en
stringlengths
1
10.6k
source
stringclasses
4 values
fo
stringlengths
1
10.3k
Baltasar Gaini.
article_dagur_translated
Baltasar Gaini .
The celebration will be held in the Heat Center/Community House, at home in Tórsbyrgur.
article_dagur_translated
Dagurin verður hildin í Hitamiðstøðini/Felagshúsinum, heima í Tórsbyrgi.
Beinta Sólheim Guttesen.
article_dagur_translated
Beinta Sólheim Guttesen.
The celebration will be held in the Bridge House in Gundadalur.
article_dagur_translated
Dagurin verður hildin í Bridgehúsinum í Gundadali.
Bjørt Jógvansdóttir Christiansen.
article_dagur_translated
Bjørt Jógvansdóttir Christiansen.
The celebration will be held at the Workers' Association.
article_dagur_translated
Dagurin verður hildin í Starvsfelagnum.
Open house from 4:30 PM.
article_dagur_translated
Opið hús frá kl. 16.30
Brandur Bárðarson Johannesen.
article_dagur_translated
Brandur Bárðarson Johannesen.
The celebration will be held in the Post House cellar on Tórsgøta.
article_dagur_translated
Dagurin verður hildin í Posthúskjallaranum í Tórsgøtu.
Dánial Zacharias Hentze.
article_dagur_translated
Dánial Zacharias Hentze.
The celebration will be held in the Fjølsmiðjan, Tinghúsvegur 18.
article_dagur_translated
Dagurin verður hildin í Fjølsmiðjuni, Tinghúsvegur 18.
Open house from 4 PM.
article_dagur_translated
Opið hús frá kl 16.
Eiri Róksson.
article_dagur_translated
Eiri Róksson.
The celebration will be held at Hotel Djurhuus, Yviri við Strond 19.
article_dagur_translated
Dagurin verður hildin á Hotel Djurhuus, Yviri við Strond 19.
Elisabeth Jóhanna Leivsdóttir Jarnfoss.
article_dagur_translated
Elisabeth Jóhanna Leivsdóttir Jarnfoss.
The celebration will be held in the building of the Craftsmen's Association, Stoffalág 60.
article_dagur_translated
Dagurin verður hildin í húsinum hjá Handverkarafelagnum, Stoffalág 60.
Freia Nyholm Debes.
article_dagur_translated
Freia Nyholm Debes.
The celebration will be held at Stoffalág 2.
article_dagur_translated
Dagurin verður hildin á Stoffalág 2.
Fríðbjørg Hansen.
article_dagur_translated
Fríðbjørg Hansen.
The celebration will be held at the Tórshavn Boat Club.
article_dagur_translated
Dagurin verður hildin í Tórshavnar Bátafelag.
Helena í Skorini.
article_dagur_translated
Helena í Skorini.
The celebration will be held at Skansavegur 1.
article_dagur_translated
Dagurin verður hildin á Skansavegi 1.
Hjalti Rógvason.
article_dagur_translated
Hjalti Rógvason.
The celebration will be held in the Theatre House (entrance at the rear), Niels Finsensgøta 34.
article_dagur_translated
Dagurin verður hildin í Sjónleikarhúsinum (inngongd aftanfyri), Niels Finsensgøta 34.
Ivan Sejer Johansen.
article_dagur_translated
Ivan Sejer Johansen.
The celebration will be held in the HB building.
article_dagur_translated
Dagurin verður hildin í HB húsinum.
Klára Anna Jósefsdóttir Abrahamsen.
article_dagur_translated
Klára Anna Jósefsdóttir Abrahamsen.
The celebration will be held at Intersport, Smyrilsvegur 5.
article_dagur_translated
Dagurin verður hildin í Intersport, Smyrilsvegur 5.
Kristianna Holm Rein.
article_dagur_translated
Kristianna Holm Rein.
The celebration will be held at YWCA, Varðagøta 9.
article_dagur_translated
Dagurin verður hildin í KFUK, Varðagøta 9.
Kristjan Róksson á Neystabø.
article_dagur_translated
Kristjan Róksson á Neystabø.
Lukas Johansson Egholm.
article_dagur_translated
Lukas Johansson Egholm.
The celebration will be held in the Post's canteen at Ódinshædd.
article_dagur_translated
Dagurin verður hildin í kantinuni hjá Posta á Ódinshædd.
Mattias Búason Dalsgarð.
article_dagur_translated
Mattias Búason Dalsgarð.
The celebration will be held at Láarvegur 26.
article_dagur_translated
Dagurin verður hildin á Láarvegi 26.
Mikala á Heygum Niclasen.
article_dagur_translated
Mikala á Heygum Niclasen.
The celebration will be held at home at R. C. Effersøesgøta 7.
article_dagur_translated
Dagurin verður hildin heima í R. C. Effersøes gøtu 7.
Open house from 6 PM.
article_dagur_translated
Opið hús frá kl. 18.
Naomi Melodie Davidsen.
article_dagur_translated
Naomi Melodie Davidsen.
The celebration will be held at the Argir Rowing Club.
article_dagur_translated
Dagurin verður hildin í Argja Róðrarfelag.
Petur Dam Lamhauge.
article_dagur_translated
Petur Dam Lamhauge.
The celebration will be held at home at Stoffalág 51.
article_dagur_translated
Dagurin verður hildin heima í Stoffalág 51.
Pætur Akraberg Andreasen.
article_dagur_translated
Pætur Akraberg Andreasen.
The celebration will be held at Hotel Hafnia, Áarvegur 8.
article_dagur_translated
Dagurin verður hildin á Hotel Hafnia, Áarvegur 8.
Ragnar Róksson.
article_dagur_translated
Ragnar Róksson.
Reiðunn Tórgarð Waagstein.
article_dagur_translated
Reiðunn Tórgarð Waagstein.
The celebration will be held at home at Dalagøta 14.
article_dagur_translated
Dagurin verður hildin heima í Dalagøtu 14.
Róaldur Frederiksen.
article_dagur_translated
Róaldur Frederiksen.
The celebration will be held at home at Mýrisnípuvegur 28.
article_dagur_translated
Dagurin verður hildin heima á Mýrisnípuvegi 28.
Rúni Rógvason.
article_dagur_translated
Rúni Rógvason .
Súsanna Johnsdóttir.
article_dagur_translated
Súsanna Johnsdóttir.
The celebration will be held in the East School, Tórgarðsgøta 27.
article_dagur_translated
Dagurin verður hildin í Eysturskúlanum, Tórgarðsgøta 27.
Sebastian Katrinarson Darracq.
article_dagur_translated
Sebastian Katrinarson Darracq.
The celebration will be held in the shooting house Sigmundur Brestisson.
article_dagur_translated
Dagurin verður hildin í skotahúsinum Sigmunds Brestisson.
Vilji Bæk Benjaminsson. The celebration will be held in Lítlaskúli, Hoyvíksvegur 56b.
article_dagur_translated
Vilji Bæk Benjaminsson.Dagurin verður hildin í Lítlaskuúla, Hoyvíksvegur 56b.
Ýr Einarsson Patursson.
article_dagur_translated
Ýr Einarsson Patursson.
The celebration will be held in the Wool House, Kongagøta 11.
article_dagur_translated
Dagurin verður hildin í Ullvøruhúsinum, Kongagøta 11.
The Greenlandic government, Naalakkersuisut, sees opportunities for closer cooperation with the EU.
article_dagur_translated
Grønlendska landsstýrið, Naalakkersuisut, sær møguleika í tættari samstarvi við ES.
That was said by Jens-Fredrik Nielsen, the head of government, at a press conference in the European Parliament in Strasbourg today.
article_dagur_translated
Tað segði Jens-Fredrik Nielsen, landsstýrisformaður, á einum tíðindafundi í ES-tinginum í Strasbourg í dag.
For the first time, a Greenlandic head of government was to give a speech today in the European Parliament.
article_dagur_translated
Fyri fyrstu ferð skuldi ein grønlendskur landsstýrisformaður í dag halda røðu íES-tinginum.
“We are pleased with the support we receive.”
article_dagur_translated
- Vit eru fegin um tann stuðul vit fáa.
“The last six to eight months have been somewhat strange for us, to put it mildly,” Jens-Frederik Nielsen said, referring to the pressure Greenlanders have felt from the USA and President Donald Trump.
article_dagur_translated
Seinastu seks til átta mánaðirnir hava verið eitt sindur undarligir hjá okkum, fyri at siga tað milt, segði Jens-Frederik Nielsen, og sipaði til trýstið grønlendingar hava kent frá USA og Donald Trump, forseta.
Jens-Frederik Nielsen said in Strasbourg today that Greenland wishes to cooperate with equal countries and international organizations, including the EU.
article_dagur_translated
Jens-Frederik Neilsen segði í Strasbourg í dag, at Grønland ynskir at samstarva við javnsett lond og altjóða felagsskapir, herundir ES.
“We want more cooperation and a strategic partnership with the EU.”
article_dagur_translated
- Vit ynskja meira samstarv og eitt strategiskt samstarv við ES.
A close relationship with the EU and EU countries can be beneficial for both parties, the Greenlandic head of government said.
article_dagur_translated
Tætt samband við ES og ES-londini kann vera til gagns fyri báðar partar, segði grønlendski landsttýrisformaðurin.
Greenland became part of the European common market together with Denmark on January 1, 1973.
article_dagur_translated
Grønland gjørdist 1. januar 1973 partur av evropeiska felagsmarknaðinum saman við Danmark.
But after an advisory referendum in Greenland, Greenland chose to leave the EEC on February 1, 1985.
article_dagur_translated
Men eftir eina vegleiðandi fólkaatkvøðu í Grønlandi, valdi Grønland at taka seg úr EF 1. februar 1985.
And Greenland is not on the path to join the EU, Jens-Frederik Nielsen confirmed.
article_dagur_translated
Og Grønland er ikki á veg inn í ES, staðfesti Jens-Fredrik Nielsen.
Ritzau writes that the EU is particularly interested in cooperation on energy and raw materials, and Greenland is interesting because it has some of the raw materials that EU countries are interested in.
article_dagur_translated
Ritzau skrivar, at ES serliga er áhugað í einum samstarvi um orku og ráevni, og Grønland er áhugavert, tí Grønland hevur nøkur av teimum ráevnunum, sum ES-londini eru áhugað í.
For example, raw materials that are crucial for the green transition, since they are used, among other things, in batteries for electric cars.
article_dagur_translated
Eitt nú ráðevni, ið eru avgerandi fyri grøna skiftið, tí tey eitt nú verða brúkt í battaríum til elbilar.
Ken Howery, who is President Donald Trump's nominee for the new U.S. ambassador to Denmark, has now finally been confirmed by the U.S. Senate.
article_dagur_translated
Ken Howery, sum er uppskotið hjá Donald Trump forseta til nýggjan amerikanskan sendiharra í Danmark, er nú loksins góðkendur av amerikanska senatinum.
The 49-year-old businessman himself writes that on the platform X.
article_dagur_translated
Tað skrivar 49 ára gamli vinnulívsmaðurin sjálvur á miðlinum X.
- It is an honor for me to be confirmed by the Senate as ambassador to Denmark.
article_dagur_translated
- Tað er mær ein heiður at verða góðkendur av Senatinum sum sendiharri í Danmark.
I look forward to representing our country and further developing the strong friendship between the USA and Denmark, he writes.
article_dagur_translated
Eg síggi fram móti at umboða okkara land og víðarimenna sterka vinalagið millum USA og Danmark, skrivar hann.
According to the Greenlandic broadcaster KNR, he plans to visit Greenland and the Faroe Islands as soon as possible.
article_dagur_translated
Sambært grønlendska kringvarpinum, KNR, hevur hann ætlanir um at vitja í Grønlandi og Føroyum skjótast møguligt.
Donald Trump already nominated Howery in December last year as the new ambassador to Denmark.
article_dagur_translated
Donald Trump peikaði longu í desember í fjør á Howery sum nýggjan sendiharra til  Danmarkar.
It requires confirmation from the Senate to be appointed, and now that confirmation has arrived.
article_dagur_translated
Man tað krevst ein góðkenning frá senatinum at kunna verða settur, og nústaðni er hon komin.
When Trump nominated Howery, who previously served as U.S. ambassador to Sweden, it was around the same time that Trump voiced his thoughts about acquiring Greenland.
article_dagur_translated
Tá Trump mælti til at seta Howery, sum fyrr hevur verið amerikanskur sendiharri í Svøríki, var tað um somu tíð, sum Trump luftaði tankar sínar um at taka ræðið á Grønlandi.
- For our national security and for freedom in the world, the USA believes that ownership and control of Greenland matter, Donald Trump wrote on Truth Social at the time.
article_dagur_translated
- Fyri okkara tjóðartrygd og fyri frælsið í heiminum heldur USA, at ognarlutur og ræði á Grønlandi hevur týdning, skrivaði Donald Trump á Truth Social tá.
It is still unclear when Ken Howery will come to Denmark, KNR writes.
article_dagur_translated
Enn er ógreitt nær Ken Howery kemur til Danmarkar, skrivar KNR.
Howery will take up the post after Alan Leventhal, who was appointed by the previous president, Joe Biden, and who served as ambassador to Denmark from July 2022 until January this year.
article_dagur_translated
Howery kemur í embætið eftir Alan Leventhal, sum undanfarni forsetin, Joe Biden, útnevndi, og sum var sendi harri í Danmark frá juli 2022 til januar í ár.
Since then there has been no ambassador at the U.S. embassy in Copenhagen.
article_dagur_translated
Síðan hevur onki sendifólk verið á amerikansku sendistovuni í Keypmannahavn.
All U.S. ambassadors are replaced in connection with a new president and administration taking over in Washington.
article_dagur_translated
Øll sendifólk hjá USA verða skift út í sambandi við, at nýggjur forseti og nýggj umsiting tekur við í Washington.
Ken Howery is an economist from Texas, a businessman and entrepreneur.
article_dagur_translated
Ken Howery er búskaparfrøðingur úr Texas, er vinnulívsmaður og íverkseti.
For example, he was involved in founding the global payment service PayPal together with Tesla founder Elon Musk.
article_dagur_translated
Eitt nú var hann við at stovna heimsumfatandi gjaldstænastuna PayPal saman við stovnaranum av Tesla, Elon Musk.
According to the New York Times, they are close friends.
article_dagur_translated
Sambært New York Times, eru teir tættir vinir.
The Danish paper Børsen writes that there is no public accounting of Ken Howery's assets, but several outlets estimate, according to Børsen, that he is worth about 1.5 billion dollars — corresponding to 9.6 billion kroner.
article_dagur_translated
Danska blaðið Børsen skrivar, at ongin almenn uppgerð finst yvir ognirnar hjá Ken Howery, men fleiri miðlar meta, sambært Børsen, at hann man vera góður fyri umleið 1,5 milliardir dollarar – svarandi til 9,6 milliardir krónur.
The New York Times spoke in January this year with people who know Ken Howery, and they describe him as a bold man and an adventurer.
article_dagur_translated
New York Times tosaði í januar í ár við fólk, ið kenna Ken Howery, og tey lýsa hann sum ein djarvan mann og ævintýrara.
According to the outlet, he has told his friends that he feels drawn to Denmark, for example because he may have to oversee possible negotiations regarding Greenland, KNR writes.
article_dagur_translated
Sambært miðlinum hevur hann sagt fyri vinum sínum, at hann kennir seg drignan at Danmark, eitt nú orsaka av at skula standa fyri møguligum samráðingum um Grønland, skrivar KNR.
On Sunday, October 12 at 11:00 there will be a confirmation in Christianskirkjan in Klaksvík.
article_dagur_translated
Sunnudagin 12. oktober kl. 11 verður konfirmatión í Christianskirkjuni í Klaksvík.
The priest is Øssur Kjølbro.
article_dagur_translated
Prestur er Øssur Kjølbro.
Rebecca Jacobsen.
article_dagur_translated
Rebecca Jacobsen.
The celebration will be held in the Mission House in Viðareiði from 16:00.
article_dagur_translated
Dagurin verður hildin í Missiónshúsinum á Viðareiði, frá kl. 16.
Linda Isabella Camingue Ziska.
article_dagur_translated
Linda Isabella Camingue Ziska.
The celebration will be held at Kráargøta 45 from 16:00.
article_dagur_translated
Dagurin verður hildin á Kráargøtu 45, frá kl 16.
Nanna á Fløtti Syderbø.
article_dagur_translated
Nanna á Fløtti Syderbø.
The celebration will be held at Sandin 4 from 16:00.
article_dagur_translated
Dagurin verður hildin við Sandin 4, frá kl. 16.
Mariam Mikkelsen.
article_dagur_translated
Mariam Mikkelsen.
The celebration will be held at Sjónám from 17:00.
article_dagur_translated
Dagurin verður hildin á Sjónámi, frá kl. 17.
Elisabeth Fríða Nybo.
article_dagur_translated
Elisabeth Fríða Nybo.