en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
The reorganization committee estimates that by reducing to six main ministries, 15 percent of the current ministries' expenditures can be saved once the change is fully implemented. | article_dagur_translated | Nýskipanarnevndin metir, at við at fara niður á seks aðalráð kunnu sparast 15 prosent av útreiðslunum til núverandi aðalráð, tá broyttingin hevur fingið fullan virknað. |
This corresponds to roughly 20 million kroner per year. | article_dagur_translated | Hetta svarar til áleið 20 milliónir krónur um árið. |
It is still unclear how many civil servants, besides the permanent secretaries, will be sent home. | article_dagur_translated | Enn er ógreitt hvussu nógv alment sett starvsfólk, umframt aðalstjórarnir, verða send heim. |
- It is now up to the ministries to determine how they will work under the new model and how many people they will need. | article_dagur_translated | - Tað er nú upp til aðalráðini at finna fram til hvussu tey skulu arbeiða undir nýggja leistinum, og hvussu nógv fólk tey hava tørv á. |
Therefore it will be up to the leaderships of the ministries to decide which staff will remain, said Aksel V. Johannesen, the prime minister, at today's press conference. | article_dagur_translated | Tí verður tað upp til leiðslurnar í aðalráðunum at finna fram til hvørji starvsfólk vera til yvir, segði Aksel V. Johannesen, løgmaður á tíðindafundinum í dag. |
The bloodletting in Tinganes today is the first consequence of the reorganization committee's work, which began work in early September. | article_dagur_translated | Blóðbaðið í Tinganesi í dag er fyrsta avleiðingin av arbeiðinum hjá nýskipanarnevndini, sum fór til ferka fyrst í september. |
Ben Arabo, the committee chairman, has announced that the committee will present its next recommendation early next year. | article_dagur_translated | Ben Arabo, formaður í nevndini, hevur boðað frá, at nevndin kemur við sínum næsta tilmæli fyrst í komandi ári. |
Fuglafjørður municipality has decided that the old cemetery will be excavated. | article_dagur_translated | Fuglafjarðar kommuna hevur samtykt at gamli kirkjugarður skal umgravast. |
This is due to overcrowding. | article_dagur_translated | Hetta vegna plásstrot. |
This is a project in three construction phases. | article_dagur_translated | Talan er um eitt arbeiði í trimum byggistigum. |
The technical department has carried out preparations of the area in close cooperation with both the National Museum and the Ministry of Health. | article_dagur_translated | Tekniska deild hevur staðið fyri fyrireikingum av økinum í tøttum samstarvi við bæði Tjóðsavnið og Heilsumálaráðið. |
The National Museum has conducted investigations and scanned the terrain for archaeological remains. | article_dagur_translated | Tjóðsavnið hevur gjørt kanningar og skannað lendið fyri fornleivdir. |
The purpose of these investigations was primarily to find possible remains of the church at Garð, which was demolished in the area in 1872. | article_dagur_translated | Endamálið við hesum kanningum var fyrst og fremst at finna møguligar leivdir av kirkjuni við Garð, sum varð niðurtikin í økinum í 1872. |
The investigations included aerial drone photography, ground-penetrating radar (GPR) surveys, and borehole tests. | article_dagur_translated | Kanningarnar fevndu um loftmyndir við dronu, GPR kanningar og boriroyndir. |
Based on the results, the archaeology department considers it most likely that the church stood in the northeast corner of the old cemetery, where a stone mound lies today or possibly in the area between this stone mound and the modern path. | article_dagur_translated | Útfrá úrslitinum, metir fornfrøðideildin, at størst sannlíkindi eru fyri, at kirkjan hevur staðið í útnyrðingshorninum á gamla kirkjugarðinum, har ein grótrúgva liggur í dag ella møguliga í økinum ímillum hesa grótrúgvu og nútíðar portrið. |
The archaeology department recommends that these areas be investigated further, or that archaeological supervision take place when excavations are carried out here. | article_dagur_translated | Fornfrøðideildin mælir til, at hesi øki verða nærri kannað, ella at fornfrøðiligt eftirlit verður, tá ið grivið verður her. |
The Public Health Authority and the national physician have also been part of the preparations, and they do not consider that the excavations pose a risk, based on the age of the cemetery. | article_dagur_translated | Eisini Heilsustýrið og landslæknin hava verið partur av fyrireikingunum, og meta tey ikki at vandi kann standast av útgrevstrinum, grunda á aldurin á kirkjugarðinum. |
A contract has been made with Sp/f Voyt for the first construction phase, which according to plan will be completed on August 1, 2026. | article_dagur_translated | Sáttmáli er gjørdur við Sp/f Voyt um 1. Byggistig, sum sambært ætlan verður liðugt 1. august 2026. |
Referring to drawing V(50)1.01, the walls around the cemetery will all be lined with stone. | article_dagur_translated | Vísandi til tekning V(50)1.01 verða garðarnir runt kirkjugarðin allir lagaðir við gróti. |
The existing stone wall, which will be taken down, will be reused in the new stone lining. | article_dagur_translated | Verandi grótgarður, ið verður tikin niður, verður endurnýttur í nýggju grótlagingini. |
The first consequence of the new reorganization committee was announced yesterday. | article_dagur_translated | Fyrsta avleiðingin av nýggju nýskipanarnevdini varð kunngjørt í gjár. |
It includes, among other things, that three ministers - | article_dagur_translated | Hon inniber millum annað, at tríggir landsstýrismenn - |
- will leave from December 1. | article_dagur_translated | - skulu frá 1. desember. |
There are other transfers, and it is supposed to save the state treasury 20 million kroner to go from the high number nine to a possible fixed number of government members going forward: six. | article_dagur_translated | Aðrar flytingar eru, og tað skal spara landskassanum 20 milliónir krónur at fara frá høga talinum níggju til møguliga fasta talið av landssýrisfólkum framyvir: Seks. |
, the most popular minister at the moment is one of those who is being removed. | article_dagur_translated | , er best umtókti landsstýrismaðurin í løtuni ein teirra, sum rýkur. |
However, it is not Bjarni Kárason Petersen's achievements that have counted against him: | article_dagur_translated | Tað eru tó ikki avrikini hjá Bjarna Kárason Petersen, sum hava talt ímóti honum: |
It is that the justice portfolio is not considered such a major ministry, and it will now be placed under the Prime Minister's Office. | article_dagur_translated | Tað er tað, at lógarmál ikki eru eitt so stórt aðalráð, og nú fara undir løgmálaráðið. |
The Ministry of Children and Education was also new when it was created in 2022. | article_dagur_translated | Barna- og útbúgvingarmálaráðið var eisini nýtt, tá tað kom í 2022. |
The coalition has chosen to keep this ministry, although the reorganization committee recommended that it be placed specifically under the Ministry of Education and Culture. | article_dagur_translated | Samgongan hevur valt at hildið fast í hesum aðalráðnum, hóast nýskipanarnevdin mælti til, at koyra tað undir serliga undir útbúgvingar- og mentamál. |
The Prime Minister says he nevertheless wants to ensure that "no children fall through the system." | article_dagur_translated | Løgmaður sigur seg tó vilja tryggja, at "eingin børn falla ígjøgnum í skipanini". |
However, Djóni Nolsøe Joensen did not keep his position. | article_dagur_translated | Hildið veður tó ikki fast í Djóna Nolsøe Joensen. |
It has not been clarified why yet - perhaps it is because he was elected in the parliamentary election while his replacement was not. | article_dagur_translated | Tað hevur ikki verið nágreina hví enn - kanska er tað tí, at hann varð valdur á løgtingsvalinum, meðan avloysarin ikki varð tað. |
Súsanna Bertholdsen takes over the portfolio, while Margit Stóra in turn gets health issues, which are now also public affairs. | article_dagur_translated | Súsanna Bertholdsen yvirtekur málsøkið, meðan Margit Stóra aftur fær heilsumál, sum nú eisini eru almannamál. |
Margit Stóra thus becomes a minister for the second time. | article_dagur_translated | Margit Stóra skifir harvið fyri aðru ferð landsstýrisess. |
Djóni Nolsøe Joensen ranked highly in Portalarnir's initial surveys of ministers' performances. | article_dagur_translated | Djóni Nolsøe Joensen lá høgt í metum í fyrstu kanningunum hjá Portalunum av avrik landstýrisfólksins. |
Since then he has fallen somewhat; now it is likely because of the issue regarding the education programs at Glas. | article_dagur_translated | Síðani er hann fallin nakað; nú er tað helst vegna málið um útbúgvingarnar á Glas. |
The lowest-rated minister at the moment, however, is the newest: Jóhan Christiansen. | article_dagur_translated | Lægstur av landsstýrisfólkunum í løtuni liggur tó tann nýggjasti: Jóhan Christiansen. |
His nine-month period has so far been marked by some rather unfortunate issues: the ferry service is very full, and there was also poor communication about the ICES recommendations. | article_dagur_translated | Níggju-mánaðar skeiðið hjá honum hevur higartil verið merkt av nøkrum heldur óheppnum málum: Strandferðslan fyllur nógv, og so var tað vantandi kunningin um ICES-tilmælini. |
The former mayor of Eysturkommuna was not active in politics when he replaced Dennis Holm in early March. | article_dagur_translated | Fyrrveandi borgarstjórin í Eysturkommunu var ikki virkin í politikki, tá hann avloysti Dennis Holm fyrst í mars. |
Thus there will be no change in Tjóðveldi's parliamentary representation when Jóhan Christiansen leaves Tinganes in a few weeks - and Liljan Weihe will continue in the parliament. | article_dagur_translated | Harvið verður eingin broyting í tingmanningini hjá Tjóðveldi, tá Jóhan Christiansen fer úr Tinganesi um smáar vikur - og Liljan Weihe heldur fram í tinginum. |
For the Social Democratic Party and the Progressive Party it should be one for one, where respectively Kim Durhuus and Árni M. Dam must give up their seats for the current ministers. | article_dagur_translated | Hjá Javnaðarflokkinum og Framsókn eigur tað at vera mann fyri mann, har ávikavist Kim Durhuus og Árni M. Dam mugu víkja sæti fyri núverandi landsstýrismonnunum. |
For the Progressive Party it will be Árni for Bjarni, while Kim Durhuus will likely remain seated a little longer for the Social Democrats. | article_dagur_translated | Hjá Framsókn verður tað Árni fyri Bjarna, meðan Kim Durhuus helst verður sitandi eina løtu afturat fyri Javnaðarflokkin. |
At the moment Terji Beder, who was elected after Kim, is in for Henrik Old who is on leave due to illness. | article_dagur_translated | Í løtuni er Terji Beder, sum er valdur aftaná Kim, inni fyri Henrik Old sum er í farloyvi vegna sjúku. |
When Djóni Nolsøe Joensen returns for the Social Democrats, Terji Beder will leave again, unless Henrik Old has returned before then. | article_dagur_translated | Tá Djóni Nolsøe Joensen kemur inn aftur fyri Javnaðarflokkin, fer Terji Beder út aftur, uttan so at Henrik Old er komin aftur áðrenn. |
Both Bjarni Kárason Petersen and Djóni Nolsøe Joensen performed very well in the 2022 parliamentary election. | article_dagur_translated | Bæði Bjarni Kárason Petersen og Djóni Nolsøe Joensen stóðu seg ógvuliga væl á løgtingsvalinum í 2022. |
That is not exactly what they want, but now they can soon enter the parliament again and try to make a difference and be noticed for about one more year. | article_dagur_translated | Tað er ikki júst tað, sum teir ynskja, men nú kunnu teir skjótt koma inn á løgting aftur og royna at gea mun og vart við seg í eitt lítið ár afturat. |
When registering for Tórshavn Marathon, which is the Faroe Islands' only marathon, there is the option to donate an amount in support. | article_dagur_translated | Tá meldað verður til Tórshavn Marathon, sum er Føroya einasta marathon, er møguleiki at lata eina upphædd í stuðli. |
In addition, 100 kroner of the registration fee for the half marathon walk go directly to the associations. | article_dagur_translated | Haraftrat fara 100 krónur av tilmeldingargjaldinum til gongu ½ marathon beinleiðis til feløgini. |
The money is given as support to some associations. | article_dagur_translated | Peningurin fer til stuðul til nøkur feløg. |
Bragdið announces that yesterday support was handed over to the Alzheimer's Association, the Stroke Association and the Parkinson's Association. | article_dagur_translated | Bragdið boðar frá, at í gjár varð stuðul handaður Alzheimersfelagnum, Heilafelagnum og Parkinsonfelanum. |
We are pleased with the collaboration, because Tórshavn Marathon is a large event that requires many volunteers, and here the associations make a big difference by providing people for the checkpoints along the route. | article_dagur_translated | Vit eru fegin um samstarvið, tí Tórshavn Marathon er eitt stórt tiltak, sum krevur nógv hjálparfólk og her gera feløgini góðan mun, við at lata fólk til vaktarpostarnar úti á rutuni. |
For the convivial gathering in our community house at Tórsbreyt we were together. | article_dagur_translated | Til hugnaligu løtuna í okkara felagshúsið við Tórsbreyt vóru vit samdar. |
The collaboration continues and we look forward to June 7, 2026, when hopefully even more people will run and walk in Tórshavn Marathon. | article_dagur_translated | Samarbeiðið heldur fram og vit gleða okkum til 7.juni 2026, tá enn fleiri, vónandi, fara at renna og ganga við til Tórshavn Marathon. |
On Saturday, November 8, a FIRST LEGO League competition will take place at Skúlin á Fløtum. | article_dagur_translated | Leygardagin tann 8. november verður FIRST LEGO League kapping á Skúlanum á Fløtum. |
Nearly 40 teams from all over the Faroe Islands will participate, and this is by far the largest FIRST LEGO League competition that has ever been held in the Faroe Islands in the entire 20 years since they began in 2005. | article_dagur_translated | Næstan 40 lið úr øllum Føroyum fara at luttaka, og hervið er hetta nógv tann størsta FIRST LEGO League kappingin, sum nakrantíð hevur verið í Føroyum øll 20 árini, síðan tær byrjaðu í 2005. |
This year's theme is Unearthed, which is about our archaeology, also in the future. | article_dagur_translated | Evnið í ár er Unearthed, sum snýr seg um okkara fornfrøði, eisini í framtíðini. |
What do we find when we dig into the past? | article_dagur_translated | Hvat finna vit, tá vit grava í fortíðini? |
Each item that is found has a story that connects people, ideas, and solutions from past times. | article_dagur_translated | Hvør lutur, sum verður funnin, hevur eina søgu, sum knýtir bond til menniskju, hugskot og loysnir frá farnum tíðum. |
Which inventions, tools, or technologies will future generations use to understand how we lived in 2025? | article_dagur_translated | Hvørjar uppfinningar, tól ella tøkni fara framtíðar ættarlið at brúka fyri at skilja, hvussu vit livdu í 2025? |
Annita á Fríðriksmørk, chairwoman of the Welfare Committee of Tórshavn Municipality, will open the FIRST LEGO League the next day when all the teams enter the hall at 9 o'clock. | article_dagur_translated | Annita á Fríðriksmørk, forkvinna í Trivnaðarnevndini hjá Tórshavnar Kommunu fer at seta FIRST LEGO League dagin aftaná at øll liðini ganga inn í høllina kl 9. |
The teams compete in robot matches on a special LEGO course, meet panels of judges, and present innovative solutions related to archaeology. | article_dagur_translated | Liðini kappast í robott dystum á serstøkum legobanum, hitta lið av dómarum og leggja fram nýhugsandi loysnir, sum hava við fornfrøði at gera. |
This year's competition is so large that it has been necessary to assemble over 50 judges, who will score the achievements of the roughly 400 young participants on Saturday. | article_dagur_translated | Kappingin í ár er so stór, at neyðugt hevur verið at samla yvir 50 dómarar, sum fara at geva stig til avrikini hjá teimum gott 400 ungu luttakarunum leygardagin. |
The top two teams, who win the Faroese championship and the silver title, will advance to the Nordic final on November 29 in Odense. | article_dagur_translated | Tvey tey fremstu liðini, sum vinna Føroyameistaraheitið og silvurheitið, fara víðari til norðurlendsku finaluna tann 29.november í Odense. |
Helgi Eidesgaard has written a major work about the Faroese Workers' Association as the organization turns 100 years old. | article_dagur_translated | Helgi Eidesgaard hevur skrivað stórverk um Føroya Arbeiðarafelag, nú felagið fyllir 100 ár. |
The work comprises three volumes and 1,500 pages. | article_dagur_translated | Verkið fevnir um trý bind og 1500 blaðsíður. |
In the first volume of the history of the Faroese Workers' Association the history of the international labor movement is discussed, and it is explained how this movement established itself in the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Í fyrsta bindi av søguni um Føroya Arbeiðarafelag verður forsøgan hjá altjóða arbeiðararørsluni umrødd, og greitt verður frá, hvussu henda rørsla fekk fótin fyri seg í Føroyum. |
FA was founded in 1925, but the beginning was difficult, and it was hard to gain political influence. | article_dagur_translated | FA varð stovnað í 1925, men byrjanin var trupul, og striltið var at fáa politiska ávirkan. |
In the late 1920s several workers' associations formed, and the movement picked up in the 1930s when several women's labor associations were established. | article_dagur_translated | Seint í 1920’unum komu fleiri arbeiðarafeløg, og gongdin tók dik á seg í 1930’unum, tá ið fleiri arbeiðskvinnufeløg vórðu stovnað. |
Times were hard, but major issues, not least the struggle over cash wage distribution, caused FA to develop and gain increasing social influence. | article_dagur_translated | Tíðirnar vóru truplar, men stórmál, ikki minst stríðið um kontanta lønrindan, gjørdu, at FA menti seg og fekk størri og størri samfelagsávirkan. |
There were several setbacks, but progress nevertheless continued slowly. | article_dagur_translated | Fleiri bakkøst vóru, men spakuliga gekk tó fram á leið. |
During the war even more workers' associations were founded, and FA did not hesitate to make clear to the British occupation authorities and the Faroese parliament when it believed the workforce was being mistreated. | article_dagur_translated | Undir krígnum vórðu enn fleiri arbeiðarafeløg stovnað, og FA fírdi ikki fyri at gera bretska hersetingarvaldinum og Løgtinginum tað greitt, um hildið varð, at arbeiðarafjøldin var fyri vanbýti. |
After the war FA stood fairly strong, despite internal disagreements, and the organization took on increasing responsibility for negotiating on behalf of its member unions. | article_dagur_translated | Eftir kríggið stóð FA rættiliga sterkt, hóast innanhýsis ósemjur eisini vóru, og felagið fekk størri og størri ábyrgd av at samráðast fyri limafeløgini. |
In the 1950s conditions worsened, and FA took part in the major general strike in 1951. | article_dagur_translated | Í 1950’unum versnaðu tíðirnar, og FA tók lut í mikla aðalverkfallinum í 1951. |
FA also tried to mediate in fishermen's disputes and the doctors' conflict, and internal debate about whether the Faroese labor movement should tie itself to the Danish trade union movement was very significant. | article_dagur_translated | FA royndi eisini at mekla í fiskimannaverkføllum og læknastríðnum, og innanhýsis tvídráttur um, hvørt føroyska arbeiðsmegin skuldi knýta bond við donsku fakfelagsrørsluna, fylti sera nógv. |
As the decade drew to a close, the workers' associations in the capital both left FA. | article_dagur_translated | Tá ið tíggjuáraskeiðið leið móti endanum, tóku arbeiðarafeløgini bæði í Havn seg úr FA. |
Thus the future of the Faroese Workers' Association was uncertain as the 1960s began. | article_dagur_translated | Framtíðin hjá Føroya Arbeiðarafelag var tí óviss, tá ið komið varð inn í 1960’ini. |
Although the workers' associations in Klaksvík also withdrew from the Faroese Workers' Association in the early 1960s, there was more industrial peace domestically. | article_dagur_translated | Hóast eisini arbeiðarafeløgini í Klaksvík tóku seg úr Føroya Arbeiðara felag fyrst í 1960’unum, fekst meiri arbeiðsfriður innan hýsis. |
There was some dispute between FA and the unions in the capital and Klaksvík over borders, and there was some conflict with large construction companies around the country, but with Gunnar Petersen at the head FA nonetheless developed. | article_dagur_translated | Nakað av tvídrátti var millum FA og feløgini í Havn og Klaksvík um mark, og okkurt stríð var við stórar byggi fyritøkur kring landið, men við Gunnari Petersen á odda ment ist FA í hvørjum. |
FA was structurally strengthened, and emphasis was placed on shortening the working week and extending leisure time. | article_dagur_translated | FA varð bygnaðarliga styrkt, og dentur varð lagdur á at fáa arb eiðsvikuna stytta og frítíðina longda. |
The question of equal pay across the board also arose, and FA demanded that women and men be treated equally, although there was internal debate about this as well. | article_dagur_translated | Eisini kom spurningurin um líkaløn á breddan, og FA kravdi, at kvinnur og menn skuldu stillast javnt, hóast kjak eisini var innanhýsis um hetta. |
At the end of the 1970s there was a strong push to improve relations with trade unions abroad, and Ingeborg Vinther supported this course when she became chairwoman. | article_dagur_translated | Síðst í 1970’unum varð strongt á at fáa betri samband við fakfeløg uttanlands, og hesi kós tók Ingeborg Vinther tók undir við, tá ið hon gjørdist forkvinna. |
Emphasis was also placed on workplace safety and the system of trusted representatives, and for example seafarers in Fuglafjørður made their presence known regularly. | article_dagur_translated | Dentur varð eisini lagdur á arbeiðaratrygd og álitisfólkaskipan, og m.a. landarar í Fuglafirði gjørdu javnan vart við seg. |
Throughout the 1980s female workers were often at the forefront. | article_dagur_translated | Gjøgnum 1980’ini vóru arbeiðskvinnurnar mangan í andgletti. |
Equal pay was implemented, but there was often fierce conflict. | article_dagur_translated | Líkalønin kom, men ofta leikaði hart á. |
The fish agents in Tvøroyri finally became members of FA, but shortly afterwards a serious dispute led to the women from Vágur leaving the association for a time. | article_dagur_translated | Fiskagenturnar á Tvøroyri gjørdust loksins limir í FA, men stutt eftir hevði harða merkjamálið við sær, at kvinnurnar úr Vági eina tíð fóru úr felagsskapinum. |
There were also several strikes and disagreements with other workers' associations, but FA was an organization that was heard in society. | article_dagur_translated | Eisini vóru fleiri verkføll og ósemjur við hini arbeiðarafeløgini, men FA var eitt felag, ið hoyrdist í samfelagnum. |
Many gains for Faroese workers came in the 1980s, not least after hard strikes, but as the decade drew to an end it became clear to everyone that economically difficult times lay ahead. | article_dagur_translated | Nógvir batar fyri føroyska arbeiðaran komu í 1980’unum, ikki minst eftir hørð verkføll, men tá ið tíggjuáraskeiðið nærkaðist endanum, varð øllum greitt, at búskaparliga ringar tíðir lógu fyri framman. |
When the crisis hit in the early 1990s, working people largely bore the cost. | article_dagur_translated | Tá ið kreppan rakti fyrst í 1990’unum, fekk arbeiðandi fólkið í stóran mun rokningina. |
Nevertheless, the labor unions tried to protect their members, despite the period being marked by unemployment and emigration. | article_dagur_translated | Arbeiðarafeløgini royndu tó at verja limir sínar, hóast tíðarskeiðið var merkt av hóparbeiðsloysi og -fráflyting. |
An unemployment benefits system was finally established, and FA tried to demand improvements. | article_dagur_translated | Arbeiðsloysisskipan varð loksins sett á stovn, og FA royndi at krevja ábøtur. |
However, the dissatisfaction was great, and trade unionists took steps to form the Workers' Alliance. | article_dagur_translated | Ónøgdin var tó stór, og fakfelagsfólk tóku stig til Verkamannafylkingina. |
By the late 1990s things finally began to improve, and wages started to rise. | article_dagur_translated | Síðst í 1990’unum fór loksins at ganga framá, og lønirnar tóku at hækka. |
The first decade of the century began with hard strikes that brought benefits for the Faroese workforce. | article_dagur_translated | Fyrsta tíggjuáraskeiðið í øldini byrjaði við hørðum verkføllum, ið høvdu við sær batar fyri føroysku arbeiðarafjøldina. |
Emphasis was placed on providing members with significantly better pension and life insurance schemes. | article_dagur_translated | Dentur varð lagdur á at veita limunum munagóðar eftirlønar- og lívstryggingar. |
Gradually relations improved between FA and the other workers' associations and the Fishermen's Union, leading to the formation of the trade union collaboration Samtak. | article_dagur_translated | So hvørt batnaðu viðurskiftini millum FA og hini arbeiðarafeløgini og Fiskimannafelagið, og burturúr kom fakfelagssamstarvið Samtak. |
In the second decade of this century there were no major labor strikes, but the trade unions strongly opposed the center-right coalition's plans to tax pensions with contributions, and the intended fisheries reform by the subsequent left-leaning government caused turmoil within FA. | article_dagur_translated | Annað tíggjuáraskeiðið í hesi øldini vóru ongi arbeiðaraverkføll, men fakfeløgini mótmæltu harðliga ætlanunum hjá borgar ligu samgonguni at skatta eftirløn við inngjald, og ætlaða fiskivinnunýskipanin hjá vinstravendu samgonguni, ið kom aftaná, elvdi til órógv í FA. |
Overall times were good, but the unions were dissatisfied that employers, among other things, used the COVID situation and the war in Ukraine as excuses not to grant substantial wage increases. | article_dagur_translated | Tíðirnar vóru sum heild góð, men arbeiðarafeløgini vóru ónøgd við, at arbeiðsgevarar m.a. nýttu koronustøðuna og kríggj í Ukraina sum umbering fyri ikki at lata munagóða lønarhækkan. |
In 2024 patience ran out, and a long strike was then carried out. | article_dagur_translated | Í 2024 gekk ikki longur, og tá varð drúgt verkfall. |
Cooperation among the workers' associations seemed to strengthen again, and the trade union federation Verkafólk was organized in 2025. | article_dagur_translated | Samstarvið millum arbeiðarafeløgini tóktist styrkna aftur, og fakfelagssamtakið Verkafólk varð skipað í 2025. |
The time today is different from 1925 when FA was founded. | article_dagur_translated | Tíðin í dag er ein onnur enn í 1925, tá ið FA varð sett á stovn. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.