en
stringlengths
1
10.6k
source
stringclasses
4 values
fo
stringlengths
1
10.3k
"And for the pain that it caused."
article_dagur_translated
Og fyri pínuna, sum tað elvdi til.
"On behalf of Denmark."
article_dagur_translated
- Vegna Danmark.
"Sorry."
article_dagur_translated
Orsaka.
This injustice continued after Greenland in 1992 took back the administration of the health sector in certain cases.
article_dagur_translated
Hesin órættur helt fram eftir at Grønland í 1992 tók heim umsitingina av heilsuøkinum í nøkrum ávísum førum.
Therefore the Greenlandic government, Naalakkersuisut, has also acknowledged its responsibility, which Jens-Frederik Nielsen, the premier, also asked forgiveness for.
article_dagur_translated
Tí hevur grønlendska landsstýrið, Naalakkersuisut, eisini viðgingið sína ábyrgd, sum Jens-Frederik Nielsen, landsstýrisformaður eisini bað um umbering fyri.
"Sorry."
article_dagur_translated
- Orsaka.
A small word that has great meaning.
article_dagur_translated
Eitt lítið orð, ið hevur stóra meining.
If one wants to accept the apology, he said in his speech.
article_dagur_translated
Um ein vil taka ímóti umberingini, segði hann í røðu síni.
"On behalf of Naalakkersuisut I ask for forgiveness for the young women who experienced this injustice, which continued after the health sector was reclaimed," said the premier.
article_dagur_translated
- Vegna Naalakkersuisut biði eg um umbering til tær ungu kvinnurnar, sum hava uppliva henda órætt, ið varð víðariførdur eftir at heilsuøkið varð heimtikið, segði landsstýrisformaðurin.
Earlier this month the Danish Ministry of the Interior and Health published a report on the IUD case.
article_dagur_translated
Fyrr í mánaðinum kom danska innanríkis og heilsumálaráðið við eini frágreiðing í snyrilsmálinum.
It revealed that at least 4,070 Greenlandic girls and women had had IUDs inserted by the end of the 1970s.
article_dagur_translated
Her kom fram, at minst 4.070 grønlendskar gentur og kvinnur høvdu fingið snyril ísettan við endan av 1970.
Several Greenlandic women have since come forward and reported that the IUD was inserted without their knowledge or that they fully understood what happened.
article_dagur_translated
Fleiri grønlendskar kvinnur hava síðan verið frammi og greitt frá, at snyrilin var ísettur uttan teirra vitan ella at tær heilt skiltu, hvat hendi.
143 women who had IUDs inserted against their will sued Denmark last year for violations of human rights.
article_dagur_translated
143 kvinnur, sum móti egnum vilja fingu snyril ísettan, stevndu í fjør Danmark fyri brot á mannarættindini.
The women demanded compensation totaling 43 million kroner.
article_dagur_translated
Kvinnurnar kravdu endurgjald á tilsamans 43 milliónir krónur.
Denmark was responsible for Greenland's healthcare until 1992.
article_dagur_translated
Danmark hevði ábyrgdina av grønlendska heilsuverkinum fram til 1992.
The Danish government has announced that it is prepared to establish a reconciliation fund to give Greenlanders compensation who have been treated unjustly because they are Greenlandic — for example the women in the IUD case, writes Ritzau.
article_dagur_translated
Danska stjórnin hevur boðað frá, at tey eru til reiðar at stovna ein sáttargrunn, sum skal geva grønlendingum endurgjald, sum eru eru viðgjørdir órættvíst, tí teir eru grønlendingar – eitt nú kvinnurnar í snyrilsmálinum, skrivar Ritzau.
Science Fair – the largest public event in the Faroe Islands, celebrating research, development and innovation – kicks off on Friday morning.
article_dagur_translated
Vísindavøka – størsta almenna tiltakið í Føroyum, sum fagnar gransking, menning og nýskapan – fer av bakkastokki fríggjamorgunin.
The Science Fair will be held at the Maritime House in Tórshavn on Friday, 26 September at 8:30 AM and will last until approximately 4:30 PM.
article_dagur_translated
Vísindavøkan verður í Sjóvinnuhúsinum í Havn fríggjadagin 26. september kl. 8.30 og varir til á leið kl. 16.30.
In Kongshøll on the 4th floor there will be 20 short presentations about everything from whales in Faroese and perspectives on pilot whale hunts to pollutants in porpoises and CO2 emissions in the Faroese subsoil.
article_dagur_translated
Í Kongshøll á 4. hædd verða 20 stuttar framløgur um alt frá vitlíki á føroyskum og sjónarmið um grindadráp til dálkingarevni í havhesti og CO2 útlát í føroysku undirgrundini.
Outside, people from the Faroese Marine Research Institute will among other things examine fish and display a variety of fish species.
article_dagur_translated
Uttanfyri fara fólk frá Havstovuni millum annað at kanna fiskar og sýna fram hópin av fiskasløgum.
On the Svalan, nursing students from the University will, among other things, have a booth where people can take a journey into the body with VR goggles, follow the bloodstream and more.
article_dagur_translated
Á Svalanum fara sjúkrarøktarfrøðilesandi á Fróðskaparsetrinum m.a. at hava ein bás, har fólk kunnu fara á ferð inn í kroppin við VR brillum, fylgja blóðrenslinum o.a.
People from Firum will demonstrate stomach examinations of lumpfish or saithe and an aquarium with whale baleen, and there will be an opportunity to look at salmon hearts under a microscope.
article_dagur_translated
Fólk frá Firum fara at sýna fram magakanning av rognkelsum ella seiði og akvarium við hvalspýggju, og møguleiki verður at hyggja at laksahjørtum í mikroskopi.
And people from the Land and Sea Chart Department at the Environmental Agency will display paper sea charts and have a screen with images from surveying work, measuring instruments, and the like.
article_dagur_translated
Og fólk frá Land- og sjókortsdeildini á Umhvørvisstovuni fara at sýna fram pappírsjókort og hava ein skíggja við myndum frá uppmátingararbeiði, mátitólum o.l.
The Health Authority, Sjókovin, the Geological Survey, the Public Health Agency and the National Library will also be present on the Svalan.
article_dagur_translated
Heilsustýrið, Sjókovin, Jarðfeingi, Heilsufrøðiliga Starvsstovan og Landsbókasavnið verða eisini við á Svalanum.
On the 3rd floor, people from the National Archives will show how Faroese handwriting has changed over time, among other things by displaying old documents that the National Archives preserves.
article_dagur_translated
Á 3. hædd fara fólk frá Tjóðskjalasavninum at vísa, hvussu føroyska skriftin er broytt gjøgnum tíðina, millum annað við at vísa fram gomul skjøl, ið Tjóðskjalasavnið hevur í varðveitslu.
There will be an opportunity to try writing a letter to oneself in the future with a quill pen, which will then be sealed with a stamp as was done in days gone by.
article_dagur_translated
Møguleiki verður at royna at skriva bræv til sín sjálvs í framtíðini við fjøðurpenni, ið síðan verður stemplað við segli eins og gjørt varð í gomlum døgum.
There will also be a booth with materials about research funding from the EU.
article_dagur_translated
Eisini verður ein básur við tilfari um granskingarstuðul frá ES.
It is also possible to participate in several competitions.
article_dagur_translated
Til ber eisini at royna seg í fleiri kappingum.
Among other things, the Research Council is organizing a technology competition.
article_dagur_translated
Millum annað skipar Granskingarráðið fyri eini teknikapping.
The day ends with a media reception at 3:30 PM with short speeches, a presentation by Gunnleyg Clementsen with good advice on public attitudes in research, and the presentation of this year’s media award.
article_dagur_translated
Dagurin endar við miðlafagnaði kl. 15.30 við snarrøðum, framløgu frá Gunnleygi Clementsen við góðum ráðum um vitlíki í gransking og handan av ársins miðlaheiðursløn.
All events are public and free of charge.
article_dagur_translated
Øll tiltøkini er almenn og ókeypis.
The presentations in Kongshøll will be streamed - it will be possible to follow along.
article_dagur_translated
Stoymt verður frá framløgunum í Kongshøll - til ber at fylgja við
In connection with the change of management at the Faroese Folk High School, the school invites people to a reception on Wednesday, October 1.
article_dagur_translated
Í sambandi við stjóraskifti á Føroya Fólkaháskúla, bjóðar skúlin til móttøku mikudagin  1. oktober.
Hedvig Westerlund-Kapnas has been director since 2019, and Torkil Tórgarð assumed the directorship on September 1 of this year.
article_dagur_translated
Hedvig Westerlund-Kapnas hevur verið stjóri síðani 2019, og Torkil Tórgarð tók við stjórasessinum 1. september í ár.
The reception will be at 3:00 PM in the dining hall at the Faroese Folk High School, where there will be an opportunity to greet both school directors.
article_dagur_translated
Móttøkan verður kl. 15 í matarhøllini á Føroya Fólkaháskula, har høvi verður at heilsa upp á báðar háskúlastjórarnar.
Those who had taken the day off to follow the parliament, since the abortion issue was to go to first reading on Thursday, must find something else to do.
article_dagur_translated
Tey sum høvdu sett sær dagin av at fylgja við løgtinginum, nú fosturtøkumálið skuldi til 1. viðger hósdagin, mugu finna uppá okkurt annað.
The parliamentary session was otherwise supposed to be at 11 on Thursday, but it is now clear that this session will not take place.
article_dagur_translated
Tingfundur skuldi annars vera klokkan 11 hósdagin, men nú er greitt, at hesin tingfundurin verður av ongum.
As I understand it, this is caused by the members of parliament from the Union Party having been in Brussels this week, and due to disrupted air travel they cannot make the session.
article_dagur_translated
Sum skilst er tað orsakað av, at tingfólkini hjá Sambandsflokkinum hava verið í Brússel í hesari vikuni, og orsakað av tarnaðari flogferðslu, klára tey ikki tingfundin.
The abortion law is listed to be last on the agenda at the parliamentary session on Tuesday, which begins at 9:30.
article_dagur_translated
Fosturtøkulógin stendur at vera síðst á skránni á tingfundinum týsdagin sum byrjar kl. 9:30.
A few days after the airport in Kastrup was closed for several hours due to drones, the same problem is now occurring in Aalborg.
article_dagur_translated
Fáar dagar eftir at floghavnin í Kastrup var stongd í fleiri tímar orsakað av dronum, eru nú sami trupulleikki í Aalborg.
Drone flights that are not authorized are in the airspace, and therefore the airspace is temporarily closed.
article_dagur_translated
Dronuflúgving, sum ikki er góðkend er í luftrúminum, og tískil er luftrímið stongt fyribils.
The police are on site and are examining the situation more closely.
article_dagur_translated
Løgreglan er á staðnum og kannar støðuna nærri.
Three aircraft that were due to land there this evening have been diverted to other airports.
article_dagur_translated
Trý flogfør sum skuldu lenda har í kvøld eru beind til aðrar floghavnir.
Both Aalborg Airport, which handles passenger traffic, and Aalborg Air Station, which the Danish military uses, are affected.
article_dagur_translated
Talan er um bæði Aalborg Floghavn, sum tekur sær av ferðafólki og flogstøðin Aalborg, sum danska verjan brúkar, sum eru ávirkaðar.
Last night there was again a problem with drones flying over airports in Denmark.
article_dagur_translated
Í gjárkvøldið var aftur trupulleiki við dronum, sum flugu yvir lufthavnum í Danmark.
At first it was reported that Aalborg Airport had to close to traffic, but several airports in Jutland experienced the same.
article_dagur_translated
Fyrst varð boðað frá, at lufthavnin í Aalborg mátti steingja fyri ferðslu, men fleiri floghavnir í Jútlandi upplivdu tað sama.
Later last night the police announced that there were also drones near the airports in Esbjerg, Sønderborg and the military airport in Skrydstrup.
article_dagur_translated
Seinni í gjárkvøldið boðaði løgreglan frá, at tað eisini vóru dronur nærhendis floghavnunum í Esbjerg, Sønderborg og hernaðarligu floghavnini í Skrydstrup
In any case it was said that the drones were flying with lights and were seen from the ground.
article_dagur_translated
Í øllum førum varð sagt, at dronurnar flugu við ljósi, og vórðu sæddar av jørðini.
This happened only two days after the airspace over the large airport in Kastrup had to be closed for four hours.
article_dagur_translated
Hetta hendi bert tvey samdøgur eftir at loftrúmið yvir stóru floghavnin í Kastrup mátti steingjast í fýra tímar.
Just before one o'clock last night the police could announce that there was no longer drone activity over the airports in Aalborg.
article_dagur_translated
Beint fyri klokkan eitt í nátt kundi løgreglan boða frá, at tað ikki longur var dronuvirksemi yvir floghavnini í Aalborg.
The notice to close Aalborg Airport came at 21:44 local time.
article_dagur_translated
Boðini um at steingja floghavnina í Aalborg komu klokkan 21.44 lokala tíð.
This involved several large drones, which behaved in the same way as the drones over Kastrup earlier in the week.
article_dagur_translated
Her var talan um fleiri stórar dronur, og at tær uppførdu seg á sama hátt, sum dronurnar yvir Kastrup fyrr í vikuni.
In Esbjerg and Sønderborg there was no question of closing the airspace because those airports were closed for the night when the drones were sighted.
article_dagur_translated
Í Esbjerg og Sønderborg var ikki talan um at steingja loftrúmið, tí hesar lofthavnirnar vóru stongdar fyri náttina, tá dronurnar vórðu sæddar.
The somewhat larger airport in Billund closed for a short time last night due to a report of drones.
article_dagur_translated
Tann nakað størri floghavnin í Billund stongdi í eina lítla løtu í gjárkvøldið orsaka av eini fráboðan um dronur.
But this could not be confirmed.
article_dagur_translated
Men hetta kundi ikki staðfestast.
The police on Bornholm have also confirmed that lights were seen over the airports there.
article_dagur_translated
Løgreglan á Bornholm hevur eisini váttað, at ljós eru sædd yvir floghavnini har.
But this could not be confirmed either, writes Danmarks Radio.
article_dagur_translated
Men heldur ikki hetta kundi staðfestast, skrivar Danmarks Radio.
Troels Lund Poulsen, Minister of Defence, and Peter Hummelgaard, Minister of Justice, have called a press conference at 8 Faroese time.
article_dagur_translated
Troels Lund Poulsen, verjumálaráðharri, og Peter Hummelgaard, løgmálaráðharri, hava kallað inn til tíðindafund klokkan 8 føroyska tíð.
That some parents may find it challenging to admit that their child is dyslexic may possibly stem from a desire that their children not be singled out or be different from the others.
article_dagur_translated
t tað fyri summi foreldur kann vera avbjóðandi at viðurkenna, at barnið er orðblint, kann møguliga stava frá ynski um, at børn teirra ikki skulu skiljast út ella vera øðrvísi enn hini.
However, it is important to emphasize that if you are open about dyslexia, you give the children better opportunities to receive the available help, and that can be a great aid in their development.
article_dagur_translated
Tað er tó týdningarmikið at leggja dent á, at ert tú opin um orðblindi, gevur tú børnunum betri møguleikar at fáa ta hjálp, sum er til taks, og tað kann vera stór hjálp í menningini hjá teimum.
This is what Annika K. Joensen believes.
article_dagur_translated
Tað heldur Annika K. Joensen.
- However, there are many parents who from the start point out that dyslexia runs in the family, so dyslexia is not as taboo as it used to be.
article_dagur_translated
- Tað eru tó nógv foreldur, sum frá byrjan gera vart við, at orðblindi er í familjuni, so orðblindi er ikki líka tabulagt sum fyrr.
Dyslexia is hereditary, and therefore this is valuable knowledge that gives teachers the opportunity to better monitor the children's development regarding reading and writing.
article_dagur_translated
Orðblindi er arvaligt, og tí er hetta ein dýrabar vitan, sum gevur lærarunum møguleika at fylgja betur við í menningini hjá børnunum viðvíkjandi lesing og skriving.
But the situation is not good enough, because dyslexia teachers still meet parents who want to hide dyslexia.
article_dagur_translated
Men støðan er ikki nóg góð, tí orðblindalærarar møta enn foreldrum, ið ynskja at fjala út yvir orðblindi.
Fortunately, most students with dyslexia do not have difficulty saying and admitting that they are dyslexic.
article_dagur_translated
Tíbetur hava flestu næmingar við orðblindi ikki trupult við at siga og viðurkenna, at teir eru orðblindir.
It makes a big difference that the students themselves are open about it, and of course also that attention is regularly drawn to dyslexia.
article_dagur_translated
Tað hevur sera nógv at siga, at næmingarnir sjálvir eru opnir um tað, og so sjálvandi eisini, at tað javnan verður varpað ljós á orðblindi.
By shedding light on dyslexia and encouraging openness about the topic, both among students and parents, we can create the best conditions for reading and writing development.
article_dagur_translated
Við at varpa ljós á orðblindi og eggja til opinleika um evnið, bæði hjá næmingum og foreldrum, kunnu vit skapa bestu fortreytirnar fyri lesi- og skrivimenning.
- It matters a lot that we take care of each individual student with a more positive approach.
article_dagur_translated
- Tað hevur nógv at siga, at vit taka hond um hvønn einstakan næming við eini jaligari tilgongd.
If a dyslexic student is in a class, the other students know it, because it becomes apparent one way or another.
article_dagur_translated
Er ein orðblindur næmingur í einum flokki, vita hinir næmingarnir tað, tí tað vísir seg so ella so.
Although teachers encourage parents to support the student in using available tools, not all parents see the importance of that.
article_dagur_translated
Hóast lærarar eggja foreldrunum at stuðla undir, at næmingurin brúkar amboð, ið eru til taks, eru ikki øll foreldur, ið síggja týdningin av tí.
- Many dyslexic people receive help but for some reason do not use the tools that are available.
article_dagur_translated
- Tað eru nógv orðblind, sum fáa hjálp, men sum av onkrari orsøk ikki brúka amboðini, sum eru til taks.
The challenge is also to get the right tools for the student, because they are not cheap.
article_dagur_translated
Avbjóðingin er eisini at fáa røttu amboðini til næmingin, tí tey eru ikki bílig.
Work is continually being done to develop the programs that are of great benefit to dyslexic people, but some functions are still missing that will hopefully be available soon.
article_dagur_translated
Arbeitt verður allatíðina við at menna forritini, ið eru til stóra gleði fyri orðblind, men enn mangla nakrar funktiónir, sum vónandi verða tøkar skjótt.
Week 40 is Dyslexia Week.
article_dagur_translated
Vika 40 er orðblindavika.
Different things have been done with the week in schools, but several schools have highlighted dyslexia.
article_dagur_translated
Ymiskt er, hvat hevur verið gjørt burtur úr vikuni runt í skúlunum, men fleiri skúlar hava varpað ljós á orðblindi.
The board of the Dyslexia Teachers' Association organized a public meeting about dyslexia in week 40 of 2024.
article_dagur_translated
Nevndin í Orðblindalærarafelagnum skipaði í viku 40 í 2024 fyri almennum fundi um orðblindi.
- We shed light on dyslexia, what it means to be dyslexic, which tools and programs exist, what materials are available, and so on.
article_dagur_translated
- Vit varpaðu ljós á orðblindi, hvat tað vil siga at vera orðblindur, hvørji amboð og forrit eru, hvat tilfar er til taks og so framvegis.
Every time we organize a lecture or other events about dyslexia, parents come to us and ask how they can help their children.
article_dagur_translated
Hvørja ferð vit skipa fyri fyrilestri ella øðrum tiltøkum um orðblindi, koma foreldur til okkara og spyrja, hvussu tey kunnu hjálpa sínum børnum.
So it always helps to shed light on dyslexia and also for people, known and unknown, to step forward and say that they are dyslexic.
article_dagur_translated
So tað hjálpir javnan at varpa ljós á orðblindi og eisini at fólk, kend og ókend, stíga fram og siga frá, at tey eru orðblind.
They report boring/unenjoyable weather for the weekend.
article_dagur_translated
Sagt er frá keðiligum veðri um vikuskiftið.
The forecasts in recent days have not been entirely consistent about how conditions at the airport are expected to change.
article_dagur_translated
Forsagnirnar seinastu dagarnar hava ikki verið heilt samdar, hvussu viðurskiftini í lufthavinum skulu væntast at broytast.
Unsurprisingly, the greatest uncertainty has been for the weather 3–5 days ahead.
article_dagur_translated
Ikki óvæntað er tað veðrið 3-5 dagar fram, har óvissan hevur verið størst.
In the weather broadcast on Monday evening, Turið said that on Friday evening the weather would be stormy from the southeast at 23 m/s.
article_dagur_translated
Í veðursendingini í sjónvarpinum mánakvøldið segði Turið um veðrið fríggjakvøldið, at tað fór at vera stormur av landsynningi, 23 m/s.
The next day it shifted to the south, but with the same wind speed, 23 m/s.
article_dagur_translated
Dagin eftir fór hann niður í sunnan, men sama vindferð, 23 m/s.
In the broadcast she added that the models disagreed and that it could change quite a lot.
article_dagur_translated
Hon legði í sendingi afturat, at modellini vóru ósamd, og tað kundi fara at broytast nokkso nógv.
Just one day later, in the weather broadcast on Tuesday evening, the proof was visible.
article_dagur_translated
Bert eitt samdøgur seinni, tað var í veðursendingini týskvøldið, var sjón fyri søgn.
The forecast for the weekend had changed—and not just a little.
article_dagur_translated
Forsøgnin fyri vikuskiftið var broytt – og ikki bara eitt lítið sindur.
Jari now reported strong winds from the southeast on Friday, 15 m/s, and on Saturday up toward gale force, 17 m/s, from the north-northeast.
article_dagur_translated
Jari segði nú frá hvøssum vindi av landsynningi fríggjadagin, 15 m/s, og leygardagin upp ímóti skriði, 17 m/s, av landnyrðingi.
In tonight's weather broadcast she will say that on Friday evening the wind will increase from the north-northeast from fresh breeze up to gale—i.e. from 10 m/s to 20 m/s—and that all of Saturday will have gale or winds up to storm from the north and north-northeast, reaching 23 m/s for a while.
article_dagur_translated
Í veðursendingini í sjónvarpinum í kvøld fer hon at siga um veðrið fríggjakvøldið, at vindurin fer at veksa av landnyrðingi úr frískum loti upp í skrið – t.e. úr 10 m/s upp í 20 m/s – og at allur leygardagurin fer við skriði ella vindi upp í storm norðan og av útnyrðingi, upp í 23 m/s onkra løtu.
When a low pressure moves directly toward us—or nearly—it is not easy to make long-range forecasts.
article_dagur_translated
Tá ið lágtrýst ganga beint á okkum – ella næstan – er ikki lætt at gera forsagnir langt fram.
If the low moves eastward just to the north or just to the south—or if it passes directly over the islands—only a small change in its track is needed to alter the weather in the Faroe Islands significantly.
article_dagur_translated
Fer lágtrýstið eystureftir beint norðanfyri ella sunnanfyri – ella fer tað beint tvørtur um oyggjarnar, skal bert lítið broyting í gongdini til at broyta veðrið munandi í Føroyum.
Instead of northerlies we may get southerlies, instead of rain we may get dry weather, and so on.
article_dagur_translated
Ístaðin fyri norðan fáa vit sunnan, turt ístaðin fyri regn o.s.fr.
If the low, for example, moves to the north-northeast west of Iceland—or moves north-northeast across Iceland—it does not bring a large change in the weather here in the Faroe Islands.
article_dagur_translated
Fer lágtrýstið t.d. í landnyrðing vestan fyri Ísland – ella tað fer í landnyrðing tvørtur um Ísland – hevur tað ikki stóra broyting í veðrinum við sær her í Føroyum.
The wind can be somewhat stronger or weaker, and the moment when the frontal band passes and when it suddenly shifts westward may be advanced or delayed.
article_dagur_translated
Vindurin kann vera eitt sindur meiri ella minni, og løtan tá ið brúgvalagið fer framvið, og hann fer at støkka vesturum, verður framskundað ella útsett.
It is not so unfamiliar that things are like this here with us.
article_dagur_translated
Tað er ikki so ókent, at tað er soleiðis her hjá okkum.
It is the remnants of the tropical storm Humberto that will disturb us over the weekend.
article_dagur_translated
Tað er leivdirnar av tropisku ódnini, Humberto, sum fer at órógva okkum vikuskiftið.
Football matches have been postponed both forward and backward.
article_dagur_translated
Fótbóltsdystir eru fluttir bæði aftur og fram.
It developed the Friday before last west of Africa and went straight westward.
article_dagur_translated
Tað tók seg upp næstsíðsta fríggjadag vestan fyri Afrika og fór eina beina leið vestureftir.
while the pressure in the center decreased.
article_dagur_translated
meðan trýstið í miðjuni minkaði.
Six days later—last Wednesday, September 24—the wind speed had reached storm force, and on Thursday the hurricane was category 1—that is, between 33 and 42 m/s.
article_dagur_translated
6 dagar seinni – tað var síðsta mikudag, 24. septembur – var vindferðin komin upp í storm, og hósdagin var ódn í flokki 1 – t.e. millum 33 og 42 m/s.