en
stringlengths
1
10.6k
source
stringclasses
4 values
fo
stringlengths
1
10.3k
In September, women received an average of 30,007 kroner.
article_dagur_translated
Í september fingu kvinnur 30.007 krónur í miðal.
That is 31 percent lower than the average wage for men, which was 43,389 kroner.
article_dagur_translated
Tað er 31 prosent lægri enn miðallønin hjá monnum, sum var 43.389 krónur.
Compared with the same month the year before, the paid average wage has increased by 9.2 percent for men and 6.2 percent for women, writes the Statistics Office.
article_dagur_translated
Samanborið við sama mánað árið fyri er útgoldna miðallønin vaksin við 9,2 prosentum hjá monnum og 6,2 prosentum hjá kvinnum, skrivar Hagstovan.
On Wednesday, October 22 at 8:00 PM, the Film Society is showing the French film Autumn in Burgundy (Quand vient l'automne) by director François Ozon (b. 1967).
article_dagur_translated
Mikudagin 22. oktober klokkan 20 vísir Filmsfelagið franska filmin Heyst í Bourgogne (Quand vient l'automne) hjá filmsleikstjóranum François Ozon (f. 1967).
Who would have believed that the most industrious French film director, François Ozon, is now following the path that the Spanish Almodóvar has left in European cinema?
article_dagur_translated
Hvør skuldi trúð tí, at hin ídnasti franski filmsleikstjórin, François Ozon, nú eltir ta slóð, ið spanski Almodóvar hevur lagt eftir seg í evropeiskari filmslist.
That is exactly what we see in the new film "Autumn in Burgundy," which the Film Society is showing on Wednesday.
article_dagur_translated
Júst tað síggja vit í nýggja filminum ”Heyst í Bourgogne”, sum Filmsfelagið vísir mikudagin.
The aging Michelle is living a quiet life in a village in Burgundy, where her friend Marie-Claude also lives.
article_dagur_translated
Aldrandi Michelle tekur sær av løttum á bygd í Bourgogne, har vinkonan Marie-Clade eisini býr.
When her daughter Valérie, who lives in Paris, arrives with her son Lucas, they agree that he will stay here with his grandmother while the city schools are on autumn break.
article_dagur_translated
Tá dóttirin, Valérie, sum býr í París, kemur á gátt við soninum Lucas, semjast tær um, at hann skal vera her hjá ommuni, nú skúlarnir í stórbýnum halda heystfrí.
Then it happens that Michelle serves a meal that includes poisonous mushrooms.
article_dagur_translated
Tá hendir tað, at Michelle borðreiðir við eitrandi soppum afturvið matinum.
Valérie becomes ill quickly but does not dare to leave her son with his grandmother.
article_dagur_translated
Valérie ernast skjótt, men torir ikki at lata sonin verða eftir hjá ommuni.
Michelle feels both guilty and lonely.
article_dagur_translated
Michelle kennir seg bæði seka og einsama.
But then the imprisoned son of her friend Marie-Claude is released.
article_dagur_translated
Men so verður fongslagði sonur vinkonuna, Marie-Claude, latin leysur.
Dropar 8 was yesterday honored with the silver honorary award at a ceremony at the Frankfurt Book Fair.
article_dagur_translated
Dropar 8 var í gjár heiðrað við silvurheiðursløn á hátíðarhaldi á bókamessuni í Frankfurt.
That is written by Nám in a press release.
article_dagur_translated
Tað skrivar Nám í tíðindaskrivi.
Dropar 8 is the second book in the series for Faroese in upper secondary, which Nám published in 2024.
article_dagur_translated
Dropar 8 er onnur bøkin í røðini til føroyskt í hádeild, sum Nám gav út í 2024.
It is a collection of texts with short stories, poems, photographs, oral literature and professional texts.
article_dagur_translated
Talan er um eitt tekstsavn við stuttsøgum, yrkingum, fotomyndum, skaldskapi av mannamunni og yrkistekstum.
The book set includes Dropar 7 and 9, teacher's books and digital editions.
article_dagur_translated
Til bókaheildina hoyra Dropar 7 og 9, lærarabøkur og talgildar útgávur.
In the work on the books, emphasis has been placed on appropriate material for the age group, which addresses both genders, regarding both protagonists and authors, older and newer works, and that the layout and visual material suit the reality of students in today's society.
article_dagur_translated
Í arbeiðnum við bókunum, er áherðsla løgd á hóskandi tilfar til aldursbólkin, sum vendir sær til bæði kynini, bæði hvat viðvíkur høvuðspersónum og høvundum, eldri og nýggjari verkum, umframt at uppseting og myndaliga tilfarið hóskar til veruleikan hjá næmingum í dagsins samfelag.
Lív Ingolfsdóttir Magnussen and Annelisa Rasmussen have written and prepared the material, and Savna and Føroyaprent have been responsible for design and printing.
article_dagur_translated
Lív Ingolfsdóttir Magnussen og Annelisa Rasmussen hava skrivað og lagt tilfarið til rættis, og Savna og Føroyaprent hava staðið fyri sniðgeving og prenti.
It is the jury of BELMA (Best European Learning Materials Award) that each year honors textbooks at the German book fair.
article_dagur_translated
Tað er dómsnevndin í BELMA (Best European Learning Materials Award), sum á hvørjum ári heiðrar lærubøkur á týsku bókamessuni.
Last year Dropar 7 was honored with the gold honorary award.
article_dagur_translated
Í fjør varð Dropar 7 heiðrað við gullheiðurslønini.
Nám and the editorial board of Dropar warmly thank for the recognition of the book, writes Nám.
article_dagur_translated
Nám og ritstjórnin í Dropum takkar hjartaliga fyri viðurkenningina av bókini, skrivar Nám.
– It is of great importance for a small publisher to receive such recognition, and we are pleased that publishers from other countries pay attention to our publications.
article_dagur_translated
– Tað hevur stóran týdning fyri eitt lítið forlag at fáa slíka viðurkenning, og vit gleðast um, at forløgini úr øðrum londum vísa okkara útgávum ans.
After seven weeks in drydock at the Fayard shipyard in Munkebo on Funen and extensive conversion and installation work, the flagship of Strandferðslan, Smyril, has now set course for the Faroe Islands.
article_dagur_translated
Eftir sjey vikur í dokk á Fayard skipasmiðjuni í Munkebo á Fjóni og umfatandi umbyggingar- og ísetingararbeiðir hevur flaggskipið hjá Strandferðsluni, Smyril, nú sett kós móti Føroyum.
Major works have been completed.
article_dagur_translated
Stórarbeiðir eru fingin frá hondini.
The most significant tasks were the superstructure work in the aft ship and the installation of two stern thrusters and three new auxiliary engines that are more than twice as powerful as the previous ones.
article_dagur_translated
Uppíbygging í afturskipið og íseting av tveimum síðuskrúvum aftan og tríggir nýggir hjálpimotorar, sum eru meira enn tvífalt so máttmiklir sum teir undanfarnu, eru mest týðandi arbeiðini.
In addition, there were many works related to the 20-year class survey.
article_dagur_translated
Umgframt nógv arbeiðir í samband við 20 ára klassingina.
Before departing Munkebo, Smyril carried out sea trials of various systems on board.
article_dagur_translated
Undan fráferðina úr Munkebo gjørdi Smyril royndarkoyringar av ymsum skipanum umborð.
Many systems were taken apart at the start and then reassembled and had to be adjusted before full power could be applied.
article_dagur_translated
Nógvar skipanir blivu tiknar sundir í byrjanini og blivu síðani settar saman aftur og skuldu fáast at rigga, áðrenn full megi kundi setast á.
People from the operations department at Strandferðslan and staff from Fayard led the large project, which at its peak had about 200 people involved.
article_dagur_translated
Fólk frá rakstrardeildini á Strandferðsluni og fólk frá Fayard leiddu stóru verkætlanina, sum upp á tað mesta hevði eini 200 fólk knýtt at sær.
The maximum number of workers on board at once was about 100.
article_dagur_translated
Hægsta talið av arbeiðsfólki í senn umborð var áleið 100.
The number of subcontractors was about ten.
article_dagur_translated
Talið av undirveitarum var umleið tíggju.
The Smyril crew who were in the dock numbered 24 people, including both project managers.
article_dagur_translated
Manning av Smyrli, ið var við í dokk, taldi 24 fólk íroknað báðar verkætlanarleiðararnar.
The remainder of the crew, 32 people in total, on duty, sailed with Galaxy.
article_dagur_translated
Hin parturin av manningini, 32 fólk íalt, í vaktum, sigldu við Galaxy.
“These weeks have been quite hectic for many people at Strandferðslan, at sea and on land, but everyone should have a heartfelt thanks for their effort and support,” says Niels Juel Arge, director.
article_dagur_translated
- Hesar vikurnar hava verið rættiliga baldrutar hjá nógvum fólkum á Strandferðsluni, á sjógvi og á landi, men skulu øll eiga eina hjartans tøkk fyri innsatsin og uppbakningin”, sigur Niels Juel Arge, stjóri.
In 2028 Smyril will go into drydock again, when the main work will be to replace the four main engines.
article_dagur_translated
Í 2028 skal Smyril aftur í dokk, tá ið størsta arbeiðið verður at skifta teir fýra høvuðsmotorarnar.
This time the project had an approved budget of 120 million kroner, including the charter vessel.
article_dagur_translated
Verkætlanin hesaferð hevði eina játtan upp á 120 milliónir krónur íroknað leiguskipið.
The need for funding will be roughly the same in 2028.
article_dagur_translated
Tørvurin á játtan verður áleið sami í 2028.
Smyril is expected to make its first trip from Krambatangi on Tuesday morning.
article_dagur_translated
Smyril siglir væntandi sín fyrsta túr av Krambatanga týsmorgunin.
Yesterday afternoon - shortly after 16:00 - the police received a report of a rather serious traffic accident in Vestmanna.
article_dagur_translated
Seinnapartin í gjár - stutt eftir klokkan 16 - fekk løgreglan eina fráboðan um eitt heldur ógvusligt ferðsluóhapp í Vestmanna.
A car had gone off a parking area and ended up on a paved plot about 5-6 meters below.
article_dagur_translated
Ein bilur var farin út av einum parkeringsøki og endaði á einum stoyptum grundstykki einar 5-6 metrar longur niðri.
The fire department, an ambulance and the police went to the scene.
article_dagur_translated
Sløkkilið, sjúkrabilur og løgregla fóru á staðið.
The driver was alone in the car, which ended up on its roof, and the person was taken to the hospital for further examinations, says the duty officer at the police station in Tórshavn, who does not know the driver's condition.
article_dagur_translated
Førarin var einsamallur í bilinum, sum endaði á takinum, og viðkomandi varð koyrdur á sjúrkahúsið til nærri kanningar, sigur vaktleiðarin á løgreglustøðini í Havn, sum ikki kennir støðuna hjá føraranum.
There are indications that a human error was the cause of the traffic accident, and there are no indications that the driver was under the influence, says the duty officer.
article_dagur_translated
Ábendingar eru um, at tað var eitt menniskjasligt mistak, sum var orsøkin til ferðsluóhappið, og ongar ábendingar eru um, at førarin var ávirkaður, sigur vaktleiðarin.
On Sunday morning the border at Rafah between Egypt and Gaza was opened for humanitarian aid, and the Red Cross therefore expects an increased amount of aid in the Gaza Strip.
article_dagur_translated
Sunnumorgunin lat markið við Rafah millum Egyptaland og Gaza upp fyri neyðhjálp, og Reyði Krossur væntar tí eina økta nøgd av neyðhjálp í Gazageiranum.
Several trucks with humanitarian aid have already been driven into Gaza, but how many there are is unclear.
article_dagur_translated
Fleiri lastbilar við neyðhjálp eru longu koyrdir inn í Gaza, men hvussu nógvir talan er um, er ógreitt.
The ceasefire between Israel and Hamas took effect on Friday, but on Friday and Saturday it was still difficult to get humanitarian aid in.
article_dagur_translated
Tað var fríggjadagin, at vápnahvíldin millum Ísrael og Hamas kom í gildi, men fríggjadagin og leygardagin var kortini torført at fáa neyðhjálp inn.
Even though several trucks entered Gaza with humanitarian aid this morning, it takes time to register and approve the trucks.
article_dagur_translated
Hóast fleiri lastbilar eru farnir inn í Gaza við neyðhjálp í morgin, tekur tað tíð at skráseta og góðkenna lastbilarnar.
They must be inspected to ensure that nothing illegal enters Gaza.
article_dagur_translated
Teir skulu nevniliga kannast fyri at tryggja, at einki ólógligt kemur inn í Gaza.
In the first phase, food and medicine are the highest priority, the Red Cross says according to Ritzau.
article_dagur_translated
Í fyrstu atløgu er tað matur og heilivágur, sum hevur hægstu raðfesting, sigur Reyði Krossur sambært Ritzau.
Humanitarian aid has also begun to enter via the border between Israel and Gaza.
article_dagur_translated
Eisini er neyðhjálp byrjað at koma inn umvegis markið millum Ísrael og Gaza.
According to the ceasefire agreement, humanitarian aid is also to be allowed into Gaza, but it is for now unclear when it will be fully opened for aid to the Palestinian territory and how much aid will be able to get in in the coming period.
article_dagur_translated
Sambært avtaluni um vápnahvíld skal eisini latast upp fyri neyðhjálp til Gaza, men tað er fyribils ógreitt, nær tað verður latið heilt upp fyri neyðhjálp til palestinska økið, og hvussu nógv neyðhjálp sleppur inn komandi tíðina.
The new telecommunications cable between Greenland and Denmark, which is part of the latest defense agreement that the Danish Parliament approved earlier this week, is a secure and robust cable system that the Faroe Islands can connect to.
article_dagur_translated
Nýggi fjarskiftiskaðalin millum Grønland og Danmark, sum er partur av seinastu verjusemjuni, ið Fólkatingið samtykti fyrr í vikuni, er ein trygg og haldgóð kaðalskipan, sum Føroyar kunnu knýtast uppí.
The purpose of the new cable is to provide secure communications in the Arctic and the North Atlantic Ocean, meeting all future requirements.
article_dagur_translated
Endamálið við nýggja kaðlinum er at skipa trygt fjarskifti í Arktisk og Norðuratlantshavi, sum lýkur øll framtíðarkrøv.
Kristian R. Davidsen, CEO of Føroya Tele, who has also served as director of the Greenlandic telecommunications and transport company Tusass, has — both in his roles in the Faroe Islands and in Greenland — worked on the technical preparations for this project.
article_dagur_translated
Kristian R. Davidsen, samtaksstjóri í Føroya Tele, og sum eisini hevur verið stjóri í grønlendska tele- og flutningsfelagnum, Tusass, hevur – bæði í sínum starvi í Føroyum og í Grønlandi – arbeitt við tøkniligu fyrireikingunum til hesa verkætlanina.
"Our investigative work was meant to lead to a solid and well-informed basis for decisions.
article_dagur_translated
– Okkara kanningararbeiði skuldi føra fram til eitt haldgott og væl upplýst avgerðargrundarlag.
It is essential that authorities and politicians are well informed from all angles before decisions are made, says Kristian R. Davidsen, CEO.
article_dagur_translated
Tað er alneyðugt, at myndugleikar og politikarar verða væl upplýstir frá øllum vinklum, áðrenn avgerðirnar vera tiknar, sigur Kristian R. Davidsen, samtaksstjóri.
Føroya Tele has been involved in the preparatory work following a request from Bjarni Kárason Petersen, a minister, who took steps to specifically investigate how the Faroe Islands can become part of a comprehensive submarine cable solution to provide secure and robust communications in the Arctic and the North Atlanti...
article_dagur_translated
Føroya Tele hevur verið við í fyrireikandi arbeiðinum eftir áheitan frá Bjarna Kárason Petersen, landsstýrismanni, ið tók stig til ítøkiliga at kanna, hvussu Føroyar kunnu gerast partur av eini heildarloysn við sjókaðli, sum skal skipa trygt og haldgott fjarskifti í Arktisk og Norðuratlantshavi.
Kristian Reinert Davidsen is pleased that the investigative work is now bearing fruit and that the countries in the Arctic and the North Atlantic will gain another telecommunications cable built to secure and meet future needs in the communications sector.
article_dagur_translated
Kristian Reinert Davidsen fegnast um, at kanningararbeiðið nú ber ávøkst, og at londini í Arktisk og Norðuratlantshavi fáa enn ein fjarskiftiskaðal, sum er bygdur til at tryggja og nøkta framtíðartørvin á fjarskiftisøkinum.
"Good cable connections are the foundation of our international relations, and they will remain so for many years to come, even as the surrounding area develops rapidly, confirms Kristian R. Davidsen, CEO of Føroya Tele.
article_dagur_translated
– Góð kaðalsambond eru grundarlagið undir okkara uttanlandasambandi, og tað fer tað at verða nógv ár framyvir, hóast fylgisveinaøkið mennist skjótt, staðfestur Kristian R. Davidsen, samtaksstjóri í Føroya Tele.
A representative for Hamas confirms that the release of the hostages who are still in the Gaza Strip will begin on Monday morning.
article_dagur_translated
Eitt umboð fyri Hamas váttar, at leyslatingin av gíslunum, sum enn eru í Gazageiranum, byrjar mánamorgunin.
As part of the ceasefire agreement, Hamas has agreed to release the 48 hostages who remain in Gaza, of whom 20 are estimated to be alive.
article_dagur_translated
Sum partur av avtaluni um vápnahvíld hevur Hamas játtað at leyslata teir 48 gíslarnar, sum eru eftir í Gaza, harav 20 verða mettir at vera á lívi.
In total, 251 people were taken hostage by Hamas during the attack on Israel on October 7, 2023.
article_dagur_translated
Tilsamans 251 fólk vórðu tikin til gísla av Hamas undir álopinum á Ísrael 7. oktober 2023.
Once the hostages have been returned to Israel, Israel will release 250 Palestinian prisoners.
article_dagur_translated
Tá gíslarnir eru komnir aftur til Ísrael, fer Ísrael at lata 250 palestinskar fangar leysar.
In addition to the 250 who have served long prison sentences in Israel, 1,700 others whom the country has also detained during the war will be released as well, writes Ritzau.
article_dagur_translated
Ummant teir 250, sum hava sitið langan fongsulsdóm í Ísrael, verða 1.700 onnur, sum landið eisini hevur hildið aftur undir krígnum, eisini leyslatin, skrivar Ritzau.
On Wednesday, October 15 at 20:00 the Film Society is showing the new Danish film "Den sidste viking."
article_dagur_translated
Mikudagin 15. oktober klokkan 20 vísir Filmsfelagið nýggja danska filmin "Den sidste viking".
"The Last Viking" is the newest film from Anders Thomas Jensen (born 1972), the Danish master of telling comedies with a dark and often anarchic edge, such as "Flickering Lights" (2000), where a debt collector in the Danish criminal underworld is nicknamed "the Faroese" and stuffs dried fish into his mouth in a Swedish...
article_dagur_translated
"Seinasti víkingurin" er nýggjasti filmur frá Anders Thomas Jensen (f. 1972), danska meistaranum at siga skemtisøgur við einum svørtum og ofta anarkistiskum broddi, sum til dømis ”Blinkende lygter” (2000), har innkrevjarin í donsku kriminellu undirverðini eitir ”Færingen”, og skræðir turran fisk í seg við svenskari dia...
In the new film "Den Sidste Viking" we see Mads Mikkelsen as Manfred and Nikolaj Lie Kaas as Anker.
article_dagur_translated
Í nýggja filminum ”Den Sidste Viking” síggja vit Mads Mikkelsen sum Manfred og Nikolaj Lie Kaas sum Anker.
After fifteen years in prison, the robber and con man Anker is released.
article_dagur_translated
Eftir fimtan ár í fongsli, verður ránsmaðurin og serlingurin, Anker, latin leysur.
The brother, Manfred, is the only one who knows where the money from the big robbery is.
article_dagur_translated
Bróðurin, Manfred, er hin einasti, sum veit, hvar pengarnir frá stóra ráninum eru.
But after an incident he is struck by doubt and memory loss, which means he is not sure where the money is.
article_dagur_translated
Men eftir ein tilburð, er hann raktur av iva og minnismissi, sum ger, at hann ikki er vissur í, hvar pengarnir eru.
Therefore the brothers decide to go to their childhood homeland, the area where they grew up, to find the money, but also to discover and reveal who they really are.
article_dagur_translated
Tí gera brøðurnir av, at fara til barndómslandið, økið har teir vuksu upp, at finna pengarnar, men eisini at finna fram til og avdúka, hvørjir teir í veruleikanum eru.
"The Last Viking" is the sixth film directed by Anders Thomas Jensen, and for the sixth time he collaborates with two of the leading stars of Danish cinema today, Nikolaj Lie Kaas and Mads Mikkelsen.
article_dagur_translated
"Seinasti víkingurin" er sætti filmur, sum Anders Thomas Jensen leikstjórnar, og á sætta sinni samstarvar við tvær av fremstu stjørnunum í donskum filmi í dag, Nikolaj Lie Kaas og Mads Mikkelsen.
Other cast members are Sofie Gråbøl, Lars Brygmann, Bodil Jørgensen, Søren Malling, Nicolas Bro and Lars Ranthe.
article_dagur_translated
Onnur leikandi eru Sofie Gråbøl, Lars Brygmann, Bodil Jørgensen, Søren Malling, Nicolas Bro og Lars Ranthe.
Anders Thomas Jensen has previously made acclaimed films such as "Flickering Lights" (2000), "The Green Butchers" (2003), "Adam's Apples" (2005) and "Riders of Justice" (2020).
article_dagur_translated
Anders Thomas Jensens hevur fyrr gjørt vælumtóktar filmar sum ”Blinkende lygter” (2000), ”De grønne slagtere” (2003), ”Adams Æbler” (2005) og ”Retfærdighedens ryttere” (2020).
The National Cultural Fund has in this year's third round of grants decided to give support to 12 film projects.
article_dagur_translated
Mentanargrunnur Landsins hevur í ársins triðja stuðulsumfari avgjørt at lata 12 filmsverkætlanum stuðul.
The amount of support to be distributed in this round is 830,000 kroner.
article_dagur_translated
Stuðulsupphæddin, ið lutað verður út í hesum umfarinum, er 830.000 krónur
Eighteen applications for support were received, and a total of 3.1 million kroner was applied for.
article_dagur_translated
18 umsóknir komu inn um stuðul, og søkt varð tilsamans um 3,1 millión krónur.
The fund has appointed two film advisors to assess and make recommendations to the fund.
article_dagur_translated
Grunnurin hevur sett tveir filmsráðgevar at meta um og gera tilmæli til grunnin.
The board's decision on who will receive film support is based on recommendations from the advisors.
article_dagur_translated
Avgerðin hjá nevndini um, hvør fær stuðul til film, er bygd á tilmæli frá ráðgevunum.
The total film allocation for 2025 is 4.6 million kroner.
article_dagur_translated
Samlaða filmsjáttanin fyri 2025 eru 4,6 milliónir krónur.
Film support is provided four times annually.
article_dagur_translated
Stuðul til film verður veittur fýra ferðir árliga.
The projects that received support in this round were:
article_dagur_translated
Tær verkætlanirnar, sum fingu stuðul í hesum umfarinum vóru:
The Palestinian Hamas movement does not agree to have a "foreign guardian" govern Gaza.
article_dagur_translated
Palestinska Hamas-rørslan tekur ikki undir við at hava ein "útlendskan verja" at stýra Gaza.
Part of the peace plan of US President Donald Trump, which forms the basis of the ceasefire between Israel and Hamas, is that a so-called "Peace Committee" should be established to oversee the administration of Gaza and that Trump himself should lead it, writes Ritzau.
article_dagur_translated
Ein partur av friðarætlanini hjá amerikanska forsetanum, Donald Trump, sum er grundarlagið undir vápnahvíldini millum Ísrael og Hamas er, at ein sonevnd "Friðarnevnd" skal setast á stovn, sum skal halda eyga við umsitingini av Gaza, og sum Trump sjálvur skal standa á odda fyri, skrivar Ritzau.
But according to Hamas, the governance of Gaza is an internal Palestinian matter.
article_dagur_translated
Men sambært Hamas er stýringin av Gaza eitt innanhýsis palestinskt mál.
On Thursday, a Hamas representative, Osama Hamdan, said in an interview with the TV channel Al Araby in Qatar that no Palestinian would accept it.
article_dagur_translated
Hósdagin segði umboð fyri Hamas, Osama Hamdan í samrøðu við sjónvarpsrásina Al Araby í Katar, at eingin palestini fór at góðtaka tað.
"No one will accept a return to the mandate period and to colonial rule," he said.
article_dagur_translated
– Eingin fer at góðtaka eina afturvendan til mandattíðina og hjálandatíðina, sigur hann.
According to an unnamed Hamas official, it is also out of the question that Hamas will disarm.
article_dagur_translated
Sambært einum ónevndum embætisfólki hjá Hamas er tað eisini útilokað, at Hamas fer at lata seg avvápna.
According to Trump's peace plan, members of Hamas, even if they do not have a role in a future government in the Gaza Strip, can receive amnesty if they hand in their weapons.
article_dagur_translated
Sambært friðarætlanini hjá Trump kunnu limir hjá Hamas, hóast teir ikki fáa nakran leiklut í einum framtíðarstýri í Gazageiranum, fáa amnesti, um teir lata inn síni vápn.
However, that is not part of the ceasefire agreement that came into force on Friday.
article_dagur_translated
Tað er tó ikki partur av avtaluni um vápnahvíld, sum kom í gildi fríggjadagin.
Last week Klaksvík municipality signed a contract with Norðhús, which has been tasked with expanding the daycare Baldursbrá, covering both kindergarten and nursery places.
article_dagur_translated
Í farnu viku skrivaði Klaksvíkar kommuna undir sáttmála við Norðhús, sum hevur fingið uppgávuna at útbyggja dagstovnin Baldursbrá, sum fevnir um bæði barnagarðs- og vøggustovupláss.
Annika S. Biskopstø, chairwoman of the welfare committee Children&Youth, says that plans to start expanding the daycare Baldursbrá have long been discussed, because there is a need for both more places and more modern facilities.
article_dagur_translated
Annika S. Biskopstø, forkvinna í trivnaðarnevndini Børn&Ung, sigur, at í rúma tíð hevur verið umrøtt at fara undir at útbyggja dagstovnin Baldursbrá, tí tørvur er bæði á fleiri og meira nútímans karmum.
Likewise, this is part of providing childcare security.
article_dagur_translated
Somuleiðis er hetta ein liður í at veita ansingartrygd.
Baldursbrá is the first construction phase, where the outdoor area has already largely been prepared for both phases, and the plan is that Baldursbrá and the extension will share the same management.
article_dagur_translated
- Baldursbrá er fyrra byggistig, har útiøkið tó longu nú í stóran mun er gjørt til bæði byggistigini, og ætlanin er, at Baldursbrá og útbyggingin skulu hava somu leiðslu.
Therefore it is considered that expanding Baldursbrá is the most natural next construction phase in the daycare sector.
article_dagur_translated
Tí verður mett, at útbygging av Baldursbrá er tað mest nátúrliga næsta byggistigið á dagstovnaøkinum.
The project is estimated to cost 9.2 million and will start immediately with planning and preparing the site.
article_dagur_translated
Verkætlanin er mett at kosta 9,2 milliónir og byrjað verður beinavegin við projektering og at gera økið klárt.
The kindergarten is expected to be completed in the summer of 2026.
article_dagur_translated
Barnagarðurin væntast liðugur á sumri 2026.
There is no doubt that we have had that one Hanus, because we will not get another – Hanus was something completely unique!
article_dagur_translated
Tað er ongin ivi um, at vit hava havt tann eina Hanus, tí vit fara ikki at fáa ein annan – Hanus var nakað heilt fyri seg!
I grew up with great and creative musicians who have truly left their mark, but I must say that attending a concert with a modest yet so powerful performer is in itself an experience that truly leaves an impression.
article_dagur_translated
Eg eri vaksin upp við stórum og skapandi tónleikarum, sum veruliga hava sett síni spor eftir seg, men eg má siga, at vera til eina konsert við einum lítillátnum og kortini so rúgvismiklum, er í sær sjálvum ein uppliving, sum veruliga hevur sett seg.