en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
As Humberto approached the east coast of the USA, it intensified to category 5—i.e. more than 70 m/s. | article_dagur_translated | Meðan Humberto nærkaðist eysturstrondini av USA, mentist hon upp í flokk 5 – t.e. meiri enn 70 m/s. |
It did not take long before the main intensity began to decrease, and the day before yesterday the wind speed had fallen to storm force. | article_dagur_translated | Tað tók ikki langa tíð, til megin fór at minka, og fyrradagin var vindferðin komin niður í storm. |
By then the low had moved up toward 30 degrees north, and cold air from northern Canada began to mix in. | article_dagur_translated | Tá var lágtrýstið komið norður ímóti 30 stigum norður, og køld luft úr Norðurkanada fór at blanda seg uppí. |
From there it has a straight course toward the Faroe Islands, and we will feel it on Friday afternoon. | article_dagur_translated | Haðani hevur tað beina kós ímóti Føroyum, og vit fara at merkja tað seinnapartin fríggjadagin. |
The wind will increase from the east and toward the evening it will shift to the north, and then there will be nasty weather all of Saturday. | article_dagur_translated | Vindurin fer at veksa eystaneftir og fram ímóti kvøldið gongur hann upp í norðan, og so er ilsligt veður allan leygardagin. |
On Saturday evening and Sunday night the remnants of Humberto will have moved far enough east that the weather in the Faroe Islands will gradually improve. | article_dagur_translated | Leygarkvøldið og sunnunáttina eru leivdirnar av Humberto farnir so mikið langt eystureftir, at veðrið í Føroyum fer at batna so við og við. |
In August unemployment in the Faroe Islands was one percent, and it was therefore unchanged compared to the same month last year, writes . | article_dagur_translated | Í august var arbeiðsloysið í Føroyum eitt prosent, og tað var sostatt óbroytt í mun til sama mánað í fjør, skrivar . |
The number of people who were affected by unemployment in August was 33 fewer than in August last year. | article_dagur_translated | Talið á persónum, sum vóru raktir av arbeiðsloysi í august var 33 færri enn í august í fjør. |
353 people were affected by unemployment in August - 130 women and 223 men. | article_dagur_translated | 353 persónar vóru raktir av arbeiðsloysi í august - 130 kvinnur og 223 menn. |
This corresponds to 298 full-time unemployed - four fewer than in August last year. | article_dagur_translated | Hetta svarar til 298 fulltíðararbeiðsleys - fýra færri enn í august í fjør. |
The highest unemployment was in Suðuroy - 2.1 percent. | article_dagur_translated | Størsta arbeiðsloysið var í Suðuroy - 2,1 procent. |
The lowest unemployment was in Eysturoy, the Northern Islands and Sandoy - 0.6 percent, writes the National Statistics Office. | article_dagur_translated | Lægsta arbeiðsloysið var í Eysturoynni, Norðoyggjum og Sandoynni - 0,6 prosent, skrivar Hagstovan. |
Arnfinn Bech, chairman of the Marine Engineers' Association, hopes that the Cypriot authorities can clarify the actual situation on the Galaxy. | article_dagur_translated | Arnfinn Bech, formaður í Maskinmeistarafelagnum vónar, at kýprisku myndugleikarnir kunnu fáa greiðu á veruliga standinum á Galaxy. |
The matter of the open stern door will also be raised in the cooperative association of the Nordic marine engineers' associations, NMF, which is currently holding a meeting in Malmö, Sweden. | article_dagur_translated | Málið við opna hekkuportrinum verður eisini tikið upp í samstarvsfelagsskapinum hjá norðurlendsku maskinmeistarafeløgunum, NMF, sum júst nú hevur fund í Malmø í Svøríki |
This morning the Marine Engineers' Association sent a report to the Cypriot maritime authorities about the incident on September 1, when the chartered passenger ship Galaxy sailed through the Suðuroy fjord with the stern door open. | article_dagur_translated | Maskinmeistarafelagið sendi í morgun kýprisku sjófartsmyndugleikunum fráboðan um hendingina 1. september, tá innleigaða ferðamannaskipið Galaxy sigldi um Suðuroyarfjørð við hekkuportrinum á glopp. |
- There must be no room for complacency and a "it will be fine" attitude when it comes to safety, and therefore, as a trade union we cannot just sit idly by and pretend nothing happened when we know for sure that a passenger ship operating for the Strandferðslan compromised safety rules to this extent. | article_dagur_translated | - Tað skal ikki vera rúm fyri eftirlæti og einum “tað gongur nokk”-hugburði, tá vit hava við trygd at gera, og tí kunnu vit sum fakfelag ikki bara sita hendur í favn og látast sum onki, tá vit próvfast vita, at eitt ferðamannaskip, sum røkir sigling fyri Strandferðsluna, í denn grad gongur uppá kompromis við trygdarreg... |
The authority that could have done something to investigate the matter and put everything into the light has clearly said that it will do no more, and therefore we have taken this step — we knew of no one else to turn to other than the flag state, says Arnfinn Bech, chairman of the Marine Engineers' Association, to | article_dagur_translated | Tann myndugleikin, sum kundi gjørt nakað fyri at kanna málið og fingið alt fram í ljósi, hevur greitt sagt, at hann ger ikki meira, og tí hava vit tikið hetta stigið – vit vistu ongan annan at venda okkum til enn flaggstatin, sigur Arnfinn Bech, formaður í Maskinmeistarafelagnum, við |
the association. | article_dagur_translated | hjá felagnum. |
- I still cannot understand that the Maritime Authority dropped the case without bothering even to speak with the man who took the photo and could document everything — and not only that, but by doing so also ensured that the police could not investigate the matter, says Arnfinn Bech from Malmö, where he is attending t... | article_dagur_translated | - Eg fati framvegis ikki, at Sjóvinnustýrið slepti málinum uttan at ómaka sær so mikið sum at tosa við mannin, ið átti myndina og kundi skjalprógva alt – og ikki bara tað, men við tí eisini syrgdi fyri, at politiið heldur ikki kundi kanna málið, sigur Arnfinn Bech úr Malmø, har hann er staddur á NMF-fundi. |
He has also personally spoken with Jens Sivar Djurhuus, who took the now-famous photo of the open stern door when, in connection with his work, he was on the car deck of the Galaxy traveling from Tórshavn south to Krambatanga on the evening of September 1. | article_dagur_translated | Hann hevur eisini sjálvur tosað við Jens Sivar Djurhuus, sum tók ta nú gitnu myndina av opna hekkuportrinum, tá hann í sambandi við sítt arbeiði var staddur á bildekkinum á Galaxy á veg úr Havn og suður á Krambatanga um kvøldið 1. september. |
- He is a completely honest and reliable member of the community, where there is absolutely no reason to question his credibility, and I still cannot understand that the Maritime Authority dropped the case without bothering even to speak with the man who took the photo and could document everything — and not only that,... | article_dagur_translated | - Talan er um ein fullkomiliga reiðiligan og álítandi samfelagsborgara, har tað avgjørt ikki er nøkur sum helst orsøk at seta spurnartekn við trúvirðið, og eg fati framvegis ikki, at Sjóvinnustýrið slepti málinum uttan at ómaka sær so mikið sum at tosa við mannin, ið átti myndina og kundi skjalprógva alt – og ikki bara... |
He is in Malmö, Sweden, where NMF, the cooperative association of the Nordic marine engineers' associations, is holding its semiannual meeting and conference these days. | article_dagur_translated | Hann er staddur í Malmø í Svøríki, har NMF, sum er samstarvsfelagsskapurin hjá teimum norðurlendsku maskinmeistarafeløgunum, í hesum døgum heldur sín hálvárliga fund og ráðstevnu. |
Arnfinn Bech says that he will also raise the matter at the meeting to hear the views of the other Nordic marine engineers' associations. | article_dagur_translated | Arnfinn Bech sigur, at hann eisini fer at taka málið upp á fundinum at hoyra hugsanina hjá hinum norðurlendsku maskinmeistarafeløgunum. |
- What matters most in such cooperations is precisely safety issues, and maritime safety is even the main subject of our conference here in Malmö, so it goes without saying that we will also discuss this matter, he says. | article_dagur_translated | - Tað, sum hevur nógv tann størsta týdningin í slíkum samstørvum er nettupp trygdarspurningar, og trygd á sjónum er enntá høvuðsevnið á ráðstevnuni hjá okkum her í Malmø, so tað sigur seg sjálvt, at vit eisini fara at tosa um hetta málið, sigur hann. |
Israel is still working to have all hostages in Gaza released. | article_dagur_translated | Ísrael arbeiðir framvegis við at fáa allar gíslar í Gaza leyslatnar. |
This was written by Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on the social media platform X on Tuesday, as exactly two years had passed since Hamas' attack on Israel on October 7, 2023. | article_dagur_translated | Tað skrivaði ísraelski forsætisráðharrin, Benjamin Netanyahu á sosiala miðilin X týsdagin, tá júst tvey ár vóru liðin síðan álopið hjá Hamas á Ísrael 7. oktober 2023. |
Negotiations between Israel and Hamas are taking place in Egypt these days, and according to Netanyahu these are several fateful days. | article_dagur_translated | Samráðingar millum Ísrael og Hamas eru í Egyptalandi í hesum døgum, og sambært Netanyahu eru hetta nakrir lagnutungir dagar. |
"We want to continue working to achieve all the objectives of the war: to bring all the hostages home, to dismantle the Hamas regime, and the assurance that Gaza will no longer be a threat to Israel," he writes according to Ritzau. | article_dagur_translated | – Vit vilja halda fram at arbeiða fyri at náa øll málini við krígnum: At fáa allar gíslar heim, at beina fyri Hamas-stýrinum, og lyftið um, at Gaza ikki longur skal vera ein hóttan móti Ísrael, skrivar hann sambært Ritzau. |
According to the Israeli military, 48 of the 251 hostages who were taken by Hamas two years ago are still in Gaza, and 25 of them are dead. | article_dagur_translated | Sambært ísraelska herinum eru 48 av teimum 251 gíslunum, sum vórðu tiknir av Hamas fyri tveimum árum síðani, framvegis í Gaza, og 25 av teimum eru deyðir. |
The confirmation will be at the West Church in Tórshavn on October 12 at 11:00. | article_dagur_translated | Konfirmatión verður í Vesturkirkjuni í Havn 12. oktobur kl. 11. |
Alrún Bjarnadóttir Nattestad. | article_dagur_translated | Alrún Bjarnadóttir Nattestad. |
The confirmation celebration will be held at home. | article_dagur_translated | Konfirmatiónin verður hildin heima. |
Baldur Paulason, Reynsgøta 19, Argir. | article_dagur_translated | Baldur Paulason, Reynsgøta 19, Argir. |
The party will be held at home. | article_dagur_translated | Veitslan verður hildin heima. |
Bera Mohr Eyðunardóttir, Dalatún 5. | article_dagur_translated | Bera Mohr Eyðunardóttir, Dalatún 5. |
The day will be celebrated at Østrøm, Skálatrøð 18, from 17:00. | article_dagur_translated | Dagurin verður hildin í Østrøm, Skálatrøð 18, frá klokkan 17. |
Bjarti Birgisson, Korkagøta 18. | article_dagur_translated | Bjarti Birgisson, Korkagøta 18. |
The day will be celebrated at Gula School, Argjavegur 32, Argir, from 16:00. | article_dagur_translated | Dagurin verður hildin í Gulaskúla, Argjavegur 32, Argir, frá kl. 16. |
Bjartur Eli Dam, Tórugøta 32. | article_dagur_translated | Bjartur Eli Dam, Tórugøta 32. |
The day will be celebrated in Fløtustova at Landavegur 94 A, 3rd floor, from 17:00. | article_dagur_translated | Dagurin verður hildin í Fløtustovu á Landavegi 94 A, 3. hædd, frá klokkan 17. |
Elisabeth Árting Mørk, Viðargøta 31, Argir. | article_dagur_translated | Elisabeth Árting Mørk, Viðargøta 31, Argir. |
The day will be celebrated in the AB building, Reynsgøta 2a, from 17:30. | article_dagur_translated | Dagurin verður hildin í AB-húsinum, Reynsgøta 2a, frá klokkan 17.30. |
Emilia Overgaard, undir Kongavarða 84, Argir. | article_dagur_translated | Emilia Overgaard, undir Kongavarða 84, Argir. |
The day will be celebrated at Broncks, Jónas Broncksgøta 17. | article_dagur_translated | Dagurin verður hildin í Broncks, Jónas Broncksgøta 17. |
Fríða Vang Hammer, Grønlandsvegur 66A. | article_dagur_translated | Fríða Vang Hammer, Grønlandsvegur 66A. |
The day will be celebrated in the halls of SEV, Landavegur 92, from 16:00. | article_dagur_translated | Dagurin verður hildin í hølum hjá SEV, Landavegur 92, frá klokkan 16. |
Høgni Ryggshamar í Dali, Løkjatún 1, Argir. | article_dagur_translated | Høgni Ryggshamar í Dali, Løkjatún 1, Argir. |
The day will be celebrated at Hotel Brandan from 16:00. | article_dagur_translated | Dagurin verður hildin á Hotel Brandan frá klokkan 16. |
Leifur Júst Tummasson Rubeksen, Argjavegur 5, Argir. | article_dagur_translated | Leifur Júst Tummasson Rubeksen, Argjavegur 5, Argir. |
The day will be celebrated in the community house of the Faroese Riding Club in Havnadal from 17:00. | article_dagur_translated | Dagurin verður hildin í Felagshúsinum hjá Føroya ríðingarfelag í Havnadali frá klokkan 17. |
Lilja Tindskarð Jensen, Sallingsundvej 8, ground floor, right, 9220 Aalborg. | article_dagur_translated | Lilja Tindskarð Jensen, Sallingsundvej 8, st, th, 9220 Aalborg. |
The day will be celebrated in Eiriksgarður in Dali from 16:00. | article_dagur_translated | Dagurin verður hildin í Eiriksgarði í Dali frá klokkan 16. |
Lukas Pólsson Johansen, Bjarnoyarvegur 16. | article_dagur_translated | Lukas Pólsson Johansen, Bjarnoyarvegur 16. |
The day will be celebrated in Odd Fellow, Grønlandsvegur 56, from 15:00. | article_dagur_translated | Dagurin verður hildin í Odd Fellow, Grønlandsvegur 56, frá klokkan 15. |
Magnus Akselsson, Grønlandsvegur 55. | article_dagur_translated | Magnus Akselsson, Grønlandsvegur 55. |
The day will be celebrated at home from 16:00. | article_dagur_translated | Dagurin verður hildin heima frá klokkan 16. |
Nóa Lisberg, Ryskigøta 7. | article_dagur_translated | Nóa Lisberg, Ryskigøta 7. |
The day will be celebrated at Wenzel, Gamli Velbastaðvegur 15, from 16:00. | article_dagur_translated | Dagurin verður hildin hjá Wenzel, Gamli Velbastaðvegur 15, frá klokkan 16. |
Rani Demir Beinirson, Skemmingsgøta 11. | article_dagur_translated | Rani Demir Beinirson, Skemmingsgøta 11. |
The day will be celebrated in the B36 building from 17:00. | article_dagur_translated | Dagurin verður hildin í B36-húsinum frá klokkan 17. |
Reðin Sigmundsson, Bíggjarvegur 1. | article_dagur_translated | Reðin Sigmundsson, Bíggjarvegur 1. |
The day will be celebrated at the school in Fløtur, Entrance B, from 17:00. | article_dagur_translated | Dagurin verður hildin í skúlanum á Fløtum, Inngongd B, frá klokkan 17. |
Rúnar Næs, Stóragerði 20. | article_dagur_translated | Rúnar Næs, Stóragerði 20. |
The day will be celebrated in the community house in Stóragerði from 16:00. | article_dagur_translated | Dagurin verður hildin í felagshúsinum í Stóragerði frá klokkan 16. |
During the autumn holiday there will be an interesting photo exhibition in Svínoy. | article_dagur_translated | Í heystfrítíðini verður ein forvitnislig myndaframsýning í Svínoy. |
In the 1976–1977 school year Símun Waag Høgnesen was a substitute teacher in Svínoy, and he, his wife and their youngest son moved out there. | article_dagur_translated | Skúlaárið 1976-1977 var Símun Waag Høgnesen læraravikarur í Svínoy, og hann, konan og yngsti sonurin fluttu út hagar. |
Símun Waag Høgnesen took many photographs while they lived out there. | article_dagur_translated | Símun Waag Høgnesen tók fleiri myndir, meðan tey búðu harúti. |
Now the sons are giving the people of Svínoy and other interested parties the opportunity to see these photographs. | article_dagur_translated | Nú geva synirnir svínoyingum og øðrum áhugaðum møguleika at síggja hesar myndirnar. |
There are about 70–80 photographs. | article_dagur_translated | Talan er um 70-80 myndir. |
The exhibition will be in the dance hall in Svínoy and will be on display from Monday, October 13 until Sunday, October 19. | article_dagur_translated | Framsýningin verður í dansistovuni í Svínoy og hongur uppi frá mánadegnum 13. oktobur til sunnudagin 19. oktober. |
Negotiations between Israel and Hamas continue in Egypt, and now representatives from Turkey and the prime minister of Qatar will also participate, writes Ritzau. | article_dagur_translated | Samráðingarnar millum Ísrael og Hamas halda fram í Egyptalandi, og nú fara umboð fyri Turkaland og forsætisráðharrin í Katar eisini at luttaka, skrivar Ritzau. |
The negotiations, which are taking place in the city of Sharm el-Sheikh, are based on the 20-point peace plan that the U.S. president, Donald Trump, recently presented. | article_dagur_translated | Samráðingarnar, sum ganga fyri seg í býnum Sharm el-Sheikh, taka útgangsstøði í friðarætlanini í 20 stigum, sum amerikanski forsetin, Donald Trump legði fram herfyri. |
Yesterday the world remembered the two-year anniversary of Hamas's attack on Israel on October 7, 2023, where over 1,200 people were killed and 251 people were taken hostage. | article_dagur_translated | Í gjár mintist heimurin tvey ára dagin fyri álopið hjá Hamas á Ísrael 7. oktober 2023, har yvir 1.200 fólk vórðu dripin, og 251 fólk vórðu tikin til gísla. |
Now, two years later, 48 of the hostages are still in Gaza, and according to the Israeli military 25 of them are dead. | article_dagur_translated | Nú tvey ár seinni eru 48 av gíslunum framvegis í Gaza, og sambært ísraelska herinum eru 25 av teimum deyðir. |
In recent years several Israeli hostages have been released in exchange for Palestinian prisoners, and the release of hostages and Palestinian prisoners remains central. | article_dagur_translated | Seinastu árini eru fleiri ísraelskir gíslar leyslatnir í býti fyri palestinskar fangar, og leyslatingin av gíslum og palestinskum fangum er framvegis í miðdepilinum. |
According to the American peace plan, this is one of the first things that must happen in the process toward lasting peace in the Gaza Strip. | article_dagur_translated | Sambært amerikonsku friðarætlanini er tað nakað av tí fyrsta, sum skal henda í tilgongdini móti varandi friði í Gazageiranum. |
The plan also includes a ceasefire, that Hamas must lay down its weapons, and that Israel will gradually withdraw its forces from Gaza. | article_dagur_translated | Ætlanin umfatar eisini vápnahvíld, at Hamas skal leggja vápnini, og at Ísrael stigvíst skal taka herfólk síni úr Gaza. |
The plan has received positive responses from both Israel and Hamas. | article_dagur_translated | Ætlanin hevur fingið jaligar afturmeldingar frá bæði Ísrael og Hamas. |
On Sunday there will be a confirmation in Vestmanna Church. | article_dagur_translated | Sunnudagin verður konfirmatión í Vestmanna kirkju. |
Rebekka Erlandsdóttir Poulsen, Dalalíð 5. | article_dagur_translated | Rebekka Erlandsdóttir Poulsen, Dalalíð 5. |
Olivia Wannathep Jacobsen, Rosie’s Neyst, Bakkavegur 139. | article_dagur_translated | Olivia Wannathep Jacobsen, Rosie’s Neyst, Bakkavegur 139. |
Sandra Magnusardóttir Madsen, Neslíð 15. | article_dagur_translated | Sandra Magnusardóttir Madsen, Neslíð 15. |
Karin Signhildardóttir, Rógvuvegi 27. | article_dagur_translated | Karin Signhildardóttir, Rógvuvegi 27. |
Marin Ró Bláhamar, Fjørðukrógvin. | article_dagur_translated | Marin Ró Bláhamar, Fjørðukrógvin. |
Open house at 4:00 PM. | article_dagur_translated | Opið hús kl. 16. |
Maria Jóhanna Pállsdóttir, the Mission House. | article_dagur_translated | Maria Jóhanna Pállsdóttir, Missiónshúsið. |
Ronja Ingdorsdóttir, Fjallsvegur 10. | article_dagur_translated | Ronja Ingdorsdóttir, Fjallsvegur 10. |
Suni á Lava, Ovaravegur 65. | article_dagur_translated | Suni á Lava, Ovaravegur 65. |
Róin Tjørná, Grótbrúgv 1. | article_dagur_translated | Róin Tjørná, Grótbrúgv 1. |
On Tuesday, September 30, the director of the Danish national bank, Christian Kettel Thomsen, met with the chairwoman of the finance committee, Eyðgunn Samuelsen. | article_dagur_translated | Týsdagin 30. september var stjórin í danska tjóðbankanum, Christian Kettel Thomsen, á fundi við forkvinnuna í fíggjarnevndini, Eyðgunn Samuelsen. |
He was in the Faroe Islands in connection with preparations for the national bank's annual report on the Faroese economy. | article_dagur_translated | Hann var í Føroyum í sambandi við fyrireikingar til árligu frágreiðing Tjóðbankans um føroyska búskapin. |
At the meeting they discussed Faroese affairs in a broad sense, including the political landscape and the course of the economy. | article_dagur_translated | Á fundinum skiftu tey bæði orð um føroysk viðurskifti í breiðum høpi, undir hesum politiska landslagið og gongdina í búskapinum. |
They addressed, among other things, labor market conditions, business matters, demographic challenges, fiscal sustainability, proposed reforms, and infrastructure. | article_dagur_translated | Nomið varð eitt nú við arbeiðsmarknaðarviðurskifti, vinnumál, demografiskar avbjóðingar, fíggjarpolitiskt haldføri, ætlaðar nýskipanir og infrakervi. |
During the trip the national bank governor was also to meet the prime minister, the minister of foreign and trade affairs, the minister of fisheries and transport, as well as representatives of Landsbanki, the Economic Council, the Statistics Office, and Betri Banki. | article_dagur_translated | Á ferðini skuldi tjóðbankastjórin eisini hitta løgmann, landsstýriskvinnuna í uttanríkis- og vinnumálum, landsstýrismannin í fiskivinnu- og samferðslumálum umframt umboð fyri Landsbankan, Búskaparráðið, Hagstovuna og Betri Banka. |
On Sunday, October 12 at 11 o'clock, 30 children will be confirmed in Tórshavn Church. | article_dagur_translated | Sunnudagin 12. oktobur klokkan 11 verða 30 børn konfirmerað í Havnar kirkju. |
The priest will be Steintóra G. Joensen. | article_dagur_translated | Prestur verður Steintóra G. Joensen |
The children who will be confirmed are these: | article_dagur_translated | Børnini, ið vera konfimerað, eru hesi: |
Antonia Lindenskov Funding. | article_dagur_translated | Antonia Lindenskov Funding. |
The celebration will be held at home at Tildugøta 5. | article_dagur_translated | Dagurin verður hildin heima í Tildugøtu 5. |
Open house from 5 PM. | article_dagur_translated | Opið hús frá kl 17. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.