index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JOS.21.41 | JOS.21 | 21 | 41 | All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty-eight cities and their open lands. | Na fɔti-et siti wit ɔl dɛn land dɛn we plɛnti gras de gro fɔ animal fɔ it, di ɔda fambul dɛn na Izrɛl bin gi di Livayt fambul. | null | null | null | null |
JOS.21.42 | JOS.21 | 21 | 42 | These cities were each one with their open lands around them. So it was to all these cities. | Plɛnti pan dɛn siti dɛn de gɛt land dɛn rawnd dɛn we plɛnti gras de gro fɔ animal fɔ it. | null | null | null | null |
JOS.21.43 | JOS.21 | 21 | 43 | And the Lord gave to Israel all the land which He swore to give to their fathers. And they possessed it and lived in it. | PAPA GƆD bin dɔn prɔmis di Izrɛlayt dɛn fɔstɛmpapa dɛm se in go gi dɛn di land ɛn ɔl wetin i bin prɔmis, I du so. Di Izrɛlayt dɛn dɔn gɛt di land to dɛnsɛf. | null | null | null | null |
JOS.21.44 | JOS.21 | 21 | 44 | And the Lord gave them rest round about, according to all that He swore to their fathers. And not a man of all their enemies stood before them. The Lord delivered all their enemies into their hand. | PAPA GƆD mek dɛn bit ɔl dɛn ɛnimi dɛn bikɔs I bin prɔmis dɛn fɔstɛmpapa dɛm se in go mek dɛn ɛnjɔy pis na di land we in go gi dɛn. PAPA GƆD du wetin i bin prɔmis se i go du ɛn nɔn pan dɛn ɛnimi dɛn nɔ bin ebul bit dɛn. | null | null | null | null |
JOS.21.45 | JOS.21 | 21 | 45 | Not a word failed from any good thing which the Lord had spoken to the house of Israel. All came to pass. | PAPA GƆD bin mek plɛnti prɔmis dɛn to Izrɛl ɛn i nɔ pwɛl nɔn. | null | null | null | null |
LUK.17.1 | LUK.17 | 17 | 1 | Then He said to the disciples, “It is impossible that no offenses will come, but woe to the one by whom they come! | Jizɔs tɔk to in lanin bɔy dɛn. I se, “Na tru se tin dɛn mɔs bi we go mek pipul want du bad, bɔt waala go mit di pɔsin we go mek dɛn bi. | Yesu ndeilɔ ngi gaalopoisia ma yɛ, “Hindei nasia ta pie nungaa ta jumbui wie, ta walɔ huɛɛŋ, kɛɛ i nyamuni kpa numui na va a pie ti wa! | kɔ pa ka aŋkarande ŋɔŋ, Pə gbəli hɛ yi thambe ɛsabu ya kəpənthbəla ɛ der, kɛrɛ mɔnɛ ka ɔwuni ɔwe mə kȧrȧ yi! | Huna tepe Yisɔs ka bakarandeni nama beŋ, na “Nɔndi yaathi, bɛyiniŋ ba thiiki biya ba ŋɔta ka hakɛ bɛ kɔŋ see, kɛrɛ nambara bɛ kɔŋ see ka wɔ bɛina wo bɛŋ sisi woŋ. | Tee dɔndɔ a, Chisɔsi‑a a fɔ wan a fɛ denɛ n ye, a ɔ, “Koe n mbe ma‑a wan, min mbe a ma, mɔ gbu n ni dɛ ko yama ma ɔ. Chɛɛ a yau gba mɔɛ chɛ ko a, min mbe a bɔ mɔ gbu a dɛ‑a ko yama ma ɔ. |
LUK.17.2 | LUK.17 | 17 | 2 | It is better for him that a millstone be put around his neck and he be cast into the sea, than that he should cause one of these little ones to offend. | I bin go bɛtɛ fɔ da pɔsin de mek dɛn ɛŋ big ston nain nɛk ɛn trowe am na big wata pas fɔ mek i mek dɛn pipul we jɛs bigin fɔ biliv Gɔd du bad. | Aa nyandelɔ ngi va ina ti yɛ ngai-gɔtu wa hɛlɛilɔ ngi boloma ti ngi wili gboyei hu kia aa pie jisia mumuisia yeengila bɛɛ aa jumbu wie. | Pə tə yi kɔ fisa bepi a gbak kɔ ȧsar ȧgbɔlȧ ka kalim kɔŋ, a fitha kɔ ro baŋ pəthasi bepi ɔ yɔ ukin ka aŋlɔl aŋe ɔ pənthbəla. | Ba niya wunthe ka bithahuwɔy beŋ beŋ ba ŋɔta ka hakɛ, wu kɔŋ niyɔ kuhita ba wɔɔŋ yantino raka humandiŋ ka nkoyo e ka yelo ka mandi masunŋɔy-sunŋɔy. | Ɛ nyan fan a mɔ bonda chɛ ko a, sen kanɛ ni chii a kan na, mbɛ an ni a a dɛ yii wa ɔ. A mɔɛ chɛ e na to a ma‑a, mɔɛ miin dan‑da ka n na sanche, an dɔndɔ wɛɛ ni dɛ ko yama ma ɔ. |
LUK.17.3 | LUK.17 | 17 | 3 | Watch yourselves; and if your brother commits a sin against you, rebuke him; and if he repents, forgive him. | So una tek tɛm aw una de du. | Faale a wu wiehindei mahugbe! | Naŋ-e, botnɛ nu; bepi ɔwɔnt a mu ɔ yɔ ahakɛ, ŋal kɔ; bepi ɔ thupi, tera kɔ ti. | Bɛna niyaŋ kuthɛgbɛ ba ba beŋ ni. | Chɛ an‑na a fɔ, wo wo kun ma fɛn, ni wo ma‑a ko ɔ ko ma‑a. |
LUK.17.3 | LUK.17 | 17 | 3 | Watch yourselves; and if your brother commits a sin against you, rebuke him; and if he repents, forgive him. | So una tek tɛm aw una de du. | Faale a wu wiehindei mahugbe! | Naŋ-e, botnɛ nu; bepi ɔwɔnt a mu ɔ yɔ ahakɛ, ŋal kɔ; bepi ɔ thupi, tera kɔ ti. | Bɛna niyaŋ kuthɛgbɛ ba ba beŋ ni. | “Ni wo bɔɛ‑a ko yama ma wo dɔndɔ wɛɛ a, wo a fɔ a ye, mbɛ a‑a ko yama an ma ka. Ni a dɔn‑da a ma, mbɛ a‑a ko yama an ma ka, wo wo boo bɔ a 'a ko yama maen chɛ ɔ wo a. |
LUK.17.3 | LUK.17 | 17 | 3 | Watch yourselves; and if your brother commits a sin against you, rebuke him; and if he repents, forgive him. | So una tek tɛm aw una de du. | Faale a wu wiehindei mahugbe! | Naŋ-e, botnɛ nu; bepi ɔwɔnt a mu ɔ yɔ ahakɛ, ŋal kɔ; bepi ɔ thupi, tera kɔ ti. | “Mɛnɛ wɛnda ni hakɛ, pinda niŋ; naa wundɛ sikɔŋ sɔkɔrɔ hakɛŋ nama baŋ, pɛniyɛ niŋ. | Chɛ an‑na a fɔ, wo wo kun ma fɛn, ni wo ma‑a ko ɔ ko ma‑a. |
LUK.17.3 | LUK.17 | 17 | 3 | Watch yourselves; and if your brother commits a sin against you, rebuke him; and if he repents, forgive him. | So una tek tɛm aw una de du. | Faale a wu wiehindei mahugbe! | Naŋ-e, botnɛ nu; bepi ɔwɔnt a mu ɔ yɔ ahakɛ, ŋal kɔ; bepi ɔ thupi, tera kɔ ti. | “Mɛnɛ wɛnda ni hakɛ, pinda niŋ; naa wundɛ sikɔŋ sɔkɔrɔ hakɛŋ nama baŋ, pɛniyɛ niŋ. | “Ni wo bɔɛ‑a ko yama ma wo dɔndɔ wɛɛ a, wo a fɔ a ye, mbɛ a‑a ko yama an ma ka. Ni a dɔn‑da a ma, mbɛ a‑a ko yama an ma ka, wo wo boo bɔ a 'a ko yama maen chɛ ɔ wo a. |
LUK.17.3 | LUK.17 | 17 | 3 | Watch yourselves; and if your brother commits a sin against you, rebuke him; and if he repents, forgive him. | So una tek tɛm aw una de du. | “Bi ndewehindoi i jumbu wiengaa, gbandɛ ngi la, tawao i wounvengaa yeejumbui ma, manu ngi ma. | Naŋ-e, botnɛ nu; bepi ɔwɔnt a mu ɔ yɔ ahakɛ, ŋal kɔ; bepi ɔ thupi, tera kɔ ti. | Bɛna niyaŋ kuthɛgbɛ ba ba beŋ ni. | Chɛ an‑na a fɔ, wo wo kun ma fɛn, ni wo ma‑a ko ɔ ko ma‑a. |
LUK.17.3 | LUK.17 | 17 | 3 | Watch yourselves; and if your brother commits a sin against you, rebuke him; and if he repents, forgive him. | So una tek tɛm aw una de du. | “Bi ndewehindoi i jumbu wiengaa, gbandɛ ngi la, tawao i wounvengaa yeejumbui ma, manu ngi ma. | Naŋ-e, botnɛ nu; bepi ɔwɔnt a mu ɔ yɔ ahakɛ, ŋal kɔ; bepi ɔ thupi, tera kɔ ti. | Bɛna niyaŋ kuthɛgbɛ ba ba beŋ ni. | “Ni wo bɔɛ‑a ko yama ma wo dɔndɔ wɛɛ a, wo a fɔ a ye, mbɛ a‑a ko yama an ma ka. Ni a dɔn‑da a ma, mbɛ a‑a ko yama an ma ka, wo wo boo bɔ a 'a ko yama maen chɛ ɔ wo a. |
LUK.17.3 | LUK.17 | 17 | 3 | Watch yourselves; and if your brother commits a sin against you, rebuke him; and if he repents, forgive him. | So una tek tɛm aw una de du. | “Bi ndewehindoi i jumbu wiengaa, gbandɛ ngi la, tawao i wounvengaa yeejumbui ma, manu ngi ma. | Naŋ-e, botnɛ nu; bepi ɔwɔnt a mu ɔ yɔ ahakɛ, ŋal kɔ; bepi ɔ thupi, tera kɔ ti. | “Mɛnɛ wɛnda ni hakɛ, pinda niŋ; naa wundɛ sikɔŋ sɔkɔrɔ hakɛŋ nama baŋ, pɛniyɛ niŋ. | Chɛ an‑na a fɔ, wo wo kun ma fɛn, ni wo ma‑a ko ɔ ko ma‑a. |
LUK.17.3 | LUK.17 | 17 | 3 | Watch yourselves; and if your brother commits a sin against you, rebuke him; and if he repents, forgive him. | So una tek tɛm aw una de du. | “Bi ndewehindoi i jumbu wiengaa, gbandɛ ngi la, tawao i wounvengaa yeejumbui ma, manu ngi ma. | Naŋ-e, botnɛ nu; bepi ɔwɔnt a mu ɔ yɔ ahakɛ, ŋal kɔ; bepi ɔ thupi, tera kɔ ti. | “Mɛnɛ wɛnda ni hakɛ, pinda niŋ; naa wundɛ sikɔŋ sɔkɔrɔ hakɛŋ nama baŋ, pɛniyɛ niŋ. | “Ni wo bɔɛ‑a ko yama ma wo dɔndɔ wɛɛ a, wo a fɔ a ye, mbɛ a‑a ko yama an ma ka. Ni a dɔn‑da a ma, mbɛ a‑a ko yama an ma ka, wo wo boo bɔ a 'a ko yama maen chɛ ɔ wo a. |
LUK.17.3 | LUK.17 | 17 | 3 | Watch yourselves; and if your brother commits a sin against you, rebuke him; and if he repents, forgive him. | “If yu brɔda du yu bad, yu fɔ tɔk pan am; if i sɔri fɔ di bad we i du, yu fɔ padin am. | Faale a wu wiehindei mahugbe! | Naŋ-e, botnɛ nu; bepi ɔwɔnt a mu ɔ yɔ ahakɛ, ŋal kɔ; bepi ɔ thupi, tera kɔ ti. | Bɛna niyaŋ kuthɛgbɛ ba ba beŋ ni. | Chɛ an‑na a fɔ, wo wo kun ma fɛn, ni wo ma‑a ko ɔ ko ma‑a. |
LUK.17.3 | LUK.17 | 17 | 3 | Watch yourselves; and if your brother commits a sin against you, rebuke him; and if he repents, forgive him. | “If yu brɔda du yu bad, yu fɔ tɔk pan am; if i sɔri fɔ di bad we i du, yu fɔ padin am. | Faale a wu wiehindei mahugbe! | Naŋ-e, botnɛ nu; bepi ɔwɔnt a mu ɔ yɔ ahakɛ, ŋal kɔ; bepi ɔ thupi, tera kɔ ti. | Bɛna niyaŋ kuthɛgbɛ ba ba beŋ ni. | “Ni wo bɔɛ‑a ko yama ma wo dɔndɔ wɛɛ a, wo a fɔ a ye, mbɛ a‑a ko yama an ma ka. Ni a dɔn‑da a ma, mbɛ a‑a ko yama an ma ka, wo wo boo bɔ a 'a ko yama maen chɛ ɔ wo a. |
LUK.17.3 | LUK.17 | 17 | 3 | Watch yourselves; and if your brother commits a sin against you, rebuke him; and if he repents, forgive him. | “If yu brɔda du yu bad, yu fɔ tɔk pan am; if i sɔri fɔ di bad we i du, yu fɔ padin am. | Faale a wu wiehindei mahugbe! | Naŋ-e, botnɛ nu; bepi ɔwɔnt a mu ɔ yɔ ahakɛ, ŋal kɔ; bepi ɔ thupi, tera kɔ ti. | “Mɛnɛ wɛnda ni hakɛ, pinda niŋ; naa wundɛ sikɔŋ sɔkɔrɔ hakɛŋ nama baŋ, pɛniyɛ niŋ. | Chɛ an‑na a fɔ, wo wo kun ma fɛn, ni wo ma‑a ko ɔ ko ma‑a. |
LUK.17.3 | LUK.17 | 17 | 3 | Watch yourselves; and if your brother commits a sin against you, rebuke him; and if he repents, forgive him. | “If yu brɔda du yu bad, yu fɔ tɔk pan am; if i sɔri fɔ di bad we i du, yu fɔ padin am. | Faale a wu wiehindei mahugbe! | Naŋ-e, botnɛ nu; bepi ɔwɔnt a mu ɔ yɔ ahakɛ, ŋal kɔ; bepi ɔ thupi, tera kɔ ti. | “Mɛnɛ wɛnda ni hakɛ, pinda niŋ; naa wundɛ sikɔŋ sɔkɔrɔ hakɛŋ nama baŋ, pɛniyɛ niŋ. | “Ni wo bɔɛ‑a ko yama ma wo dɔndɔ wɛɛ a, wo a fɔ a ye, mbɛ a‑a ko yama an ma ka. Ni a dɔn‑da a ma, mbɛ a‑a ko yama an ma ka, wo wo boo bɔ a 'a ko yama maen chɛ ɔ wo a. |
LUK.17.3 | LUK.17 | 17 | 3 | Watch yourselves; and if your brother commits a sin against you, rebuke him; and if he repents, forgive him. | “If yu brɔda du yu bad, yu fɔ tɔk pan am; if i sɔri fɔ di bad we i du, yu fɔ padin am. | “Bi ndewehindoi i jumbu wiengaa, gbandɛ ngi la, tawao i wounvengaa yeejumbui ma, manu ngi ma. | Naŋ-e, botnɛ nu; bepi ɔwɔnt a mu ɔ yɔ ahakɛ, ŋal kɔ; bepi ɔ thupi, tera kɔ ti. | Bɛna niyaŋ kuthɛgbɛ ba ba beŋ ni. | Chɛ an‑na a fɔ, wo wo kun ma fɛn, ni wo ma‑a ko ɔ ko ma‑a. |
LUK.17.3 | LUK.17 | 17 | 3 | Watch yourselves; and if your brother commits a sin against you, rebuke him; and if he repents, forgive him. | “If yu brɔda du yu bad, yu fɔ tɔk pan am; if i sɔri fɔ di bad we i du, yu fɔ padin am. | “Bi ndewehindoi i jumbu wiengaa, gbandɛ ngi la, tawao i wounvengaa yeejumbui ma, manu ngi ma. | Naŋ-e, botnɛ nu; bepi ɔwɔnt a mu ɔ yɔ ahakɛ, ŋal kɔ; bepi ɔ thupi, tera kɔ ti. | Bɛna niyaŋ kuthɛgbɛ ba ba beŋ ni. | “Ni wo bɔɛ‑a ko yama ma wo dɔndɔ wɛɛ a, wo a fɔ a ye, mbɛ a‑a ko yama an ma ka. Ni a dɔn‑da a ma, mbɛ a‑a ko yama an ma ka, wo wo boo bɔ a 'a ko yama maen chɛ ɔ wo a. |
LUK.17.3 | LUK.17 | 17 | 3 | Watch yourselves; and if your brother commits a sin against you, rebuke him; and if he repents, forgive him. | “If yu brɔda du yu bad, yu fɔ tɔk pan am; if i sɔri fɔ di bad we i du, yu fɔ padin am. | “Bi ndewehindoi i jumbu wiengaa, gbandɛ ngi la, tawao i wounvengaa yeejumbui ma, manu ngi ma. | Naŋ-e, botnɛ nu; bepi ɔwɔnt a mu ɔ yɔ ahakɛ, ŋal kɔ; bepi ɔ thupi, tera kɔ ti. | “Mɛnɛ wɛnda ni hakɛ, pinda niŋ; naa wundɛ sikɔŋ sɔkɔrɔ hakɛŋ nama baŋ, pɛniyɛ niŋ. | Chɛ an‑na a fɔ, wo wo kun ma fɛn, ni wo ma‑a ko ɔ ko ma‑a. |
LUK.17.3 | LUK.17 | 17 | 3 | Watch yourselves; and if your brother commits a sin against you, rebuke him; and if he repents, forgive him. | “If yu brɔda du yu bad, yu fɔ tɔk pan am; if i sɔri fɔ di bad we i du, yu fɔ padin am. | “Bi ndewehindoi i jumbu wiengaa, gbandɛ ngi la, tawao i wounvengaa yeejumbui ma, manu ngi ma. | Naŋ-e, botnɛ nu; bepi ɔwɔnt a mu ɔ yɔ ahakɛ, ŋal kɔ; bepi ɔ thupi, tera kɔ ti. | “Mɛnɛ wɛnda ni hakɛ, pinda niŋ; naa wundɛ sikɔŋ sɔkɔrɔ hakɛŋ nama baŋ, pɛniyɛ niŋ. | “Ni wo bɔɛ‑a ko yama ma wo dɔndɔ wɛɛ a, wo a fɔ a ye, mbɛ a‑a ko yama an ma ka. Ni a dɔn‑da a ma, mbɛ a‑a ko yama an ma ka, wo wo boo bɔ a 'a ko yama maen chɛ ɔ wo a. |
LUK.17.4 | LUK.17 | 17 | 4 | And if he sins against you seven times in a day, and seven times in a day returns to you, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.” | If i du yu bad sɛvin tɛm wande, ɛn i kam mit yu se, ‘A beg, a sɔri fɔ wetin a du,’ ɛnitɛm we i du yu bad, yu fɔ padin am.” | I jumbu hinda wiengaa a bie heima wɔfla a folo yakpei, i wa bi gama heima wɔfla a nde yɛ, ‘Bi lemu le, ngɛɛ ya pie,’ ba manulɔ huɛɛŋ ngi ma.” | Ɔwa bepi ɔ yɔ mu ahakɛ ɛlɔkɔ tȧmthədɛrəŋ ta pali-e, ɔwa ɔ kȧl fəlɛ ro rɔmu ɛlɔkɔ tȧmthədɛrəŋ, ɔ pa, I thupi, mə yi tə kətera kɔ ti. | Mɛnɛ wundɛ ni yina bɛyi banɛnɔy dɔŋɔ kasɔŋ-kaye e wundɛ yina theteke dɔŋɔ kasɔŋ-kaye ba gbɛɛŋ woŋ, yi kɔŋ ba niŋ pɛniyɛ.” | Ni a sin‑na ko yama ma wo a, si tena wɔnfea wɛɛ tee ma, mbɛ ɛ wo disa tima ɔ tima a 'a ko yama chɛ ko a, wo wo boo bɔ a 'a ko yama maen chɛ n dɔ wo a.” |
LUK.17.5 | LUK.17 | 17 | 5 | Then the apostles said to the Lord, “Increase our faith.” | Jizɔs in apɔsul dɛn tɛl am se, “Masta, duya, ɛp wi, mek wi go biliv Gɔd gud gud.” | Ndemɔi gaalopoisia ti ndeilɔ ngi ma tɛɛ, “pie mu layii a Ngewɔ i lewe ji ma.” | Aŋsom aŋ pa ka ɔMarki, Bȧr kȧlanɛ kȧsu. | Huna tepe baseriŋ bithɔɔkɔ beŋ ka Mariki woŋ, na “Yaandi, ndintiyɛ mina kulanɛya ntuŋ koŋ.” | Mbɛ Chisɔsi 'a sɔ mɔɛ chɛ n‑na a fɔ Mansa Chisɔsi ye, an dɔ, “Basan nn ma, nn 'na danaya Yataa a, a ma ni munda.” |
LUK.17.6 | LUK.17 | 17 | 6 | But the Lord said, “If you had faith as a tiny mustard seed, you might say to this sycamine tree, ‘Be rooted up, and be planted in the sea,’ and it would obey you. | Jizɔs ansa dɛn se, “If una biliv, ilɛk di biliv we una biliv tan lɛkɛ wan lili sid lɛkɛ mɔstad sid, una kin tɛl ɛni big tik se, ‘Kɔmɔt na ya go tinap na wata’ ɛn i go muf go na di wata. | Ndemɔi i poteilɔ yɛ, “Ina wu layii a Ngewɔ hitingɔe mɔstadi galɛi hu, wu yɛ ndelɔ ngulu wai ji ma wɛɛ, ‘Gule mbei bi bia yekpe hii gboyei hu!’ i golo wu wɛ. | Ka ɔMarki ɔ pa, Bepi nə ba kəlanɛ mɔ aluka ŋa amustard-e, nə tə pa ka aŋənt aŋe, Tusinɛ, mə tɛpnɛ ro baŋ, aŋ tə wop ȧrim ra mu. | Huna tepe Mariki woŋ, na “Mɛnɛ beŋ niyɔy iŋ kulanɛya nɔŋ thaa humɛɛsɛ hu dɔma na mɔstadi, hu thɔyande nɔŋ mpende, e beŋ tepe kuyeŋ kumandiŋ koŋ koŋ na ‘Mukɔ dondo e yi ka kɔɔ ka mankɔ ka,’ ku kɔŋ bena putiyɔ. | Mbɛ a ɔ, “Ni danaya ɛnden bɛɛ yɔ chin fen kuu dɔma ɛndenɛ, a ni wan wo ɔ Yataa ko a, wo ni kun fan wo ni a fɔ kɔn ba chɛ ye, wo ɔ, a kuu ni bɔ, a ni ta, a ni sɔ yii ɔ. Mbɛ a ma‑a, yɔ wo‑a a fɔ buɛ min dɔ. |
LUK.17.7 | LUK.17 | 17 | 7 | But which of you having a servant plowing or shepherding will immediately say to him when he comes in from the field, ‘Come and sit down and eat’? | “Ɛni wan pan una we gɛt lebra we de dig fɔ am nain fam ɔ we de mɛn ship fɔ am, go jɛs go mit di lebra wɛn i kɔmɔt wok ɛn tɛl am se, ‘Kam it wantɛm?’ | “Kia nduwɔ lɔ wu yilayee yeya, a mbei wu ngi gbalei hu ɔɔ a ngi mbalangɛisia mahugbe, i hiyenga ngengemɛi i wa, yeendemɔi ba ndelɔ ngi ma bɛ ‘Wa kaakaa bi bi mɛhɛɛ mɛ?’ | Wuni reke ka mu ɔwe ba ȧbɔy ɔwe mə kutha ro kɔr, thalɔm ɔwe mə tɔl təlɔmɛ, bepi ɔ wur ro kɔr, ɔ pa ro ŋɔŋ, Der thɔŋ, yirȧ ka kədi, | “Mbu na wuŋ niyɔy na wɔ wunthe ka beŋ kɔŋ iŋ bawali wunthe wo niŋ niyiyɛ wali ka yiya nama maa wo niŋ tɔliyɛ takɛŋ? Mɛnɛ bawali woŋ tɛŋ ŋaye ka dumgbu, e yi kɔŋ niŋ dɔŋ, na ‘Kahina, yi be sɛkɛthi muthɔma nda, yi be thɔŋ’? | “Mmɔ a ya, mbɛ bɔi denɛ ɛ wo dɔndɔ boo ɔ. Ni a na‑a a ka i 'a fen fɛn tena, chɛ ma, ni a na‑a a ka i 'a sa kun ma fɛn tena, e ee a fɔ a ye, i ɔ, a pɛn ni daunɛ chɛ. |
LUK.17.8 | LUK.17 | 17 | 8 | Rather, will he not say to him, ‘Prepare what I may eat, and gird yourself, and serve me while I eat and drink; and afterwards you may eat and drink’? | I go tɛl di lebra se, ‘Go kuk fɔ mi, wɛr di klos we yu fɔ wɛr fɔ sav, put di it na tebul ɛn wet sote a dɔn it dɔn bifo yusɛf go it.’ | Sawo, bɛɛ pie! A ndelɔ hɔɔ ngi ma yɛ, ‘Kpɔkɔ-mɛhɛɛ hugbatɛ bi wa la mbɛ, bi bia yekpe mayili, bi lo nya gbla ngi mɛhɛɛ mɛ, ngi kpɔle wie; na wooma bia bɛɛ bi mɛhɛɛ mɛ.’ | mɔ te mɔtha pa, Bɛnɛnɛ ta kadi kȧmi, ɔwa senɛ sɔ kȧmȧ mə taka mi ara mə i di haŋ i po di, i mun. Kədarəŋ kati, mə tə di, ɔwa mə tə mun-i? | Wuŋ sa niyɔ! Yi kɔŋ hintiŋ niŋ yenke tepe, na ‘Yehinuwa muthɔma mukiyaŋ muŋ e yi sɛkitha muthɔɔ mukɛnda e yi yama dunkune muthɔma muŋ. Naa yaŋ muŋ thɔŋ e yaŋ kɔ thiiye, mahɛŋ mabɛina yi kɔŋ ntiŋ sɛkɛthi muthɔma mukɛnda muŋ ba thɔma.’ | Chɛɛ e a fɔ‑a wan, i ɔ, a ni daun fenɛ ɔ bɛn i ye. Mbɛ a na‑a fen kɔ fen na, e min daun. Ni i ban‑da daunɛ chɛ‑a, a tima an na mu, ɛ a ta daunɛ chɛ. |
LUK.17.9 | LUK.17 | 17 | 9 | Is he thankful to that servant because he did the things that were commanded him? I think not. | Di masta fɔ tɛl di lebra tɛnki bikɔs i du wetin i tɛl am fɔ du? | Ma ii houni siɛgbuava bɔilopoi ma ngi yengei wieva. | Ɔ tə mɔmɔ ȧŋbɔy pəkasifɛ ɔ po yɔ ȧte a yamari kɔ-i? | Wuŋ ka na yɔkɔŋ bawali woŋ thiyo maamo ba putiyɔ nama yamari haŋ. | Wai bɔ ee bɔi den chɛ ma, koe min na mu, ɛ nɔ wai chɛ an chɛ koe a, i toen mu a ni min chɛ. |
LUK.17.10 | LUK.17 | 17 | 10 | Likewise you also, when you have done all the things that are commanded you, say, ‘We are unprofitable servants, because we have done that which we were obligated to do.’ ” | Semwe so, wɛn una dɔn du ɔl wetin una masta tɛl una fɔ du, una fɔ se, ‘Wi nɔto bɛtɛ wokman; wi jɛs du wetin wi bin gɛt fɔ du nɔmɔ.’” | Hii lɔɔ wu na, wu na kpɛlɛɛ wiengaa ti ndeni wu ma pieva, a nde wɛɛ, ‘Bɔilopo gbama lɔ a mue; na mu yenge le pieva lekee mia mu pienga.’ ” | Ya pə yi sɔ naŋ, ma nə po yɔ ȧtȧy bɛ ȧte a yamari nu-e, pa gbo, Saŋ sə yi ɛbɔy ɛte wur ŋani, sə po gbo yɔ ȧte sə yi tə kəyɔ. | Nɛna hɛlɛŋ beŋ, naa beŋ thanki niya ba domo beŋ ba niya baŋ, tɛpaŋ, na ‘Miŋ kɔŋ hɔkɔŋ bawaliŋ; gbɛthɛŋ bakɛntuŋ bɛna ni miŋ baŋ.’” | Wo wɛɛ, wo e ka wan. Ni wo ban‑da koe chɛ n gbɛɛ ma‑a, n mbe wo sɔ‑a min chɛ koe a, wo e a fɔ‑a wan, wo ɔ, bɔi den gbama mu wo a. Wo ɔ, wai bɔ ee wo ko a.” |
LUK.17.11 | LUK.17 | 17 | 11 | Now it came to pass that as He was going up to Jerusalem, He passed through the middle of Samaria and Galilee. | Wɛn Jizɔs bin de go na Jerusɛlɛm, i pas na di sho midul Sameria ɛn Galili. | Ji yesu i yɛ lima Jelusalɛm, i leweni a Samelia tia Galili ti luahui wee lɔ. | Ma ɔ yi ro roŋ tə kəkɔ ro Yerusalɛm-e, ɔ thas ro Samaria yi ro Kalili. | Naa wundɛ ka biyasi nama haŋ ba kaa ka mɛti ba ka Yɛrusalɛmi, wundɛ fuŋe mateete ma ka Sameriya iŋ ka Kalili. | Mbɛ Chisɔsi bun‑da to a 'a tachɛ ma, a ta Chuusaɛn duu ɔ. A ben‑da wan Samayia chɛnyɛ a sanɛ, a basan Kadidi chɛnyɛ a. |
LUK.17.12 | LUK.17 | 17 | 12 | And as He went into a certain village, He was met by ten leprous men, who stood at a distance. | As i rich na wan vilej, i mit tɛn pipul we gɛt bad sik na dɛn skin. Dɛn tinap fawe, | Kia i yɛ wuama fuula yila hu kɛ kpɔukpɔublaa puu ti wanga ngi gama. Ti loni kuhama lɔ | Ma ɔ wɔŋ ka kagbɔm kəlɔm-e, alaŋgba tɔfɔt aŋa ba arom aŋ gbanɛ kɔ, aŋ təmȧ ɔbɔli poŋ. | Naa bohe Yisɔs ba biyande ka mɛti banthe, kɛna penko wundɛ iŋ biya kɔhi bi iŋ nthoonaŋ kinɛnɔy ki bohe ka kɔtɔ ku ka wɔmɛti koŋ ka thinthi e bindɛ kɔɔ wuthokiye. | A ni don tena gbɛ konko dɔndɔ an dɔ, mbɛ kamin tanɛ n‑na a tan, gbandi yama yama bɔen ni miin gboo gbɛɛ ma. An sɔ‑a wan pɔɔ, |
LUK.17.13 | LUK.17 | 17 | 13 | And they lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!” | dɛn ala se, “Masta! Jizɔs! Duya, sɔri fɔ wi!” | ti yelei gula tɛɛ, “Yesu, Kaamɔ, mu mamamau lɔ.” | kaŋ ŋata ȧsim taŋ gbanklo, aŋ pa, Yisɔs, Mariki, ba su ȧney. | Bindɛ yele thampa e tepe Yisɔs na, na “Mariki, kutiyɛ mina nkinikiniŋ.” | mbɛ an‑na yee tɛ, an dɔ, “Chisɔsi, kan mɔ, i dimu, chinchin nn ma.” |
LUK.17.14 | LUK.17 | 17 | 14 | And when He saw them, He said to them, “Go show yourselves to the priests.” And it came to pass that while they were going, they were cleansed. | Wɛn Jizɔs si dɛn, i se, “Una go to dɛn man we de mek sakrifays fɔ pipul sin mek dɛn luk una.” | Kia i ti lɔni i ndeilɔ ti ma yɛ, “A li wu wua yekpe gɛ a saagbuablaa.” | Ma ɔ nənk ŋa-e, ɔ pa ro ŋaŋ, Kɔnɛ nu nə kɔ tɔrinɛ ka aŋfode. Ɔwa mɔ mə aŋ kɔnɛ-e, aŋ sɔthɔ kəfethər. | Naa kute Yisɔs bindɛ, wundɛ tepe bindɛ, na “Kaaŋ tɔŋinɔkɔ bafodeni beŋ, ba bi be kɔthɔ na beŋ pethɔy.” | Mbɛ Chisɔsi‑a an yen, mbɛ a ɔ, “Wo ta, mɔɛ chɛ n tena, miin mbe mmɔ tɛ Yataa a, an ni wo ma fɛn, ni wo baunden fan mu.” |
LUK.17.14 | LUK.17 | 17 | 14 | And when He saw them, He said to them, “Go show yourselves to the priests.” And it came to pass that while they were going, they were cleansed. | Wɛn Jizɔs si dɛn, i se, “Una go to dɛn man we de mek sakrifays fɔ pipul sin mek dɛn luk una.” | Kia i ti lɔni i ndeilɔ ti ma yɛ, “A li wu wua yekpe gɛ a saagbuablaa.” | Ma ɔ nənk ŋa-e, ɔ pa ro ŋaŋ, Kɔnɛ nu nə kɔ tɔrinɛ ka aŋfode. Ɔwa mɔ mə aŋ kɔnɛ-e, aŋ sɔthɔ kəfethər. | Naa kute Yisɔs bindɛ, wundɛ tepe bindɛ, na “Kaaŋ tɔŋinɔkɔ bafodeni beŋ, ba bi be kɔthɔ na beŋ pethɔy.” | An to‑a ta an na mɔɛ chɛ n gbu tena, mbɛ an baun‑da chia a. |
LUK.17.14 | LUK.17 | 17 | 14 | And when He saw them, He said to them, “Go show yourselves to the priests.” And it came to pass that while they were going, they were cleansed. | Wɛn Jizɔs si dɛn, i se, “Una go to dɛn man we de mek sakrifays fɔ pipul sin mek dɛn luk una.” | Kia i ti lɔni i ndeilɔ ti ma yɛ, “A li wu wua yekpe gɛ a saagbuablaa.” | Ma ɔ nənk ŋa-e, ɔ pa ro ŋaŋ, Kɔnɛ nu nə kɔ tɔrinɛ ka aŋfode. Ɔwa mɔ mə aŋ kɔnɛ-e, aŋ sɔthɔ kəfethər. | Kɛrɛ naa bindɛ key, bindɛ kute ba dɔma na bindɛ pethɔy nagbelebe. | Mbɛ Chisɔsi‑a an yen, mbɛ a ɔ, “Wo ta, mɔɛ chɛ n tena, miin mbe mmɔ tɛ Yataa a, an ni wo ma fɛn, ni wo baunden fan mu.” |
LUK.17.14 | LUK.17 | 17 | 14 | And when He saw them, He said to them, “Go show yourselves to the priests.” And it came to pass that while they were going, they were cleansed. | Wɛn Jizɔs si dɛn, i se, “Una go to dɛn man we de mek sakrifays fɔ pipul sin mek dɛn luk una.” | Kia i ti lɔni i ndeilɔ ti ma yɛ, “A li wu wua yekpe gɛ a saagbuablaa.” | Ma ɔ nənk ŋa-e, ɔ pa ro ŋaŋ, Kɔnɛ nu nə kɔ tɔrinɛ ka aŋfode. Ɔwa mɔ mə aŋ kɔnɛ-e, aŋ sɔthɔ kəfethər. | Kɛrɛ naa bindɛ key, bindɛ kute ba dɔma na bindɛ pethɔy nagbelebe. | An to‑a ta an na mɔɛ chɛ n gbu tena, mbɛ an baun‑da chia a. |
LUK.17.14 | LUK.17 | 17 | 14 | And when He saw them, He said to them, “Go show yourselves to the priests.” And it came to pass that while they were going, they were cleansed. | Wɛn Jizɔs si dɛn, i se, “Una go to dɛn man we de mek sakrifays fɔ pipul sin mek dɛn luk una.” | Ti loni lima kɛ ti bawonga, ti luwui i yɛ sɛwɛ. | Ma ɔ nənk ŋa-e, ɔ pa ro ŋaŋ, Kɔnɛ nu nə kɔ tɔrinɛ ka aŋfode. Ɔwa mɔ mə aŋ kɔnɛ-e, aŋ sɔthɔ kəfethər. | Naa kute Yisɔs bindɛ, wundɛ tepe bindɛ, na “Kaaŋ tɔŋinɔkɔ bafodeni beŋ, ba bi be kɔthɔ na beŋ pethɔy.” | Mbɛ Chisɔsi‑a an yen, mbɛ a ɔ, “Wo ta, mɔɛ chɛ n tena, miin mbe mmɔ tɛ Yataa a, an ni wo ma fɛn, ni wo baunden fan mu.” |
LUK.17.14 | LUK.17 | 17 | 14 | And when He saw them, He said to them, “Go show yourselves to the priests.” And it came to pass that while they were going, they were cleansed. | Wɛn Jizɔs si dɛn, i se, “Una go to dɛn man we de mek sakrifays fɔ pipul sin mek dɛn luk una.” | Ti loni lima kɛ ti bawonga, ti luwui i yɛ sɛwɛ. | Ma ɔ nənk ŋa-e, ɔ pa ro ŋaŋ, Kɔnɛ nu nə kɔ tɔrinɛ ka aŋfode. Ɔwa mɔ mə aŋ kɔnɛ-e, aŋ sɔthɔ kəfethər. | Naa kute Yisɔs bindɛ, wundɛ tepe bindɛ, na “Kaaŋ tɔŋinɔkɔ bafodeni beŋ, ba bi be kɔthɔ na beŋ pethɔy.” | An to‑a ta an na mɔɛ chɛ n gbu tena, mbɛ an baun‑da chia a. |
LUK.17.14 | LUK.17 | 17 | 14 | And when He saw them, He said to them, “Go show yourselves to the priests.” And it came to pass that while they were going, they were cleansed. | Wɛn Jizɔs si dɛn, i se, “Una go to dɛn man we de mek sakrifays fɔ pipul sin mek dɛn luk una.” | Ti loni lima kɛ ti bawonga, ti luwui i yɛ sɛwɛ. | Ma ɔ nənk ŋa-e, ɔ pa ro ŋaŋ, Kɔnɛ nu nə kɔ tɔrinɛ ka aŋfode. Ɔwa mɔ mə aŋ kɔnɛ-e, aŋ sɔthɔ kəfethər. | Kɛrɛ naa bindɛ key, bindɛ kute ba dɔma na bindɛ pethɔy nagbelebe. | Mbɛ Chisɔsi‑a an yen, mbɛ a ɔ, “Wo ta, mɔɛ chɛ n tena, miin mbe mmɔ tɛ Yataa a, an ni wo ma fɛn, ni wo baunden fan mu.” |
LUK.17.14 | LUK.17 | 17 | 14 | And when He saw them, He said to them, “Go show yourselves to the priests.” And it came to pass that while they were going, they were cleansed. | Wɛn Jizɔs si dɛn, i se, “Una go to dɛn man we de mek sakrifays fɔ pipul sin mek dɛn luk una.” | Ti loni lima kɛ ti bawonga, ti luwui i yɛ sɛwɛ. | Ma ɔ nənk ŋa-e, ɔ pa ro ŋaŋ, Kɔnɛ nu nə kɔ tɔrinɛ ka aŋfode. Ɔwa mɔ mə aŋ kɔnɛ-e, aŋ sɔthɔ kəfethər. | Kɛrɛ naa bindɛ key, bindɛ kute ba dɔma na bindɛ pethɔy nagbelebe. | An to‑a ta an na mɔɛ chɛ n gbu tena, mbɛ an baun‑da chia a. |
LUK.17.14 | LUK.17 | 17 | 14 | And when He saw them, He said to them, “Go show yourselves to the priests.” And it came to pass that while they were going, they were cleansed. | Aw dɛn de na rod de go, nain dɛn ɔl wɛl. | Kia i ti lɔni i ndeilɔ ti ma yɛ, “A li wu wua yekpe gɛ a saagbuablaa.” | Ma ɔ nənk ŋa-e, ɔ pa ro ŋaŋ, Kɔnɛ nu nə kɔ tɔrinɛ ka aŋfode. Ɔwa mɔ mə aŋ kɔnɛ-e, aŋ sɔthɔ kəfethər. | Naa kute Yisɔs bindɛ, wundɛ tepe bindɛ, na “Kaaŋ tɔŋinɔkɔ bafodeni beŋ, ba bi be kɔthɔ na beŋ pethɔy.” | Mbɛ Chisɔsi‑a an yen, mbɛ a ɔ, “Wo ta, mɔɛ chɛ n tena, miin mbe mmɔ tɛ Yataa a, an ni wo ma fɛn, ni wo baunden fan mu.” |
LUK.17.14 | LUK.17 | 17 | 14 | And when He saw them, He said to them, “Go show yourselves to the priests.” And it came to pass that while they were going, they were cleansed. | Aw dɛn de na rod de go, nain dɛn ɔl wɛl. | Kia i ti lɔni i ndeilɔ ti ma yɛ, “A li wu wua yekpe gɛ a saagbuablaa.” | Ma ɔ nənk ŋa-e, ɔ pa ro ŋaŋ, Kɔnɛ nu nə kɔ tɔrinɛ ka aŋfode. Ɔwa mɔ mə aŋ kɔnɛ-e, aŋ sɔthɔ kəfethər. | Naa kute Yisɔs bindɛ, wundɛ tepe bindɛ, na “Kaaŋ tɔŋinɔkɔ bafodeni beŋ, ba bi be kɔthɔ na beŋ pethɔy.” | An to‑a ta an na mɔɛ chɛ n gbu tena, mbɛ an baun‑da chia a. |
LUK.17.14 | LUK.17 | 17 | 14 | And when He saw them, He said to them, “Go show yourselves to the priests.” And it came to pass that while they were going, they were cleansed. | Aw dɛn de na rod de go, nain dɛn ɔl wɛl. | Kia i ti lɔni i ndeilɔ ti ma yɛ, “A li wu wua yekpe gɛ a saagbuablaa.” | Ma ɔ nənk ŋa-e, ɔ pa ro ŋaŋ, Kɔnɛ nu nə kɔ tɔrinɛ ka aŋfode. Ɔwa mɔ mə aŋ kɔnɛ-e, aŋ sɔthɔ kəfethər. | Kɛrɛ naa bindɛ key, bindɛ kute ba dɔma na bindɛ pethɔy nagbelebe. | Mbɛ Chisɔsi‑a an yen, mbɛ a ɔ, “Wo ta, mɔɛ chɛ n tena, miin mbe mmɔ tɛ Yataa a, an ni wo ma fɛn, ni wo baunden fan mu.” |
LUK.17.14 | LUK.17 | 17 | 14 | And when He saw them, He said to them, “Go show yourselves to the priests.” And it came to pass that while they were going, they were cleansed. | Aw dɛn de na rod de go, nain dɛn ɔl wɛl. | Kia i ti lɔni i ndeilɔ ti ma yɛ, “A li wu wua yekpe gɛ a saagbuablaa.” | Ma ɔ nənk ŋa-e, ɔ pa ro ŋaŋ, Kɔnɛ nu nə kɔ tɔrinɛ ka aŋfode. Ɔwa mɔ mə aŋ kɔnɛ-e, aŋ sɔthɔ kəfethər. | Kɛrɛ naa bindɛ key, bindɛ kute ba dɔma na bindɛ pethɔy nagbelebe. | An to‑a ta an na mɔɛ chɛ n gbu tena, mbɛ an baun‑da chia a. |
LUK.17.14 | LUK.17 | 17 | 14 | And when He saw them, He said to them, “Go show yourselves to the priests.” And it came to pass that while they were going, they were cleansed. | Aw dɛn de na rod de go, nain dɛn ɔl wɛl. | Ti loni lima kɛ ti bawonga, ti luwui i yɛ sɛwɛ. | Ma ɔ nənk ŋa-e, ɔ pa ro ŋaŋ, Kɔnɛ nu nə kɔ tɔrinɛ ka aŋfode. Ɔwa mɔ mə aŋ kɔnɛ-e, aŋ sɔthɔ kəfethər. | Naa kute Yisɔs bindɛ, wundɛ tepe bindɛ, na “Kaaŋ tɔŋinɔkɔ bafodeni beŋ, ba bi be kɔthɔ na beŋ pethɔy.” | Mbɛ Chisɔsi‑a an yen, mbɛ a ɔ, “Wo ta, mɔɛ chɛ n tena, miin mbe mmɔ tɛ Yataa a, an ni wo ma fɛn, ni wo baunden fan mu.” |
LUK.17.14 | LUK.17 | 17 | 14 | And when He saw them, He said to them, “Go show yourselves to the priests.” And it came to pass that while they were going, they were cleansed. | Aw dɛn de na rod de go, nain dɛn ɔl wɛl. | Ti loni lima kɛ ti bawonga, ti luwui i yɛ sɛwɛ. | Ma ɔ nənk ŋa-e, ɔ pa ro ŋaŋ, Kɔnɛ nu nə kɔ tɔrinɛ ka aŋfode. Ɔwa mɔ mə aŋ kɔnɛ-e, aŋ sɔthɔ kəfethər. | Naa kute Yisɔs bindɛ, wundɛ tepe bindɛ, na “Kaaŋ tɔŋinɔkɔ bafodeni beŋ, ba bi be kɔthɔ na beŋ pethɔy.” | An to‑a ta an na mɔɛ chɛ n gbu tena, mbɛ an baun‑da chia a. |
LUK.17.14 | LUK.17 | 17 | 14 | And when He saw them, He said to them, “Go show yourselves to the priests.” And it came to pass that while they were going, they were cleansed. | Aw dɛn de na rod de go, nain dɛn ɔl wɛl. | Ti loni lima kɛ ti bawonga, ti luwui i yɛ sɛwɛ. | Ma ɔ nənk ŋa-e, ɔ pa ro ŋaŋ, Kɔnɛ nu nə kɔ tɔrinɛ ka aŋfode. Ɔwa mɔ mə aŋ kɔnɛ-e, aŋ sɔthɔ kəfethər. | Kɛrɛ naa bindɛ key, bindɛ kute ba dɔma na bindɛ pethɔy nagbelebe. | Mbɛ Chisɔsi‑a an yen, mbɛ a ɔ, “Wo ta, mɔɛ chɛ n tena, miin mbe mmɔ tɛ Yataa a, an ni wo ma fɛn, ni wo baunden fan mu.” |
LUK.17.14 | LUK.17 | 17 | 14 | And when He saw them, He said to them, “Go show yourselves to the priests.” And it came to pass that while they were going, they were cleansed. | Aw dɛn de na rod de go, nain dɛn ɔl wɛl. | Ti loni lima kɛ ti bawonga, ti luwui i yɛ sɛwɛ. | Ma ɔ nənk ŋa-e, ɔ pa ro ŋaŋ, Kɔnɛ nu nə kɔ tɔrinɛ ka aŋfode. Ɔwa mɔ mə aŋ kɔnɛ-e, aŋ sɔthɔ kəfethər. | Kɛrɛ naa bindɛ key, bindɛ kute ba dɔma na bindɛ pethɔy nagbelebe. | An to‑a ta an na mɔɛ chɛ n gbu tena, mbɛ an baun‑da chia a. |
LUK.17.15 | LUK.17 | 17 | 15 | Then one of them, seeing that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice; | Wan pan dɛn, wɛn i si se in dɔn wɛl, i tɔn bak go mit Jizɔs. I bin de ala big wande prez Gɔd ɛn tɛl am tɛnki. | Kia ti yilayee i tɔni kɛ i bawonga, i yamɛilɔ, a Ngewɔ lato ngeleya; | Ka ukin ka ŋaŋ ma ɔ nənk kəpa a po yenkəs kɔ-e, ɔ kȧlanɛ, ɔ thɔkəs Kuru rə rim rəbana, | Wunthe ka mateete namɛŋ, naa kute wundɛ ba dɔma na wundɛ pethɔy, wundɛ duu kaŋ thunkunuwa Masaala na iŋ thampɛŋ thatɔɔkɛ. | An dɔndɔ‑a a ɔ yen kɛn, mbɛ a baun‑da, a yɛ‑a wan Chisɔsi tena, ɛ ta‑a Yataa tando‑a, a kuiɛ ma sɛenɛ a. |
LUK.17.16 | LUK.17 | 17 | 16 | And he fell on his face at His feet, giving thanks to Him; and he was a Samaritan. | Wɛn i mit Jizɔs, i fɔdɔm na Jizɔs in fut ɛn tɛl am plɛnti tɛnki. Da man de na bin man we kɔmɔt Sameria. | kɛ i gulanga ndɔmɛi fugbu Yesu gɔwɔbu, i siɛgbua ngi ma. Sameliamɔ yɛla a yeetaamɔi. | kɔ fumpɔ ka ȧtȧtək tɔŋ, ɔ mɔmɔ kɔ. Ɔwuni ɔwe ɔ yi uSamaria. | Wundɛ see ŋɔti ka ŋathaki ŋa ka Yisɔs e niŋ thiya maamo, kɛrɛ hati lamgba woŋ, wɔ na nde wo ŋaye ka siya bayethitiyo ba dɔma baŋ na biSameriya. | Mbɛ a‑a a wandi ɔ fuin fan duu ma fugbu Chisɔsi chen kɔɔ, mbɛ a‑a a wai bɔ ka. Samayia mɔɛ ni an kamin chɛ a. |
LUK.17.17 | LUK.17 | 17 | 17 | And answering, Jesus said, “Were not ten cleansed? But where are the other nine? | Jizɔs se, “Nɔto tɛn pipul a mɛn, we di ɔda nayn? | Yesu ndeilɔ yɛ, “Numu puu ii le ta bawo? Ɔɔ peka taluisia? | Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, A fethər hɛ aŋtɔfɔt-i? Kɛrɛ aŋtamthərɛŋanlɛ reke aŋ yi-e? | Huna tepe Yisɔs, na “E kɔhi kutɛ puyo? Mbu bisɔŋ-binaŋ beŋ? | Mbɛ Chisɔsi ɔ, “N‑na an mɔ tanɛ n gbɛɛ baun fan. Mɔ kɔnɔntɔɛ chɛ nɛnɛ nu, an ma an ya wɛɛ a yɛ ni to. |
LUK.17.18 | LUK.17 | 17 | 18 | Are not any found returning to give glory to God except this stranger?” | Nɔbɔdi nɔ kam bak fɔ kam tɛl Gɔd tɛnki pas dis trenja in wangren nɔmɔ?” | Gbɛe kɛnyɛmɔi ji yakpe i yamani siɛgbuava Ngewɔ ma?” | Wuni ɔ yi hɛ ɔwe kȧlanɛ tə kəsɔŋ Kuru yiki thambe ɔtik ɔwe-i? | E wɔ yo wɔ wohɛna tha kutɔ ba si thiya Masaala na maamo yɔkɔŋ thahinɛ woŋ baŋ?” | Chɛɛ sonda chɛ dɔndɔ gbe an yɛ‑a, Yataa wai bɔ koe a.” |
LUK.17.19 | LUK.17 | 17 | 19 | Then He said to him, “Arise and go. Your faith has healed you.” | Jizɔs tɛl di man se, “Grap, go na yu os; bikɔs yu biliv, yu dɔn wɛl.” | Kɛ Yesu i ndenga ngi ma yɛ, “Hiye bi li; bi lalei a Ngewɔ i bi bawonga.” | kɔ pa ro ŋɔŋ, Yokanɛ, kɔnɛ ro rɔmu. Kȧlanɛ ka mu kə po mu yenkəs. | Huna tepe wundɛ hati lamgba woŋ, na “Ŋayi, kɔ, key ba ntha nda. Lanɛya bakɛnda petheŋ yina.” | Mbɛ Chisɔsi‑a a fɔ a ye, a ɔ, “I kɔɔ sɔ, i ni ta, i 'a danaya‑a i baun.” |
LUK.17.20 | LUK.17 | 17 | 20 | Now when the Pharisees demanded of Him when the kingdom of God would come, He answered them and said, “The kingdom of God does not come with observation; | Di Faresi dɛn aks Jizɔs ustɛm Gɔd go kam fɔ rul di wɔl. Jizɔs ansa dɛn se, “Wɛn Gɔd de kam fɔ rul di wɔl una nɔ go si sayn fɔ sho una se Gɔd de kam fɔ rul di wɔl. | Farisiisia lɛɛnga ti Yesu mɔlilɔ migbe lɔ Ngewɔ Mahayɛi a wa. I kpɛmboilɔ yɛ, “Tɔmaseli ii gɛma numu aa kɔɔ ma kɛ Ngewɔ Mahayɛi lɔ wama; | Ma aŋFarisi aŋ yif ȧŋlɔkɔ areke rȧbȧy ra Kuru rə tə der-e, ɔ lasia ŋa ɔ pa, Rȧbȧy ra Kuru rə de hɛ kȧmȧ a nənk ri. | Naa thonthiŋino wundɛ iŋ biFaresini beŋ ba malɔkɔ ma Hugbakine hu ka Masaala haŋ see, wundɛ tepe, na “Hugbakine hu ka Masaala haŋ seeta iŋ bɛyiniŋ bathakaba ba tɔŋɔŋ ba dɔma na Hugbakine hu ka Masaala haŋ tɛŋ. | Mbɛ mɔɛ chɛ nu miin ni Fayisii n na, an‑na Chisɔsi ɔ tisa, an dɔ, tima minan na mu, Yataa ɛ a 'a mansaya ɔ yian‑da. Mbɛ a ɔ, “Tima min na Yataa ɛ a 'a mansaya ɔ yian‑da, koe n fan mbe ee ma‑a, miin mbe a ɔ yian‑da, mbɛ tima gbu an che‑a ka Yataa 'a mansaya ɔ yian koe a. |
LUK.17.21 | LUK.17 | 17 | 21 | Neither shall they say, ‘Behold, it is here!’ Or, ‘Behold, it is there!’ For behold, the kingdom of God is standing in the midst of you.” | Ɛn pipul nɔ go se, ‘Na ya Gɔd de rul’ ɔ ‘Na yanda i de rul;’ bikɔs naw, naw Gɔd de rul insay una.” | tawao numu gbi ɛɛ nde aa yɛma ‘Ta gbe mbei’ ɔɔ ‘Ta gbe mia!’ ajifa Ngewɔ Mahayɛi lɔ wu lia.” | Aŋ gbəli hɛ pa, Kəli nɔ! Thalɔm, Kəli ro! kotȧy-e rȧbȧy ra Kuru rə yi kətɔŋ ka nu. | Maa, ba hintiŋ tɛpa, na ‘Ya huŋ dondo,’ maa, ‘Ya huŋ kanka.’ Dethaŋ hɛ, Hugbakine hu ka Masaala haŋ hu kɔŋ mateete makendeŋ.” | Mɔ ɔ mɔ ee a fɔ‑a, a ɔ, ‘I ya a na nɛ, a yen ko nɛ.’ Mɔ ɔ mɔ ee a fɔ‑a, a ɔ, ‘A yen ko pan.’ A mu min na, Yataa 'a mansaya ɔ yianden fan mu gbɛ wo nan tɛ.” |
LUK.17.22 | LUK.17 | 17 | 22 | Then He said to the disciples, “The days will come when you shall desire to see one of the days of the Son of man, and shall not see it. | Jizɔs tɛl in lanin bɔy dɛn se, “Di tɛm go kam we una go want si Mɔtalman Pikin bad bad, wande sɛf wɛn i kam bak na wɔl, bɔt una nɔ go si am. | Kɛ i ndenga ngi gaalopoisia ma yɛ, “Watii a hitilɔ wu wɔlɔ Nuuvu Hindoloi voleisia yeengila lekee bɛɛ hulɔvaa, kɛɛ wɛɛ tɔ. | Yisɔs ɔ pa ka aŋkarande, Mȧrey mə tə der ma nə yema nənk ŋin ŋa mȧrey ma ɔWan ka wuni, kɛrɛ nə gbəli hɛ nənk ŋi. | Huna tepe wundɛ ka bakarandeni nama beŋ, na “Malɔkɔ mɛ kɔŋ nɔŋ see ma beŋ thimo ba hɛlɛŋ kutiyɔkɔ Hati ka Wɔ woŋ iŋ malɔkɔ makɛnama maŋ, kɛrɛ beŋ sa mɛŋ kutu. | Mbɛ a‑a a fɔ a fɛ denɛ n ye, a ɔ, “Tima ɛ che‑a wan, tima min na mu, n fan, Mɔ Gbu 'a Denɛ, n mbe ee na‑a ma‑a wo tɛ ɔ. A tima chɛ a, wo e na‑a to‑a wan n ni ma wo tɛ ɔ tee dɔndɔ gbe wɛɛ ko a. |
LUK.17.23 | LUK.17 | 17 | 23 | And they shall say to you, ‘Look here,’ or, ‘Look there.’ Do not go, neither follow them. | Sɔm pipul go tɛl una se, ‘Luk Mɔtalman Pikin na ya!’ Ɔda pipul go se ‘Luk Mɔtalman Pikin yanda!’ Una nɔ fɔ fala dɛn go de. | Tawao nungaa ta yɛlɔ na ta nde wu ma tɛɛ, ‘A mia gbe!’ ɔɔ ‘A mbei gbee!’ Waa hitɛ ti wooma kɔkɔliva. | Ɔwa a tə kanɛ nu, kəli nɔ; kəli ro. Ɔwa te nu kɔ, thalɔm te tȧŋ ŋa, | Biya binɔndi bi kɔŋ bena tepe, na ‘Dethaŋ ka thuhaŋ ka,’ maa ‘Dethaŋ dondo,’ kɛrɛ baŋ kɛndɛ dethi, ba hintiŋ tɛpa na ba bindɛ yema. | Mɔɛ dɔ n mbe a fɔ‑a wan wo ye, an dɔ, ‘Wo wo ya a ta pan, wo ni Mɔ Gbu 'a Denɛ yen.’ Dɔ n sin dɔ, ‘A yen ko nɛ.’ Chɛɛ wo ma bea an mɔɛ chɛ n fɛ ta koe a an kaina chɛ nu. |
LUK.17.24 | LUK.17 | 17 | 24 | For as the light of day, whose light shines from one end under heaven to the other end under heaven, so also shall the Son of man be in His day. | Di tɛm we Mɔtalman Pikin go kam bak na wɔl, go kam kwik wan lɛkɛ wɛn laytin kin flash na di klawd frɔm wan pat to di ɔda pat. | Gbamaile kia ngelei a bahu gbua, i ngelei mawo a gbua kaka yila ma i to yeepekei ma, hii Nuuvu Hindoloi a yɛ na ngi wa-volei ma. | ȧtesoma-e mɔ mə pə nakthinɛ ka ȧŋgbȧp ŋin ka ȧkuru, ɔwa pə gbɛntha ka ȧŋgbȧp alɔm; yaŋ sɔ ɔWan ka wuni mɔ yi ka ȧŋrey ŋɔŋ. | Naa nthɔŋ beŋ kutu naa kuwalani koŋ ni ka kuthahinɛ koŋ na, ku kɔŋ mɔɔlɔti kuthahinɛ koŋ ŋaye kuwaŋ kunthe makey ka kuwaŋ kukuntheŋ koŋ, nɛna hɛlɛŋ wuŋ niyɔ ka malɔkɔ ma ka Hati ka Wɔ woŋ maŋ. | A mu min na, ni banda bea‑a kan kɔ kan, mɔ ɔ mɔ‑a a ɔ yen fan, ni fen ko ma‑a ka. A chia dɔndɔ gbe chɛ a mu, n fan, Mɔ Gbu 'a Denɛ, n mbe na‑a tima min na, mɔ ɔ mɔ ɛ a ɔ yen‑da wan. |
LUK.17.25 | LUK.17 | 17 | 25 | But first it is necessary for Him to suffer many things and to be rejected by this generation. | Bɔt bifo ɔl dis bi, Mɔtalman Pikin fɔ sɔfa plɛnti tin ɛn dɛn tide pipul nɔ go want si am. | Kɛɛ kpalɛ gboto a lalɔ ngi ma pɛiŋ foloi ji yeenungeisia ti gbele ngi ma. | Kɛrɛ ɔ ba ras kənakasi rə mȧtȧy məgbathi, ɔwa rȧkomra are rə tə kasi kɔ. | Kɛrɛ wundɛ boheŋ hintiŋ ba niyo thɔrɔ e baŋinoko iŋ biya bi ka yamana nama baŋ. | Chɛɛ chɛ e na to ma‑a, n mbe tɔɔ‑a wan kaka, mbɛ mɔ bonda chɛ siman‑na an kan kɔ sɔ n na. |
LUK.17.26 | LUK.17 | 17 | 26 | Now as it was in the days of Noah, so also shall it be in the days of the Son of man. | Lɛkɛ aw i bin bi wɛn Noa bin de, na so i go bi wɛn Mɔtalman Pikin go kam bak. | Kia i yɛ na wɔɔ Noa voleisia ma, hii a yɛ na Nuuvu Hindoloi wa-gbelei ma. | Ɔwa mɔ mə pə sa yi ka mȧrey ma Noa-e, ya mə pə re yi sɔ ka mȧrey ma ɔWan ka wuni. | Na nde nthɔŋ wuŋ ka yamana ba ka Nowa baŋ na, nɛna hɛlɛŋ wuŋ niyɔ ka yamana ba ka Hati ka Wɔ woŋ baŋ. | Tima min na, n fan, Mɔ Gbu 'a Denɛ, n mbe yɛ‑a dunya chɛ ɔ to, koe n mbe ma‑a ka wan, yɔ an ni buɛ min dɔ Nowa 'a tima a. |
LUK.17.27 | LUK.17 | 17 | 27 | They were eating, they were drinking, they were marrying, they were being given in marriage, until the day that Noah went into the ark, and the Flood came and destroyed them all. | Da tɛm de pipul bin de it, drink, ɛn mared. Dɛn bin de pan dis kayn layf sote Noa go insay di bot we i bil fɔ di ren. Big big ren bin fɔdɔm ɛn ɔlman day na di plɛnti plɛnti wata we kɔba di grɔn. | Numui gbi ti yɛlɔ a mɛhɛɛ mɛ, ta ndɔ gboli, ta nyaha gɔli, ta nyahangaa ve hini wɛ, i hiti sɔ foloi ma Noa i wuani ndɛndɛi hu, njavei i wa i ti gbi jukulu. | Aŋfəm aŋ di, aŋ mun, aŋ nȧntȧ, aŋ baləs haŋ ȧŋrey gbeŋ aŋa Noa ɔ wɔŋ ka ȧŋbil, ɔwa ȧmȧnt məfɔl mə der mə dim ŋa bɛ. | Wɔ yo wɔ athɔŋ, athiiye, ayɛntuwande haaŋ saaŋ bohi malɔkɔ ma thɔɔyɛ Nowa ka gbe baŋ maŋ. Mandi matɛnkɛ maŋ bindɛ si kɔruwa fooma. | Mɔɛ n ni wan ko ɔ ko ma‑a Nowa 'a tima a, mɔ gbu ɛ ko ɔ ko kan kɔ kan min ma. Mɔɛ n ni daun fenɛ n daun fan, a yɛ to, an mbe an min. Mɔɛ n ni musu fuu wan, musu n sin ni be wan kai ma. Chɛ an ni a a, yii nii ma dunya ya ni tima min na, mbɛ Nowa sɛ‑a dɛndɛ wa dɛgbɛ ɔ. Mbɛ yii‑a an 'na dunya gbu gbɛɛ ya, mbɛ a‑a an gbɛɛ ... |
LUK.17.28 | LUK.17 | 17 | 28 | And it was the same way in the days of Lot: they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, they were building; | Semwe so, di tɛm we Lɔt bin de, pipul bin de it ɛn drink, dɛn bin de bay ɛn sɛl, ɛn dɛn bin de mek fam ɛn bil os. | Hii lɔɔ wɔɔ i wieni Lɔt watii ma nungaa gbi ti yɛlɔ a mɛhɛɛ mɛ, ta ndɔ gboli, ta fele gɔ, ta kpalangaa la, ta pɛlɛngaa lo, | Ɔwa mɔ mə pə sa yi sɔ ka mȧrey ma Lot-əŋ; aŋ di, aŋ mun, aŋ wai, aŋ thila, aŋ tɛp, aŋ seth. | Wu kɔŋ niyɔ nɔŋ na niyɔy nde wuŋ ka yamana ba ka Lɔti baŋ na. Wɔ yo wɔ athɔŋ, athiiye, aboyi, ani gbɔŋ, athuu, athoyi. | Koe n mbe ma‑a ka wan, yɔ an ni buɛ min dɔ Dɔti ta tima wɛɛ a. Mɔɛ n ni daun fenɛ n daun fan, a yɛ to, an mbe an min. An ni fee fenɛ n san fan, an mbe ta‑a an ma tachɛ‑a. An ni chin fenɛ n chin fan, mbɛ an‑na chenɛ n sɔ. |
LUK.17.29 | LUK.17 | 17 | 29 | But on the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulphur from heaven and destroyed them all. | Bɔt di de we Lɔt kɔmɔt na Sɔdɔm, Gɔd mek faya ɛn ston we de bɔn lɛkɛ faya fɔdɔm pan Sɔdɔm lɛkɛ ren ɛn kil ɔl di pipul dɛn we bin lib de. | kɛɛ foloi na ma Lɔt i gbuani Sɔdɔm, ngɔmbu wa i yeilɔ a gbua aijɛnɛ i ti gbi jukulu. | Kɛrɛ ka ȧŋrey gbeŋ aŋa Lot-əŋ ɔ wur ro Sɔdɔm-e, kɔm ka məsar mənȧnt nə thor kəwur ro Kuru, nə dim ŋa bɛ. | Kɛrɛ ka malɔkɔ ma fuŋ Lɔti ka Sɔdɔmi, Masaala thuhuŋ kɛndɛ tharaka tha buu nɔŋ koyoŋ ŋaye ka kuthahinɛ koŋ e bindɛ si kɔɔruwa fooma. | Chɛɛ tee min ma Dɔti bɔ‑a Sɔdɔn duu ɔ, Yataa‑a a ma wan ta yii‑a a ka banda a, a basan senɛ n na, miin ni gbandi yɔ ta. An yii‑a wan a ka banda a, yɔ sona ɛ chɛ buɛ min dɔ, mbɛ an‑na mɔɛ chɛ n gbɛɛ fa nɔ an duu chɛ ɔ. |
LUK.17.30 | LUK.17 | 17 | 30 | This is how it shall be in the day that the Son of man is revealed. | Na so i go bi di de we Mɔtalman Pikin go kam bak na wɔl. | Hii a wie foloi na ma Nuuvu Hindoloi a gbua nga. | Ya pə tə yi sɔ ka ȧŋrey aŋa ɔWan ka wuni ɔ tɔrinɛ. | Nɛna hɛlɛŋ wuŋ niyɔ ka malɔkɔ ma Hati ka Wɔ woŋ see. | Ɛ ma‑a ka wan to an tee chɛ ma, tee min ma, n fan, Mɔ Gbu 'a Denɛ, n mbe n 'na gbasaya ɔ yian‑da. |
LUK.17.31 | LUK.17 | 17 | 31 | In that day, let not the one who is on the housetop, and his goods in the house, come down to take them away; and likewise, let not the one who is in the field return to the things behind. | “Da de de, ɛnibɔdi we de pantap ruf nɔ fɔ kam dɔŋ ɛn go insay in os fɔ gɛda in prɔpati. Semwe so, ɛnibɔdi we de na fam, nɔ fɔ go bak nain os. | “Yeefoloi na ma, numui na i pɛlei wumba, ngi jɔhanisia ti pɛlei bu, aa hitɛ ti wumbuva liva la; hii numui na bɛɛ i na a yɛ kpalɛi hu, aa yama tei hu. | Ka ȧŋrey ŋati, bepi wuni ɔ yi ka ȧŋseth rokɔm-e, ɔwa ɛyɛt yɔŋ ɛ yi ro seth rokor, ta ɔ te thor tə kəkera yi dɛr; ɔwa kɔnɔ ɔwe yi ro kɔr-e, ta ɔ te kȧlanɛ. | “Ka lɔkɔ babɛina, wɔ yo wɔ wo penko ka gbada ka, ndɛ bɛiŋ nda biyande ba sɛkitha munki nama; nɛna hɛlɛŋ wɔ yo wɔ wo thɔthɔy ka dumgbu nama, ndɛ bɛiŋ nda kaho ba duwa. | “A tee chɛ a, mɔɛ min mbe ma‑a a 'a chenɛ baa ma, a ma na to a don koe a chenɛ a, a boo fenɛ n ya koe a. A tima dɔndɔ gbe chɛ a to, mɔɛ min mbe ma‑a a 'a sɛnɛ ɔ, a wɛɛ ma yɛ to duu ɔ ta koe a a 'a chenɛ a. |
LUK.17.32 | LUK.17 | 17 | 32 | Remember Lot’s wife. | Una mɛmba wetin bin bi to Lɔt in wɛf. | A gili a Lɔt nyahɛi. | Nanɛ ɔrani ka Lot-əŋ. | Simɔkɔŋ ba yɛrɛmɛ wo ka Lɔti woŋ! | Wo wo yii na chii, koe min si‑a Dɔti 'a musu a. |
LUK.17.33 | LUK.17 | 17 | 33 | Whoever shall seek to save his life shall lose it; and whoever shall lose his life shall preserve it. | Ɛnibɔdi we de tray fɔ sev in layf, go lɔs am; bɔt ɛnibɔdi we lɔs in layf fɔseka mi, go gɛt di tru layf. | Numu gbi lekee a lapi ngi lɛɛvui mabawova, a baalɔ la, kɛɛ numu gbi a ngi lɛɛvui lohu, a mabawolɔ. | Wuni o wuni ɔwe mə thɛns tə kəbɛnɛ aŋesəm ŋɔŋ ɔ tə dim ŋi; kɛrɛ wuni o wuni ɔwe mə dim ŋi ɔ tə kisis ŋi. | Wɔ yo wɔ wo gbɛrɛŋɛŋ ba niya sii nama baŋ kisi, wundɛ kɔŋ bɛŋ piriŋiŋ, kɛrɛ wɔ yo wɔ wo piriŋiŋ sii nama baŋ, wundɛ kɔŋ bɛŋ kutu. | Ni mɔ ɔ mɔ‑a a wandi fɔɛ ma sansa, an mɔɛ chɛ ee kuɔ fɔ fɔɛ ma sɔn‑da. Chɛɛ mɔɛ min mbe a yii bɔ‑a a fɔɛ ɔ, an mɔɛ chɛ ɛ kuɔ fɔ fɔɛ ma sɔn‑da wan. |
LUK.17.34 | LUK.17 | 17 | 34 | I tell you, in that night there shall be two in one bed; one shall be taken, and the other shall be left. | A de tɛl una se, da de we Mɔtalman Pikin go kam bak, tu pipul go de slip na wan bed; enjɛl go kam tek wan go ɛn lɛf di ɔda wan. | Ngi hugɛ a wue, yeekpindii na ma, numu fele ta yɛlɔ laani kpukɔ yakpei ma; ta yeegila wumbulɔ na, ti yeena lo. | I kanɛ nu, ka ratatək rati afəm aruni ŋarəŋ aŋ tə yi rə kəfənt kin; a tə gbasi ukin, a tə tey ɔlɔm. | Ka huyɛ babɛina biya biye bi kɔŋ ŋɔɔ ka kuhinsi kunthe; wunthe kɔŋ si sɛkitha e wunthe kɛndɛ peyo. | N ni a ma din wo tena, mbɛ a tima chɛ a, mɔ fea n mbe ma‑a wan sa ɔ chinɔɛ ɔ sofa dɔndɔɛ ma yɛɛ ma, mbɛ dɔndɔɛ ya‑a, mbɛ dɔndɔɛ sin to‑a nɔ. |
LUK.17.35 | LUK.17 | 17 | 35 | Two women shall be grinding together; one shall be taken, and the other shall be left. | Tu uman dɛn go de bit rɛs na wan mataodo; enjɛl go kam tek wan pan dɛn tu ɛn lɛf di ɔda wan. [ | Nyaha fele ta yɛlɔ mɛhɛɛ hiyama hinda yakpei; ta lilɔ a yeengila, ti yeena lo. [ | Afəm abom ŋarəŋ aŋ tə tɔ dɛr rɔkin; a tə gbasi ukin, a tə tey ɔlɔm. | Yɛrɛmɛŋ biye bi kɔŋ kɔɔ ka yɔŋa ka kuthodo kunthe, wunthe kɔŋ sɛkitha e wunthe kɛndɛ peyo. [ | null |
LUK.17.36 | LUK.17 | 17 | 36 | Two men shall be in the field; one shall be taken, and the other shall be left.” | Tu man dɛn go de wok na fam; enjɛl go tek wan go ɛn lɛf di ɔda wan.]” | Hindo fele ta yɛlɔ kpalɛi hu; malikeisia ta lilɔ a yeengila, ti na lo.]” | Afəm aruni ŋarəŋ aŋ tə yi ro kɔr; a tə gbasi ukin, a tə tey ɔlɔm. | Biyɛthɛŋ biye bi kɔŋ niyɔ ka dumgbu banthe; wunthe kɔŋ sɛkitha e wunthe kɛndɛ pɛyo.]” | null |
LUK.17.37 | LUK.17 | 17 | 37 | And they answered, saying to Him, “Where, Lord?” And He said to them, “Where the body is, there will the eagles be gathered together.” | Jizɔs in lanin bɔy dɛn aks am se, “Masta, usay dɛn tin ya go bi?” | Ngi gaalopoisia ti ngi mɔlilɔ tɛɛ, “Mindo, Ndemɔi?” | Aŋ yif kɔ, Mariki, reke-e? kɔ pa ro ŋaŋ, Ro kabel ɔ yi-e, rə ɛyiba mə aŋ thoŋklanɛ dɛr rɔkin. | Kɛna thonthiŋine bindɛ niŋ, na “Thɔ kɛndɛ ka wuŋ niiye, Mariki?” | Mbɛ a fɛ denɛ n dɔ, “Fa, koe chɛ n mbe ma‑a mende?” |
LUK.17.37 | LUK.17 | 17 | 37 | And they answered, saying to Him, “Where, Lord?” And He said to them, “Where the body is, there will the eagles be gathered together.” | Jizɔs in lanin bɔy dɛn aks am se, “Masta, usay dɛn tin ya go bi?” | Ngi gaalopoisia ti ngi mɔlilɔ tɛɛ, “Mindo, Ndemɔi?” | Aŋ yif kɔ, Mariki, reke-e? kɔ pa ro ŋaŋ, Ro kabel ɔ yi-e, rə ɛyiba mə aŋ thoŋklanɛ dɛr rɔkin. | Kɛna thonthiŋine bindɛ niŋ, na “Thɔ kɛndɛ ka wuŋ niiye, Mariki?” | Mbɛ Chisɔsi ɔ, “Ni wo ee doa n yen fen su a tindanɛ, mbɛ wo ee an kaina chɛ sɔn‑da.” |
LUK.17.37 | LUK.17 | 17 | 37 | And they answered, saying to Him, “Where, Lord?” And He said to them, “Where the body is, there will the eagles be gathered together.” | Jizɔs in lanin bɔy dɛn aks am se, “Masta, usay dɛn tin ya go bi?” | Ngi gaalopoisia ti ngi mɔlilɔ tɛɛ, “Mindo, Ndemɔi?” | Aŋ yif kɔ, Mariki, reke-e? kɔ pa ro ŋaŋ, Ro kabel ɔ yi-e, rə ɛyiba mə aŋ thoŋklanɛ dɛr rɔkin. | Huna tepe Yisɔs bindɛ, na “Naa beŋ kute ŋabeli ŋa ŋoye, beŋ kɔŋ kɔthɔ ba dɔma na yibani bi kɔŋ ŋɔti kɛndɛ.” | Mbɛ a fɛ denɛ n dɔ, “Fa, koe chɛ n mbe ma‑a mende?” |
LUK.17.37 | LUK.17 | 17 | 37 | And they answered, saying to Him, “Where, Lord?” And He said to them, “Where the body is, there will the eagles be gathered together.” | Jizɔs in lanin bɔy dɛn aks am se, “Masta, usay dɛn tin ya go bi?” | Ngi gaalopoisia ti ngi mɔlilɔ tɛɛ, “Mindo, Ndemɔi?” | Aŋ yif kɔ, Mariki, reke-e? kɔ pa ro ŋaŋ, Ro kabel ɔ yi-e, rə ɛyiba mə aŋ thoŋklanɛ dɛr rɔkin. | Huna tepe Yisɔs bindɛ, na “Naa beŋ kute ŋabeli ŋa ŋoye, beŋ kɔŋ kɔthɔ ba dɔma na yibani bi kɔŋ ŋɔti kɛndɛ.” | Mbɛ Chisɔsi ɔ, “Ni wo ee doa n yen fen su a tindanɛ, mbɛ wo ee an kaina chɛ sɔn‑da.” |
LUK.17.37 | LUK.17 | 17 | 37 | And they answered, saying to Him, “Where, Lord?” And He said to them, “Where the body is, there will the eagles be gathered together.” | Jizɔs in lanin bɔy dɛn aks am se, “Masta, usay dɛn tin ya go bi?” | Kɛ i ndenga ti ma yɛ, “Miando pomɛi i na, na mia yibɛisia ta gbɔtɔ na.” | Aŋ yif kɔ, Mariki, reke-e? kɔ pa ro ŋaŋ, Ro kabel ɔ yi-e, rə ɛyiba mə aŋ thoŋklanɛ dɛr rɔkin. | Kɛna thonthiŋine bindɛ niŋ, na “Thɔ kɛndɛ ka wuŋ niiye, Mariki?” | Mbɛ a fɛ denɛ n dɔ, “Fa, koe chɛ n mbe ma‑a mende?” |
LUK.17.37 | LUK.17 | 17 | 37 | And they answered, saying to Him, “Where, Lord?” And He said to them, “Where the body is, there will the eagles be gathered together.” | Jizɔs in lanin bɔy dɛn aks am se, “Masta, usay dɛn tin ya go bi?” | Kɛ i ndenga ti ma yɛ, “Miando pomɛi i na, na mia yibɛisia ta gbɔtɔ na.” | Aŋ yif kɔ, Mariki, reke-e? kɔ pa ro ŋaŋ, Ro kabel ɔ yi-e, rə ɛyiba mə aŋ thoŋklanɛ dɛr rɔkin. | Kɛna thonthiŋine bindɛ niŋ, na “Thɔ kɛndɛ ka wuŋ niiye, Mariki?” | Mbɛ Chisɔsi ɔ, “Ni wo ee doa n yen fen su a tindanɛ, mbɛ wo ee an kaina chɛ sɔn‑da.” |
LUK.17.37 | LUK.17 | 17 | 37 | And they answered, saying to Him, “Where, Lord?” And He said to them, “Where the body is, there will the eagles be gathered together.” | Jizɔs in lanin bɔy dɛn aks am se, “Masta, usay dɛn tin ya go bi?” | Kɛ i ndenga ti ma yɛ, “Miando pomɛi i na, na mia yibɛisia ta gbɔtɔ na.” | Aŋ yif kɔ, Mariki, reke-e? kɔ pa ro ŋaŋ, Ro kabel ɔ yi-e, rə ɛyiba mə aŋ thoŋklanɛ dɛr rɔkin. | Huna tepe Yisɔs bindɛ, na “Naa beŋ kute ŋabeli ŋa ŋoye, beŋ kɔŋ kɔthɔ ba dɔma na yibani bi kɔŋ ŋɔti kɛndɛ.” | Mbɛ a fɛ denɛ n dɔ, “Fa, koe chɛ n mbe ma‑a mende?” |
LUK.17.37 | LUK.17 | 17 | 37 | And they answered, saying to Him, “Where, Lord?” And He said to them, “Where the body is, there will the eagles be gathered together.” | Jizɔs in lanin bɔy dɛn aks am se, “Masta, usay dɛn tin ya go bi?” | Kɛ i ndenga ti ma yɛ, “Miando pomɛi i na, na mia yibɛisia ta gbɔtɔ na.” | Aŋ yif kɔ, Mariki, reke-e? kɔ pa ro ŋaŋ, Ro kabel ɔ yi-e, rə ɛyiba mə aŋ thoŋklanɛ dɛr rɔkin. | Huna tepe Yisɔs bindɛ, na “Naa beŋ kute ŋabeli ŋa ŋoye, beŋ kɔŋ kɔthɔ ba dɔma na yibani bi kɔŋ ŋɔti kɛndɛ.” | Mbɛ Chisɔsi ɔ, “Ni wo ee doa n yen fen su a tindanɛ, mbɛ wo ee an kaina chɛ sɔn‑da.” |
LUK.17.37 | LUK.17 | 17 | 37 | And they answered, saying to Him, “Where, Lord?” And He said to them, “Where the body is, there will the eagles be gathered together.” | Jizɔs ansa dɛn se, “Ɛni say we bif we dɔn day de, na de yuba dɛn de go gɛda.” | Ngi gaalopoisia ti ngi mɔlilɔ tɛɛ, “Mindo, Ndemɔi?” | Aŋ yif kɔ, Mariki, reke-e? kɔ pa ro ŋaŋ, Ro kabel ɔ yi-e, rə ɛyiba mə aŋ thoŋklanɛ dɛr rɔkin. | Kɛna thonthiŋine bindɛ niŋ, na “Thɔ kɛndɛ ka wuŋ niiye, Mariki?” | Mbɛ a fɛ denɛ n dɔ, “Fa, koe chɛ n mbe ma‑a mende?” |
LUK.17.37 | LUK.17 | 17 | 37 | And they answered, saying to Him, “Where, Lord?” And He said to them, “Where the body is, there will the eagles be gathered together.” | Jizɔs ansa dɛn se, “Ɛni say we bif we dɔn day de, na de yuba dɛn de go gɛda.” | Ngi gaalopoisia ti ngi mɔlilɔ tɛɛ, “Mindo, Ndemɔi?” | Aŋ yif kɔ, Mariki, reke-e? kɔ pa ro ŋaŋ, Ro kabel ɔ yi-e, rə ɛyiba mə aŋ thoŋklanɛ dɛr rɔkin. | Kɛna thonthiŋine bindɛ niŋ, na “Thɔ kɛndɛ ka wuŋ niiye, Mariki?” | Mbɛ Chisɔsi ɔ, “Ni wo ee doa n yen fen su a tindanɛ, mbɛ wo ee an kaina chɛ sɔn‑da.” |
LUK.17.37 | LUK.17 | 17 | 37 | And they answered, saying to Him, “Where, Lord?” And He said to them, “Where the body is, there will the eagles be gathered together.” | Jizɔs ansa dɛn se, “Ɛni say we bif we dɔn day de, na de yuba dɛn de go gɛda.” | Ngi gaalopoisia ti ngi mɔlilɔ tɛɛ, “Mindo, Ndemɔi?” | Aŋ yif kɔ, Mariki, reke-e? kɔ pa ro ŋaŋ, Ro kabel ɔ yi-e, rə ɛyiba mə aŋ thoŋklanɛ dɛr rɔkin. | Huna tepe Yisɔs bindɛ, na “Naa beŋ kute ŋabeli ŋa ŋoye, beŋ kɔŋ kɔthɔ ba dɔma na yibani bi kɔŋ ŋɔti kɛndɛ.” | Mbɛ a fɛ denɛ n dɔ, “Fa, koe chɛ n mbe ma‑a mende?” |
LUK.17.37 | LUK.17 | 17 | 37 | And they answered, saying to Him, “Where, Lord?” And He said to them, “Where the body is, there will the eagles be gathered together.” | Jizɔs ansa dɛn se, “Ɛni say we bif we dɔn day de, na de yuba dɛn de go gɛda.” | Ngi gaalopoisia ti ngi mɔlilɔ tɛɛ, “Mindo, Ndemɔi?” | Aŋ yif kɔ, Mariki, reke-e? kɔ pa ro ŋaŋ, Ro kabel ɔ yi-e, rə ɛyiba mə aŋ thoŋklanɛ dɛr rɔkin. | Huna tepe Yisɔs bindɛ, na “Naa beŋ kute ŋabeli ŋa ŋoye, beŋ kɔŋ kɔthɔ ba dɔma na yibani bi kɔŋ ŋɔti kɛndɛ.” | Mbɛ Chisɔsi ɔ, “Ni wo ee doa n yen fen su a tindanɛ, mbɛ wo ee an kaina chɛ sɔn‑da.” |
LUK.17.37 | LUK.17 | 17 | 37 | And they answered, saying to Him, “Where, Lord?” And He said to them, “Where the body is, there will the eagles be gathered together.” | Jizɔs ansa dɛn se, “Ɛni say we bif we dɔn day de, na de yuba dɛn de go gɛda.” | Kɛ i ndenga ti ma yɛ, “Miando pomɛi i na, na mia yibɛisia ta gbɔtɔ na.” | Aŋ yif kɔ, Mariki, reke-e? kɔ pa ro ŋaŋ, Ro kabel ɔ yi-e, rə ɛyiba mə aŋ thoŋklanɛ dɛr rɔkin. | Kɛna thonthiŋine bindɛ niŋ, na “Thɔ kɛndɛ ka wuŋ niiye, Mariki?” | Mbɛ a fɛ denɛ n dɔ, “Fa, koe chɛ n mbe ma‑a mende?” |
LUK.17.37 | LUK.17 | 17 | 37 | And they answered, saying to Him, “Where, Lord?” And He said to them, “Where the body is, there will the eagles be gathered together.” | Jizɔs ansa dɛn se, “Ɛni say we bif we dɔn day de, na de yuba dɛn de go gɛda.” | Kɛ i ndenga ti ma yɛ, “Miando pomɛi i na, na mia yibɛisia ta gbɔtɔ na.” | Aŋ yif kɔ, Mariki, reke-e? kɔ pa ro ŋaŋ, Ro kabel ɔ yi-e, rə ɛyiba mə aŋ thoŋklanɛ dɛr rɔkin. | Kɛna thonthiŋine bindɛ niŋ, na “Thɔ kɛndɛ ka wuŋ niiye, Mariki?” | Mbɛ Chisɔsi ɔ, “Ni wo ee doa n yen fen su a tindanɛ, mbɛ wo ee an kaina chɛ sɔn‑da.” |
LUK.17.37 | LUK.17 | 17 | 37 | And they answered, saying to Him, “Where, Lord?” And He said to them, “Where the body is, there will the eagles be gathered together.” | Jizɔs ansa dɛn se, “Ɛni say we bif we dɔn day de, na de yuba dɛn de go gɛda.” | Kɛ i ndenga ti ma yɛ, “Miando pomɛi i na, na mia yibɛisia ta gbɔtɔ na.” | Aŋ yif kɔ, Mariki, reke-e? kɔ pa ro ŋaŋ, Ro kabel ɔ yi-e, rə ɛyiba mə aŋ thoŋklanɛ dɛr rɔkin. | Huna tepe Yisɔs bindɛ, na “Naa beŋ kute ŋabeli ŋa ŋoye, beŋ kɔŋ kɔthɔ ba dɔma na yibani bi kɔŋ ŋɔti kɛndɛ.” | Mbɛ a fɛ denɛ n dɔ, “Fa, koe chɛ n mbe ma‑a mende?” |
LUK.17.37 | LUK.17 | 17 | 37 | And they answered, saying to Him, “Where, Lord?” And He said to them, “Where the body is, there will the eagles be gathered together.” | Jizɔs ansa dɛn se, “Ɛni say we bif we dɔn day de, na de yuba dɛn de go gɛda.” | Kɛ i ndenga ti ma yɛ, “Miando pomɛi i na, na mia yibɛisia ta gbɔtɔ na.” | Aŋ yif kɔ, Mariki, reke-e? kɔ pa ro ŋaŋ, Ro kabel ɔ yi-e, rə ɛyiba mə aŋ thoŋklanɛ dɛr rɔkin. | Huna tepe Yisɔs bindɛ, na “Naa beŋ kute ŋabeli ŋa ŋoye, beŋ kɔŋ kɔthɔ ba dɔma na yibani bi kɔŋ ŋɔti kɛndɛ.” | Mbɛ Chisɔsi ɔ, “Ni wo ee doa n yen fen su a tindanɛ, mbɛ wo ee an kaina chɛ sɔn‑da.” |
2CH.30.1 | 2CH.30 | 30 | 1 | And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the Lord at Jerusalem to keep the Passover to the Lord God of Israel. | Ɛzikaya sɛn to ɔlman na Izrɛl ɛn Juda ɛn rayt lɛta dɛn bak to Ifrem ɛn Manasɛ, se mek dɛm kam na PAPA GƆD in os na Jerusɛlɛm fɔ kip di pasova to PAPA GƆD we na Gɔd na Izrɛl. | null | null | null | null |
2CH.30.2 | 2CH.30 | 30 | 2 | And the king and his leaders, and all the congregation in Jerusalem, took counsel to keep the Passover in the second month, | Bikɔs di kiŋ ɛn di prins dɛm ɛn ɔlman we gɛda na Jerusɛlɛm bin dɔŋ ɛŋed fɔ kip di pasova insay di sɛkɛn mɔnt– | null | null | null | null |
2CH.30.3 | 2CH.30 | 30 | 3 | For they could not keep it at that time because the priests had not sanctified themselves sufficiently, nor had the people gathered to Jerusalem. | as dɛn nɔ bin ebul kip am di tɛm we dɛn fɔ kip am bikɔs di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin dɛn we bin dɔn mek dɛnsɛf oli, nɔ bin du, ɛn di pipul dɛnsɛf nɔ bin dɔn gɛda na Jerusɛlɛm yet. | null | null | null | null |
2CH.30.4 | 2CH.30 | 30 | 4 | And the thing pleased the king and all the congregation. | Ɛn di plan luk rayt na di kiŋ in yay ɛn ɔlman we gɛda. | null | null | null | null |
2CH.30.5 | 2CH.30 | 30 | 5 | And they established a decree to send a notice throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the Passover to the Lord God of Israel at Jerusalem, for they had not done it in large numbers as it was written. | So mek dikri se fɔ anawns ɔlsay na Izrɛl frɔm Biashiba te rich Dan, mek di pipul dɛm go kam ɛn kip di pasova to PAPA GƆD in Gɔd na Jerusɛlɛm; bikɔs dɛn nɔ bin kip am wit bɔku pipul dɛm akɔdin to aw di lɔ se if ɔ bi. | null | null | null | null |
2CH.30.6 | 2CH.30 | 30 | 6 | Then the runners went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, “O children of Israel, turn again to the Lord God of Abraham, Isaac, and Israel, and He will return to the remnant of you who have escaped out of the hands of the k... | So mɛsenja dɛm waka go ɔlsay na Izrɛl ɛn Juda wit di kiŋ ɛn di Prins dɛn lɛta aw di kiŋ kɔmand am se, “Du ya una Izrɛl pipul dɛm tɔn bak to PAPA GƆD, Ebraam, Ayzak ɛn Izrɛl dɛn Gɔd mek i go tɔn in fes bak to di balans pan una we dɔn ɛskep di Asinya kiŋ dɛn an. | null | null | null | null |
2CH.30.7 | 2CH.30 | 30 | 7 | And do not be like your fathers and like your brethren who sinned against the Lord God of their fathers, and He therefore gave them up to desolation, as you see. | Una nɔ tan lɛk una papa dɛm ɛn una brɔda dɛm we nɔ fetful to PAPA GƆD we blant dɛn papa dɛm so dat i mek dɛn to tin we ɛmti, yuslɛs ɛn pwɛl lɛk aw una sɛf de se. | null | null | null | null |
2CH.30.8 | 2CH.30 | 30 | 8 | And do not be stiff-necked like your fathers were, but yield yourselves to the Lord and enter into His sanctuary which He has sanctified forever. And serve the Lord your God so that the fierceness of His wrath may turn away from you, | Una nɔ stif una nɛk lɛk una Papa dɛm, bɔt gi una sɛf to PAPA GƆD. Ɛn kam to in Oli ples we i dɔn mek oli sote go ɛn sav PAPA GƆD una Gɔd mek in at we dɔn wam fɔ una go kol. | null | null | null | null |
2CH.30.9 | 2CH.30 | 30 | 9 | For if you turn again to the Lord, your brethren and your children shall find compassion before those who lead them captive so that they shall come again into this land, for the Lord your God is gracious and merciful, and will not turn His face away from you if you return to Him.” | Bikɔs if una tɔn bak to PAPA GƆD una brɔda dɛm ɛn una pikin dɛm go gɛt sɔri to di wan dɛn we kech dɛm. Ɛn tɔn bak kam na dis ples. Bikɔs PAPA GƆD una Gɔd i de mɛmba ɛn i gɛt sɔri at ɛn i nɔ go tɔn in fes kɔmɔt to una if una tɔn bak to am. | null | null | null | null |
2CH.30.10 | 2CH.30 | 30 | 10 | So the runners passed from city to city in the land of Ephraim and Manasseh, even to Zebulun. But they laughed them to scorn and mocked them. | So di mɛsenja dɛm go frɔm siti to siti ɔlsay na di kɔntri na Ifrem ɛn Manasɛ, te rich Zɛbyulɔn. Bɔt dɛn jɔs laf dɛm te dɛn taya, ɛn tek dɛm mek fɔn. | null | null | null | null |
2CH.30.11 | 2CH.30 | 30 | 11 | Nevertheless, various men from Asher and Manasseh and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem. | Na tu, tri man dɛm na Asha, Manasɛ ɛn zɛbyulɔn nɔmɔ ɔmbul dɛnsɛf ɛn kam Jerusɛlɛm. | null | null | null | null |
2CH.30.12 | 2CH.30 | 30 | 12 | Also, in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes by the word of the Lord. | PAPA GƆD sɛf in an bin de pan Juda fɔ gi, dɛn wan at fɔ du wetin di kiŋ ɛn di prins dɛn kɔmand akɔdin to PAPA GƆD in wɔd. | null | null | null | null |
2CH.30.13 | 2CH.30 | 30 | 13 | And many people gathered at Jerusalem to keep the Feast of Unleavened Bread in the second month, a very great congregation. | Ɛn bɔku pipul dɛm kam togɛda na Jerusɛlɛm fɔ kip di kuk fɔ bred we nɔ gɛt yist insay di sɛkɛn mɔnt. Big big gɛda n a im dɛn gɛda. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.