lord of hosts, “and will leave them neither root nor branch. | PAPA GƆD Ɔlmayti se di we de kam go tan lɛk ɔt ovin we ɔl udat de kak ɛn du bad go bɔn lɛkɛ dray gras. Nɔn pan dɛn pikin ɛn grampikin nɔ go de fɔ si da de de. | null | null | null | null |
MAL.4.2 | MAL.4 | 4 | 2 | But unto you who fear My name, the Sun of Righteousness shall arise, and healing will be in His wings. And you shall go out and grow up like calves of the stall. | Bɔt fɔ di wan dɛn we de fred am, i go tinap fɔ mek dɛn wɛl lɛkɛ aw san de waka tret. I se dɛn go tan lɛk aw kaw-pikin kin gladi ɛn jomp kɔmɔt nain os. | null | null | null | null |
MAL.4.3 | MAL.4 | 4 | 3 | And you shall trample the wicked, for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I am preparing,” says the Lord of hosts. | Dɛn go ebul fɔ pul am pan di bad man bikɔs dɛn go mas dɛn bad wan dɛn lɛk dɔti ɔnda dɛn fut, di de we in PAPA GƆD go akt. | null | null | null | null |
MAL.4.4 | MAL.4 | 4 | 4 | “Remember the law of Moses My servant, which I commanded to him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments. | I se dɛn fɔ mɛmba ɔl wetin i bin dɔn tɛl in savant, Mozis na Mawnt Saynay se dɛn fɔ du. | null | null | null | null |
MAL.4.5 | MAL.4 | 4 | 5 | Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord. | I se, in go sɛn prɔfɛt lɛk Ilayja to dɛn bifo di de we dɛn nɔ go lɛk kam. | null | null | null | null |
MAL.4.6 | MAL.4 | 4 | 6 | And he shall turn the heart of the fathers to the sons, and the heart of the sons to their fathers, lest I come and strike the earth with utter destruction.” | I se, nain go mek papa lɛk in pikin bak ɛn pikin lɛk in papa bak, ɔ nɔ so in go kam pwɛl di land. | null | null | null | null |
PSA.108.1 | PSA.108 | 108 | 1 | O God, my heart is fixed; I will sing and I will give praise, even with my glory. | PAPA GƆD, a nɔ go chenj mi maynd! | null | null | null | null |
PSA.108.1 | PSA.108 | 108 | 1 | O God, my heart is fixed; I will sing and I will give praise, even with my glory. | A go mek siŋ ɛn yuz myuzik fɔ prez yu; | null | null | null | null |
PSA.108.1 | PSA.108 | 108 | 1 | O God, my heart is fixed; I will sing and I will give praise, even with my glory. | a go rɛdi misɛf. | null | null | null | null |
PSA.108.2 | PSA.108 | 108 | 2 | Awake, harp and lyre; I will awake early. | A go rɛdi misɛf wit mi ap ɛn laya fɔ ple myuzik; | null | null | null | null |
PSA.108.2 | PSA.108 | 108 | 2 | Awake, harp and lyre; I will awake early. | a go grap fɔs tin na mɔnin bifo san kɔmɔt. | null | null | null | null |
PSA.108.3 | PSA.108 | 108 | 3 | I will praise You, O Lord, among the people; and I will sing praises to You among the nations, | PAPA GƆD, a go tɛl yu tɛnk na ɔl dɛn difrɛn neshɔn; | null | null | null | null |
PSA.108.3 | PSA.108 | 108 | 3 | I will praise You, O Lord, among the people; and I will sing praises to You among the nations, | a go siŋ bɔt aw yu gud usay ɔda pipul de. | null | null | null | null |
PSA.108.4 | PSA.108 | 108 | 4 | For Your mercy is great above the heavens; and Your truth reaches unto the clouds. | Di lɔv we yu gɛt fɔ wi so bɔku dat i ivin pas usay ɛvin de if wi want fɔ mɛzhɔ am; | null | null | null | null |
PSA.108.4 | PSA.108 | 108 | 4 | For Your mercy is great above the heavens; and Your truth reaches unto the clouds. | yu fethfulnɛs in de te rich ɔp klawd. | null | null | null | null |
PSA.108.5 | PSA.108 | 108 | 5 | Be exalted, O God, above the heavens, and Your glory above all the earth, | PAPA GƆD, dɛn de prez yu na ɛvin, | null | null | null | null |
PSA.108.5 | PSA.108 | 108 | 5 | Be exalted, O God, above the heavens, and Your glory above all the earth, | sho di wanol wɔl aw wɔndaful yu bi. | null | null | null | null |
PSA.108.6 | PSA.108 | 108 | 6 | So that Your beloved may be delivered; save with Your right hand, and answer me. | Yuz yu pawa fɔ sev wi ɛn ɛp wi | null | null | null | null |
PSA.108.6 | PSA.108 | 108 | 6 | So that Your beloved may be delivered; save with Your right hand, and answer me. | so dat udat lɛk yu go kɔmɔt pan trɔbul. | null | null | null | null |
PSA.108.7 | PSA.108 | 108 | 7 | God has spoken in His holiness: “I will rejoice, I will divide Shechem, and I will measure out the valley of Succoth. | PAPA GƆD bin de nain os ɛn tɔk se | null | null | null | null |
PSA.108.7 | PSA.108 | 108 | 7 | God has spoken in His holiness: “I will rejoice, I will divide Shechem, and I will measure out the valley of Succoth. | “Bikɔs a pawaful, a go sheb di siti we nem Shɛkɛm | null | null | null | null |
PSA.108.7 | PSA.108 | 108 | 7 | God has spoken in His holiness: “I will rejoice, I will divide Shechem, and I will measure out the valley of Succoth. | dɔn a go patishɔn ‘Sɔkɔt Vali.’ | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.