en
stringlengths
1
10.6k
source
stringclasses
4 values
fo
stringlengths
1
10.3k
Hanus had this special ability to engage listeners, because he mastered the voice that could make his deep bass voice resonate and then sink back into the depths.
article_dagur_translated
Hanus hevði hesi serligu evnini, at fáa lurtararnar við, tí hann dugdi hetta við røddini, sum kundi fáa sína tungu bassrødd at rakna við, fyri síðani at fara niður aftur í dýpdina.
When I mention this modesty, it somehow suited Hanus, because he was not the type to jump around the stage, but stuck to his calm and giving style, which truly suited him and gave us listeners something good and artistically grand!
article_dagur_translated
Tá eg nevni hetta við tí lítillátna, so klæddi tað Hanusi onkursvegna, tí hann var ikki hesin sum fór hoppandi eftir pallinum, men helt seg til sín róliga og gevandi stíl, sum so sanniliga klæddi honum og gav okkum lurtarum nakað gott og listarliga stórt!
As I mentioned, there are many musicians at such a level, but we will always remember Hanus for his virtues and honesty.
article_dagur_translated
Sum eg nevndi, eru nógvir tónleikarar á einum slíkum støði, men vit fara altíð at minnast Hanus fyri hansara dygdir og erligheit.
He was not afraid to often take the straightforward songs of Poul F. and give them a lift, which has placed him in a category of his own.
article_dagur_translated
Hann var ikki bangin fyri at taka ofta kontantu sangirnar hjá Poul F. og geva teimum eitt flog, sum hevur sett hann í ein flokk fyri seg.
We, who have been involved in music, will certainly miss this on our musical stage, because when Hanus stepped onto the stage, it was not just the same thing, but he gave us something that we will not soon forget.
article_dagur_translated
Vit, sum hava fingist við tónleik, fara so sannliga at sakna hetta innan okkara tónleikapall, tí tá Hanus trein á pallin, var tað ikki bara við tí ”sama”, men hann gav okkum nakað við, sum vit seint fara at gloyma.
He was also very skilled with the guitar, because in one way or another he was one with his instrument – a Hanus without a guitar did not quite work.
article_dagur_translated
Hann dugdi eisini væl við guitarinum, tí á ein ella annan hátt var hann eitt við sítt instrument – ein Hanus uttan guitar riggaði ikki ordiliga.
I am extremely glad to have grown up with such virtues, which I will certainly carry with me and listen to.
article_dagur_translated
Eg eri ómetaliga fegin um, at vera vaksin upp við slíkum dygdum, sum eg sanniliga fari at taka við mær og lurta eftir.
There is so much good to draw from, because we have had a Hanus who has now bid farewell!
article_dagur_translated
Har er so nógv av góðum at taka av, tí vit hava havt ein Hanus, sum nú hevur takkað fyri seg!
I truly thank him for the contribution and that I was allowed to join the journey!
article_dagur_translated
Eg takki so sanniliga fyri íkastið og at eg slapp við á ferðina!
Rest in peace!
article_dagur_translated
Hvíl í friði!
Today a summit will be held in the Egyptian city of Sharm el-Sheikh, where over 20 world leaders will discuss the American peace plan for Gaza and Israel.
article_dagur_translated
Í dag verður toppfundur í egyptiska býnum Sharm el-Sheikh, at yvir 20 heimsleiðarar fara at umrøða amerikonsku friðarætlanina fyri Gaza og Ísrael.
Among the participants are the American president, Donald Trump; the British prime minister, Keir Starmer; the French president, Emmanuel Macron; the Spanish prime minister, Pedro Sánchez; the Italian prime minister, Giorgia Meloni; and the Norwegian prime minister, Jonas Gahr Støre.
article_dagur_translated
Millum luttakararnar er amerikanski forsetin, Donald Trump, bretski forsætisráðharrin, Keir Starmer, franski forsetin, Emmanual Macron, spanski forsætisráðharrin, Pedro Sánchez, italski forsætisráðharrin, Giorgia Meloni, og norski forsætisráðharrin Jonas Gahr Støre.
It will be Donald Trump, together with the Egyptian president Abdel Fattah al-Sisi, who will lead the summit, writes Ritzau.
article_dagur_translated
Tað verður Donald Trump, sum saman við egyptiska forsetanum Abdel Fattah al-Sisi fer at standa á odda fyri toppfundinum, skrivar Ritzau.
On Friday the ceasefire agreement between Israel and Hamas came into force, and as part of the agreement the remaining hostages still held in Gaza will be released today.
article_dagur_translated
Fríggjadagin kom avtalan um vápnahvíld í gildi millum Ísrael og Hamas, og sum partur av avtaluni verða síðstu gíslarnir, sum sita eftir í Gaza, leyslatnir í dag.
Then 250 Palestinians serving longer sentences in Israeli prisons will also be released, as will 1,700 others who were detained by Israel during the war in Gaza.
article_dagur_translated
Síðani verða eisini 250 palestinar, sum sita longri dóm í ísraelskum fongslum, leyslatnir, og tað sama verða 1.700 onnur, sum eru afturhildin av Ísrael undir krígnum í Gaza.
The ceasefire agreement is the first step in the United States' peace plan.
article_dagur_translated
Avtalan um vápnahvíld er fyrsta stig í friðarætlanini hjá USA.
The US will also lead a team tasked with monitoring compliance with the ceasefire and coordinating the delivery of emergency aid in the area.
article_dagur_translated
USA skal eisini standa á odda fyri einum toymi, sum skal halda eyga við, at vápnahvíldin verður hildin, og samskipa neyðhjálparveitingar í økinum.
In this context, 200 US troops are to be sent to Israel, and the first of them arrived over the weekend.
article_dagur_translated
Í hesum sambandi skulu 200 amerikonsk herfólk sendast til Ísrael, og teir fyrstu komu um vikuskiftið.
Five men are currently stranded by the weather in Miðvágsurð between Slættanes and Vikar.
article_dagur_translated
Fimm mans eru í løtuni veðurfastir í Miðvágsurð millum Slættanes og Víkar.
They had gone by boat to fetch seal meat last night, but there was such heavy surf that they could not get back into the boat themselves.
article_dagur_translated
Teir vórðu farnir við báti eftir seyði í gjárkvøldið, men tað var so nógvur uppgangur, at teir sluppu ikki sjálvir í bátin.
The weather also prevented the helicopter from going after them, and therefore they have been out there during the night.
article_dagur_translated
Veðrið forðaði eisini tyrluni í at fara eftir teimum, og tí hava teir verið harúti í nátt.
The duty officer at the police station in Tórshavn says that a rescue boat has been supplying them with clothing, food and drink, and they are in good condition given the circumstances.
article_dagur_translated
Vaktleiðarin á løgreglustøðini í Havn sigur, at bjargingarbátur hevur verið við klæðum, mati og drekka til teir, og teir hava tað eftir umstøðunum gott.
When it lightens, it will be decided how to go after the men.
article_dagur_translated
Tá tað fer at lýsna, verður avgjørt, hvussu farið verður eftir monnunum.
The police are searching for witnesses in connection with an incident in the city center of Tórshavn late last night.
article_dagur_translated
Løgreglan leitar eftir vitnum í sambandi við eina hending í miðbýnum í Havn seint í gjárkvøldið.
Last night at 23:38 the police received a report that a man was lying bleeding by Tórshøll in the city center.
article_dagur_translated
Í gjárkvøldið klokkan 23.38 fekk løgreglan eina fráboðan um, at ein maður lá bløðandi við Tórshøll í miðbýnum.
The man was unconscious, but when the police arrived on the scene they made contact with him.
article_dagur_translated
Maðurin var uttan vit, men tá løgreglan kom á staðið, fekk mann samband við hann.
However, he was not able to explain what had happened.
article_dagur_translated
Hann var tó ikki førur fyri at greiða frá, hvat var hent.
The police would therefore like to hear from people who saw what happened.
article_dagur_translated
Løgreglan vil tí fegin frætta frá fólki, sum hava sæð, hvat hendi.
The man was bleeding from his face, and there are indications that he was subjected to violence, but it cannot be ruled out that he fell, says the duty officer at the police station in Tórshavn.
article_dagur_translated
Maðurin bløddi í andlitinum, og ábendingar eru um, at maðurin hevur verið fyri harðskapi, men tað kann ikki útilokast, at hann er dottin, sigur vaktleiðarin á løgreglustøðini í Havn.
The man is currently admitted to the National Hospital, and the police will speak with him later.
article_dagur_translated
Maðurin er innlagdur á Landssjúkrahúsinum í løtuni, og fer løgreglan at tosa við hann seinni.
All the Israeli hostages who were still alive were released by Hamas this morning.
article_dagur_translated
Allir ísraelsku gíslarnir, sum enn vórðu á lívi, eru í morgun leyslatnir av Hamas.
The hostages, who have been in Gaza since October 7, 2023, were handed over to the Red Cross this morning, the Israeli military confirms.
article_dagur_translated
Gíslarnir, sum hava verið í Gaza síðan 7. oktober 2023, vórðu í morgun latnir Reyða krossi, váttar ísraelski herurin.
Hamas had agreed to release all 48 hostages remaining in the Gaza Strip.
article_dagur_translated
Hamas hevði játtað at leyslata allar 48 gíslarnar, sum eru eftir í Gazageiranum.
Of them, only 20 were still alive.
article_dagur_translated
Av teimum vórðu bert 20 enn á lívi.
The first seven hostages were released at around 6:20 Faroese time, and thousands of people gathered in Tel Aviv to follow the releases on a big screen.
article_dagur_translated
Fyrstu sjey gíslarnir vórðu leyslatnir umleið klokkan 6.20 føroyska tíð, og túsundatals fólk vórðu savnað í Tel Aviv at fylgja við leysletingini á stórskíggja.
Shortly before nine Faroese time it was announced that another 13 hostages had been released.
article_dagur_translated
Stutt fyri klokkan níggju føroyska tíð varð boðað frá, at 13 gíslar afturat vórðu leyslatnir.
Hamas' deadline to release the hostages was 10:00 Faroese time.
article_dagur_translated
Freistin hjá Hamas at lata gíslarnar leysar var klokkan 10 føroyska tíð.
As part of the agreement, Palestinian prisoners in Israel will also be released.
article_dagur_translated
Sum partur av avtaluni sulu palestinskir fangar í Ísrael eisini leyslatast.
This morning it was announced, according to Ritzau, that 1,966 prisoners were on their way to the Palestinian territories.
article_dagur_translated
Í morgun verður boðað frá, sambært Ritzau, at 1.966 fangar vóru ávegis til palestinsku økini.
Two hundred fifty prisoners have been serving life sentences in Israeli prisons, and they will, among other places, be released in the West Bank and in Jerusalem.
article_dagur_translated
250 fangar hava sitið lívlangar fongsulsdómar í ísraelskum fongslum, og teir verða m.a. leyslatnir á Vestara Áarbakka og í Jerusalem.
The remaining 1,716 are planned to be released at al-Nasser Hospital in Gaza.
article_dagur_translated
Hinir 1.716 verða eftir ætlan leyslatnir við Nasser sjúkrahúsið í Gaza.
The American president, Donald Trump, is considering giving the Ukrainians long-range Tomahawk missiles if Russia does not stop the war in Ukraine soon.
article_dagur_translated
Amerikanski forsetin, Donald Trump umhugsar at geva ukrainum langtberandi Tomahawk-rakettir, um Russland ikki steðgar kríggið í Ukraina skjótt.
He said that to reporters on the American presidential plane Air Force One last night, as he was on his way to Israel.
article_dagur_translated
Tað segði hann við journalistar í amerikanska forsetaflogfarinum Air Force One í gjárkvøldið, tá hann var á veg til Ísrael.
Trump and the Ukrainian president, Volodymyr Zelenskyy, met in September; according to multiple sources, Zelenskyy asked Trump for Tomahawk missiles to use against Russia, and this was, among other things, discussed again when they spoke by phone on both Saturday and Sunday, Trump says.
article_dagur_translated
Trump og ukrainski forsetin, Volodymyr Zelenskyj hittust í september, bað Zelenskyj sambært fleiri keldum Trump um Tomahawk-rakettir at brúka móti Russlandi, og hetta varð m.a. umrøtt aftur, tá teir tosaðu í telefon saman bæði leygardagin og sunnudagin, sigur Trump.
If the Ukrainians get their hands on them, they could strike the Russian capital, Moscow.
article_dagur_translated
Fáa ukrainar hendur á tær, kunnu teir raka russiska høvuðsstaðin Moskva.
For that same reason, Russia has warned Americans against giving these missiles to the Ukrainians.
article_dagur_translated
Av somu orsøk hevur Russland ávarað amerikanarum ímóti at geva ukrainum hesar rakettirnar.
This will destroy the relationship between Russia and the USA, said the Russian president, Vladimir Putin.
article_dagur_translated
Hetta fer at oyðileggja sambandið millum Russland og USA, segði russiski forsetin, Vladimir Putin.
If the USA decides to meet the Ukrainian request, the Tomahawk missiles will not be sold directly to Ukraine but to NATO, which could then pass them on to Ukraine.
article_dagur_translated
Um USA avgerð at ganga ukrainska ynskinum á møti, verða Tomahawk-rakettirnar ikki seldar beinleiðis til Ukraina men til Nato, sum síðani kann lata tær víðari til Ukraina.
"If the war does not end, it could well be what we do," Trump said.
article_dagur_translated
– Fær kríggið ikki ein enda, kann tað væl vera tað, vit gera, sigur Trump.
"Maybe we will not do it, but we can do it."
article_dagur_translated
– Kanska vit ikki gera tað, men vit kunnu gera tað.
Zelenskyy has said that Ukraine intends to use the missiles for military purposes and not to attack civilians in Russia.
article_dagur_translated
Zelenskyj hevur sagt, at Ukraina ætlar at brúka rakettirnar til hernaðarlig endamál og ikki til at leypa á sivilfólk í Russlandi.
The five men who were stranded overnight in Miðvágsurð have returned home.
article_dagur_translated
Teir fimm menninir, sum í nátt hava verið veðurfastir í Miðvágsurð, eru komnir heimaftur.
The men had gone to collect sheep last night, but due to the weather they could not get away by boat or helicopter, and therefore had to wait for better conditions this morning.
article_dagur_translated
Menninir vóru farnir eftir seyði í gjárkvøldið, men orsakað av veðrinum sluppu teir hvørki av stað við báti ella tyrlu, og máttu teir tí bíða eftir betri líkindum í morgun.
The duty officer at MRCC told Portalin that the rescue helicopter went for the men shortly after nine o'clock this morning.
article_dagur_translated
Vakthavandi hjá MRCC upplýsir fyri Portalinum, at bjargingartyrlan fór eftir monnunum stutt eftir klokkan níggju í morgun.
As previously announced, Smyril resumes sailing on the Suðuroy route on Tuesday, and Strandferðslan now announces that the first trip from Krambatangi will be brought forward to six o'clock.
article_dagur_translated
Sum áður fráboðað, fer Smyril aftur í sigling á Suðuroyarleiðini týsdagin, og Strandferðslan boðar nú frá, at fyrsti túrur, sum verður sigldur av Krambatanga, verður framskundaður til klokkan seks.
After that, sailing will follow the timetable for the rest of the day.
article_dagur_translated
Síðani verður siglt sambært ferðaætlanini restina av degnum.
Smyril has been in drydock for seven weeks at the Fayard shipyard in Munkebo on Funen, and over the weekend the ship set course back toward the Faroe Islands.
article_dagur_translated
Smyril hevur verið í dokk í sjey vikur á Fayard skipasmiðjuni í Munkebo á Fjóni, og um vikuskiftið setti skipið kós aftur móti Føroyum.
Smyril is now approaching the Faroe Islands, and according to MarineTraffic the ship will be at Krambatangi late this afternoon.
article_dagur_translated
Smyril nærkast nú Føroyum, og sambært MarineTraffic verður skipið á Krambatanga seint seinnapartin.
The Israeli prime minister, Benjamin Netanyahu, is not participating in the peace summit in Egypt today.
article_dagur_translated
Ísraelski forsætisráðharrin, Benjamin Netanyahu luttekur ikki í friðartoppfundinum í Egyptalandi í dag.
Netanyahu's office announced this shortly before noon Faroese time.
article_dagur_translated
Tað boðar skrivstovan hjá Netanyahu frá stutt fyri midag føroyska tíð.
Spokespeople for the Egyptian presidency and the Israeli TV channel Kan had earlier this morning announced that both Netanyahu and the Palestinian president Mahmoud Abbas would participate.
article_dagur_translated
Talsfólk hjá egyptisku forsetaskrivstovuni og ísraelska sjónvarpsrásin Kan boðaði annars fyrrapartin frá, at bæði Netanyahu og palestinski forsetin Mahmoud Abbas fóru at luttka.
This is confirmed now by the office of the Israeli prime minister, according to Reuters.
article_dagur_translated
Hetta avsannar skrivstovan hjá ísraelska forsætisráðharranum nú, sambært Reuters.
Netanyahu's office confirms that he was invited to the meeting by the US president, Donald Trump, who together with the Egyptian president, Abdel Fattah al-Sisi, is leading the summit.
article_dagur_translated
Skrivstovan hjá Netanyahu váttar, at hann var boðin við á fundin av amerikanska forsetanum, Donald Trump, sum saman við egyptiska forsetanum, Abdel Fattah al-Sisi stendur á odda fyri fundinum.
But the Israeli prime minister cannot participate because of a Jewish holiday.
article_dagur_translated
Men ísraelski forsætisráðharrin fær ikki luttikið orsakað av einari jødiskari høgtíð.
However, Netanyahu and Trump have both spoken by phone with the Egyptian president while Trump was visiting Israel today.
article_dagur_translated
Netanyahu og Trump hava tó báðir tosað í telefon við egyptiska forsetan, meðan Trump vitjaði í Ísrael í dag.
More than 20 world leaders are meeting today in the Egyptian city of Sharm el-Sheikh to discuss the US peace plan for Gaza and Israel.
article_dagur_translated
Fleiri enn 20 heimsleiðarar hittast í dag í egyptiska býnum Sharm el-Sheikh at umrøða amerikonsku friðarætlanina fyri Gaza og Ísrael.
This includes, among others, the leaders from France, the United Kingdom, Italy, Norway, and Spain.
article_dagur_translated
Talan er m.a. um leiðararnar úr Fraklandi, Stórabretlandi, Italia, Noregi, og Spania.
Within a year a parliamentary election will be called, and therefore Frihedsbrevet is organizing political panel debates this winter at Reinsarímið in Tórshavn.
article_dagur_translated
Innanfyri eitt ár verður løgtingsval útskrivað, og tí skipar Frihedsbrevet í vetur fyri politiskum pallborðsorðaskifti í Reinsarínum í Havn.
Representatives of all political parties will participate, and the topics change each evening; "Val á veg" is on the program, Frihedsbrevet writes in a press release.
article_dagur_translated
Umboð fyri allar politiskar flokkar luttaka, og evnini skifta fyri hvørt kvøld, Val á veg er á skrá, skrivar Frihedsbrevet í tíðindaskrivi.
On Thursday evening at 20:00 they will debate the budget bill and the proposal on free abortion.
article_dagur_translated
– Hóskvøldið klokkan 20 fara tey at kjakast um fíggjarlógaruppskotið og uppskotið um fría abort.
But there will also be an opportunity to ask questions.
article_dagur_translated
Men høvið verður eisini at seta spurningar.
With people from Frihedsbrevet serving as moderators, a lively and sharp debate is planned.
article_dagur_translated
– Við fólkunum frá Frihedsbrevet sum orðstýrarar er lagt upp til eitt lívligt og hvast kjak.
And with Reinsarímið as the venue, the conditions are relaxed and informal.
article_dagur_translated
Og við Reinsarínum sum karmi eru umstøðurnar avslappaðar og óformellar.
Everyone is welcome to "Val á veg" at Reinsarímið on Thursday evening, October 16.
article_dagur_translated
– Øll eru vælkomin til Val á veg í Reinsaríinum hóskvøldið 16. oktober.
The panel discussion begins at 20:00.
article_dagur_translated
Pallborðsfundurin byrjar klokkan 20.00.
It will soon be possible to continue studies at the University of the Faroe Islands with a diploma from the Health School.
article_dagur_translated
Skjótt verður møguligt at lesa víðari á Fróðskaparsetrinum við prógvi frá Heilsuskúlanum.
From nurse to registered nurse and from pedagogical assistant to pedagogue.
article_dagur_translated
Heilsurøktara til sjúkrarøktarfrøðing og námsfrøðihjálparar til námsfrøðing.
The change strengthens opportunities for professional development and higher education within the welfare sector, and ensures smoother educational pathways and thus also better opportunities for lifelong learning.
article_dagur_translated
Broytingin styrkir møguleikarnar fyri fakligari menning og hægri útbúgving innan vælferðarøkið, og tryggjar smidligari útbúgvingarleiðir og harvið eisini betri møguleikar fyri lívlangari læru.
Djóni Nolsøe Joensen, minister, urged the University of the Faroe Islands to cooperate with the Ministry of Children and Education to find an approach for how the lacking connection between these two educational institutions could be resolved.
article_dagur_translated
Djóni Nolsøe Joensen, landsstýrismaður, heitti á Fróðskaparsetur Føroya um at virka saman við Barna- og útbúgvingarmálaráðnum at finna ein leist fyri, hvussu manglandi samanhangurin millum hesar báðar útbúgvingarstovnarnar kundi verið loystur.
An agreement has now been reached, and work will begin to amend the admissions regulations for the University so that the change can be implemented.
article_dagur_translated
Nú er ein semja funnin, og farið verður undir at broyta upptøkukunngerðina fyri Fróðskaparsetrið, so broytingin kann setast í verk.
"This is an important step toward a clear educational pathway for those who are already working in the health and pedagogical field,"
article_dagur_translated
– Hetta er eitt týdningarmikið stig móti einari greiðari útbúgvingarleið til teirra, sum longu starvast innan heilsu- og námsfrøðiliga økið,
says Djóni Nolsøe Joensen, minister.
article_dagur_translated
sigur Djóni Nolsøe Joensen, landsstýrismaður.
The consultation on
article_dagur_translated
Hoyringin av
has now been sent out, and there is an opportunity to submit comments.
article_dagur_translated
er nú send út, og møguleiki er at koma við viðmerkingum.
The consultation deadline is 6 November 2025.
article_dagur_translated
Hoyringarfreistin er 6. november 2025.
Responses to the consultation can be sent to
article_dagur_translated
Hoyringssvar kunnu sendast til
This is not just the end of a war, this is the end of an era of violence and death.
article_dagur_translated
Hetta er ikki bara endin á einum kríggi, hetta er endin á einum tíðarskeiði við yvirgangi og deyða.
Among other things, this was said by the American president, Donald Trump, when he gave a speech in the Israeli parliament, the Knesset, today.
article_dagur_translated
Millum annað hetta segði amerikanski forsetin, Donald Trump, tá hann helt røðu í ísraelska tjóðartinginum, Knesset, í dag.
The speech was given in connection with the first part of the peace agreement now beginning, with the Israeli hostages in Gaza being released at the same time as a large number of Palestinian prisoners in Israel were freed.
article_dagur_translated
Røðan varð hildin í sambandi við at fyrsti partur av friðaravtaluni nú byrjaði við at ísraelsku gíslarnir í Gaza vórðu leyslatnis samstundis sum eitt stórt tal av palestinskum fangum í Ísrael vórðu leyslatnir.
While Trump was giving his speech, two opposition members of the Knesset, Ofer Cassif and Ayman Odeh, were escorted out of the chamber by security guards because they disrupted while the American president used much of his speech to praise Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.
article_dagur_translated
Meðan Trump helt røðu, vórðu tveir limir av andstøðuni í Knesset, Ofer Cassif og Ayman Odeh, førdir út úr tingsalinum av vaktarmonnum, tí teir órógvaðu meðan amerikanski forsetin brúkti stóran part av røðu síni at rósa ísraelska forsætisráðharranum Benjamin Netanyahu.
- We are not here to disrupt, but to demand justice.
article_dagur_translated
- Vit komi ikki fyri at órógva, men fyri at krevja rættvísi.
Stop the harassment.
article_dagur_translated
Latið vera við at herseta.
Protest the government, Cassif wrote on X after the incident.
article_dagur_translated
Mótmæli stjórnini, skrivaði Cassif á X eftir hendingina.
Donald Trump received a warm welcome and standing ovations when he entered the chamber.
article_dagur_translated
Donald Trump fekk hjartaliga móttøku og standandi lógvabrestir tá hann kom inn í tingsalin.
Several times during the speech, members of parliament stood to applaud the American president, especially when he departed from his prepared remarks and turned to the Israeli president, Isaac Herzog, urging his counterpart to show mercy to Netanyahu, who is accused of bribery.
article_dagur_translated
Fleiri ferðir undir røðuni reistust tinglimir fyri at fagna amerikanska forsetanum, ikki minst tá hann víkti frá niðurskrivaðu røðuni, og vendi sær til ísraelska forsetan, Isaac Herzog, og heitti á starvsbróður sín um at sleppa náða Netanyahu, ið er ákærdur fyri mutur.
Donald Trump has now departed for Sharm el-Sheikh in Egypt, where negotiations on the peace agreement continue.
article_dagur_translated
Donald Trump er nú farin víðari til Sharm el-Sheikh í Egyptalandi, har samráðingarnar um friðaravtaluna halda áfram.
While all this was happening, 20 Israeli hostages returned home after having been held captive in Gaza.
article_dagur_translated
Í meðan alt hetta er hent komu 20 ísraelskir gíslar heimaftur eftir at hava sitið fangar í Gaza.
The hostages are Eitan Mor, Gali Berman, Ziv Berman, Omri Miran, Alon Hhel, Guy Gilboa-Dalal, Matan Angrest, Elkana Bohbot, Avinatan Or, Yosev-Chaim Ahana, Evyatar David, Rom Braslabski, Sergev Kaflon, Maxim Herkin, Bar Kupershtein, Eitan Horn, Ariel Cunio, David Cunio, Matan Zangauker, and Nimrod Cohen.
article_dagur_translated
Gíslarnir eru Eitan Mor, Gali Berman, Ziv Berman, Omri Miran, Alon Hhel, Guy Gilboa-Dalal, Matan Angrest, Elkana Bohbot, Avinatan Or, Yosev-Chaim Ahana, Evyatar David, Rom Braslabski, Sergev Kaflon, Maxim Herkin, Bar Kupershtein, Eitan Horn, Ariel Cunio, David Cunio, Matan Zangauker og Nimrod Cohen.
Hamas has pledged that the bodies of four deceased hostages will be returned to Israel later today.
article_dagur_translated
Hamas hevur givið lyfti um at líkini av fýra deyðum gíslum verða latin Ísrael seinni í dag.
They are Guy Illouz, Yossi Sharabi, Bipin Joshi, and Daniel Peretz.
article_dagur_translated
Teir eru Guy Illouz, Yossi Sharabi, Bipin Joshi og Daniel Peretz.